Episode sebelumnya di AMC The Walking Dead...
Aku seperti mati. Walkie Talkie itu, ada di tas yang kujatuhkan.
Dia dapat yang lainnya. Aku akan kembali.
Asal kau tahu!
Suami-ku masih hidup.
Kau kira aku tidak bahagia dengan itu?
Kau satu-satunya orang yang bilang kepadaku bahwa dia telah mati.
Tuhan!
Ya Tuhan.
Morgan,
Aku tak tahu apakah kau ada di luar sana.
Aku tak tahu apa kau bisa mendengarku.
Mungkin kau sedang mendengarkan saat ini.
Kuharap begitu.
Aku menemukan yang lainnya, keluargaku.
Percayakah kau?
Istri dan putraku...
...mereka masih hidup.
Aku ingin kau tahu itu.
Ada hal lain yang perlu kau ketahui.
Atlanta tak seperti perkiraan kita.
Bukan seperti yang mereka janjikan. Kota itu...
Jangan masuk ke kota itu.
Kota itu dikuasai para zombie.
Kami berkemah di beberapa kilometer ke arah barat laut...
...di atas tambang batu besar yang terbengkalai.
Kau bisa melihatnya di peta.
Kuharap kau bisa menemukan kami.
Tapi berhati-hatilah.
Semalam para zombie muncul dari hutan.
Kami kehilangan beberapa orang.
Hati-hatilah, Morgan. Jaga putramu.
Aku akan berusaha lagi menghubungimu besok subuh.
Andrea.
Aku turut berduka.
Dia sudah tiada.
Kau harus biarkan kami membawanya.
Kami semua menyayanginya...
...dan kami berjanji akan sehalus mungkin.
Dia masih tak mau bergerak?
Dia bahkan tak mau bicara pada kita.
Dia di sana semalaman.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita tak bisa meninggalkan Amy seperti itu.
Kita harus mengurusnya...
...seperti yang lain.
Biar aku bicara padanya.
Andrea.
Aku tahu cara kerja pengamannya.
Baiklah.
Maafkan aku.
Sync by n17t01 www.addic7ed.com
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com --- ReSync : @rifa_syahputra ---
Kalian pasti bergurau.
Membiarkan gadis itu menahan kita?
Gadis mati itu adalah bom waktu.
Apa saranmu?
Tembak saja.
Langsung ke otaknya dari sini.
Aku bisa menembak kalkun di antara matanya dari jarak ini.
Jangan. Tolong biarkan saja dia.
Bangun, Jimbo. Kita ada banyak pekerjaan.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Apa yang kalian lakukan?
Ini untuk para zombie. Orang-orang kita di sebelah sana.
Apa bedanya? Mereka semua terinfeksi.
Orang-orang kita ke barisan di sebelah sana.
Kita tidak membakar mereka!
Kita kubur mereka.
Paham?
Orang-orang kita ke barisan di sebelah sana.
Kau yang tanggung akibatnya.
Kau tahu apa? Diamlah.
Kalian semua tinggalkan kakakku untuk mati.
Kalian yang menyebabkan ini.
Kau berdarah?
Aku terkena darah dari mayat-mayat itu.
Darah itu segar. Apa kau digigit?
Tidak.
Aku tergores saat diserang.
- Kau digigit. - Aku baik-baik saja.
Kalau begitu tunjukkan.
- Tolong jangan bilang-bilang. - Zombie menggigitnya.
Zombie menggigit Jim.
- Aku tak apa-apa. - Tunjukkan pada kami.
Tunjukkan pada kami.
- Tenang, Jim. - Pegangi dia.
Jim, turunkan itu.
Aku tak apa-apa.
Kita kapak saja kepalanya...
...juga kepala gadis mati itu, selesai sudah.
Itukah yang kau inginkan jika kau yang mati?
Ya, dan aku akan berterima kasih jika kau melakukannya.
Aku benci mengatakan ini...
