diterjemahkan oleh Mr.Fathur email fathur2307@gmail.com http://www.moviedetector.com/
Sebelumnya di AMC's The Walking Dead...
tiarap, sekarang!
sembunyi disana. aku akan menjauhkan mereka darimu.
dia sudah tak ada lagi saat aku kembali kesini.
bagaimana bisa kau tega meninggalkan dia begitu saja?
- aku memilih tinggal. - aku menyelamatkan nyawamu.
aku bukan gadis kecilmu dan pastikan kalau itu bukan masalahmu.
tidak, tidak, tidak, tidak!
aku tahu tatapan itu.
lalu kau diam seribu bahasa.
jadi, apa kau akan memberitahuku?
kami bertempur pagi ini.
buruk sekali, sangat menyakitkan.
maafkan aku, hon-- pria kadang begitu menjijikkan.
intinya adalah, jika kita harus jujur,
dia bukan bajingan.
Ah, betul.
dia telah mencoba sangat keras agar dapat dipahami.
hanya dengan menekan tombol berkali-kali.
Tuhan, kadang2 aku berharap dia akan bersamaku saja...
dan meledak,
katakan kalau aku jalang, kalau kenyataannya memang seperti itu.
sebaliknya, dia hanya...
- jangan menyalahkan diri sendiri. - tidak?
kau bilang padaku agar tidak marah pada suamimu
karena dia tidak meneriakimu
sudah lebih dekat untuk menjadi rasional.
itulah masalah yg aku dan Tom tidak punyai.
tapi kau masih mencintainya.
tentu, betul-- mungkin juga.
- kita sebagai orang yg masih hidup. - aku mengagumi kepragmatisanmu.
kau masih mencintai Rick?
aku sudah sering menanyakan hal itu pada diriku,
dan kupikir jawabannya adalah "ya."
hanya, aku mencoba mengingat bagaimana semua itu bisa seperti itu.
mungkin satu2nya masalah yg kita miliki
adalah kita menikah di usia muda.
itu--
permisi.
apa dia masih hidup?
dia sedang menjalani operasi.
bagaimana?
ada panggilan radio yg menyatakan
bahwa ada 2 orang yg dicurigai dalam sebuah mobil,
tapi ada orang ketiga.
seseorang mengacaukannya.
aku mengacaukannya.
itu-- aku tidak melihatnya -- Lori, ini salahku.
aku tak percaya hal itu.
apa yg harus kukatakan?
bagaimana aku mengatakan pada putraku kalau ayahnya tertembak?
kau tak harus melakukannya sendiri.
Oke.
diterjemahkan oleh Mr.Fathur email fathur2307@gmail.com http://www.moviedetector.com/
ayo.
Hey, bergeraklah, brengsek!
ayo, bawa kami kesana! seberapa jauh?
sekitar 1/2 mil,
lewat situ!
Hershel, bicaralah kepada Hershel-- dia akan menolong anakmu.
- maaf. - ayo pergi-- ayo!
yah!
- apa dia digigit? - ditembak, oleh orangmu.
- Otis? - dia bilang carilah Hershel.
kaukah itu?
- tolong aku-- tolong anakku. - bawa dia masuk-- masuk!
Patricia, aku butuh kotakku yg lengkap.
- Maggie-- - Yeah?
penghilang rasa sakit, pembeku-- ambil semuanya.
handuk bersih, seprei, alcohol.
disini.
sarung bantal. - apa dia masih hidup?
sarung bantal, cepat.
apa dia masih hidup?
lipat-- buatlah bantalan.
tekan lukanya.
aku merasakan detak jantungnya-- Ini cuma pingsan.
aku mengerti-- mundur.
- Maggie, IV. - kami butuh ruangan yg lebih besar.
- namamu? - R-Rick.
- Rick? - aku Rick.
Rick, kami akan melakukan semua yg kami bisa, oke?
kau harus memberi kami ruangan yg lebih besar.
sekarang.
pindahkan!
dia hidup-- dia masih hidup?
Oke.
itu oke.
punya darah, teman.
