Sebelumnya di Falling Skies ...
Dimana dia?!
Setiap kali kau bertanya tentang Hybrid,...
...ada ketakutan di bagian barat.
Di situlah dia.
Tidak ada perang di sini.
DNA-nya adalah mutasi - Sebagian manusia, sebagian alien.
Aku tidak ingin kekuasaan ini. Mereka semakin kuat.
Pembatas hijau.
Untuk pergi di atasnya, kau memerlukan salah satu dari ini.
Kami menciptakan yang baru, tentara garis depan.
Kau dan keluargamu dapat terhindar...
...dari transformasi yang besar.
Aku membuat kesepakatan.
Kita harus keluar dari sini -- Bagaimanapun caranya.
Orang tenggara selalu tepat waktu.
Ayo, semua. Tidak terlalu jauh.
Ayo, semua. Tembok seharusnya roboh sekarang.
Ayo!
♪ Falling Skies Season 4 Episode 3 ♪ Exodus
== Diterjemahkan oleh BroGayuzh ==
Zeppelin favoritku? "Led Zeppelin II."
"Lagu Lemon" saja sudah cukup untuk mendapatkan gelar.
"II," huh? Bagaimana dengan "IV"?
Kau punya "Black Dog" "Stairway To Heaven,"
Maksudku, ayolah.
Kapan kau menjadi penggemar Zeppelin?
Yang kedua aku mendengarnya.
Aku dapat memberitahukanmu lagu Zeppelin apa yang paling kufavoritkan.
Biar kutebak.
Ini yang ... satu alien raksasa yang terbang di sekitar,...
...yang memonitoring semua aktivitas di perkemahan.
Sebenarnya, itu adalah "CODA."
"CODA" sangat buruk.
Bagaimana rasanya di sana?
Mengerikan.
Aku belajar beberapa hal, bagaimanapun.
Mereka akan membawa kita keluar dari sini...
...dengan rencana untuk menjadikan kita semua Skitters.
Itu akan terjadi dalam 48 jam.
Zeppelin yang memerintah dan mengontrol pusat...
...untuk seluruh perimeter.
Dan Tether(penghambat) itu -- Kita memotong Tether itu,...
...kita potong daya pada dinding.
Kau mengatakan itu seperti sangat mudah.
Itu urutan tertinggi.
Aku tahu.
Ada banyak yang bisa salah.
Aku memberitahukanmu satu hal yang tidak khawatirkan, bagaimanapun juga...
...itu kau.
Kau akan melakukannya dengan baik.
Ketika kita keluar dari sini...
...kita akan melakukan perlawanan pada mereka.
Setelan Faraday-nya bisa bekerja...
...karena arus dari pagar...
...menyebarkan bebannya ke setelan sedemikian rupa...
...sehingga dapat menghapuskan efek arus ke dalam setelan.
Oke. Aku mengerti. Untuk berapa lama?
Uh, 90 detik atau lebih...
...atau sampai tembaga yang disatukan ini jadi rusak.
Jadi, apa yang kau lakukan, tepatnya?
Kau hanya mengenakan setelan dan berjalan melalui dinding?
Tidak.
Arus listrik di dinding berkumpul di pusat.
Ya.
Setelan ini hanya dapat menahan kontak yang ringan.
Itulah kenapa aku harus naik di salah satu tongkat raksasa,...
...pergi tepat di atas, dan turun.
Bukankah ada listrik, juga?
Tidak. Baik, ya.
Tapi tidak pada level tegangan di tengah dinding.
Setelan bisa mengambilnya. Aku tahu. Aku sudah melakukannya.
Uh ...
Apa jenis beban yang aku gunakan untuk menjatuhkan tethernya?
Amonium Nitrat.
Amonium Nitrat?
Kau tahu sifat dari amonium nitrat?
Setelan ini tidak cukup kuat / Ini semua yang kita miliki.
Ini adalah situasi di mana setiap satu hal harus tepat.
Kita tidak punya pilihan.
Jangan khawatir.
Kita bisa melakukan ini.
Bukan hanya kau yang memakai barang rongsokan buatan sendiri...
...untuk perlindungan, temanku.
