Aom-Am
Haruskah kita pergi ke ujung dunia?
Itu akan sangat baik.
Tapi harus menjadi tempat yang hanya ada kita berdua.
Cukup, Mike.
Aku tak ingin terluka lagi.
Sebagai laki-laki,
apa telah kamu lakukan salah, kamu harus meminta maaf.
Jika kamu membuat seseorang salah paham,
kamu harus menjelaskan.
Setidaknya untuk orang yang kamu cintai.
Rumah ini adalah milikmu seperti sebelumnya.
Semua dokumen dalam amplop putih.
Mulai sekarang, jangan menandatangani apa pun dengan bodohnya. Mengerti? Pendek.
Aku pergi jauh karena aku tidak ingin kamu menjadi terus sedih atau menangis .
Jadi penulis skrip. Fighting.
Episode 19
Alih bahasa oleh Team @ Viki. Dipersembahkan kepada anda oleh Firman Hye Kyo
♫ Oh baby I think that I'm falling in love with you. ♫
♫ I give you all my heart and the most important thing ♫
♫ You are the one ♫
♫ I want you to stay...please stay like this forever. ♫
♫ I make me feel good on the inside ♫
♫ when you look my way ♫
♫ when you give me a smile ♫
♫ you make my heart moved ♫
Jika kau merasa senang, tepuk tangan.
Fighting!
Hei!
Kau bagian dari penggemar yang mengikuti selebriti, kan?
Hei!
Bangun!
Lelah sekali dengan penipu-artis ini.
Kau orang sakit apa, huh?
Kau bisa membersihkan rumah, huh? Darimana kau dapatkan tenaga itu?
Mengapa kau memakai make-up saat sedang terbaring sakit?
Nenek menyuruhku untuk menjemputmu.
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Tidak, tidak ada.
Nyonya hanya ingin kau menemuinya.
Dipersembahkan Kepada Anda Oleh Firman Hye Kyo Indonesian subber @ Viki.com And Subscene.com
Visit My Twitter @Firman_hyekyo and my Fb.com/syafirman
Kau terlihat sedikit kurusan.
Nenek, kau baik-baik saja?
Beberapa hari yang lalu, Mike menelepon.
Sungguh?
Kau tidak tahu mengenai itu?
Ia tidak akan memberitahu siapapun dimana ia berada.
Ia hanya menelepon untuk mengatakan ia baik-baik saja dan tak perlu khawatir.
Ya.
Mike orang yang sulit dipahami.
Tapi jika kau memahaminya,
ia akan mudah dipahami selamanya.
Ya.
Saat kau ada waktu luang, temui aku, oke?
Jangan menghilang selamanya.
Aku bisa mengunjungimu?
Apa kau tidak marah padaku?
Kau sedang duduk disini manis,
bagaimana aku bisa melarangmu untuk datang?
Nenek itu, siapapun yang ia sayangi, ia akan menyayanginnya selamanya.
Mau kau bagian dari keluarga ini atau bukan,
Nenek sudah terlanjur menyayangimu.
Mulai dari sekarang,
apapun yang kau putuskan,
kami ingin kau tahu bahwa kami mencintaimu seperti biasa.
Terima kasih, Nenek.
Aku berjanji mulai dari sekarang aku akan mengunjungimu setiap minggu.
Nenek kesepian.
Ia mungkin ingin pergi menari.
Tapi ia tidak memiliki teman.
Jika begitu, haruskah kita pergi hari ini?
Tapi Ibu, kau harus ikut kami, oke?
Baik.
Dipersembahkan Kepada Anda Oleh Firman Hye Kyo Indonesian subber @ Viki.com And Subscene.com
- Pao, aku takut! - Jangan takut.
Jangan takut.
Jangan tinggalkan aku, oke?
Oke, aku tidak akan meninggalkanmu. Aku menyayangi bayi kita,
kau akan baik-baik saja, aku selalu bersamamu.
Sayang!!!
Apa yang harus kulakukan?
Halo, P'Pao.
Ada apa?
Aom-Am! Dimana kau?
Aom-Am datang ke rumah sakit secepatnya.
