Sebelumnya di "Stitchers..."
Jika kalian ingin mengucapkan perpisahan, sekarang saatnya.
Aku hanya ingin bilang bahwa aku menyayangi kalian.
Jadi apa masalahnya, Nak?
Aku punya pacar yang hebat.
Kau punya pacar?
Benjamin, apa kau di sana?
Apakah Ed Clark bunuh diri?/ Tidak.
Bagaimana dia mati?/ Melindungimu.
Hei, Fisher, Ed Clark tidak bunuh diri. Dia dibunuh.
Apakah Kirsten ada?
Siapa Liam?/ Pacarku.
Kirsten tidak pernah menceritakan soal dia.
Oke, cari tahu semua tentangnya. Aku ingin laporan lengkap.
Menurutmu itu dia?/ Instingku mengatakan ya,
dan itu memungkinkan.
Maukah kau menikah denganku?
Tidak perlu terlalu teliti.
Aku harus memotongnya dengan sempurna untuk menyesuaikannya dengan Crepes-mu.
Aku terbiasa memakan Wafel beku.
Kau memanjakanku.
Memang itu rencananya.
Apa yang kau lakukan?
Melihat bagaimana saat rambutmu diikat.
Aku menyukainya.
Mungkin suatu hari aku akan mengejutkanmu.
Kau dapat pesan. Dari Cameron.
Terima kasih./ Siapa Maggie?
Oh, hanya rekan kerja.
Kau dalam masalah?
Aku bisa mengatasinya.
Ini terlihat menakjubkan.
Kita bisa makan seperti ini setiap pagi.
Benar, lalu kita akan gendut sekali.
Serius. Kau, aku, itu menyenangkan.
Astaga, aku sangat lapar.
Kirsten, apa kau sudah memikirkan lamaranku?
Darurat perangkat lunak lagi?
Maafkan aku. Kami dikejar batas waktu.
Bisa kau simpan?/ Tidak.
Tapi lebih banyak makanan untukku. Jadi kapan aku bisa bermain...
game rahasia yang kau rancang ini?
Suatu hari.
Mereka sangat ketat untuk menutupinya.
Terima kasih sudah bersabar.
Jadi, kita akan membahas soal kita nanti?
Kau mau?/ Aku mau.
Itu 2 kata yang kuharap akan kudengar.
Stitchers S01E09 Future Tense
Original English Subtitle by martythecrazy - www.addic7ed.com -
Selamat pagi, semuanya? Bukankah ini hari yang indah untuk hidup?
Kau terlihat senang hari ini.
Ya, karena terakhir kali aku di sini, kita semua hampir mati.
Sekarang matahari bersinar, bunga-bunga bermekaran,
dan aku bekerja dengan tim terhebat di dunia.
Churros untuk semuanya./ Churros, sepupu jauh dari Roti Beignet.
Terima kasih.
Aku akan meletakkan ini di ruang istirahat untukmu.
Jangan membuangnya.
Jadi aku ada cerita lucu.
Ingat saat Maggie menyuruh kita mengucapkan perpisahan?
Ya, tapi kita masih hidup. Bukankah itu hebat?
Ya, jadi aku memberi tahu orangtuaku kalau aku punya pacar...
Pacar yang serius. Supaya mereka senang.
Itu manis sekali.
Ya, jadi mereka begitu bahagia, mereka memaksa untuk bertemu dengannya.
Jadi bagaimana kalau makan malam, jam 8, rumahku?
Kau bilang aku pacar seriusmu?
Seperti yang kau bilang, itu manis sekali.
Aku akan tetap memasang wajah ceria dan memintamu...
membatalkannya dan memberi tahu orangtuamu kebenarannya.
Katakan bahwa kita hampir mati karena...
penyakit menular dalam lab rahasia kita?
Katakan bahwa kita putus./ Ayolah, mereka akan sedih.
Karena hubungan bohongan? Ini konyol.
Tunggu, cukup temui mereka, oke?
Buktikan kalau kau memang ada,
lalu kita bisa putus.
Telepon layanan kencan.
Ya, tapi aku sudah memberi tahu mereka ciri-cirimu.
Ibuku sangat senang. Dia memasak Ayam Tikka.
Rempah Masala?/ Dan Roti Naan.
Oke, 1 makan malam. Lalu aku mencampakkanmu.
Apa ada masalah?
Mari bicara.
Sebelum ada orang yang jadi masalah.