Kau menemukan Lexi di hutan bertemu dengan Espheni.
Apakah kau yakin?
Aku yakin.
Astaga, dia memberitahukan kita untuk meletakkan senjata kita.
Sepanjang waktu ini, dia sudah bertemu dengan musuh.
Apa yang kau pikirkan itu berarti?
Apakah dia bersekongkol?/ aku tidak tahu.
Di satu sisi, kau sudah aman di sini seperti yang dia katakan.
Dan di sisi lain,...
...dia sudah menyiapkan kita sesuatu.
Kau benar.
Nah, pertama kali untuk semuanya.
Um, kita tidak bisa pergi, kau tahu?
Ini - ini berbeda di sini. Aku bisa melihat itu.
Ayo kita kalahkan.
Aku pikir kau akan melemparkan mereka.
Aku akan lakukan.
Aku hampir melakukannya ketika dia berhentikan mech itu, tapi ...
...aku kira aku pikir aku perlu bertahan dengan mereka, untuk berjaga-jaga.
Dalam kasus apa?
Dalam hal ini semua tempat berlindung di sini...
...ternyata terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
Aku mengatakan, kau terlihat lebih menyukai dirimu dengan mereka.
Dia berbohong padaku, Ben,
Dia berbohong pada kita semua, dan aku menerimanya.
Aku tidak suka dikhianati.
Ayo kita bicara padanya pertama.
Jika dia bertemu dengan musuh...
...dan dia tidak memberitahukan kita tentang itu, dia sudah berbohong.
Aku bahkan tidak yakin dia mampu berbohong.
Ayo kita memberinya manfaat dari keraguan.
Dia bisa memperolehnya.
Dia masih adikku, Maggie.
Oke.
Tapi aku membawa senjataku.
Hari ini adalah hari yang sangat istimewa.
Salah satu lulusan kita telah kembali...
...setelah melakukan beberapa pekerjaan teladan di lapangan.
Aku yakin kalian semua akan ingat Sheila!
Sheila telah menyelamatkan beberapa Holdouts yang berada dalam kondisi buruk.
Mereka akan diberi makan, pakaian, diperhatikan, dan ditransfer...
...ke salah satu fasilitas transisi kita.
Dia juga dapat menemukan beberapa orang...
...yang sangat istimewa baginya, secara pribadi.
Sheila, apakah kau ingin memperkenalkan tamu kita?
Ini adalah Bill dan Martha, orang tuaku.
Sekarang, Bill, beritahu siswa hidup seperti apa di luar sana...
...sebelum putrimu menyelamatkanmu.
Kami kelaparan, sakit.
Namun berkat Sheila, aku menyadari betapa salahnya telah menolak.
Dia membantuku untuk melihat betapa pentingnya...
...kita menerima pola pikir baru,...
...bergandengan tangan dengan Espheni untuk membentuk dunia yang lebih baik.
Bill dan Martha akan diantar ke sebuah perkemahan dewasa...
...untuk mempelajari lebih lanjut tentang peluang mereka di dunia baru.
Sheila, bagaimana kau bisa melakukan ini?
Kau mengkhianati kita! kau mengkhianati semua orang!
Sheila!
Jangan khawatir, Sheila.
Ibumu akan mengerti nanti,...
...dan terima kasih atas kejujuranmu dan komitmen terhadap tugas.
Kau telah membuat perkemahan dan aku sangat bangga.
Dan aku tahu kalian semua di luar sana akan melakukan hal yang sama.
Ini adalah kunci untuk memahami yang triskelion.
Satu kesatuan dapat tergabung dengan yang lain...
...untuk membuat keseluruhan yang lebih besar daripada jumlah bagian-bagiannya.
Kami perlu bicara dengan Lexi.
Tidak sekarang. Dia di tengah-tengah pengajaran.
Aku tidak peduli apa yang dia lakukan. Kami perlu berbicara dengannya sendirian.
Sekarang.
Kita bisa bicara sekarang - Di sini, dengan semua orang.
Tadi malam, Aku mengikutimu ke dalam hutan.
Aku melihat dengan siapa kau bertemu.
Ya?
Espheni.
Jangan bertanya pada Lexi seperti ini, Ben.