Oke.
aku akan mengambil darimu.
dimana dia-- apa dia baik2 saja?
kau tahu jenis darahnya?
positif-- sama denganku.
itu kebetulan.
jangan heran-- aku akan membutuhkanmu.
apa yg terjadi?
aku sedang melacak sesuatu.
peluru bisa menembusnya.
terlihat bersih.
rusanya memperlambat laju peluru,
yg tentu saja menyelamatkan nyawanya,
tapi tidak terlihat bersih.
pecah berkeping2.
jika aku bisa mengeluarkan serpihan pelurunya...
lalu kuhitung sampai enam.
aku tak pernah melihatnya.
tidak sampai dia tergeletak di tanah.
- Lori tidak tahu? - tidak, dia--
istriku tidak tahu-- istriku tidak tahu.
kau masih mengkhawatirkan soal itu?
- itu suara tembakan. - kita semua mendengarnya.
mengapa cuma sekali-- mengapa suara tembakannya cuma sekali saja?
mungkin mereka menembak walker.
tolong jangan merendahkan aku.
kau tahu rick takkan mengambil resiko dengan menembakkan senjata
hanya untuk membunuh seorang walker, atau Shane.
mereka akan melakukannya dengan perlahan dan tidak berisik.
tidakkah seharusnya mereka terjebak disini bersama kita sekarang?
tak ada sesuatu yg bisa kita lakukan kalau mengenai hal itu, ngomong2.
tidak bisa mengitari hutan ini mengejar bunyi gemanya.
- jadi, apa yg kita lakukan? - hanya begini terus.
mencari Sophia di semak2, mencari jalan kita kembali ke jalan raya.
aku yakin mereka akan menjumpai kita saat kembali ke RV.
aku minta maaf atas apa yg kau alami.
aku mengerti bagaimana perasaanmu.
kukira begitu-- Terima kasih.
pemikirannya, hanya untuk dirinya sendiri...
ketidaktahuan lah yg akan membinasakanku.
aku hanya terus berharap dan berdoa' agar dia tidak bernasib seperti amy.
Oh, Tuhan!
itu hal terburuk yg pernah kukatakan.
kita semua berharap dan berdoa bersamamu,
untuk hal yg selayaknya.
akan kuberitahu apa yg seharusnya--
bukan sesuatu yg buruk.
ini membuang2 waktu, segala harapan dan doa ini.
kita akan menemukan gadis kecil itu.
dia akan baik2 saja.
apa aku satu2nya orang BUddha di sekitar sini?
Tuhan yg Maha Baik.
kita akan punya cukup persediaan onderdil,
kuberitahu kau.
bukankah seharusnya mereka sudah kembali sekarang?
ini masih terang.
tidak perlu khawatir, belum waktunya.
bagaimana perasaanmu?
T-dog?
aku bertanya bagaimana perasaanmu sekarang.
tolong jangan membesar2kan pertanyaan itu.
sungguh, sungguh sakit sekali.
berdenyut2 dan sangat mengerikan.
Oh, biar kulihat.
Ah, jangan.,jangan sentuh!
maaf-- maaf.
dengar, pembuluh venamu telah berubah warna.
lukamu infeksi parah
kau bisa mati karena keracunan darah.
Oh, teman.
akankah dengan cara seperti itu?
dunia berganti akhirat...
orang mati semakin banyak dan memakan yg masih hidup...
lalu Theodore Douglas berhasil lolos dengan memotong tangannya.
Yeah, itu bodoh -itu sesuatu yg bodoh.
aku-aku telah mengatakannya semenjak kemarin,
kita harus-kita harus memberikanmu antibiotik.
kami telah memeriksa mobil2 ini sepanjang waktu.
tak bisa kupercaya kita tak bisa menemukan ampicillin,
atau-atau sesuatu di semua tempat ini.
bisakah kau? sepertinya akan.
baik, itulah yg kupikirkan.
begini...
kita, uh, kita belum berusaha maksimal.
jadi, mari kita mencari lagi.
mengapa aku membiarkannya ikut bersama kita?
aku seharusnya telah mengirim dia bersama Lori.
kau tahu, kau memulai itu,
kau tak pernah melepaskan monyet itu dari punggungmu.
gadis kecil hilang, kau mencarinya.
Sederhana sekali.
kau bilang, "hubungi-- kembali."
tak masalah apa yg kukatakan.