Pacar dan calon tunanganmu, setahuku.
Kau memanggilku untuk membahas soal Liam?
Hubungan antara pekerjaan dan kehidupan pribadi kita bisa membahayakan lab ini.
Aku belum memberi tahu Liam soal Program ini.
Dan bagaimana jadinya?
Tidak bagus. Aku kehabisan alasan.
Apa yang kau tahu tentangnya?
Dia seorang anthropologis, benar?
Dia pergi berkeliling dunia, lalu tiba-tiba muncul di hadapanmu,
memasuki kehidupanmu kembali dan mulai bertanya-tanya.
Apa salahnya itu?/ Waktunya. Dia tidak kembali sebelum kau...
ikut Program Stitchers.
Dia menyelesaikan perjalanannya. Liam bukanlah masalah.
Itu yang perlu kau ketahui.
Maggie mantan CIA. Apa yang kau harapkan?
Kehidupan pribadiku tidak ada hubungannya dengan Program Stitchers.
Dan sejak kapan kau mau makan Churros?
Sejak 15 menit lalu, tapi tolong sembunyikan kotaknya. Aku sudah makan 3.
Hubunganku dengan Liam bukan urusan Maggie.
Bukan urusanku juga,
tapi apa kau akan menikahinya?
Aku belum memberikan jawaban.
Jadi kau masih mempertimbangkan lamaran Tn. Sempurna?
Oh, hebat. Jadi kau menentangnya juga?
Maafkan aku. Itu tidak perlu. Liam pria yang baik.
Begini, aku sudah kesulitan mengingat masa laluku.
Aku perlu mempertimbangkan masa depanku dengan hati-hati.
Aku harus yakin kalau dia pilihan tepat.
Kau tidak akan pernah bisa yakin.
Masa depan tidak selalu terjamin.
Itu benar.
Hei, kawan.
Pak.
Lebih baik.
Beri kami waktu sebentar, ya?/ Ya.
Coba Churros-nya.
Maaf aku tidak menjawab pesanmu,
tapi kita sudah membahasnya. Kasus Ed Clark sudah ditutup.
Benar, ingat saat kubilang aku tidak sabar untuk...
membuktikan kau salah soal bunuh diri Ed?
Les Turner mengatakan bahwa Ed mati karena melindungiku.
Turner?/ Dia direktur Program Stitchers.
Ya, aku tahu siapa Turner. Ed melindungimu dari siapa?
Dia tidak bilang.
Baiklah, aku akan menanyainya, cari tahu apa yang dia ketahui.
Dia bukan orang yang suka memberi informasi.
Belakangan ini, aku mendapat perhatiannya.
Jalani petualanganmu dengan energi positif...
dan jagat raya akan memberimu imbalan.
Vanessa Sawyer, 24 tahun, mengaku sebagai cenayang.
Dia co-host pada sebuah acara online.
Memberi saran, menjawab pertanyaan.
Hot Mess dari Reseda, kau sedang dalam kompetisi,
tapi kekurangan percaya diri.
Tapi Kartu King of Wand mengatakan bahwa kau punya potensi. Percaya dirilah.
Vanessa membawa acara bersama Jessica Barnes, dikenal dengan nama Solaris.
Tentu saja./ Solaris baru kembali dari luar kota pagi ini.
Dan menemukan mayat Vanessa di rumah.
Dia dihantam./ Dengan?
Batu Geode.
Itu batu yang besar.
Aw./ Ada tersangka?
Menurut polisi, tidak ada bukti buka paksa,
tidak ada yang dicuri, jadi ini bukan perampokan.
Jadi dia mengenal pembunuhnya.
Tapi sejauh ini, dia tidak punya musuh atau laporan ancaman.
Fisher akan pergi ke studio Dreamcatcher, tempat syuting acaranya.
Kenapa kita tidak menanyai sang cenayang Solaris siapa pelakunya?
Mungkin dia bisa memberi tahu kita. Memberi saran soal saham juga.
Aku lebih suka cara yang lebih ilmiah.
Ya? Stitching pada dasarnya sama dengan bicara pada hantu.
Memang iya.
Sensor tekanan darah menyala./ Baiklah.
Bersiap semuanya.
Cahaya ke 20%.
Aku ingin memeriksa persiapan Sinkronisasi saraf Stitch.
Ilmu alam?/ Siap.
Sub-bio?/ Siap.