Diam, Lourdes. Tolong tinggalkan kebiasaanmu.
Kau tidak membodohi siapapun.
Ya.
Aku berbicara dengan Espheni, seperti aku berbicara dengan kalian semua.
Aku jembatan antar spesies.
Aku percaya padamu, Lexi. Kita semua melakukannya.
Dan sekarang kita menemukan kau bertemu dengan musuh?
Aku tahu kau marah.
Tapi kau menempatkan tempat ini dalam bahaya.
Kau tidak harus membawa mereka.
Kau membuat janji, Maggie.
Apa yang kau lakukan?!
Lexi!
Lexi, apakah kau --
Apakah kau mematahkan pergelangan tangannya?
Dia akan baik-baik saja.
Aku tidak membuangnya...
...karena aku punya alasan untuk curiga...
...kau tidak ingin kita untuk menyingkirkan mereka.
Jadi kita akan lebih mudah untuk membunuh.
Jatuhkan senjatamu, Maggie, sekarang!
Semuanya, tenang?! Maggie!/ Kau berbohong padaku, Lexi.
Kapan aku berbohong padamu, Maggie?
Aku bilang kita akan aman di sini, dan kita lakukan.
Aku katakan bahwa bukan kekerasan adalah jawabannya, dan itu.
Kenapa kau bertemu dengan Espheni di belakang kita?
Karena...
...Dia bagian dari diriku.
Inilah aku.
Apa yang mereka inginkan?
Hal yang sama yang aku lakukan,...
...hal yang sama/ kita semua lakukan...
...perdamaian.
Kau berharap aku percaya itu?
Lexi, apa yang kamu lakukan?/ Aku dapat memberitahukanmu ini...
...jika kau mengangkat senjatamu lagi,...
...tempat ini tidak akan lagi aman ... untuk salah satu dari kalian.
Jika kau tidak percaya padaku, tembak.
Kau lihat bagaimana sempitnya itu?
Ini tidak akan memerlukan beban besar untuk memutuskan itu.
Dengan asumsi bahwa nitrat...
...tidak meledak sebelum kau sampai di sana.
Itu lilita logam yang melekat pada zeppelin...
...jaringan listrik di seluruh perkemahan.
Kau ambil Tether itu,...
...aku berjanji padamu dinding akan roboh.
Bagaimana dengan Skitters yang menjaga perkemahan?
Pancing mereka keluar dengan gangguan.
Gangguan apa?
Aku.
Gangguan apa yang akan kau lakukan?
semacam suatu umpan yang akan...
...menjadi suatu penyergapan.
Pada dasarnya strategi yang sama yang digunakan Geronimo...
...melawan tentara Meksiko di Guadalupe.
Legenda itu adalah hari besar dari Santo Jerome.
Seorang uskup lokal dan semua tentara kuningan...
...dikumpulkan bersama-sama dalam perayaan,...
...semua mengenakan riasan mereka.
Keluar dari gurun datang sendirian dengan berani di Apache,...
...bersenjata, mengenakan kemeja katun, ikat pinggang, sandal.
Setelah sudah sedikit minum,...
...tentara Meksiko mulai mengejek dia,...
...menunjuk ke arahnya, menertawakannya.
Dari dalam kemejanya, dengan berani mengeluarkan busur kecil,...
...menembak melalui leher, dan berjalan...
...tidak berlari, berjalan kembali ke padang gurun.
Tentara Meksiko melompat ke atas kuda...
...dan mengejar langsung ke sebuah penyergapan di Bottleneck Canyon.
Para pastor, wanita berdiri di sandaran...
...hanya bisa menonton seluruh tentara Meksiko...
...dimusnahkan dalam baku tembak Apache ini.
Ketika semuanya sudah berakhir,...
...berdiri berani di atas batu di atas para prajurit yang sekarat,...
...dan dia mendengarkan mereka meminta ampun,...
...berdoa kepada Santo Jerome, San Geronimo, untuk pembebasan.
Begitulah Geronimo mendapat namanya.
Begitulah cara dia membalaskan dendam.
Itulah apa yang akan kita lakukan.
Kita umpan mereka ke penyergapan.