Carl tertembak karena aku tidak mau memakan umpan.
seharusnya aku yg ada disana.
kau ada disana, partner, bukan begitu?
dan kau menariknya-- jadi dia.
itulah mengapa aku kabur dari rumah sakit?
menemukan kembali keluargaku untuk mengakhiri ini semua, seperti ini?
ini semacam lelucon?
kau hentikanlah.
berhentilah.
seorang gadis kecil menghilang...
kau mencarinya-- itu sangat polos dan sederhana.
Rick...
dia butuh darah.
kau, terus jaga dia.
- yah! - dapat.
hampir sampai.
berhenti-- kau akan membunuhnya!
Rick, apa kau masih mau dia hidup?
- dia butuh darah. - lakukan sekarang!
- tunggu-tunggu, hey.
dia telah pergi.
satu lagi pergi...
lima lagi akan menyusul.
tekanan darahnya stabil.
Lori dibutuhkan disini.
dia bahkan tak tahu apa yg terjadi.
aku harus-aku harus menemukannya, membawanya kembali.
- kau tak bisa melakukan itu. - dia ibunya!
dia perlu tahu apa yg terjadi.
putranya terbaring disini, tertembak.
dan dia akan membutuhkan banyak darah.
dia tak bisa beranjak 50 feet dari tempat tidur.
Hey, hey.
ayo. aku baik2 saja.
aku baik2 saja-- kudapatkan dia.
dia stabil, untuk sekarang.
Lori harus ada disini, Shane-- dia harus tahu.
Oke, aku mengerti.
akan kutangani...
tapi kau harus mengatasi akhirmu sendiri.
- aku-akhirku?
saat2 berakhirmu sudah disini, untuk putramu.
bahkan jika dia tak memerlukan darahmu untuk bisa selamat,
tak mungkin aku akan membiarkanmu keluar dari pintu itu.
teman, aku-akan kupatahkan kakimu jika kau mencoba melakukannya.
maksudku, kau tahu itu, betul bukan?
jika sesuatu terjadi padanya dan kau tidak ada disana...
jika-dia menyelinap pergi sementara kau tak ada,
kau takkan pernah memaafkan dirimu untuk hal itu,
dan begitu juga dengan Lori, teman.
kau benar.
kapan aku pernah salah?
kau tahu, ketika...
ketika kau di rumah sakit itu,
satu2nya yang takkan pernah ingin kau tinggalkan, teman...
kau harus bertemu Lori.
dia seperti--
kekuatan dari wanita itu...
kau tak bisa membayangkannya.
dengar-dengar, itulah yg akan kau miliki sekarang.
maksudku, Carl, dia membutuhkannya darimu.
jadi, teguhkan dirimu , sobatku.
- Hmm? - kau dengar?
kau mendapatkan bagian sulitnya.
kau tinggalkan saja buatku, oke?
- baiklah. - baiklah.
dia lolos dari bahaya untuk sesaat,
tapi aku harus mengeluarkan sisa2 serpihannya.
bagaimana?
kau lihatlah bagaimana dia.
aku tahu, dan itulah yg paling dangkal.
aku harus masuk lebih dalam untuk mengeluarkan sisanya.
- Oh, teman . - ada lagi.
katakan.
perutnya membuncit, tekanan darahnya juga turun,
itu pertanda ada pendarahan di dalam.
serpihan2 itu pasti telah mengenai salah satu pembuluh darahnya.
aku harus membukanya, menemukan pendarahannya lalu menjahitnya.
dan dia tak boleh bergerak selama aku masih bekerja.
maksudku, sama sekali.
jika dia bereaksi sama seperti sebelumnya,
akan kupotong pembuluh arterinya lalu dia akan mati dalam beberapa menit.
untuk mencoba hal ini, aku harus meletakkannya di bawah.
tapi jika aku lakukan,
dia takkan mampu bernafas sendiri.
hasil akhir buruk juga.
- apa yg diperlukan? - kau butuh alat bantu pernafasan.
apa lagi? beserta tabungnya,
perlengkapan bedah tambahan tirai, jahitan.
jika kau mendapatkan itu semua, kau bisa menyelamatkannya?
jika aku ingin mendapatkan semua itu, aku bisa coba.
di rumah sakit terdekat yg terbakar sebulan yg lalu.
sekolah SMA. itulah yg sedang kupikirkan.
mereka mendirikan sebuah penampungan FEMA disana.
mereka mempunyai semua yg kita butuhkan.
tempat itu dibanjiri orang terakhir kali aku melihatnya
kau tak bisa mendekatinya-- mungkin lebih baik sekarang.
kubilang, tinggalkan saja buatku.
apa sudah terlambat untuk mengambil itu kembali?
