Ding (Pria)
Istilah aksara cina untuk ahli waris laki2.
Hibah Pria
Pemerintahan Hong Kong jajahan Inggris mulai mengembangkan wilayah baru di tahun 1972
Dalam menghadapi opisisi kuat dari warga asli Wilayah Baru, pemerintah memberikan mereka Hak istimewa.
Masing2 wilayah baru Ding diberi kuasa untuk membangun sebuah rumah pada lahan yang bebas.
Sampai 3 lantai, masing-masing lantai berukuran 700 meter persegi.
Kau membuat keajaiban, paman To.
Penduduk Desa telah bersatu.
Aku hanyalah juru bicara mereka.
Tak perlu rendah hati, paman To!
Kau telah mencapai banyak.
Kebijakan lahan Ding...
...tetap stabil selama beberapa dekade.
Tapi hal2 menjadi berbeda sekarang.
Jumlah Ding dalam wilayah baru telah bertumbuh lebih dari 200,000
Hong Kong adalah pulau yang kecil.
Jika setiap Ding membangun sebuah rumah...
Itu akan mempersempit lahan.
Dan itu tidak adil bagi penduduk Hong Kong lainnya.
Jadi kebijaksanaa lahan Ding.
Telah berjalan normal.
Kau bertemu dengan pejabat kemarin.
Dan mentraktirku minum, hari ini.
Kau pasti punya kabar baik.
Pemerintahaan akan menghentikan...
Otoritas perumahan Ding...
...mulai tahun depan dan seterusnya.
Dan sebagai gantinya?
Kita diijinkan untuk...
...menggunakan hak2 kita..
Dan membangun 30 lantai bangunan.
Dalam bentuk perusahaan.
Bersama masing2 Ding..
Kau bisa membangun...
Satu apartemen 1600 meter persegi.
Dengan kata lain,
Apartemen mewah 1600 meter persegi.
Jadi, lebih dari 100 ribu Ding...
Artinya lebih 100 ribu apartemen mewah.
Selamat!
Selamat datang di pembangunan properti besar.
Bersulang.
Tapi membangun bangunan bertingkat lebih sulit dari membangun perumahan Ding.
Tanpa dukungan keuangan dari dirimu...
Anak desa seperti diriku...
Akan menjadi tidak berdaya.
Kau terlalu merendah!
Bagaimana dengan Dewan Legislatif?
Kita akan kembalikan lahan yang lebih apapun pada pemerintahan.
Tanpa biaya.
Tetapi...
Bagaimana dengan taipan properti lokal?
Apa yang akan mereka katakan?
Ada kau di dalam gambar, Wan...
Mereka akan memahami.
Hong Kong makmur.
Kita pun makmur.
Keselarasan berlaku.
Benar, keselarasan itu penting.
Bersulang.
Kita sudah mengumpulkan lebih dari 500 dana.
Bersama pejabat lampu hijau, kita bisa mulai bekerja
Tuan Wan sudah...
...menanam modal 720 juta di perusahaan kita.
Kami butuh dana tambahan 200 juta dolar.
Karena ada suap yang harus dibayar saat kita jual apartemen
Hal tersebut isu bangunan sensitif Ding.
Tak ada yang akan setuju itu, jika hal itu tidak layak.
Keung
Apapun caramu mungkin...
Aku tak tahu.
Dan aku tak perduli.
Paman To dan aku sedang bicara milyaran dolar.
200 juta dolar itu kecil.
Tuan Wan.
Apa ada sesuatu lain yang mengkuatirkanmu?
Hari ini adalah festival musim semi, bersulang.
Saudaramu, Yuen.
Kemana dia malam ini?
Dia cukup sibuk
Baru-baru ini telah disetujui lokasi untuk bangunan tinggi Ding...
Yuen pemilik terbesar lahan.
Dia dekat dengan Szeto dari pengembang asosiasi..
Dan Szeto mewakili 4 taipan properti utama.
Bangunan tinggi Ding akan menurunkan nilai mata uang.
Lahan.... Bangunan tinggi Ding.
Mereka telah ditimbun selama bertahun2.
Hanya merekalah harapan rencana bersama Yuen.
Kami akan bicara dengannya, jangan kuatir.
Yuen!
Kau kembali makan kemari.
Tapi jangan bicara disini.
Ayolah, Yuen, Kita perlu bicara.
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
Aku dengar...
Dia bisa menjadi sedikit rumit.
Apa yang bisa dikatakan?
Kita adalah saudara!