Bagaimana jika sejarah tidak terulang?
Bagaimana jika mereka tidak merespon karena kau memprediksi...
...dan aku mati karena melakukan sesuatu yang tidak harus kulakukan?
Kita semua akan mati.
Tak satu pun dari kita harus melakukan apapun.
Tidak bisa menyelamatkan semua orang. Aku harus memikirkan diri sendiri.
Kita harus menyelamatkan semua orang.
Lihat, katakanlah kau memakai setelan Faraday...
...dan kau melarikan diri sendiri - Apa?
Pergi dan tinggal di gua...
...sampai mereka menemukanmu dan menyeretmu kembali ke perkemahan lain?
Aku akan tinggal di sini, sampai sesuatu...
...Semua orang yang tertinggal akan menjadi Skitter...
...oleh Espheni dalam hitungan hari.
90 detik, Tom.
Itu berapa lama setelannya akan berlangsung.
Itu cara lama yang kita miliki untuk memanjat pagar,...
...dengan asumsi bom tidak langsung membakar,...
...maka kita masih harus pergi ke tether, mengatur bahan peledak,...
...dan berharap beban cukup kuat...
...untuk benar-benar memotongnya.
Kau sudah kehilangan semua orang yang kau peduli.
Satu-satunya hal yang membuat aku terus...
...bahwa ini tiga tahun terakhir telah menjadi 2nd Mass...
...keluarga baruku.
Aku ingin kau menjadi bagian dari itu.
Tanpa keluarga, hidup tidak layak untuk dijalani.
Oh. Tidak, terima kasih. Simpanlah.
Ini tenang.
Ini terlalu tenang.
Itulah yang orang lakukan dalam film...
...selalu mengatakan sebelum orang-orang jahat menyerang.
Itulah kenapa aku mengatakannya.
Bagus untuk dapat menunggu begini.
Kita harus terus menuju ke barat.
Skitter mengatakan pada Denny bahwa Lexi di barat.
Anne, kau baik-baik saja?
Aku ... aku baik-baik saja.
Hey. Balikkan.
Kapan terakhir kali kau memiliki sesuatu untuk dimakan?
Anne.
Aku tidak - aku tidak ingat.
Kau tidak mendapatkan jatah?
Anne.
Anne!
Mereka akan menghancurkan kita.
Tidak. Kami hanya harus tetap kuat.
Mereka dicuci otak oleh seorang gadis yang mengkhianati orang tuanya,...
...dan anak-anak lainnya bertepuk tangan.
Aku tahu.
Aku pernah melihat itu sebelumnya.
Nah, itu pertama kalinya bagiku.
Dan aku tidak akan begitu bagi orang lain.
Bagaimana jika setelah Bill atau Martha adalah seseorang yang kita kenal?
Keluargamu?
Bagaimana kalau kita jadi seperti Sheila?
Aku akan bunuh diri sebelum mereka mengubahku.
Mungkin kau lebih tangguh dari aku,...
...tapi aku merasa seperti semakin lama aku tetap tinggal,...
...mereka akan sampai padaku.
Aku tahu bagaimana aku.
Aku harus keluar dari sini sebelum mereka menghancurkanku.
Aku akan lakukan cara yang sama ketika aku pertama kali datang ke sini.
Tapi aku tidak akan menyerah.
Semakin aku berkata pada diriku sendiri untuk menjadi kuat, maka aku semakin kuat.
Kau kuat dari yang kau pikirkan, Mira.
Aku melihat beberapa pemotong kawat di gudang pemeliharaan...
...selama tugas.
Katakan kau tidak membawa mereka.
Mira, mereka tidak kehilangan apa-apa sekitar sini.
Tentu saja tidak.
Aku hanya mengatakan ... Kita bisa memotong pagar -
Seberapa jauh menurutmu kita akan lakukan?
Aku pikir kau ingin melarikan diri.
Ya.
Tapi kami bisa bermain bersama sekarang.
Oke? Dengarkan.
Kita lulus dari perkemahan dengan pujian,...
...dan kemudian mereka akan menyuruh kita pergi mengumpulkan teroris.
Tapi ketika kita keluar, kita akan memperingatkan semuamya...