Teknik?/ Siap.
Komunikasi?/ Siap. Kita selalu siap.
Protokol, Linus. Protokol.
Cek komunikasi, Kirsten. 1-2./ Aku mendengarmu.
Ada yang tidak masuk akal di sini. Mari kita usik.
Memulai Sinkronisasi saraf Sticth dalam hitunganku.
Dalam 3, 2, 1, mulai.
Cameron?
Kau salah jalan.
Kau ada di mana?
Luar angkasa.
Apa?
Oh, lupakan. Aku ada di studio.
Aku menyukainya.
Kita harusnya mengubahnya sebulan yang lalu.
Jadi luar angkasanya?/ Latar untuk acara mereka.
Jengirl22,
masa depanmu penuh kemungkinan.
Jangan takut mengambil kesempatan.
Vanessa memberikan saran.
Pencarian membawa kebahagiaan, bukan tujuan.
Jika kau memutuskan...
Ada percikan listrik pada lampu.
Dia menyaksikan pasangan yang bertengkar.
Ada api di sekitar mereka.
Tapi bukan benar ada di sana, seperti dia merasakan sesuatu soal mereka.
Bisa kau majukan dia ke waktu pembunuhan?
Ikuti tingkat Glutamat-nya ke titik tertinggi.
Aku memperhatikan./ Sepertinya begitu.
Bertahanlah, Oda Mae. Aku memajukanmu ke waktu pembunuhan.
Aku bukan berada disaat pembunuhan Vanessa.
Kau lihat siapa pembunuhnya?
Aku melihat orang lain dibunuh.
Vanessa dibunuh karena dia menyaksikan pembunuhan.
Kau melakukan Stitch untuk mencari bukti pembunuhan Vanessa Sawyer.
Ya, dan seseorang membunuhnya untuk menutup mulutnya.
Dia melihat seorang wanita dicekik./ Tapi aku sudah memeriksa.
Tidak ada pembunuhan, laporan orang hilang yang cocok dengan ciri-ciri yang kau berikan.
Mungkin mayatnya belum ditemukan.
Kita harus fokus pada mayat yang kita punya saat ini.
Begini, siapa pun wanita itu, jika kita temukan pembunuhnya, kita temukan pembunuh Vanessa juga.
Dan kurasa mereka berdua bekerja di sini.
Banyak yang bisa jadi tersangka.
Itu pria yang kulihat bertengkar dengannya dalam Stitch.
Dengan Vanessa?
Tidak, dengan wanita yang dicekik.
Itu membuat dia tersangka utama kita.
Untuk pembunuhan yang tidak kita ketahui kapan terjadinya.
Aku tahu apa yang kulihat. Kau jelaskan.
Kerusakan dalam Stitch.
Dan kenapa dengan model rambutmu?
Ya, aku pemiliknya. Vanessa mulai syuting di sini 6 bulan lau.
Mengerikan sekali, dia masih muda.
Ya, apalagi saat dia mulai menghasilkan banyak uang.
Bisa kubantu?
Mereka bersamaku.
Apa ini? Hari "bawa anakmu ke tempat kerja?"
Tidak, ini hari "interogasi orang brengsek." Teruskan, Ayah.
Apa maksudmu mulai menghasilkan uang?
Kukira ini bisa ditonton gratis secara online.
Acaranya gratis, tapi ramalan pribadi yang dilakukannya,
penjualan online. Itu penghasilan menjanjikan.
Dan kau mendapat sebagian.
Semua yang datang ke sini hanya orang biasa dengan impian.
Jika aku melihat sesuatu di sini, aku berinvestasi dan mewujudkan impian mereka.
Kau seorang Bapak Peri.
Siapa wanita yang dilihat Vanessa sedang bertengkar denganmu?
Maaf?
Kau bertengkar dengan seseorang, wanita yang bergaya.
Kukira ini soal Vanessa.
Memang. Bagaimana kalau kita bicara di sana?
Sudah cukup sulit menjelaskan bagaimana kau tahu soal pembunuhan yang sudah terjadi.
Wanita itu terbunuh.
Dan pembunuhannya berhubungan dengan Vanessa. Kalau tidak, kenapa bisa ada di ingatannya?
Astaga, beberapa komentar pada acara Vanessa.
Orang-orang marah saat prediksinya tidak terjadi.
Cukup marah untuk membunuhnya?
"Dasar wanita jalang pembohong."