Tenanglah.
Mari kita bicara....
Paman To.
Jika lahan Yuen berpindah ke tangan Szeto...
Jika Szeto mendapatkan lahan tersebut...
Tak ingin masalah, pemerintah...
Akan meminta kita untuk mengatasinya dengan damai.
Dalam kasus tersebut...
Aku tak punya posisi untuk mengatakan apa-apa.
Kita harus berikan para taipan...
Bagian dari proyek bangunan tinggi Ding kita.
Itu akan membawa perusahaan kita kembali ke titik awal...
Bekerja demi kepentingan dari taipan perumahan.
Adapun dirimu...
Kau akan menjadi bukan siapa2 di Hong Kong.
Kita tidak hanya bergabung untuk kembali ke cara kuno.
Benarkan?
Mari kita kesampingkan semua itu sekarang.
Mari....
Ini festival musim semi.
Kita seharusnya menonton kembang api.
Bukankah kembang api tidak resmi di Hong Kong?
Diluar sini...
Kita yang buat aturan kita sendiri.
Lihat!
Kau hanya bisa melihat ini di wilayah baru.
Itu lebih indah dari pada yang di tampilkan di pelabuhan Victoria.
Membawa perencanaan ramah lingkungan pada pedesaan.
Hong Kong adalah pengembang perumahan terbesar.
Keselarasan, pengembangan, warisan.
Kelompok lahan Wilayah Baru akan menggelar IPO segera.
Ajukan sekarang!
Apa ini omong kosong IPO lahan wilayah baru?
Bagaimana bisa aku tak mendengarnya?
Dimana kau temukan sampah ini?
Ini bukanlah masalah. Tekan tombolnya.
Lihat, seberapa banyak bagian yang kita dapat.
Tombol yang mana?
Jangan repot-repot.
Tidak ada dari kita disini... Yang akan dapat bagian!
Apa? Kita tak dapat apa-apa?
Apa artinya itu?
Kini, mereka mengingkari?
Benar itu.
Tunggu.
Itu adalah kelompok Luk yang memaksa kita bangunan tinggi Ding.
Jika kita tidak menyerahkan lahan kita padamu, kau tak akan miliki proyek ini.
Kini, kau terdaftar dalam pasar saham, tanpa berkonsultasi dengan kami.
Dan kita bahkan tak dapat bagian satupun?
Kau pikir, kita ini bodoh?
Tepatnya tidak.
Kita telah diberi hak untuk membangun perumahan Ding.
Anak2ku akan tinggal dimana?
Bagaimana dengan anak2 mereka?
Dengarkan aku.
Seperti yang Chuck bilang...
Tak ada yang disini dapat bagian...
Termasuk kita, 4 saudara Luk.
Kau bercanda.
Tenang semuanya.
Tenang kalian semua.
Kita bagaimanapun telah kacau.
Ketika kita...
...menjual Ding kita dan lahan pada Wilayah baru tahun lalu....
Kita sudah dapat bayaran, iya kan?
Jadi, bagaimana kalau mereka terdaftar sekarang?
Itu tidak ada hubungannya dengan kita.
Dan tidak ada hal yang kita bisa lakukan tentang itu.
Siapapun bisa membeli bagian2 mereka.
Wilayah Baru akan dijalankan oleh pihak Luar.
Benar itu.
Tenanglah.
Keung
Kau adalah kaki tangan Paman To. Katakanlah sesuatu.
Aku dengar seseorang mendesak untuk memberontak.
Apakah itu kau?
Kau?
Atau kau?
Kau ingin memberontak?
Mari kita lawan.
Hei.
Apa kita benar2 akan memberontak? / Ya!
Kau akan kembalikan kita bila kita mengambil lahannya? / Ya.
Bagus itu.
Dan orang2 Wan itu dibelakang semua ini. Aku katakan, kita ke dia dulu / Ya.
Yang mana yang iblis? Yang mana yang malaikat?
Keduanya bisa terlihat serupa.
Tak ada yang melihat paman To selama berbulan2.
Tak ada yang akan percaya...
Dia tak punya hubungan apa-apa dengan ini.
Tepat sekali.
Benar, mari kita cari tahu berapa banyak bagian yang dia pegang.
Jau!
Jau, kau bajingan...
Kau bajingan.
Kemarilah.
Kami merindukanmu.
5 tahun sulit untukmu.
Tidak sesulit itu.
Hanya 5 tahun untuk mabuk2an mengemudi dan membunuh..
...Ditambah bayaran jutaan dolar.