Huh?
Oum akan melahirkan?
Kau di rumah sakit?
Katakan pada Oum untuk bertahan.
Bagaimana keadaannya?
Tidak apa-apa.Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Tenanglah.
Tenanglah, tenanglah! Tenanglah!
Nenek!
Ibu!
Oum!
Oum ada di rumah sakit. Ia akan melahirkan, Nenek!
Mae Pim, tolong telepon peramal.
Cari nama yang membawa keberuntungan.
- Ya, Bu cepat, ayo pergi. - Ayo pergi, sayang.
Original Teks Oleh Team Viki.com
P'Pao!
Apa yang dokter katakan?
Ia telah berada di dalam cukup lama, tapi aku belum mendengar kabar apapun.
Halo.
Tetap tenang, oke, calon Ayah.Mereka akan keluar sebentar lagi.
Ya, tetap tenang.
Siapa Ayah bayinya?
Ya.
Ya, aku Ayah bayinya.
Bayinya baik-baik saja dan kuat.Sementara ibunya, sedikit lemah, dokter ingin ia istirahat sebentar.
Untuk keluarganya, tolong tunggu disini.
Dan apa...
Untuk Ayahnya, kau bisa masuk.
Kami telah menunggu sangat lama. Boleh kami melihatnya bayinya sebentar saja?
Baiklah, silahkan lihat dari ruang sebelah sana.
Dipersembahkan Kepada Anda Oleh Firman Hye Kyo Indonesian subber @ Viki.com And Subscene.com
Hai mungil. Kau sudah keluar.
Manis.
Yeh.
Lihat bibi Am-mu.
Halo, Pemimpi.
Khun Guy.
Bagaimana kau tahu?
Seseorang meneleponku untuk memberitahuku ini.
Seseorang memberitahumu?
Mike menyuruh pekerjanya menghubungiku dan memberitahuku.
Ah... tidak...
Aku juga tidak tahu ia menghilang kemana.
Aku mendapat sms darinya bahwa kau mungkin akan berada disini.
Mengapa? Jika kau ingin melihatku, atau aku ingin melihatmu,
kita bisa bertemu sendiri. Tidak perlu ia meneleponmu.
Kita tidak tahu dimana dia. Bagaimana bisa ia ikut campur urusan kita?
Kita belum bertemu lagi, Am.
Sejak Mike menghilang, kau menghilang juga.
Ini sudah hampir dua bulan kita tidak saling bertemu.
Aku sibuk menulis naskah.
Kau kemana saja?
Dan bagaimana denganmu? Bagaimana kabarmu?
Aku sangat sibuk menulis script. Aku belum pergi keluar kemanapun
Kupikir setelah aku selesai menulis,
Aku akan datang mengganggumu kembali.
Kapan kau akan berhenti bicara seperti aku orang lain?
Apakah kamu tidak ingin bertemu diriku tanpa terlibat dengan skrip?
Ya?
Sangat lucu.
Huh?
Lucu?
Oke Lucu.
Astaga, Mike. Cucuku.
Apakah dia akan berhasil?
Apa yang dia lakukan?
Dipersembahkan Kepada Anda Oleh Firman Hye Kyo Indonesian subber @ Viki.com And Subscene.com
Jika hal itu benar,
tidak peduli seberapa jauh, itu akan tetap benar, ibu.
Ya, benar
Aku merasa haus.
Bagaimana pun caranya, maukah kau mengambilkan air untukku, Pengawal?
Baiklah, Putriku.
Ini, dengarkan ritmenya.
Ini.
Kau benar-benar hebat.
Letakan tanganmu...
Jangan didorong.
Sakit.
Bagaimana bisa kau tidak memberitahuku dulu apa yang akan kau lakukan?
Cut!
Mari lupakan siapa kita sebenarnya.
Dan jadilah apa yang kita inginkan.
Dipersembahkan Kepada Anda Oleh Firman Hye Kyo Indonesian subber @ Viki.com And Subscene.com
Visit My Twitter @Firman_hyekyo
Baiklah.
Aku siap.