- aku benci kalau kau pergi sendiri. - ayo.
Doc, kenapa kau tidak membuatkanku daftar beri aku gambaran juga.
kau tak perlu gambaran-- aku akan membawamu kesana.
- tapi jaraknya sekitar 5 mil. - Otis, tidak.
sayang, kita tak punya waktu untuk menebak2
dan aku bertanggung jawab.
aku takkan duduk manis disini sementara teman kita ini
melakukan hal ini sendirian.
aku akan baik2 saja. apa kau yakin dengan hal ini?
apakah kau tahu apa saja yg kita cari
dia berbicara mengenai 'seperti apa'?
- kalau dipikir2, tidak. - aku telah menjadi sukarelawan EMT.
ya.
sekarang, kita bisa membicarakan ini 'sampai hari minggu depan,
atau kita bisa melakukannya secepat mungkin.
aku akan cepat2.
aku harus berterima kasih.
tunggu'sampai anakmu bangun,
lalu kita akan bicara.
aku akan mengumpulkan beberapa hal.
dimana dia-- istrimu?
kita akan kehilangan cahaya dalam waktu yg tidak terlalu lama.
kupikir kita harus bilang. ayo kembali.
kita akan kembali lagi besok?
Yeah, kita akan menemukannya besok.
ambil saja apa yg kau perlukan lalu pergi dari sini.
kau tetaplah tegar, baiklah?
itu senjata yg bagus, Rick.
aku akan membawanya tetap dalam keadaan baik.
hanya satu yg kudapatkan.
teman, ini telah berubah menjadi satu hari yg aneh.
bukan begitu, bukan?
mari menengok anakmu.
dapat beberapa baterei lagi,
sebuah botol air trendy berwarna merah muda,
sebuah parang baru yg dahsyat,
dan kurasa Glenn akan menyukai gitar ini.
mungkin dia bisa memainkannya.
tak ada obat2an.
kau?
Yeah, pereda rasa sakit dan ini.
apa yg kita lakukan?
saling bertukar barang2.
tidak, maksudku...
apa yg kita lakukan?
orang2 pergi ke hutan,
mereka sedang mencari gadis kecil malang itu, sementara kita masih disini.
kenapa?
karena mereka pikir kitalah yg paling lemah.
umur berapa kamu, 70?
- 64. - Uh-huh...
dan aku satu2nya orang kulit hitam.
menyadari betapa gentingnya itu mengakibatkan keadaanku?
apa sebenarnya yg sedang kau bicarakan?
- aku bicara mengenai dua orang sheriff koboi tua
dan si kulit putih miskin yg kakaknya memotong tangannya sendiri
karena aku menjatuhkan kuncinya.
siapa dalam skenario yg kau pikir akan menjadi yg pertama
yg akan digantung?
kau tidak mungkin serius.
apakah-- Hey, apa aku melewatkan sesuatu?
koboi itu telah melakukan semua hal baik untuk kita.
dan kalau aku tidak salah,
si kulit putih miskin itu mencari jalannya sendiri
untuk menyelamatkanmu-- labih dari sekali.
lalu jangan lupakan Andrea.
yg membunuh saudaranya sendiri.
dia memang sudah mati.
lalu ingin meledakkan dirinya sendiri.
Yeah, dia ada disana.
dia telah melewati masa2 sulit.
ada apa denganmu?
seluruh dunia telah menghadapi masa2 sulit.
sial, teman-- bukalah matamu.
lihatlah dimana kita--
- terperangkap di tempat ini! - Shh!
ayo-- ayo pergi.
ayo kita bawa RV nya.
kau bertindak terlalu jauh.
aku serius, teman.
kenapa kita ada di sisi jalan ini seolah2 menjadi umpan?
ayo pergi, kau dan aku.
ayo pergi sebelum mereka kembali.