Itu layak
Matahari terbit, masa depan terlihat cerah.
Kemarilah.
Lihat!
Kau tahu dunia apa ini?
Dunia kita.
Dan ini hanya tahap pertama.
Kita telah membeli lebih dari 1000 Ding.
Kita akan terus membeli dan membangun.
Tahap 3, 4, 5, 6 dan 7.
Kita akan memiliki pengembang terbesar.
Pada waktunya, kita bahkan bisa membawa kembali...
Klub Malam Kota Pecinan.
Ya, dengan layanan gadis2 panggilan juga.
Jau!
Kami berempat...
Berhutang semua ini padamu.
Terimalah rasa terima kasih kami.
Ini bayaran 1 juta dolar.
Paman To tidak mau orang luar melakukannya.
Yuen mungkin bukan keluarga...
Tapi kami bertumbuh bersama dia.
Tapi aku menjalankan wilayah kabupaten.
Apa yang kau bilang, Paul?
Kita tak dapat apa-apa, jika kita tidak membunuh Yuen, kau idiot!
Jika kita memperkerjakan orang luar...
Paman To tidak bisa melakukan apa-apa tentang ini.
Apa yang terjadi padaku, jika kau masuk penjara?
Diam! Ini urusan laki2.
Kau mau dipukul?
Kenapa tidak bunuh dia dan lakukan kerjaan selagi kau mau?
Aku tak akan menghentikanmu.
Mari kita undi.
Aku bukanlah keluarga.
Aku akan lakukan.
Jangan cemas, Jau.
Kau tidak akan masuk penjara dengan sia2.
Beritahu kami, jika ada cara yang kami bisa membayarmu kembali.
Baiklah.
Berikan kembali kakiku.
Tentu.
Yang kiri atau kanan?
Yang ditengah2.
Oke, ini milikmu.
Bantulah sendiri.
Nona Luk.
Setiap orang disini untuk menyelidik?
Nona Luk.
Kau sudah keluar.
Ya, aku baru saja dibebaskan.
Dan ini adalah...?
Saudara kita, Jau.
Senang bertemu denganmu, tuan Luk.
Margaku Law. Law Wing Jau.
Tuan Law.
Ibunya Jau adalah marga Luk.
Dia mungkin tidak kebagian nama keluarganya.
Tapi dia sedekat saudara kandung.
Jangan pernah katakan, aku tidak memperingatimu.
Jau adalah penegak kita, Petarung sejati.
Fu
Hal yang bagus kau disini.
Apa?
Bahan bangunan yang aku pesan akan di kirim besok.
Kau sudah peringati penduduk desa?
Ya, pak! Semuanya teratasi.
Kalau begitu, akan kukatakan pada mereka pengiriman jam 9 pagi.
Boleh aku isap?
Posisi apa itu disebutnya?
Kau tebaklah.
Kau sangat nakal.
Hei...
Kalian...sudah selesai?
Ejakulasi dini, iya kan?
Apa?
Apa kau mengurusnya?
Dia telah menjadi kering selama 5 tahun.
Aku berikan dia pelayanan penuh.
Tunjukkan padaku.
Enyahlah.
Terlihat kering bagiku.
Tidak cukup?
Ayo lakukan...
...untuk ronde lainnya
Sama dia saja.
Dia terlihat kelaparan.
Kau kenal aku.
Aku sudah lakukan 2 ronde.
Aku bukan sepertimu.
Kau kenyang, lihat saja Yu.
Dasar pengecut.
Setiap orang di sekitar sini tahu..
Nona Luk adalah...
Cinta pertama Jau.
Apa kau minta dipukul?
Dengar, pekerja seks tersayangku...
Saudara2ku ini punya hal yang dilakukan...
Kalian bisa pergi sekarang.
Terima kasih.
- Bersenang2lah lain kali. - Lewat sini.
- Sampai jumpa.
Dah!
Begitu nakal.
Bagaimana nakalnya?
Payudara lebar!
Kau bisa miliki dia lain kali
Jau
Kami telah belikan...
2 Hibah Ding untukmu..
Biaya2 konstruksi sudah termasuk.
Kau tidak harus membayar sesen pun.
Kau dapat 2 apartemen.
Masing2 senilai 20 juta dolar.
Hal2 kecil.
Kita bisa bahas nanti.
Aku ingin bekerja dengan kalian lagi.
Jau
Aku mau kau istirahat.
Karena aku pincang?
Aku mau kau istirahat.
Dicatat.