...tapi Daryl mungkin benar.
Jim bukan monster atau anjing gila, Dale.
- Aku tak bilang... - Dia pria yang sakit.
Jika mulai berlaku seperti itu, sampai di mana batasan kita?
Batasannya cukup jelas. Tak ada toleransi untuk zombie...
- ...atau calon zombie. - Bagaimana jika bisa disembuhkan?
Kudengar CDC sedang membuat obatnya.
Aku juga dengar itu. Aku dengar banyak hal sebelum dunia ini jadi neraka.
Bagaimana jika CDC masih sedang berusaha?
- Kemungkinannya kecil. - Kenapa?
Jika ada pemerintahan yang tersisa, struktur apa pun itu...
...mereka akan melindungi CDC bagaimana pun juga, bukan?
Menurutku itu peluang terbaik kita. Tempat penampungan, perlindungan...
Baiklah, Rick, kau inginkan hal-hal itu. Aku juga inginkan itu.
Namun jika mereka ada, pasti ada di pangkalan militer.
- Fort Benning. - Itu 161 km ke arah berlawanan.
Benar. Tapi itu jauh dari zona panas.
Dengarkan aku. Jika tempat itu beroperasi...
...ia akan terlindungi dengan senjata. Kita akan aman di sana.
Militer berada di garis terdepan dalam hal ini.
Mereka kalah. Kita semua menyaksikan itu.
CDC adalah pilihan terbaik kita dan satu-satunya harapan Jim.
Jika kau mau cari obatnya, lakukan apa yang kau mau.
Harus ada yang berani untuk mengatasi...
- ...masalah yang sial ini! - Hey hey hey!
Kita tak akan membunuh yang masih hidup.
Lucu sekali mengingat kau menodongkan pistol ke kepalaku.
Kita mungkin tak sepaham dalam beberapa hal...
...tidak pula untuk ini. Turunkan itu.
Ayo.
- Ikutlah bersamaku. - Kau mau membawaku ke mana?
Ke tempat yang aman.
Aku datang untuk menunjukkan rasa hormatku.
Apa aku pernah cerita bagaimana...
istriku meninggal?
- Kanker, bukan? - Ya.
Aku membawanya ke semua dokter...
Semua tes.
Setelah semua operasi dan kemoterapi itu...
...dia akhirnya siap.
Dia menerimanya.
Tapi aku tak bisa terima.
Dan aku menghabiskan beberapa tahun...
...dengan begitu marah.
Aku merasa dibohongi.
Sejak dia meninggal...
...kalian berdua adalah orang-orang pertama...
...yang amat kusayangi.
Ini hari ulang tahunnya?
Hari ulang tahunnya bisa...
...terasa seminggu lamanya.
Namun entah kenapa aku selalu melewatkannya.
Aku jauh karena berada di kampus...
...atau terlalu sibuk untuk pesta ulang tahun anak-anak.
Dia menelepon dengan penuh semangat.
Aku selalu bilang pasti akan pulang...
...dan aku selalu bersungguh-sungguh...
...tapi hanya menelepon saja yang terus kulakukan.
Aku tahu keadaan sudah cukup berat bagimu...
...tanpa harus menambah rasa bersalah.
Biar aku saja. Dia suamiku.
Amy.
Amy, maafkan aku.
Maafkan aku...
...karena tak pernah datang.
Aku selalu mengira akan masih ada banyak waktu.
Aku di sini sekarang, Amy.
Aku di sini.
Aku menyayangimu.
Katakan saja.
Baiklah.
Aku berpikir jika kemarin kau tetap di sini...
...jika kau menjaga kelompokmu...
...bukannya pergi begitu saja. Kau mengajak setengah orang kita.
Kurasa kehilangan kita takkan separah ini.
Jika kami tak pergi dan mengambil kembali senjata itu...
...menurutku kehilangan kita akan lebih parah.
Mungkin seluruh penghuni perkemahan.