...tentang omong kosong yang terjadi di sini.
Bumi adalah hadiah.
Koalisi baru harus melindungi dengan saudara-saudara Espheni kami.
Bergabung bersama-sama, kita akan membangun sebuah dunia yang indah.
Semuanya bangun! Sekarang!
Bangun!
Cepat! Berbaris!
Ditemukan!
Di bawah tempat tidur yang kosong, Pak.
Siapa yang melakukan ini?
Seseorang mengaku atau kalian semua akan dihukum...
...untuk kejahatan satu orang.
Aku akan menghitung sampai tiga.
Satu ...
... dua ...
Itu milikku.
Aku punya harapan yang tinggi padamu, Matt.
Aku sangat kecewa.
Aku takut pelatihanmu ini akan menjadi jauh lebih tidak menyenangkan...
...jika keluar dari sini.
Apa yang kau lihat...
...adalah model Ghetto kita yang tertinggal...
...selama empat bulan terakhir, sejak ada dinding.
Besok, aku mempunyai pertemuan puncak dengan Overlord kita...
...untuk melaporkan kemajuan meyakinkan kalian semua untuk menyerah.
Tapi sebaliknya, aku akan memulai berhadapan...
...sebagai umpan untuk setiap penjaga Skitter di Ghetto...
...dalam melakukan pengejaran.
Aku akan melakukan perjalanan ke utara sepanjang jalan utama di sini,...
...dan kemudian berbelok ke timur pada penjaga menara utama mereka di sini.
Jarak waktu 11 detik antara pergantian jaga Skitter...
...dengan jendela kita.
Jika waktuku tepat, Aku harus bisa memancing mereka...
...semua bersama-sama ke sini, pada saat yang sama.
Ketika mereka sedang terfokus padaku,...
...Dingaan, yang mengenakan setelan Faradaynya,...
akan memanjat pada salah satu tiang besar...
...yang menghasilkan pagar listrik di sini...
...di sisi berlawanan dari Ghetto...
di tempat terdekat untuk Tether.
Kolonel Weaver, Tector menyediakan penutup...
...dari gang yang berlawanan jika dia membutuhkannya.
Pope, kau akan bergabung dengan mereka.
Dengan senjata apa, ada, Chief?
Kita telah mempersiapkan sebuah meriam.
Harus memberi Dingaan sedikit waktu.
Setelah Dingaan sampai di atas dinding,...
...dia akan menemukan jalan ke dasar tether itu,...
...dan dia akan mengatur bahan peledak yang akan memutuskan itu.
Itu akan membuat dinding roboh, memungkinkan kau, Hal, sebuah kesempatan...
...untuk memimpin seluruh penduduk keluar melalui terowongan saluran pembuangan...
...sebelum Espheni menyadari bahwa mereka pergi.
Dan bagaimana kau akan pergi...
...dengan semua Skitters ini mengejarmu?
Dan kau akan mendapatkan bantuan dari luar...
...yang akan ada seperti itu.
Karena aku akan memimpin mereka ke dalam perangkap.
Di sini, di mana Kolonel Weaver dan aku menghabiskan waktu dua bulan di soliter...
...mempelajari setiap sudut dan celah.
Kelemahan konstruksi. Tepat.
Bangunan ini akan dihancurkan dengan bahan peledak.
Jadi, amit-amit, jika semuanya berjalan seperti --
Maaf, eh, selama satu menit di sana,
Aku pikir aku seperti lewat kuburan.
Dengar, jika Dingaan tidak memotong tether ini,...
...kau orang yang terjebak./ Dingaan akan memotong tether.
Aku akan menarik perhatian mereka,...
...dan kau akan memimpin semua orang keluar melalui terowongan saluran pembuangan.
Kenapa sengaja bergerak dengan cepat untuk mengejarmu?
Karena jika mereka mengejarku,...
...mereka tidak akan mengejarmu.
Nah, aku pikir ini bagus.
Aku pikir ini rencana yang fantastis.
Ini mempunyai nol kesempatan untuk sukses, tapi, eh, apa sih?
Dan setelan Faraday ini?
Bagaimana kita tahu ini akan bekerja?
Pasti.