Ayolah, bersulang.
Paul, kita perlu minuman keras lagi.
Kalian dengar itu?
Hidupku pernah diregang dihadapanku...
Seperti sebuah dataran di bawah awan putih.
Hatiku dihantam sukacita seperti lautan biru.
Itu semua masa kecilku, Dibelai oleh angin.
Itulah ketika kita berjanji...
Cinta kita tak akan pernah berubah.
Tetapi dunia terus berubah...
Dan kita mengambil jalur yang berbeda.
Siapa yang punya kekuatan...
...untuk menumbangkan dataran?
Siapa yang punya kekuatan untuk merubah lautan...
Kedalam semburan yang mengamuk?
Angin masih membelai kita...
Janji kita tahan terhadap badai.
Bahkan bila lautan mengering..
Dan bukit2 runtuh menjadi debu..
Janji kita tak akan pernah berubah?
Siapa yang punya kekuatan...
...untuk menumbangkan dataran?
Siapa yang punya kekuatan untuk merubah lautan...
Kedalam semburan yang mengamuk?
Angin...
Kita punya waktu 4 jam sebelum obat2annya hilang fungsi.
Masukkan kartu2 SIM mereka disini.
Alarm pengamat Cacah
Mereka mungkin masing2 punya satu.
Periksa mereka semua.
Taruh ini pada alarm.
Moon! Lupakanlah.
Telepon truk derek.
Kita akan bayar ongkos truknya.
Kita telah menunggu selama 3 jam.
Aku akan mati kelaparan
Hei, kawan.
Bantu aku.
Kau bilang apa?
Bantu aku.
Maaf.
Ini malam tanah.
Kau akan terbiasa menciumnya.
Ada ban serep?
Aku tak punya satu.
Jadi, apa yang kugunakan?
Kita mengendarai truk yang sama.
Aku telah menunggu sepanjang malam untuk ini.
Kau punya ban serep, iya kan?
Hei, hei...
Aku pasti akan membayarmu kembali.
Aku selalu membayar kembali hutang2ku.
Kau bisa tanya siapapun.
Aku tak punya uang untuk truk derek.
Kumohon...
Kau benar2 bisa perbaiki ini kan, kawan?
Sekrup dengan kencang, kawan.
Jika ini lepas dan menabrak seseorang...
Akan ada akibat yang harus dibayar.
Berikan aku nomor teleponmu..
Aku akan kembalikan bannya besok.
Apa kau tak mau?
Tak apa-apa.
Aku Moon, aku tinggal di desa berikutnya.
Ini nomor teleponku.
Ingat untuk meneleponku.
Lindungan rumah kami.
Kembalikan lahan kami.
Lindungi rumah kami.
Kembalikan lahan kami.
Pak, kami tidak peduli siapa pemilik lahan?
Kami punya pengiriman besar untuk dibongkar.
Tuan...
Apa yang kami lakukan...
Sengketa di desa?
Jalanan masuk di halangi penduduk desa.
Semua penduduk desa di sekitar sini tahu...
Bahwa aku pemilik jalanan ini.
Aku juga punya surat tanah.
Aku yang putuskan siapa yang lewat dan siapa yang tidak.
Tak ada yang bisa merubah itu.
Bila datang mendekat...
Kami akan melemparmu kotoran.
Paman Sembilan, semunya sudah siap.
3,300 dolar.
Begitu mahal?
1 Dolar per ember untuk tanah malam. 500 dolar per orang.
5 orang, 12 ember.
Itu jadi 3,300 dolar.
Itu perjanjiannya.
- Aku akan bayar 3,000 dolar. - Sudah di diskon.
Kalau begitu kau bisa pergi.
Akan ku pertahankan.
1000 dolar untuk 12 ember?
Baiklah, 3000 dolar.
Aku akan ambil.
Terima kasih banyak.
Ini, masing2 400 dolar.
Terima kasih.
Bawa embernya ke sana.
Jika wartawan muncul...
Ingat...
Teteskan air mata.
Jangan cemas.
Kami tahu harus lakukan apa.
Moon
Kau sangat dipercaya.
Kuen bilang Hung hanya memberi dia 300 dolar.
Huh?
Kau pikir, akan ada pertengkaran?
Hung menawarkan 100 dolar tambahan untuk perlawanan.
Ayolah, bibi Gil.
Maukah kau membayar 100 dolar tambahan untuk perlawanan?
Huh?
Baiklah....100 dolar tambahan.
Baiklah, semua aman.
Mengerti nona Luk.