Kupikir ini salah jika tidak membakar mayat-mayat ini.
Kita bilang akan melakukan itu, bukan?
Membakar mereka semua, bukankah itu idenya?
Awalnya begitu.
Pria China itu mulai emosi...
...bilang itu tak layak dilakukan, lalu kita ikuti saja katanya?
Mereka harus tahu siapa yang berwenang di sini...
- ...apa peraturannya. - Tak ada peraturan.
Itulah masalahnya.
Kita tak menyisakan sedikit waktu untuk menjadi diri kita yang lama.
Kita butuh waktu untuk berduka dan mengubur yang meninggal.
Itulah yang dilakukan orang.
Tidak.
Tidak. Tidak.
Jangan ini, kumohon.
Tidak.
Aku bisa melakukannya.
Aku bisa melakukannya! Aku bisa.
Hei.
Mengubur orang lain rasanya sudah cukup buruk...
...namun memikirkan salah satu dari kita...
Apa kini kita sudah aman, Yah?
Sekarang kita sudah bersama?
Ayah tak akan pergi lagi.
Ayah janji. Tidak untuk apa pun juga.
Sekarang beri Ayah waktu...
...untuk membicarakan semuanya dengan ibumu, ya?
- Ya. - Baiklah.
Baiklah.
Shane menyalahkanku karena tak berada di sini.
Apakah kau juga?
Sekarang kita punya senjata. Kita lebih kuat.
Dan kita punya sedikit orang.
Itu yang membuat kita menjadi lebih lemah.
Kau mau aku bilang kalau tindakanmu itu benar?
Aku bisa pahami itu.
Yang bisa kubilang bahwa kalian berdua tak sepenuhnya salah.
Itulah hal terbaik yang bisa kulakukan sekarang.
Bagaimana dengan CDC?
- Rick... - Kita sedang terpojok saat ini.
Kita butuh harapan dan ada orang sakit yang butuh bantuan.
Entah kenapa orang-orang tak bisa melihat itu.
Lihat wajah mereka.
Lihat wajahku. Kami semua ketakutan.
Jika salah satu dari kami memberi saran, berdasarkan firasat...
...bahwa kita akan ke kota itu...
...kami takkan setuju.
Beri tahu aku sesuatu yang pasti.
Aku mencintaimu.
Hanya itu yang aku punya.
Aku juga mencintaimu.
Demamnya semakin parah.
Kau perlu sesuatu?
Uh...
Air. Aku mau air.
- Akan kuambilkan. - Baiklah.
Carol, kau bisa membantuku?
Sudah membuat kuburan untukku?
Tak ada yang menginginkan itu.
Bukan soal apa yang kita inginkan.
Suara yang kau dengar itu...
...adalah suara tawa Tuhan saat kau sedang membuat rencana.
Yang kuinginkan, Jim...
...jika Tuhan mengijinkan...
...adalah mencarikanmu bantuan.
Hati-hati dengan tanaman bakaunya.
Akarnya akan merobek seluruh perahu.
Kau tahu itu, bukan?
Amy ada di sana sedang berenang.
Kau akan mengawasi perahunya, 'kan?
Kau bilang akan bersedia.
Aku yang akan awasi perahunya.
Jangan khawatir.
Baiklah.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com --- ReSync : @rifa_syahputra ---
Aku perlu kau membujuk Rick.
Dengar, tentang masalah CDC, ini sebuah kesalahan, Lori.
Jadi kau mendukungnya?
Apa lagi yang harus kulakukan? Dia suamiku.
Mungkin ini saatnya bagimu menjadi istri yang berbakti...
...tapi jangan bilang bahwa membenahi pernikahanmu...
...sepadan dengan membahayakan nyawa orang lain.
Kurasa orang-orang di sini bisa memutuskan tanpa membawa-bawa pernikahanku.
Itu kebiasaan yang perlu kau hentikan.
Akan kutambahkan pada daftar...