"Aku terbang ke Miami untuk mengejutkan pacarku seperti katamu,"
"Dan menemukan dia di ranjang bersama saudariku. Lebih baik kau mati saja."
Itu dari N.J. di Los Angeles.
Oke, siap atau tidak. Lihatlah "pakaian untuk bertemu orangtua" nomor 1.
Kau seperti pustakawan.
Kau bilang jangan terlalu terbuka.
Aku tidak bilang untuk menutup semuanya.
Kalau begitu pakaian nomor 2.
Aku bisa membantu membukanya.
Tidak, kaumku akan mengamuk.
Linus, apa yang kau inginkan?
Mungkin berpakaian seperti...
seseorang yang tidak akan membuat orangtuaku serangan jantung.
Aku selalu bersikap apa adanya.
Tentu saja, tapi mungkin kau bisa tunjukkan sikap itu 10% saja.
Lihat 10% ini.
Itu 10% yang bagus.
Aku tidak percaya ada orang yang tega menyakiti dia.
Vanessa orang yang baik.
Dia cahaya murni,
tapi dia melihat kegelapan datang.
Maksudmu merasakannya...
dalam arti kiasan?
Tidak, dia melihatnya.
Di studio ini.
Kubilang kita bisa pindah, tapi kami terikat kontrak.
Dia melihat kegelapan, dan sekarang dia sudah tiada.
Orang yang tidak percaya.
Kau pernah merasakan aura buruk?
Sesuatu yang membuat bulu kuduk (hair) berdiri?
Rambutku (hair) selalu begini.
Kita semua punya intuisi alami.
Orang sepertiku dan Vanessa hanya punya intuisi lebih.
Jadi, kegelapan yang dimaksudnya, apa dia menjelaskannya?
Penglihatan kami, ramalan kami,
apa pun kau menyebutnya, tidak selalu secara harafiah.
Seperti api misalnya, itu bisa melambangkan...
Kemarahan, ketegangan.
Kau sedang kesulitan dengan sebuah keputusan.
Kau harus mengenal dirimu sendiri sebelum membagi hidupmu dengan orang lain.
Kau punya hati (heart) yang sensitif.
Kau harus melindunginya.
Ini ambillah. Ini akan melindungimu.
Aku akan melakukan itu.
Kami turut berduka soal temanmu.
Tentu saja aku turut berduka juga, tapi wanita itu gila.
Oh, jadi saat sesuatu tidak bisa dijelaskan secara ilmiah, kau langsung menganggapnya gila.
Dia memberiku sebuah batu.
Dia tahu soal jantungmu (heart).
Dengan menggunakan istilah yang sangat umum.
Kau seorang ilmuwan, bukan?
Kau tidak seharusnya percaya pada sihir.
Sihir hanyalah sains yang belum bisa dijelaskan.
Apa? Kau mencoba menakutiku? Ya, aku sangat ketakutan.
Aku melihat itu terjadi dalam ingatan Vanessa.
Apa?/ Percikan listrik pada lampu itu.
Dia mendapat penglihatan masa depan./ Itu sebuah kebetulan.
Itu dia. Wanita yang dicekik.
Dia terlihat sehat.
Kurasa Vanessa tidak menyaksikan pembunuhannya.
Kecuali dia memang melihatnya,
dan itu belum terjadi.
Kami berdua sangat terkejut soal Vanessa.
Mengerikan. Menyedihkan.
Dia alasan diriku bisa mengadakan acara malam ini.
Aku mengadakan acara untuk meluncurkan merek baruku.
Ah, selamat.
Aku sempat bermaksud membatalkannya, tapi aku harus tetap positif...
dan menjaga agar energinya bersih. Itu pasti yang dia inginkan.
Jadi Vanessa meramalmu?
Selalu. Dia sangat menginspirasi.
Aku penasaran apakah dia pernah meramalkan kau akan mendapat masalah?
Kami bermaksud melakukan syuting di sini,
dan kami dengar di sini cukup banyak masalah.
Pemilik tempat ini, Rick Hauser.
Pastikan kau membaca kontrakmu baik-baik.
Jadi, begitu dia mendanaimu, dia menguasai hidupmu?
Tepat sekali. Aku sudah berusaha keras agar diriku terkenal.
Aku akhirnya siap untuk sukses tapi dia seperti beban besar yang menahanku.
Apakah dia pernah mengancammu?