Jau mau bekerja dengan kita lagi.
Bekerja bersama2 oke.
Tapi berapa bayaran yang dia mau?
Kita sudah membagi...
Bayaran dia dalam 5 tahun ini.
Berapa yang dia mau?
Tapi dia bisa melihatmu memamerkan uangmu.
Dia bisa membeli setengah apartemen dengan apa yang kau habiskan pada arloji itu.
Siapa yang tahu apa yang dia pikirkan?
Kita berada dalam perang.
Kita bisa gunakan orang tambahan.
Untuk apa?
Suruh dia menjerat paman To?
Mengungkap bahwa...
Paman To yang memerintah menabrak Yuen?
Kau bilang apa?
Jika dia mengaku, kita akan diseret bersama dia.
Bagaimana kalau ini?
Bagaimana kalau kita serahkan Jau pada polisi?
Ya, kita bisa melakukan itu.
Beberapa tahun belakangan ini...
Semua orang telah berubah banyak.
Apa benar begitu?
Mereka tidak berubah sama sekali.
Aku pikir hal2 akan berubah...
Sewaktu Hibah Ding dicabut.
Dan proyek bangunan tinggi batal, tetapi...
Jangan cemas.
Akan baik2 saja.
Sewaktu kita mengurusi mereka.
Aku belikan sesuatu untukmu.
Kelihatannya seperti...
Sepasang yang kau berikan padaku sebelumnya.
Aku dapatkan di toko yang sama.
Pemiliknya ingat padamu.
Dia tanya apa yang terjadi pada si pengganggu dengan rambut keriting itu?
Benarkah?
Aku seharusnya menumbuhkan rambutku dan keriting permanen.
Dengan begitu, minta dia ongkos perlindungan
Jangan lakukan itu.
Dia memberiku diskon.
Jangan datang kemari lagi.
Kecuali memang penting.
Ada beberapa hal...
Yang kau harus jauhi.
Terima kasih.
Wan ingin menemuimu.
Temui kami disini, malam ini.
Ada apa, Jau?
Bisa kita mulai?
Aku sedang menunggumu, Joe.
Ini adalah program pengendali.
Selama 6 bulan terakhir.
Aku telah mengikuti setiap langkah dari rencanamu
Ada kamera di kantor2 mereka, mobil dan rumah
Satu untuk masing2 tempat.
Semuanya dipancarkan lewat 3G.
Tanpa dukungan telekom yang di atur oleh nona Luk...
Kita tak bisa selesaikan ini.
Terima kasih.
Ini pekerjaanku.
Cobalah.
Nomor 1 adalah Keung.
Nomor2 adalah Fu.
Nomor3 adalah Chuck.
Dan nomor 4 adalah Paul.
Jika audionya tidak bersih...
Kau bisa mengaktifkan ponsel mereka.
Dia mengatakan bunga2 putih untuk pemakaman.
Butuh yang lainnya, nona Luk?
Aku mencintaimu.
Dia masih mengejar wanita.
Dia tidak harus mengejar.
Wanita itu sudah ada padanya.
Lihat.
Aku memesan kamar pada Gold Coast, malam ini.
Pergilah kesana setelah kerja.
Mandi dan tunggu aku.
Tentu.
Bagaimana kau berakhir di penjara?
Apa yang kau perbuat?
Menggunakan komputer tidak resmi.
Mereka seharusnya tetap menguncimu.
Siapa yang gunakan komputer tidak resmi, akhir2 ini?
Tidak ada cukup sel penjara.
Apa lainnya yang kau lakukan...
Semenjak kau keluar?
Nona Luk minta aku...
...untuk memata-matai pialang saham.
Orang yang menjual lahan Wilayah Baru ke Keung.
Lalu aku dengar pialang itu terlibat dalam perdagangan orang dalam.
Itu semua tentang membuat anaknya masuk ke sekolah bagus.
Nona Luk membocorkannya ke surat kabar.
Mereka membentang wahyu2...
Lebih dari 20 bagian laporan.
Dia mendapat kunjungan dari polisi.
Surat ijinnya di cabut.
Dia tak bisa tahan dan lompat dari bangunan.
Serahkan aku remotenya.
Ini databasenya.
Kau punya akses pada 500 jam rekaman.
Kita terseret bersama dia.
Bagaimana kalau begini?
Bagaimana kalau kita serahkan Jau ke polisi?
Kita bisa melakukan itu.
Kau bilang apa?
Jau adalah saudara kita
Ingat itu.