Silahkan dan katakan padaku.
Itu bagus.
Huh?
Itu benar-benar bagus.
Mungkin perlu sedikit perubahan tapi aku menyukainya.
Sungguh?
Sungguh.
Selamat.
Terima kasih.
Bolehkan aku membawanya ke perusahaanku untuk dibaca oleh yang lainnya?
Untuk melihat apakah ada komentar lain.
Bagus, itu akan bagus.
Oke.
Aku akan mengurusnya untukmu. Jika begitu, haruskah kita merayakannya?
Terima kasih.
Dipersembahkan Kepada Anda Oleh Firman Hye Kyo Indonesian subber @ Viki.com And Subscene.com
Ini benar-benar enak.
Mengapa kau tidak memesan foie gras (hati angsa)?
Aku merasa bersalah pada angsa.
Kau benar-benar merasa bersalah karena itu?
Apa kau ingin coba sedikit?
Oke, aku akan mencobanya.
Jika begitu, bolehkah aku minta sedikit potongan?
Tidak apa-apa.
Min.
Gurita.
P'Guy.
Hei!
Min.
Hei.
- Duduklah. - Oke.
Aku sudah lama tidak melihatmu, P'Guy.
Khun Aom-Am.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Kalian berdua terlihat sangat gembira.
Hari ini adalah hari istimewa.
Kami disini untuk merayakannya.
Kau ingin bergabung dengan kami?
Lebih baik tidak.
Aku datang bersama teman.
Dan apa yang kalian rayakan.
Aku baru saja menulis naskahku.
Oh, itu hebat.
P'Guy melatihmu hingga kau berhasil.
Jika begitu, lebih baik aku tidak mengganggu kalian. Aku harus kembali dan bergabung dengan temanku.
Selamat, Aom-Am.
Terima kasih.
Selamat, P'Guy.
Terima kasih.
Kau telah mencari penulis naskah sejak lama.
Jika Mike menelepon malam ini, aku akan memberitahunya kabar gembira ini.
Dadah.
Hai.
Hei.
Apa kalian sudah memesan?
Belum, baru minuman saja.
Dipersembahkan Kepada Anda Oleh Firman Hye Kyo Indonesian subber @ Viki.com And Subscene.com
Original Teks Oleh Team Viki.com
Hei.
Kita datang untuk merayakan.
Di sini, mari kita bersulang.
Ayo.
Bersulang untuk pemimpi.
Mimpi menjadi nyata.
Terima kasih.
Dipersembahkan Kepada Anda Oleh Firman Hye Kyo Indonesian subber @ Viki.com And Subscene.com
Tapi itu mungkin tidak mungkin.
Karena aku telah memutuskan kalau aku akan melakukan seperti yang telah dijanjikan dengan Min.
Izinkan aku menjadi pria yang mencintaimu...
"banyak hal terjadi dalam hidup kita"
"dilupakan penyebab begitu sederhana dan kita berpikir itu tidak penting"
"tetapi semua hal sederhana akan mengingatkan siapa diri kita."
"kau selalu bersamaku, menjagaku"
"kamu tidak tahu, dukunganmu sangat penting bagiku"
"kamu adalah hal terbaik"
♫ Aku merindukanmu sayang ♫
♫ Aku membutuhkanmu, sayang ♫
♫ Aku harap kau tahu ♫
♫ dan ingatlah, aku akan selalu disini ♫
♫ Tidak akan pergi kemana pun ♫
Wow.
Ini pasti akan menjadi sukses , Thot.
Dimana Benz?
Ah..
Dia pasti pergi ke spa.
Apakah dia benar-benar bebas untuk pergi ke sana?
Mike!!!
Dia kembali lagi.
♫ Kenyataannya, waktu kita benar-benar sudah berakhir ♫
Lihat, Dia begitu manis
Aku akan mengirimkan lagu
Mike? Dia punya MV baru? MV ( Music Video )
♫ Why it's end up like this ♫
♫ I wish us ♫
♫ back together as a lover ♫
Ia mengisi duniaku dengan suara lain selain musik. ♫ Izinkan aku menjadi pria yang mencintaimu... ♫
Hei.