Mengambil keuntungan dari usahaku dan memerasku?
Tentu saja.
Dengar, aku harus mengatur persiapan acara malam ini.
Banyak orang yang akan datang. Kalian juga harus datang.
Kami akan datang. Ya.
Aku tidak bisa menahannya.
"Kami akan datang?"
Jika pembunuhannya akan terjadi malam ini, mungkin kita bisa menghentikannya.
Oh, dan untuk sesaat kukira kau akan bicara tidak masuk akal.
Jangan takut.
Kadang masa depan memang menakutkan.
Begitu banyak pilihan dan keputusan,
tapi biarkan dirimu dikelilingi orang yang kau sayangi,
dengarkan hatimu,
dan terus ciptakan hidup bahagiamu selamanya.
Ceritanya bagus?/ Selalu berakhir sama.
Sang gadis menikahi pangeran.
Dan mereka hidup bahagia selamanya.
Aku tidak ingin menikah.
Kau tidak perlu menikah.
Jangan lakukan hal yang tidak kau inginkan.
Tapi aku ingin tahu seperti apa kebahagiaan.
Kau gadis yang pintar,
dan kau bisa melakukan apa pun selama kau berniat,
seperti ibumu. Dan suatu hari, kau mungkin akan menemukan seseorang...
yang kau cintai yang mencintaimu juga.
Kau belum menemukannya.
Aku sudah menemukannya.
Dulu.
Dan mungkin akan kutemukan lagi.
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi di masa depan?
Kirsten, Bumi pada Kirsten.
Hei. Bagaimana lari pagimu?
Aneh, sebenarnya. Ada yang membuntutiku.
Apa aku harus cemburu?
Sebuah mobil SUV.
Apa kau lihat pengemudinya?
Dia melarikan diri./ Itu aneh.
Itu membuatku berpikir apakah hal itu ada hubungannya denganmu.
Aku?
Kau melakukan pekerjaan misterius. Dan sekarang aku dibuntuti?
Sebenarnya kau bekerja untuk siapa?
Tidak bisa dipercaya.
Maafkan, aku./ Tidak, jangan meminta maaf lagi.
Bantu aku, karena aku kesulitan untuk...
mempercayai bahwa ini hanya soal video game.
Ini sulit dijelaskan.
Coba jelaskan padaku.
Kirsten, kita tidak bisa terus saling merahasiakan sesuatu.
Aku tahu.
Kalau begitu beri tahu aku. Apa yang terjadi?
Liam, tunggu./ Tidak, kali ini aku pergi.
Kau menyuruh orang membuntuti Liam.
Aku akan menelepon kembali.
Dan jangan pura-pura tidak tahu,
lalu menyuruhku mempercayaimu.
Oke, tidak akan.
Duduk. Tolonglah.
Berhenti mencari hal yang tidak ada.
Liam jujur dan setia./ Seandainya kau benar.
Dia orang yang bisa dipercaya.
Bisakah dia mengatakan hal yang sama tentang dirimu?
Apa maksudmu?
Apa kau bersamanya saat kau harus melakukan Stitch?
Apa alasan yang kau buat?
Masalahnya kaulah orang yang tidak jujur dalam hubungan ini.
Kau berbohong dan merahasiakan ini darinya.
Dan Liam akan mulai merasakan kebohonganmu.
Dia sudah mulai curiga.
Yang selalu terjadi pada kita.
Dan biar kuberi tahu, begitu benih kecurigaan muncul,
itu akan terus tumbuh hingga memisahkan kalian.
Dia tidak akan begitu.
Kuharap kau bisa berhasil. Sungguh.
Hubungan yang jujur,
sulit dilakukan bahkan tanpa rahasia sekalipun.
Aku bahkan tidak bisa melakukannya dengan baik pada putraku.
Kau punya anak?
Ben.
Dia tumbuh besar bersama ibu yang tidak bisa menjelaskan...
kenapa dia harus sering meninggalkannya...
dan ke mana dia pergi.
Dan dia membenciku hingga hari ini.
Warna kesukaanku?/ Hijau.
Dan aku alergi pada?/ Lateks dan pelembut pakaian.
Dan kita bertemu di..?/ Oh, aku tahu.
Saat kuliah fotografi mikroskopik.
Benar.
Dan saat aku masuk ke kelas, aku langsung melihatmu,
tapi kau sedang sibuk mencatat..?