Ya, dan bagaimana kita tahu Dingaan di sini...
...tidak akan meloncati pagar dan pergi cepat-cepat?
Tidak akan.
Mengapa kau - tiba-tiba, kau percaya orang ini.
Kau sudah tahu Dingo ini untuk apa? Lima menit.
Aku sudah denganmu sejak awal.
Kau tidak percaya padaku? Tidak!
Aku tidak percaya padamu karena semua yang kau lakukan...
...adalah mendorong orang agar terpisah seperti kau mencoba untuk lakukan sekarang.
Satu-satunya cara kita akan bertahan ini, jelas,...
...jika kita semua bekerja sama, terlepas dari bagaimana kita mungkin merasa...
...bertentangan satu sama lain secara pribadi.
Kita tidak punya pilihan.
Dalam dua hari, seluruh perkemahan ini dijadwalkan untuk diproses,...
...apa sih artinya.
Mutasi ... Ke... hanya Tuhan yang tahu apa.
Skitters berbentuk manusia.
Menurutmu.
Dan aku, hanya satu, aku tidak memberi taktik menakut-nakuti.
Ada yang punya pertanyaan tentang misi ini?
Tidak ada? Baik. Kita punya banyak pekerjaan harus dilakukan dalam 24 jam ke depan.
Ayo kita laksanakan.
Oh, sekarang, ini adalah apa yang aku sebut 'Hell Kitchen.'
Batuan tanah, lakban, baking soda, aseton, amonium nitrat.
Ayo kita buat beberapa bom.
Ayo. Cepat. Ayo pergi.
Cepat. Ayo. Ayo pergi.
Ayo.
Kelompok berikutnya akan bersama dalam 15 menit.
Jaga satu sama lain. Ya.
Aku bilang jangan membuat kelompok-kelompok ini terlalu besar.
Jika ada penjaga Skitter yang...
...mengetahui bahwa seluruh penduduk mencoba melarikan diri...
...melalui saluran pembuangan, semuanya sudah berakhir.
Maksimum 15 orang, jarak waktu 15 menit.
Kau mengerti? Jangan dilihat, oke?
Oke.
Ini beberapa beban.
Kau harus berhati-hati saat kau menanganinya, bagaimanapun,...
...karena amonium nitrat sangat...
...Tidak stabil. Tidak ada tipuan. Mengerti.
Hati-hati dengan itu.
Itulah terakhir dari beban-bantalan balok.
Kami tidak ingin tempat ini runtuh.
Kau lupa aku kontraktor selama 10 tahun.
Kita punya sekitar 12 set beban, teman.
Yang harus lebih dari cukup untuk menghancurkan sendi ini.
Ooh-Whee!
Hal, bagaimana keluarannya?
Nah, kami pindahkan bagian pertama dari populasi...
...ke dalam terowongan dalam kelompok 15 orang untuk menghindari deteksi.
Mereka meringkuk, menunggu kita untuk besok.
Lihat itu? Dia mendengarkan.
Bersihkan yang lain, pastikan tidak ada yang tertinggal.
Ya, Pak.
Kenapa kau terjaga?
Sulit untuk tidur ketika kau punya tikus di otakmu.
Oh, baik, mungkin ini akan membantu.
Apa?
Apakah kau telah bertahan padaku?
Untuk misi ini. Misi.
Ya. Ayo kita lihat.
Dan untuk putrimu ... Pada hari ulang tahunnya.
Terima kasih sudah mengingatkan.
Aku tidak bisa lupakan.
Aku bertanya-tanya apa yang Anne lakukan.
Mungkin menendang-nendang di pantai di suatu tempat,...
...jauh ke dalam Mai Tai ketiga,...
membantu anak laki-laki menyesuaikan payung mereka.
Ya, yang terdengar benar.
Apakah kau demam?
Aku rasa tidak.
Dia sudah kerja terlalu keras.
Tubuhnya akhirnya berhenti tanpa izin.
Tidak apa-apa.
Pastikan dia hangat.
Ini sangat kuat -- naluri keibuan.
Seperti bayi yang cantik.
Jangan menyentuh bayiku!
Apa? Siapa?
Ini bukan bayimu.