Oh, Tuhanku!
badanmu panas sekali.
beri aku itu.
ayo.
ini, ambillah.
kita harus menurunkan panas demam itu.
dimana mereka?
berapa jauh lagi?
tidak terlalu jauh...
mungkin seratus meter pada garis lulus.
sayang sekali kita tidak berada pada garis lurus.
Oh...
Oh!
pada garis lurus, bokongku.
Andrea?
tidak-tidak-- Oh, tidak!
Lori?
Lori grimes?
- Whoa! - aku Lori.
Rick mengirimku-- kau harus ikut sekarang.
apa?
terjadi sebuah insiden-- Carl tertembak.
dia masih hidup tapi kau harus ikut sekarang.
Rick membutuhkanmu-- ikutlah!
Whoa-whoa-whoa!
kita tak mengenal wanita ini.
kau tak boleh naik kuda itu.
Rick bilang kalian bersama yg lain di jalan raya,
lalu lintas yg kacau balau itu?
- Uh-huh. - jalan menuju fairburn road.
2 mil kebawah adalah perkebunan kami.
kau akan melihat kotak surat-- bernama Greene-- Hi-yah!
diam.
tembak?
apa maksudmu tembak?
aku tak tahu, Dale.
aku tak disana.
Yang aku tahu cewek ini berkuda entah dari mana seperti Zorro
berkuda dan membawa Lori.
kau membiarkannya?
naik turun di belakangku, teman.
Rick mengirim dia.
dia tahu nama lori dan juga carl.
aku mendengar suara jeritan-- apa itu kau?
dia diserang oleh seorang walker.
nyaris sekali.
Andrea, apa kau baik2 saja?
tempat ini indah sekali.
sudah menjadi milik keluargaku selama 160 tahun.
aku tak bisa percaya betapa damainya.
betapa tak terjamah... kau beruntung.
kami tidak sepenuhnya tanpa cedera
kami kehilangan teman, tetangga.
wabah ini merenggut istriku,
anak tiriku.
maafkan aku.
putriku terpisah entah kemana.
aku berterima kasih kepada Tuhan untuk itu.
orang2 yg ada disini,
kita semua yg tersisa dari semua ini.
hanya bisa berharap kita bisa menemukan kedamaian
sampai menemukan obat untuk ini semua.
kami ada di CDC...
sekarang sudah hancur.
tak ada obat disana.
aku tak percaya.
ketika aids mewabah, setiap orang jadi panik.
seorang anak di kota terkena penyakit itu,
lalu banyak orang tua yg mengeluarkan anaknya dari sekolah itu,
jadi mereka tidak perlu duduk sama2 dalam satu ruangan.
inilah semua itu.
itulah yg selalu kami katakan--
"yg ini berbeda."
begini, yg satu ini.
umat manusia saling berkelahi' malapetaka dari awalnya.
kita merasakan diri kita terkejut untuk sesaat,
lalu, kita bangkit lagik.
itu alamiah mengoreksi dirinya sendiri,
menemukan kembali keseimbangan.
kuharap aku bisa mempercayai itu.
maafkan aku.
anakku sayang.
anakku.
tidak apa2.
Mama disini.
kau akan baik2 saja.
kami akan membuatmu baik2 saja.
pelan... pelan.
berapa banyak transfusi?
dua-- hanya dua.
kau tahu dia ingin melakukan hal yg sama untukmu
saat kau di rumah sakit.
aku harus berbicara kepadanya.
Terima kasih.
Oke, aku mengerti,
saat shane kembali dengan orang2 ini--
- Otis. - Otis.
orang goblok yg menembak anakku.
mama, itu sebuah kecelakaan.
aku akan menganggap itu sebagai nasehat nanti
sekarang, dia orang gobloknya yg menembak anak kami.
Lori, mereka hanya melakukan semua yg mereka bisa
untuk membenarkannya.
Oke, segera setelah mereka kembali
kau bisa memulai pembedahan ini?
aku pasti akan melakukan yg terbaik.
Oke... maksudku, kau pernah melakukan prosedur ini sebelumnya?
Well, ya, dalam beberapa hal.
dalam beberapa hal?
sayang, kita tidak punya alat yg memadai
untuk melengkapi seorang ahli bedah.
tidak, aku mengerti hal itu.
tapi, maksudku, kau seorang dokter, bukan?