Aku hanya bercanda.
Jangan menganggapnya serius.
Jangan ada konflik keluarga.
Ingat itu, Paul.
Jika ini bukan karena Jau, anjing itu sudah digigit mati.
Kemaluanmu...
Saat kau berumur 7 tahun.
Jadi, dia bisa memiliki kemaluanku kembali.
Kita berdua sudah pernah di penjara.
Kita tahu bagaimana orang2 jahat.
Nona Luk tidak terkecuali.
Aku tahu.
Aku mengatakan ini sebab aku menghormatimu.
Seorang wanita juga memberkati...
Atau suatu kutukan.
Aku bilang...
Aku tahu.
Bagus.
Teruskan.
Telepon ini? Terhubung dengan...
Program pengendali.
Kau bisa mengawasi dari manapun.
Ini untukmu.
Ingat untuk mengatur kata sandi.
Dan...
Ini adalah Alarm pengamat Cacah
Jika ada perangkat pengamat...
Manapun dalam 10 meter...
Benda ini akan bergetar.
Mereka semuanya membawa satu.
Seorang ahli mungkin bekerja untuk mereka.
Apa yang kau kerjakan, Fu?
Kau menelepon pengendali ini?
Ini terkendali, Wan.
Kau menelepon polisi.
Aku tidak menelepon polisi.
Pria pengantar hanya memainkannya
Dalam istilah hukum...
Paman Sembilan benar2 membeli jalanan itu.
Fu!
Baiklah.
Aku akan bicara pada paman Sembilan demi dirimu.
Huh?
Bisa kau telepon di luar?
Halo, Paman Sembilan?
Ini Fu...Kau bisa dengar aku?
Jangan mengutuk ibuku....
Dia adalah adikmu.
Dengar, suruh tarik orang2 desa...
Kita bisa bicara baik2.
Berapa lama, kau bertahan...
Ketika para polisi berubah jadi kejam.
Apa?
Kau akan membawa helikopter?
Paman Sembilan.
Itu bukan paman Sembilan yang ada di telepon.
Bisa kau lihat dengan siapa dia berbicara?
Kita bisa gunakan GPS untuk melacak posisi.
Itu seseorang di gerbang masuk pedesaan.
Kita bisa gunakan sistem pengawasan petugas pedesaan.
Kau bisa melihat gerbang masuk pedesaan dari situ.
Itu dia.
Paman Sembilan.
Apa?
Mati saja kau.
Hei! Minggat!
Astaga!
Ini kotoran kita.
Moon, lewat sini.
Ini kacau.
Paman Sembilan bertengkar dengan para pengemudi truk.
Bisa kita mengakses layar komputernya?
Dia juga mengamatinya secara langsung.
Jangan digerakkan.
Aku tidak.
Komputernya mengendalikan kamera.
Kita bisa melihat, saat dia menggerakkannya.
Dan dia bisa melihat ketika kita menggerakkannya.
Chuck
Coba lihat jika ada orang yang menyentuh kamera di pedesaan.
Biar aku periksa
Lepaskan.
Hei.
Halo?
Tidak ada, baik2 saja.
Itu hanya anak2ku yang sedang bermain.
Tak apa-apa.
Baiklah, itu saja.
Willayah Baru selalu damai...
...sampai kau mulai membangun bangunan bertingkat.
Menggali dimana-mana.
Mengisi di kolam..
Mengacaukan feng shui.
Kami menelan murka kami.
Tapi kini kau memukuli orang2.
Apa kau tahu?
Lebih dari 50 orang berada di rumah sakit.
Dan mereka semua keluarga.
Kau telah menghancurkan keluarga.
Apa bayarannya untuk itu?
Ketika mereka lakukan padaku...
Aku lakukan untuk mereka.
Mulai sekarang, bila kontraktor2 itu...
Menginjakkan kakinya di desa kami lagi...
Aku akan beri mereka pelajaran
Kau bisa menelepon polisi.
Lihat apa yang akan terjadi pada bangunan tingkatmu.
Paman Sembilan...
Kami perlu segera menyelesaikan ini.
Kami sudah menanda-tangani kontrak dengan mereka.
Keluar.
Paman Sembilan.
Apa yang aku katakan pada ayahku?
Jadi, kau sadar apa yang kau harus jawab pada ayahmu?
Bawa dia kembali kemari.
Kau tidak seharusnya bicara padaku.
Kau hanyalah wanita.
Kau bahkan tak bisa masuk ke Aula Leluhur.