Bagaimana kau bisa mendapatkan itu?
Tebak.
Apa kau menang lotre?
Undian>
Bukankah itu sedikit ketinggalan jaman?
Bagaimana kau bisa mendapatkan itu.
Aku menjual naskahku.
- Hei, kau bohong padaku? - Sungguh!
Yeeehh!!!
Aku baru saja mendapatkan uang jadi aku bisa membelikan emas untuk keponakan kecilku.
Oui!
Lalu siapa yang membeli naskah itu?
Perusahaan P'Guy.
Pantas saja.
Apa?
Perusahaannya, bukan dia.
Perusahaannya, bagaimana itu bukan dia?
Maksudku itu semua rekannya dan staffnya.
Itu...
Aku telah melihat ia membantumu selama ini.
Kupikir tadi...
ia memberimu perlakuan istimewa.
Tidak sama sekali, kau tidak melihatnya saat ia meneriakiku tentang naskah itu.
Bahkan lebih kejam daripada Mike.
Dan bagaimana dengan Mike?
Ia menghubungi semua orang.
Kecuali aku.
Bahkan saat kau melahirkan, ia tahu.
Aku tidak tahu.
Aku disini.
Ayah mencuci semua bajumu demi kau.
Pao.
Ya.
Melihat aku seperti itu...
Aku benar-benar tidak tahu.
Aku hanya memiliki nomor yang ia kirimkan.
Dan apapun yang aku tanyakan, ia tidak pernah menjawab.
Ia menjawab...
hanya saat kau melahirkan.
Lupakan dia.
Siapapun yang hubungi atau tidak dihubungi, itu bukan urusanku.
Dan jangan beritahu ia apapun lagi, P'Pao.
Memberitahu ia apa?
Memberitahu bahwa ia seperti ini.
Seperti apa?
Kau lihat?
Dipersembahkan Kepada Anda Oleh Firman Hye Kyo Indonesian subber @ Viki.com And Subscene.com
-- Fb.com/syafirman --
Bos, Aom-Am berhasil menulis naskahnya. Perusahaan Guy membelinya untuk dijadikan film.
Terima kasih. Terima kasih.
Semangat, Putriku!
Aku berhasil menulis naskah, Ayah.
Dipersembahkan Kepada Anda Oleh Firman Hye Kyo Indonesian subber @ Viki.com And Subscene.com
Ayah!
Aku bisa menulis naskah sekarang!
Mike.
Aku bisa menulis naskah sekarang.
Ia mengisi duniaku dengan suara lain selain musik
Ia membuatku tertawa dan menangis dalam waktu yang bersamaan
Halo, P'Guy.
Aku memiliki sesuatu yang penting yang harus kukatakan padamu.
Boleh aku ke kantormu?
Ya, dah.
Geek, tolong jaga disini. Aku akan pergi.
Yang terpenting adalah...
ia telah membuatku mengatakan "maaf" lebih dari 100 kali.
Ia membuatku hiduku lebih berwarna dan menarik.
Lebih menarik.
Ia membuatku bahagia.
Dipersembahkan Kepada Anda Oleh Firman Hye Kyo Indonesian subber @ Viki.com And Subscene.com
Kedengarannya bagus,
Ya.
Saat aku melihat itu, aku senang.
Senang karena ia berhasil melakukan yang ia inginkan.
Tolong beritahu pada Mike lagu ini akan membuat ia kembali.
Bagaimana aku bisa memberitahunya?
Kupikir kau pernah mengatakan bahwa...
Hmm... aku...
Aku telah berbohong.
Mike tidak pernah menghubungiku.
Tidak pernah menghubungiku sejak kami meninggalkan rumah sakit.
Tidak pernah menghubungiku sejak hari dimana ia mengatakan padaku ia memilih Aom-Am.
Dan dia tidak pernah menghubungi...
sejak saat ia memberitahuku ia ingin melanggar janjinya padaku.
Min.
Aku marah
Dan sangat sedih.
Itu..
Aom-Am hanya wanita biasa...