Kecepatan shutter kamera./ Ah.
Ayolah, itu ada di halaman 7. Baca catatannya.
Apa kita harus sedetail ini?
Orangtuaku harus percaya kalau kita pasangan bahagia.
Yang mengingatkanku, kau boleh menggandeng lenganku dan terus tersenyum,
tapi jangan terlalu sering.
Dan jangan katakan kalau kita sudah berhubungan seks.
Itu satu-satunya bagian yang sungguh terjadi.
Kita akan membahas etika di meja makan setelah Stitch selesai.
Baiklah, semuanya, saatnya ronde ke-2.
Kirsten, ingat, kita harus mencari jawaban soal Vanessa./ Mengerti.
Melakukan Sinkronisasi saraf Stitch dalam hitunganku.
3, 2, 1, mulai.
Vanessa melihat Mia dan Hauser lagi.
Kau bukan siapa-siapa saat pertama aku mendanaimu.
Begitu kau sukses sedikit, kau bermaksud merundingkan bagianku?
Itu adil.
Benar sekali. Kau tahu apa yang kau tanda tangani.
Bayar hutangmu.
Bajingan serakah. Dia akan terkena karma.
Vanessa melihat api lagi.
Kurasa dia merasakan kemarahan Mia.
Mia, jangan main-main dengan karma.
Apa?
Bersyukurlah pada kesuksesanmu.
Cameron?!/ Apa?
Kau tidak apa-apa?/ Semuanya baik, Stretch. Bagaimana denganmu?
Aku baik-baik saja.
Maaf, kukira aku melihat sesuatu.
Aku di pesta peluncuran merek Mia./ Apa? Itu belum terjadi.
Masuk akal, karena Vanessa tidak ada di sini.
Itu masuk akal? Linus, apa yang terjadi?
Dia tidak berada dalam ingatan.
Aku tidak bisa menemukannya pada peta.
Kirsten, ada yang aneh.
Kau mewujudkan gambaran pesta Mia berdasar bayanganmu sendiri.
Benar, karena aku sangat ingin gaya pakaian neon kembali lagi.
Aku melihat Mia dan Hauser.
Di mana pun kau berada, aku akan mengeluarkanmu.
Pelakunya Hauser. Dia membunuhnya.
Vanessa?/ Bukan, Mia.
Bagaimana mungkin?
Kirsten masih menghilang entah ke mana.
Naikkan stimulasi transcranial, tingkatkan ingatan Vanessa,
kembalikan Kirsten.
Tidak perlu, aku keluar.
Maaf. Aku ingin mencari tahu soal Vanessa,
tapi dia terus memikirkan Mia.
Kurasa Hauser akan membunuhnya di pesta nanti.
Begini, Hauser mungkin brengsek, tapi catatannya bersih.
Tidak ada riwayat kekerasan.
Sampai malam nanti.
Permisi sebentar,
aku mau mencari pelaku pembunuhan Vanessa Sawyer.
Kau tahu, wanita yang terbunuh.
Fisher butuh bukti, bukan penglihatan masa depan.
Aku tidak memilih apa yang kulihat.
Itulah yang kau lakukan.
Kau memikirkan semua hal negatif tentang Hauser...
dan memproyeksikan gambaran dirinya membunuh Mia malam ini.
Oke, kau bermaksud membuat ini masuk akal, karena sains tidak bisa menjelaskannya.
Tapi 5 atau 10 tahun lalu, apa kalian akan percaya...
jika kubilang aku memasukkan kesadaranku ke ingatan mayat?
Tidak, tapi kurasa itu keren.
Aku akan menyelamatkan Mia sendiri.
Hei, Zoltar, tunggu.
Aku tidak percaya pada ilmu gaib,
tapi aku mempercayaimu.
Jika menurutmu Mia dalam bahaya, aku ikut denganmu.
Cameron, saat aku dalam Stitch, aku melihat...
Apa?
Lupakan. Aku pergi sendirian.
Ingat, saat kau bertemu mereka, jangan berjabat tangan, jangan memeluk.
Benar, aku akan menyentuh kaki mereka. Aku baca di internet itu tanda penghormatan di India.
Tidak, jangan sentuh kaki mereka. Itu aneh sekali.
Dan kau tahu? Jangan tertawa terlalu keras dan jangan banyak bicara.
Dengar mereka bicara saja./ Linus, kau membuatku pusing.
Hei, Ibu, Ayah.