Jangan bicara padaku.
Ayo pergi.
Paman Sembilan.
Sampai ketemu.
Aku punya solusi.
Kita batalkan kontrak dengan supplier bahan bangunan.
Kita akan mengatur ulang pekerjaan...
Dengan penduduk desa.
Tersenyum artinya kau setuju, iya kan?
Baiklah.
Kau telah menanam modal 2 milyar di perusahaan.
Kau tak bisa berjalan keluar begitu saja.
Kita masih bicara.
Ini rapat...
Apa kau mengerti?
Ayo, duduklah.
Duduk!
Baiklah, mari kita rapat.
Kontraknya...
Bisa dirubah.
Bisa di batalkan juga.
Tapi dendanya akan menjadi 500 juta dolar.
Siapa yang akan bayar?
Kau atau aku?
Kita akan meninjau kembali kontraknya.
Kita masih akan membeli bahan bangunan.
Tapi kita akan membuat Paman Sembilan dan penduduk desa sebagai sub kontraktor.
Pemasok adalah perusahaan yang terdaftar.
Kau tak bisa merubah persyaratan sesukamu.
Betapa sombongnya.
Kau sesombong seperti kau ingin menaruh Wilayah Baru pada pasar saham.
Keung...
Ayah ingin bicara.
Paman To.
Keung
Aku ada di HuangShan.
Kembali dalam waktu 2 hari, mari kita bicara nanti.
Bagus.
Aktifkan ponselnya.
Ini adalah kamera depan.
Ini adalah kamera belakang.
Bisa aku akses layarnya?
Tentu.
Mereka bilang paman Sembilan dipukulin parah.
Dia menghasilkan begitu banyak uang.
Dia harus menghadapinya.
Bagaimana bisa kau berkata begitu?
Kita berasal dari desa yang sama.
Desa yang sama, persetan!
Mereka tidak mau membagi sesenpun denganku
Kita semua tahu, dia seorang bajingan.
Tapi jika mereka tidak membangun bangunan bertingkat...
Kita semua akan bangkrut
Moon...
Tagihannya.
46 Dolar
- Ini 50 dolar, ambil kembaliannya. - Terima kasih, Hung!
Hung...
Ada kerjaan untukku, hari ini?
Aku punya sesuatu untukmu.
Kami akan buka jalanan, sore ini.
Kami perlu 4 orang untuk mengendalikan lalu lintas.
Kau mau melakukannya?
Tentu.
Terima kasih, Hung.
Aku perlu kotoran.
Sudah siap di atas satu jam.
Jangan terlambat.
Tentu
- Ini bayarannya. - Terima kasih.
Siapa yang pesan nasi babi panggang?
Siapa yang pesan...
Hei.
Dengan siapa kau bekerja?
Perusahaan telekom keparat itu.
Tak ada yang menjawab.
Saat mereka jawab, mereka hanya bilang "Reset"
Lalu mereka menagih biaya atas teleponnya.
Diperbaiki sedikit dan bilang sudah teratasi
Selalu alasan sama setiap kali.
Ya, ini sudah diperbaiki.
Lihat kan? Sudah kubilang padamu.
Hei.
Pergi bersihkan di luar sana.
Lalu kau bisa main permainanmu.
Baiklah.
Anakku ini...
Semua yang dia kerjakan hanya bermain saja.
Menghabiskan sepanjang hari di depan komputer, main permainnya.
Kemana masa depannya?
Benda ini semuanya berkarat
Bagaimana bisa?
Pastinya kualitas murahan.
Ketika mereka membuat ini...
Mereka bukan ahlinya
Banyak sekali ember air di dalam rumah!
Jangan mengejekku.
Ini bagaimana aku mencari nafkah.
Apa persisnya yang kau kerjakan?
Banyak hal2...
Bertugas di lokasi bangunan.
Membungkus makanan siang
Mencuci.
Aku bahkan menyewakan lahanku untuk pertanian.
Aku menjual tahu, susu kacang, juice jagung.
Semua buatan rumah.
Kau mau beli?
Kenapa kau tidak jual saja lahanmu?
Kau menghasilkan peruntungan.
Lahan....
Untuk pertanian.
Bukan untuk dagang.
Tidakkah kau tahu itu?
Baiklah.
Aku pergi.
Hei.
Telepon aku...
Bila kau butuh makanan.
Tak ada biaya tambah untukmu.
Haruskah aku berikan padamu, nomor teleponku?
Aku ingat itu.
Sampai jumpa
Keung
Kau kemari untuk menyewa?