Ya, nyonya. tentu saja.
seorang veteran.
seorang veteran-- dokter perang?
dokter hewan.
lalu kau melakukan pembedahan ini sebelumnya pada apa?
sapi... babi?
aku-- aku-- aku harus duduk.
kau sudah kehilangan pikiranmu, bukan?
nyonya, bukankah kita semua?
Shh-shh-shh!
Oke, mari kita lihat.
kau lihat mobil karavan medis yg besar itu
diseberang jalan?
kesanalah kita harus pergi?
Yeah.
aku takkan melakukannya.
kita tak boleh pergi begitu saja.
Carol, kita berpencar.
kita berpencar artinya kita menjadi lemah.
bagaimana jika dia kembali dan tak seorang pun disini?
itu bisa saja terjadi.
jika Sophia menemukan jalannya kembali lalu kita yg hilang,
itu menyedihkan sekali.
Oke.
kita akan menyusun rencana untuk ini.
kubilang besok pagi akan menjadi hari untuk mempertaruhkan semuanya.
memberi kita kesempatan untuk memasang tanda yg besar,
meninggalkan bekal untuknya.
aku akan tinggal disini malam ini, bersama RV nya.
jika RV nya tetap tinggal', aku jg tinggal.
Terima kasih.
kalian berdua terima kasih.
aku ikut.
begini, jika kalian semua tetap tinggal lalu aku--
bukan kau, Glenn-- kau ikut.
bawa-bawa cherokee milik Carol.
aku?
kenapa selalu aku?
kau harus menemukan lahan pertanian ini, menjalin hubungan kembali dengan orang kita
lalu melihat apa yg akan terjadi-- tapi yg terpenting,
kau harus membawa t-dog kesana.
ini bukan pilihan.
luka itu telah menjadi semakin memburuk.
dia mengalami infeksi dan pendarahan serius.
bawa dia ke lahan pertanian itu.
lihat apa mereka memiliki antibiotik.
karena kalau tidak, t-dog akan mati, ini tidak main2.
jaga agar kain berminyakmu tidak mengenai motor saudaraku.
kenapa kau menunggu sampai sekarang untuk mengatakan semuanya?
kau memiliki tas saudaraku.
kristal, x-- tak butuh itu.
memiliki banyak penghilang rasa sakit.
doksisiklin.
bukan obat generik sebenarnya.
ini obat kelas 1.
Merle mendapatkannya dalam satu kesempatan.
tekanan darahnya turun lagi.
kita tak bisa menunggu lebih lama.
bawa beberapa lagi-- apapun yg dia butuhkan.
- lalu aku akan pergi. - pergi-- pergi kemana?
dia bilang 5 mil.
mereka seharusnya sudah kembali sekarang.
- ada sesuatu yg salah. - apa kau gila?
kau tidak pergi mencari mereka.
Rick, dengarkan istrimu.
jika mereka mendapat masalah--
kau tidak akan mampu melakukan apa2.
kau telah menyumbangkan terlalu banyak darah.
kau bahkan nyaris tak bisa berdiri.
kau takkan bisa berjalan bahkan untuk 100 meter.
Sesuatu terjadi, aku harus pergi.
tidak, tempatmu disini.
jika Shane bilang dia akan kembali, maka dia akan kembali.
dia sama saja seperti kau.
aku tak bisa hanya duduk saja disini.
itulah yg harus kau lakukan!
jika kau ingin berdoa dan menangis
atau memberitahu Tuhan kalau dia kejam, kau lakukanlah,
tapi kau tak boleh kemana2, Rick.
Carl membutuhkanmu-- disini.
dan aku tak bisa melakukannya sendiri.
tidak yg satu ini.
aku tak bisa...
aku tak bisa.
Oh, ini.
intubasi endotrakealr (alat pernafasan), sayang,
alat bernafas baruku.
betul sekali nak!
ayo.
- ayo! - sial.
ayo-- tetap bersamaku!
tidak-- tidak-tidak-tidak-tidak!
ayo!
tidak-tidak-tidak-tidak!
ayo-- ayolah.
disini!
Oke-oke!
sadarlah-- sadarlah!
sial!
diterjemahkan oleh Mr.Fathur email fathur2307@gmail.com http://www.moviedetector.com/