Ini bayi kami.
Aku hampir tidak mengenalimu tanpa kostummu.
Kau telah membuat keputusan yang tepat untuk menyerah, Tom Mason.
Perlawanan hanya akan memastikan kepunahan spesiesmu.
Kesepakatan itu batal, dan ini adalah kesempatan terakhirmu untuk menyerah.
Dan ini adalah kesempatan terakhirmu untuk menarik kembali...
...sebelum kau mengambil dari penjara ini...
...dan dikirim untuk diproses.
Aku mengatakan "tidak"?
Aah! Bunyikan alarm!
Aku ingin semua senjata dibawa untuk menahan Mason!
Bawa dia hidup-hidup! Aku ingin dia! Bawalah dia ke mari!
Itulah isyarat kita, nak. Saatnya "Pergi".
kau baik-baik saja?
Tanganku!
orang tenggara yang tepat waktu.
Whoa, orang timur laut sedikit lebih awal.
Aku tidak bisa merasakan tanganku!
Seseorang perlu masuk ke setelan sekarang atau Tom akan mati.
Aku hanya merindukan giliranku.
Tidak, tidak, tidak.
Kau tidak boleh masuk pada setelan. Kau punya masalah jantung.
Tidak ada yang salah dengan jantungku.
Jantung bekerja dengan dorongan listrik.
Dinding itu bisa membunuhmu.
Aku akan pergi.
Semua ini berjalan di samping, oke,
aku tidak harus berada di sini lagi.
Ya, aku mengerti.
Kau akan keluar, kau hanya akan pergi cepat-cepat, ya?
Sama seperti Tom katakan, kan?
Kau tahu, kita semua harus mulai percaya satu sama lain.
Ini dimulai sekarang. Berikan setelan sialan itu.
Dia benar. Oke.
Kau ingin setelannya? Silakan. Berikan aku setelannya.
Ayo. Bantu aku memakainya.
Ingat, kau hanya mendapatkan satu kesempatan ...
Satu kesempatan. Dengan ... beban ini.
Benar. Kawat hijau, kabel merah.
Kabel merah, kawat hijau. Tidak!
Kawat hijau, kabel merah. Lilitan.
Bip, bip, bip, bip, boom.
Oke? Baik. Boom. Beep, boom. Mengerti, yeah.
Kau hanya punya waktu 90 detik. Jika tidak - naik di atas pagar.
Ini Pope. Tidak! Kalahkan Pope.
Mengerti?
Ini bom-mu.
Kita akan siap untuk memberikanmu pelindu g dalam 30 detik.
Semoga berhasil.
Pergi.
Satu, seribu, dua, seribu,
tiga, seribu, empat, seribu,
lima, seribu, enam, seribu,
tujuh, seribu ...
Ayo pergi. Dia membutuhkan pelindung. Kau siap?
Tembak!
Boom! Ya!
Aah! Aah! Tidak!
Oh, teman, Kau menjatuhkan bom-nya!
Tidak, tidak!
Tidak ada ledakan. Tidak ada yang melarikan diri.
Di sini.
Baik. Ayo, semuanya. Buat pemimpinnya keluar.
Berhati-hatilah. Saling membantu.
Ini semua baik.
Ini semuanya?
Kami melakukan pembersihan terakhir. Ini semua yang bisa kita temukan.
Ayo, semua. Sedikit lebih jauh.
Dia punya jaminan, menyelamatkan dirinya sendiri. Aku tahu aku harus pergi.
Aku pikir aku harus menembaknya.
Oh, dia tidak punya cukup waktu.
Sebelum setelannya berantakan.
Kerja bagus, hari ini, semua. Tampak baik.
Cepat, Ellen.
Baik. Sekarang kita menunggu.
Jangan mendesakku, Henry.
Oke.
Mereka akan meninggalkan kita.
Dia hanya punya beberapa detik.
Ayo, Pope.
Ayo.
Setelannya akan berantakan!
Oh, dia keluar.
Apa itu?
Kau mendengar hal-hal lagi.
Skitters! Mereka mengikuti kita!
Hei, hati-hati! Aku datang!
Semua orang ke belakang! Mundur! Pejuang, ikuti aku!