...kebiasaan yang akan kuhentikan...
...baik yang kusuka atau tidak.
Kebiasaan apa?
Hanya membicarakan bahwa aku butuh rencana.
Jadi bagaimana? Kita pergi atau tidak?
Mungkin kita semua tetap berada di sini.
Kita bisa menggantung lebih banyak kaleng.
Kita tak bisa tinggal di sini. Kita tahu itu.
Aku baru bilang pada Shane bahwa kurasa kita harus mengikuti nalurimu.
Mari kita lakukan pemeriksaan.
Kuberi tahu kau, Kawan.
Orang-orang ini merasa tak yakin.
Kau tahu?
Bila kau pergi ke CDC...
kau mungkin akan sendirian.
Kau sungguh harus pertimbangkan apakah kau ingin...
...menempatkan Lori dan Carl dalam posisi seperti itu.
Aku harus lakukan apa yang terbaik untuk keluargaku.
Terbaik untuk keluargamu? Apa itu?
- Mengekspos mereka ke segala resiko? - Terhadap apa?
Menyeberangi daerah tak bersahabat sejauh 161 km?
Jika ingin bertahan hidup, kita harus berenang ke kapal terdekat...
...bukannya jauh ke tengah laut.
Mengapa kau tak mendukungku?
Aku ingin. Hanya saja...
Aku tak bisa bayangkan.
Jika mereka keluargamu, kau akan merasa berbeda.
Apa kau bilang?
Aku menjaga mereka.
Aku menjaga mereka seperti keluargaku sendiri.
- Itu yang kulakukan, Rick. - Shane, bukan maksudku begitu.
Lalu bagaimana maksudmu?
Ayolah. Lalu bagaimana maksudmu?
Kau salah paham.
- Baiklah. - Kau salah mengerti.
- Begitu? - Dengar, kau tahu...
...aku takkan pernah bisa membayar utang itu.
Astaga.
Aku tahu.
Kita harus mulai mengenakan rompi penyelamat di sini.
Aku serius.
Ayo.
Ayo kita pergi.
Tak ada apa-apa di sini.
Aku...
Aku sudah berpikir soal rencana Rick.
Dengar, tak ada...
Tak ada jaminan untuk ini.
Aku yang pertama akan mengakuinya.
Aku sudah lama mengenal pria ini.
Aku percaya pada nalurinya.
Menurutku yang paling penting adalah kita tetap bersama.
Jadi bagi kalian yang setuju...
...kita akan pergi besok pagi.
Mengerti?
Kami akan pergi...
...meninggalkan pertambangan ini.
Jika kau mendengarku kemarin, mungkin kau akan kemari.
Jika demikian, pasti kami sudah pergi saat kau tiba.
Aku akan tinggalkan catatan dan peta untukmu...
...kurekatkan ke mobil merah...
...agar kau bisa mengikuti jejak kami.
Kami hendak pergi ke CDC.
Jika ada yang tersisa, pastilah ada di sana.
Bukankah begitu?
Morgan...
Kuharap kau benar tentang tempat itu.
Aku berharap begitu.
Dengarkan, semuanya.
Bagi yang membawa radio, kita akan ada di saluran 40.
Pelankan suaranya, ya?
Jika ada masalah, tak punya radio...
...tak ada sinyal atau apa pun, tekan klakson satu kali.
Itu akan menghentikan iring-iringan kendaraan.
- Ada pertanyaan? - Kami...
Kami tak ikut.
Kami punya keluarga di Birmingham.
Kami ingin bersama keluarga kami.
Jika kalian pergi sendirian, tak ada yang akan menjaga kalian.
Kami akan ambil resikonya.
Aku harus lakukan apa yang terbaik untuk keluargaku.
- Kau yakin? - Kami sudah membahasnya.
Kami yakin.
Baiklah.
- Shane. - Ya, baiklah.
- Kaliber 0,357? - Ya.