Dia telah membuat dua pria spesialku...
Jatuh cinta..
P'Guy, kamu mengerti, kan?
P'Guy, kau tahu?
Saat aku mendengarkan lagu Mike..
Apa yang aku pikirkan?
Kupikir di masa lalu,
Aku tidak pernah mencintai siapa pun.
Aku hanya mencintai diriku sendiri.
Aku begitu egois.
Min tidak pernah menunggu seseorang tanpa memikirkan kondisinya.
Aku tidak pernah memberi siapapun sesuatu...
tanpa menginginkan balasannya.
Aku...
Aku tidak pernah tahu cara mencintai seseorang
Khun Min.
Aku kemari untuk membicarakan denganmu mengenai Mike.
Aku mengerti semuanya, Khun Min.
Sebenarnya adalah aku ..
Mike tidak pernah meneleponku, Aom-Am.
Hari itu, aku hanya bercanda.
Ya?
Beberapa hari lalu...
Aku mendengarkan lagu Mike di Youtube.
Dan kurasa kau harus mendengarkannya juga.
Jadi aku akan tahu masa lalu itu...
bagaimana semuanya.
Ini.
Sebelum konferensi pers.
Mike memberitahuku...
ia ingin melanggar janjinya padaku.
Ia ingin mencintaimu.
Ia tidak datang untuk meminta izin.
Ia hanya ingin memberitahuku.
Aku tidak ingin menyebabkan semuanya kacau...
dan hancur karenaku lagi.
Khun Min.
Kenyataannya adalah aku dan P'Guy tidak tahu Mike dimana.
Tapi kupikir jika kau mendengar lagu ini...
mungkin kau tahu dimana dia.
Saat kau melihatnya, tolong katakan padanya...
bahwa ia harus mentraktirku makan malam...
karena telah melanggar janjinya padaku.
Aku tidak akan mengganggumu lebih lama.
Aku akan pergi sekarang.
Khun Min.
Terima kasih.
Ini menyenangkan.
Biarkan aku menjadi orang yang mencintaimu...
Ada begitu banyak kesempatan dalam hidup kita.
yang kita lupakan di masa depan karena sederhana dan kita pikir tidak penting.
Tapi kau tahu hal sederhana ini yang mengingatkan kita siapa kita.
Ialah orang yang selalu ada di sisiku, merawatku.
Ia mungkin tidak tahu betapa pentingnya dukungannya.
Kau adalah hal terbaik.
Ia membuat hidupku lebih berwarna dan menarik.
Kau bukan satu-satunya yang mengenalku.
Kau bukan lah satu-satunya yang ingin semua detail.
Aku juga ingat semua itu.
Aku ingin memberi kebebasan pada hatimu.
Tanpa kondisi apapun.
Khun Nan.
Aom-Am.
Apa Khun Guy ada waktu?
Maafkan aku tidak menghubungi lebih dulu.
Khun Guy sedang rapat saat ini.
Itu akan sebentar, bukan?
Mungkin 2 jam.
Tapi jika kau ingin memberitahu sesuatu, katakan saja.Aku akan menyampaikan padanya nanti.
Tiddak apa-apa.Lebih baik aku menunggu disini
Silahkan lewat sini.
Khun Aom-Am, duduklah.
Apa kau ingin kopi atau air?
Terima kasih.
Dipersembahkan Kepada Anda Oleh Firman Hye Kyo Indonesian subber @ Viki.com And Subscene.com
Tidak masalah.
- Semua seperti yang kami inginkan, bukan? - Ya.
Tidak ada yang lain lagi, benar?
Tidak ada lagi.Kami jamin semuanya berjalan lancar.
Aom-Am disini.
Oke.
Dan bagaimana tempatnya, dimana akan dilaksanakan?Haruskah itu di Sala Chalermkrung seperti Thai jaman dulu?
Ataukah harus di tempat yang mewah seperti bioskop.
Rencana kita adalah bioskop.
Di Scala (salah satu bioskop terkenal di Bangkok).
Kami berpikir kedua cara itu.