Halo.
Kau pasti Camille.
Selamat datang di rumah kami.
Oh!
Hai.
Kalian.
Kau tidak seharusnya di sini.
Ya, itu yang dikatakan pria di pintu depan.
Lalu aku bilang aku model G.Q.
Dan dia mempercayaimu?
Maksudku, dengan semua ini?
Maksudku, kenapa tidak?
Tidak, aku menunjukkan undanganku.
Mari membaur.
Jadi dalam optogenetik, kami mengawasi aktifitas saraf otak pada makhluk hidup.
Maaf, aku kesulitan bicara, karena kari ini...
Maksudku, Ny. Ahluwalia, kemampuan memasakmu luar biasa.
Panggil Getti saja. Kau mau tambah?
Maksudku, ya.
Kau memilih jurusan yang unik...
untuk dipelajari.
Camille juga mahir dalam sistem pengembalian data...
dan teori gelombang akustik.
Jadi dia sangat bodoh.
Ya, hampir sebodoh Linus.
Tidak, serius, maksudku,
Linus punya pemikiran yang hebat.
Dan dia bukan hanya pintar, dia baik...
dan perhatian...
dan sangat menghormatiku.
Itu semua berkat kalian berdua. Sungguh.
Aku suka gadis ini.
Oh!
Tidak sebanyak aku menyukaimu, Sayang.
Bagaimana kalau kita berciuman dan mempermalukan Linus?
Tidak, tidak, kumohon.
Tenanglah. Mereka manis sekali.
Samir, bantu aku bersihkan meja.
Itu sinyal agar kami masuk ke dapur dan membahas bagaimana kami menyukai Camille.
Apa yang kau lakukan? Membuat mereka menyukaimu?
Kukira memang itu tujuannya.
Tapi mereka jadi terlalu menyukaimu. Bagaimana aku mencampakkanmu nanti?
Kukira aku yang akan mencampakkanmu.
Itu sangat memalukan.
Terserahlah. Tahan dirimu.
Lihat semua makanan pembuka bertema busana ini. Pasta dasi kupu-kupu.
Gazpacho dalam dompet kecil.
Masuk akal karena rasanya seperti kain.
Aku berharap kau tidak datang.
Oh, itu imut. Steak rok.
Aku paham.
Begini, aku tidak akan membiarkanmu sendirian.
Kita rekan, bukan?
Kirsten./ Liam.
Kau mengikutiku ke sini?
Aku melihat undangannya, datang untuk meminta maaf padamu.
Sepertinya kau baik-baik saja tanpaku.
Tidak ada yang terjadi./ Sungguh?
Kau mengirim pesan padanya pagi-pagi./ Untuk menyampaikan pesan.
Kami rekan kerja.
Benar, di perusahaan video game-mu.
Apa kau bekerja sekarang?
Liam, jangan bahas ini di sini./ Baik. Ayo pulang.
Aku belum bisa pergi.
Tentu saja kau tidak bisa.
Untuk Mia Nichols, yang mengejar fashion,
dengan semangat.
Saat pertama aku menayangkan dirinya secara online, aku melihat potensi.
Intan yang belum diasah.
Aku mengasahnya.
Aku memberinya kesempatan. Lihat betapa dia bersinar sekarang.
Contoh sempurna akan apa yang bisa aku lakukan di sini di Dreamcatcher.
Untuk kesuksesan kami.
Terima kasih, Rick, untuk ucapan selamat itu.
Kurasa kau hanya memakai kata "aku" 5 kali.
Malam ini impianku menjadi kenyataan.
Terima kasih banyak sudah datang.
Sudah selesai. Krisis dihindari.
Malam belum berakhir.
Swadisht khana. (Makanan yang enak.)
Kau bisa bahasa India?
Tahan dirimu.
Aku hanya belajar beberapa kata dari Linus.
Kalian saling belajar. Ya?
Ya, kurasa aku mengajarinya beberapa hal.
Kami senang kalian bertemu.
Ya, aku juga.
Camille, aku ingin menunjukkan sesuatu.
Ma./ Jangan bilang "Ma."
Bukalah.
Astaga. (Holy Cow = sapi suci). Oh, jangan tersinggung.
Itu milik nenek buyut Linus.
Kenapa kau menunjukkan itu padanya?
Wanita suka barang mengkilap.
Kau mau mencobanya?
Tidak, tidak.