Henry! Henry!
Bantu aku menghalangi pintu!
Bangun. Yeah, yeah. Yeah, yeah, yeah, sayang.
Pope! Bangun!
Berdiri!
Up! Bangunlah, Pope!
Bangun!
Ayo!
Ayo. Ayolah, kau.
Pope, kau tempatkan bom itu di sana!
Tempatkan bom di sana!
Kabel merah, hijau.
Kawat. Bip, bip ...
Bip, bip ... Boom.
Bip ...
Bip, boom.
Oh, kau jangan bercanda!
Tidak, tidak, tidak!
Susun!
Ayo, semuanya. Tembok seharusnya roboh sekarang.
- Kau tidak boleh berhenti! - Pope, apa yang kau lakukan?
Kau mendengarku?
Pope, cepat!
Ayo!
Cepat!
Ayo. Ayo.
Bodoh!
Tendang!
Bajingan ...
Baiklah! Ini bekerja!
- Ya! - kau melakukannya.
Whoo-hoo!
Senang kalian semua bisa datang.
Ya, dinding roboh!
Woo!
Pope, kau melakukannya. Oh, aku tak pernah meragukanmu.
Bajingan. Sialan.
Dia dekat.
Hei, semuanya.
Anne sadar. Hei, tenang.
Aku baik-baik saja. aku merasa lebih baik.
Jangan menggigit lebih dari yang kau bisa kunyah.
Apa yang kau harus kunyah? Aku kelaparan.
Ayo berikan Anne makanan.
Anthony, mengirim tiga pengintai menjelajahi daerah...
...keluar ke perimeter lima mil di setiap arah kecuali timur.
Tentu saja.
Terima kasih, Denny. Kenapa?
Lexi sudah dekat.
Nah, bagaimana kita tahu Lexi sudah dekat?
Aku bermimpi.
Anak Tom Mason.
Lexi, aku ingin percaya alasanmu...
...bahwa Espheni belum menyerang kita di sini,...
tetapi kau tidak bisa menyalahkan Maggie, atau siapa pun, karena tidak tenang.
Shh. Dengarkan.
Aku tidak mendengar apa-apa.
Dengarkan.
Mereka hampir tiba.
Aku mendengar sesuatu yang kau tidak bisa.
Aku melihat sesuatu yang kau tidak bisa. Ini membuatku takut.
Aku membutuhkanmu.
Kakak.
Adik.
Lourdes.
Oh, Lourdes!
Anne?
Ben! Anthony!
Aku tidak percaya kau berada di sini.
Nah, kau lebih baik percaya. Apakah kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Anne, ini akan terdengar gila, tapi ini -
Aku tahu siapa itu.
Denny.
Ini putriku.
Ayo, cukup. Mau?
- Beri aku istirahat. Cukup, sudah. - Hey.
Hal?
Dimana Hal?
Hey. Dia ada.
Kau baik-baik saja? Ya.
Bagaimana hasilnya? Itu mudah.
Aku siap untuk membebaskan Ghetto lain sekarang.
Jangan khawatir. Kita bisa.
Hei, hei.
Semua orang bisa keluar?
Tidak, tidak semua orang.
Kebanyakan orang?
Ya.
Fokus pada hal itu.
Ya.
Nah, John Pope.
Kau seperti kotak cokelat -
Kau tak pernah tahu apa yang akan kau dapatkan denganmu.
Yeah, yeah, yeah.
Kau tahu, kau harus, eh dipercaya.
Ya. kau tidak bisa mengalahkan mereka sendirian.
Ide bagus. Kenapa aku tidak memikirkan itu?
Teman, aku pikir kita terpanggang...
...ketika kau menjatuhkan ransel, bagaimanapun juga.
Kau menjatuhkan ransel?
Aku tidak menjatuhkan apa-apa, baik-baik saja?
Aku kembali meraba-raba sendiri. Terima kasih.
Kau melakukannya.
Kau harus menyembuhkan tanganmu, huh?
Oh, yeah.
Aku pikir kita punya petugas medis sekitar sini.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Hanya berpikir Aku mendengar sesuatu.
== Diterjemahkan oleh BroGayuzh ==