Kau ambil lembar persetujuannya dan beritahu Aom-Am sepuluh menit lagi, aku akan keluar.
Oke.
Khun Guy mengatakan untuk menunnggu 10 menit lagi, oke?
Ya.
Ini sebuah persetujuan.
Terima kasih, suatu kehormatan bekerja sama dengan Anda.
Terima kasih banyak.
Hei, Aom-Am.
Aom-Am!
Ia telah pergi. Tapi ia meninggalkan ini untukmu.
Sebuah surat.
Apa kau sedang di dalam rapat yang membuat stres>
Aku kemari tadinya. Akut tidak ingin membuat keributan.
Dan ini waktunya aku untuk pergi ke bandara juga.
Aku... tidak tahu bagaimana mengatakannya padamu.
Tadinya, kupikir jika aku meninggalkan catatan perpisahan ini akan membuatnya lebih mudah.
Tapi ini menjadi sulit, aku tidak tahu bagaimana memulainya.
Aku benar-benar tidak bisa memikirkan itu.
Bahwa di masa lalu,
jika aku tidak memilikimu, bagaimana nasibku?Saat aku tidak memiliki solusi dalam hidupku.
Jika aku melihat sekitar,
aku akan melihatmu berdiri disana dan tersenyum seperti biasa.
Terima kasih untuk semuanya.
Dan maaf juga untuk apa yang akan kutakan padamu...
akan membuatmu merasa sedih dan tidak enak.
Orang terakhir di dunnia ini yang tidak ingin aku buat merasa tidak enak
adalah kau, tapi aku harus pergi sekarang.
Aku akan kembali untuk mengucapkan selamat tinggal secara langsung pastinya.
Aku janji.
-Aom-Am-
Dipersembahkan Kepada Anda Oleh Firman Hye Kyo Indonesian subber @ Viki.com And Subscene.com
Halo.
Hai.
Kurasa itu pasti di NamDaem Moon. Aku ingat peta yang ada di jalan itu.
Untuk sisanya, aku benar-benar tidak tahu dimana itu.
Itu pasti tempat dimana kalian berdua pernah berada.
Kau pasti mengingat semua tempat itu.
Sama seperti aku mengingat Taman SunDeo.
Aku bisa mengingat semuanya.
Khun Guy.
Aku senang...
menemuimu tepat waktu.
Jam berapa kau berangkat?
Kau bisa pergi sekarang, Pemimpi.
Pergi temukan hatimu kali ini.
Dan jangan mabuk di pesawat, oke.
Aku mencintaimu.
Bahkan meskipun jawaban yang kudapatkan...
akan membuatku sedih.
Tapi aku tidak akan menyalahkanmu sema sekali.
Aku siap menjadi teman baikmu selamanya.
Dipersembahkan Kepada Anda Oleh Firman Hye Kyo Indonesian subber @ Viki.com And Subscene.com
Senang bertemu denganmu.
Tolong katakan pada Mike lagunya benar-benar bagus.
Ia harus kembali bahkan akan lebih terkenal pastinya.
Oke.
Pergilah.
Kau bisa pergi sekarang.
Terima kasih, Guru
Ini jusnya.
Terima kasih.
Terakhir kali, ia duduk tepat disini.
Semangat.
Ahjumma (bibi).
♪ Oh baby i think that i'm falling in love with you. ♪
♪ I give you all my heart and the most important thing you are the one ♪
♪ I want you to stay...please stay like this forever. ♪
♪ I make me feel good on the inside when you look my way ♪
♪ when you give me a smile you make my heart moved ♪
♪ I want to tell you that you're cutewhat should I do? ♪
♪ I'm probably not good enough for you ♪
♪ I want to give you all of my heart. I don't know if you will accept it. ♪
♪ Oh baby I think that I'm falling in love with you. ♪
♪ I give you all my heart and the most important thing is... ♪
♪ you are the one. ♪
♪ I want you to stay***please stay like this forever ♪
♪ Oh baby I,I,I...Oh baby I,I,I... ♪
♪ I love the way you call my name oh baby ♪
♪ Every time I'm close to you i go crazy I wanna love you with all my heart ♪