Ayo coba. Hanya mencoba saja.
Kau dengar ibumu.
Pakaikan.
Oke, mungkin aku...
sangat salah.
Tapi mungkin kau tidak mau pulang...
karena menghindari Liam.
Apa? Kau terapisku sekarang?
Tidak, tapi mempertimbangkan jawabanmu atas lamarannya,
tidak sekali pun aku mendengar kau menyebutkan cinta.
Apa kau mencintai dia?
Kenapa dia kembali?
Kenapa dia kembali juga?
Oke, tunggu di sini./ Tidak mau.
Cameron, kumohon.
Oke, jantungku sensitif. Aku tahu. Aku ikut.
Oke, baik. Tapi telepon Fisher.
Cameron! Cameron.
Aku tidak apa-apa.
Dia mencoba membunuhku.
Dasar wanita gila!
Menjauh dari dia./ Aku menangkapnya sedang menuangkan bensin.
Beruntung aku kembali. Dia akan membakar tempat ini.
Ini malam terbesar dalam hidupku, dan aku harus berbagi dengannya.
Jadi kau akan membakar studionya?
Lintah itu mengambil keuntungan dari segalanya.
Dia pantas mendapatnya.
Bajingan serakah. Dia akan terkena karma.
Vanessa tahu kau merencanakan sesuatu.
Dia mendapat penglihatan.
Dia melihat api.
Dia bermaksud menghentikanmu, bukan?
Kau membunuh Vanessa.
Hei, hei, di mana apinya?
Kuharap dia tahu cara menghias pakaian napi.
Apakah dia membunuh Vanessa?
Dia bilang mereka bertengkar karena penglihatan Vanessa.
Vanessa takut Mia membakar tempat ini saat pesta
dan menyakiti orang lain, jadi dia meminta Hauser membatalkannya.
Yang mana akan merusak kerja keras Mia,
jadi dia menghantam kepala Vanessa.
Dia mendorongnya, itu katanya.
Batu itu jatuh dari lemari, mengenai Vanessa,
Mia panik dan meninggalkannya.
Itu kecelakaan?/ Itu keputusan juri.
Kerja bagus, Nak. Kau benar.
Bukan aku. Vanessa.
Getti, terima kasih untuk malam ini.
Terima kasih kembali.
Kau selalu diterima di sini.
Ada apa, Sayang?
Aku tidak pernah merasakan hal seperti ini.
Aku tumbuh besar seorang diri,
jadi malam ini di sini bersama dirimu dan Samir,
kalian begitu baik dan ramah,
dan aku tidak pernah memakai...
benda secantik ini.
Terima kasih sudah mengijinkanku memakainya sebentar.
Kau gadis yang baik.
Mungkin suatu hari?
Aku tidak tahu.
Kami hanya ingin Linus bahagia.
Aku juga.
Jadi ada kemungkinan ke depannya?
Aku tidak pernah bilang tidak akan.
Kau berhak untuk marah.
Dan kau pantas mengetahui kebenarannya.
Tapi aku tidak bisa memberitahumu sekarang.
Apakah karena dia?
Cameron? Tidak, tidak ada pihak ke-3.
Hanya ada dirimu.
Tapi tidak cukup hanya diriku.
Aku masih mencari jati diriku, apalagi tentang masa depanku.
Aku tidak bisa menikah.
Maafkan aku.
Kau wanita paling luar biasa yang pernah kukenal.
Kurasa kau akan selalu begitu.
Aku bilang kau tidak perlu datang.
Bukan berarti aku harus menurutinya.
Jadi?
Kau tahu aku. Aku sudah melupakannya.
Gila sekali ramalan Vanessa bisa menjadi kenyataan, ya?
Kurasa memang ada yang namanya hal gaib.
Kau, seorang ilmuwan.
Aku akan menganggapnya sebagai korelasi energi dan waktu yang belum bisa dijelaskan.
Mungkin sains masih butuh waktu untuk menyusul.
Terdengar masuk akal.
Sekarang pertanyaan sebenarnya,
apa yang harus kulakukan dengan ini?
Jantungku masih berdetak. Jadi kurasa ini bekerja.
Ini. Ambillah.
Untuk melindungi hatimu.
Dia bilang tidak.
Ya, benar. Dia menolakku.
Ya, aku bisa tetap di sini.
Apa rencana B?
Original English Subtitle by martythecrazy - www.addic7ed.com -