Kotak peluru isinya setengah.
Terima kasih atas segalanya.
Kemarilah.
Semoga berhasil.
- Terima kasih. - Ya.
Dah.
Terima kasih.
Dah.
Saluran 40 jika kau berubah pikiran.
- Mengerti? - Ya.
Aku tahu.
Apa yang membuatmu berpikir kesempatan kita akan lebih baik?
Ayo kita pergi.
Ayo berangkat.
MORGAN PERGI KE CDC AREA INI TIDAK AMAN -Rick
Sudah kubilang kita takkan pergi sejauh ini dengan selang itu.
Aku butuh yang itu dari van kotak.
Bisa kau akali?
Hanya itu sejauh ini.
Sudah terlihat seperti plester daripada selang.
Dan aku sudah kehabisan plester.
Aku melihat sesuatu di depan.
Mungkin pompa bensin jika kita beruntung.
Semuanya, keadaan Jim...
...memburuk. Kurasa dia sudah tak tahan lagi.
Rick, kau mau berjaga di sini?
Aku saja yang ke sana mengambil sesuatu.
Ya, aku juga akan ikut dan melindungimu.
Kalian semua tetaplah waspada.
Kami akan segera kembali.
Kita akan segera kembali jalan.
Tidak. Ya Tuhan.
Tulangku...
Tulangku seperti kaca.
Setiap ada guncangan...
Ya Tuhan, perjalanan ini amat menyiksaku.
Tinggalkan aku di sini.
Aku sudah merasa cukup.
Tinggalkan saja aku.
Aku ingin bersama keluargaku.
Mereka semua sudah mati.
Kurasa kau tak tahu apa yang kau minta.
Demam ini membuatmu mengigau.
Aku tahu. Kau pikir aku tak tahu?
Aku sedang sadar sekarang.
Dalam 5 menit, mungkin aku sudah tak sadar lagi.
Rick, aku tahu apa yang kuminta.
Aku menginginkan ini.
Tinggalkan aku di sini.
Itu keinginanku.
Mengerti?
Keputusanku.
Bukan kegagalanmu.
Dia bilang itu yang dia inginkan.
Dia mengatakannya dengan jelas?
Sepertinya begitu.
Menurutku ya.
Saat di perkemahan, waktu kubilang Daryl mungkin benar...
...dan kau membantahku...
...kau salah paham.
Aku takkan membunuh orang...
...tanpa perasaan.
Aku cuma akan menyarankan...
...bahwa kita tanyakan apa yang Jim inginkan.
Kurasa kita punya jawabannya.
Kita tinggalkan dia di sini?
Pergi begitu saja?
Aku tak yakin bisa hidup dengan menerima itu.
Itu bukan keputusan,
salah satu dari kalian.
Ya, seperti itu.
Hei, aku ada di pohon lagi.
Hei, Jim...
Kau tahu bahwa ini tak perlu seperti ini.
Tidak.
Tak apa-apa.
Anginnya terasa enak.
Baiklah.
Pejamkan matamu, Sayang.
Jangan dilawan.
Jim, kau menginginkan ini?
Tidak.
Kau akan memerlukannya.
Aku tak apa-apa.
Oh. Hei.
Terima kasih...
...karena sudah berjuang untuk kami.
Baiklah.
WILDFIRE M5B3417 AKTIF MEMULAI TRANSMISI
Ini Jenner.
Ini hari ke-194 sejak Wildfire dinyatakan...
...dan sudah 63 hari sejak wabah ini menyerang dunia.
Tak ada laporan kemajuan klinis.
Laporan. Akhirnya aku mematikan listrik di sektor timur untuk menghemat daya.
Seandainya saja bisa kulakukan sebulan lalu...
...namun aku butuh waktu lama untuk melakukannya.
Sayang sekali aku tak pernah belajar teknik.
Seharusnya bisa saja menghemat banyak daya.
Laporan. Aku masih tidak bisa tidur dengan nyenyak.
Aku tak bisa menjaga waktu tidur yang biasanya.
Tinggal di bawah tanah tak membantu...
...tak mengetahui siang atau malam.
Aku merasa amat tak teratur akhir-akhir ini.
Peringatan.
Pendeteksi udara menunjukkan adanya zat korosif.
Semua personil harus keluar ruangan.
Elemen korosif beracun jika dihirup.
Semua personil aman.
Dekontaminasi penuh sedang berlangsung.
Tidak!
Dekontaminasi penuh selesai.
Sampel TS-19 sudah lenyap.
Tragedi ini amat mengkhawatirkan.
Itu adalah sampel tersegar kami.
Sampel lain yang dikumpulkan bahkan tak mendekati.
Yang lainnya adalah necrotic...
...daging mati yang tak berguna.
Aku bahkan tak tahu mengapa aku bicara denganmu.
Aku bertaruh tak ada satu pun orang...
...di luar sana yang mendengarkan...
Bukan begitu?
Baiklah.
Setidaknya aku tak mempermalukan diri.
Kurasa besok aku akan menembak kepalaku.
Aku belum memutuskan.
Namun malam ini...
...aku akan bermabuk-mabukan.
Omong-omong soal itu...
...seberapa jauh aku bisa melempar ini?
Aku yakin cukup jauh.
- - Oh!
Hingga keluar dari stadion!
Baiklah, semuanya. Terus bergerak. Ayo.
Jangan berisik. Ayo.
Terus bergerak. Tetaplah bersama.
Terus jalan. Ayo.
Carol.
Ya Tuhan.
Tidak.
Tetaplah bersama. Ayo.
Kita hampir sampai, Sayang.
Hampir sampai.
Tak ada apa-apa?
Tak ada orang di sini.
Lalu mengapa semua pintunya tertutup?
- Zombie! - Sayang, ayo.
Kau membawa kami ke pekuburan!
- Dia membuat keputusan. - Itu keputusan yang salah!
Diamlah. Kau mendengarku? Tutup mulutmu!
- Rick, ini jalan buntu. - Kita akan ke mana?
Kau mendengarku? Bukan maksudku untuk menyelamatkan.
Dia benar. Kita tak boleh ada di sini. Ini dekat dengan kota saat malam tiba.
Fort Benning masih merupakan sebuah pilihan, Rick.
Dengan apa? Tak ada makanan, tak ada bensin. Jaraknya 161 km.
125 km. Sudah kuperiksa petanya.
Lupakan Fort Benning. Kami perlu jawaban malam ini, sekarang.
- Kita akan pikirkan sesuatu. - Ayo.
- Kita pergi dari sini. - Ayo pergi. Kumohon.
Baiklah, semuanya kembali ke mobil.
Kameranya bergerak.
- Kau membayangkannya. - Kameranya bergerak.
- Rick, kameranya sudah mati.
Itu alat otomatis. Itu adalah peralatan bantuan.
Mereka bergerak sendiri. Ayolah.
- Tidak, pergilah. - Kawan, dengarkan aku.
Lihat tempat ini. Tempat apa ini?
Tempat ini sudah mati. Kau harus merelakannya, Rick.
Rick, tak ada orang di sini!
Aku tahu kau di dalam sana. Aku tahu kau bisa dengar aku.
- Semua kembali ke mobil! - Kumohon, kami putus asa.
Tolong bantu kami. Ada wanita dan anak-anak...
- ...tak ada makanan dan bensin. - Rick.
- Tak ada orang di sini. - Kami tak tahu harus ke mana.
Kalian tetaplah waspada.
Jika kau tak biarkan kami masuk, kau membunuh kami!
- Aku mohon! - Sudahlah. Ayo kita pergi.
- Ayo. - Kumohon bantulah kami.
Kau membunuh kami! Kau membunuh kami!
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com --- ReSync : @rifa_syahputra ---