Sudah berfungsi sekarang.
Telepon layanan kami, bila masalahnya datang kembali.
Permisi
Tidak, aku tahu kau ada di gerbang desa pagi ini.
Aku mau periksa bila kau baik2 saja.
Aku baik2 saja.
Jika kau butuh uang, minta padaku.
Kau tidak harus memaksa diri keluar.
Lihat, tempatmu seperti pembuangan sampah.
Aku bahkan tak bisa melihat altar leluhur Yuen.
Lihatlah ini berantakan.
Akan kusuruh pelayanku datang untuk bersihkan ini.
Yuen
Awasi Moon dan Sunny!
Lindungi mereka dari orang asing yang ingin membawa masalah.
Terima ini.
Aku tahu kau punya tanggungan.
Tapi ingat...
Aku akan selalu kemari untukmu.
Selalu...
Apa kau mengerti?
Aku tahu.
Telepon aku, bila kau butuh apapun.
Apa kau punya nomor teleponku?
Disimpan di ponselku.
Bagaimana kalau kau kehilangan ponselmu?
Coba kau ingat.
5888 8888
Ingat.
Aku ingat.
Ingat untuk meneleponku.
Baiklah.
Aku pergi.
Oke.
Telepon aku.
Oke.
Jau!
Hei...
Jau
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Jangan sungkan.
Aku hanya bekerja untuk perusahaan.
Ini adalah Szeto.
Jau, benarkan?
Halo.
Halo, Szeto.
Tanpa perusahaan telekommu...
Aku tak bisa punya rekaman telepon Keung.
Jangan sungkan sama sekali.
Jau...
Apa kau senang dengan kantormu?
Itu bagus.
Nikmati segelas anggur merah.
Kau bawa apa yang kubutuhkan?
Ini semua data pejabat yang bertanggung jawab atas bangunan bertingkat Ding.
Sebulan yang lalu.
Keung minta Yu 50 juta dolar?
Itu untuk menyuap petugas pemerintahan.
Awasi dia dekat dalam beberapa tahun ini...
Tangkap buktinya.
Kami telah mengawasi Keung bertahun2.
Tapi kami tak tahu dengan siapa dia berhubungan.
Keung bekerja untuk perusahaan kita.
Jika dia mengacaukan.
Itu akan mempengaruhi kita semua.
Setelah pertunjukkan desa hari ini...
Dunia bisnis tahu bahwa...
Keung dan Lahan Wilayah Baru tidaklah akur.
Tak ada....
Yang akan mencurigai perusahaan.
Wan, kau menempatkan prestasi.
Ha
Szeto, Kau sudah lakukan banyak untuk perusahaan.
Aku hanyalah pesuruh.
Taipanmu tidak berkorban.
Apa ini untuk mereka?
Tidak banyak.
Mereka hanya berharap...
...untuk memperdagangkan lahan ladang mereka...
Atas lahan yang kau tidak butuhkan.
Dengan bangunan bertingkat dan...
Area pengembangan baru pemerintahan.
Para taipan tak bisa membangun...
Lahan2 mereka selama 20 tahun.
Itu hanyalah lahan yang sia2.
Mereka hanya ingin perdagangan adil.
Kau punya lahan yang dikembalikan ke pemerintahan.
Dan kita bisa melakukan bisnis.
Itu baru adil.
Teman2mu di komisi...
Menghentikan lahan Wilayah baru dari daftar.
Bagaimana itu adil?
Ada selalu....
Beberapa saingan dalam bisnis
Kuncinya adalah keharmonisan.
Benar itu.
Keharmonisan.
IPO terlihat bagus.
Kau tahu, bahwa kami orang2 wilayah Baru...
Tidak bereaksi bagus terhadap omong kosong
Jika kau mengacaukannya...
Kau tidak akan dapat seinci lahanpun.
Kau beruntung, nona Luk!
Kau memiliki petarung dan sarjana di sisimu.
Aku jamin padamu bahwa Kelompok Lahan Wilayah Baru akan menjadi stok penting.
6 Bulan setelah pendaftaran.
Ayo!
Bersulang.
Selamat.
Bersulang.
Ayo!
Selamat.
Terima kasih.
Aku bodoh!
Aku tidak menyadari sampai hari ini bahwa....
Jau tidak membunuh Yuen demi uang.
Kau bilang, kalian berdua jatuh cinta pada waktu itu.
Aku tidak berpikir, bagaimana dia melihatnya.
Aku mengandung anaknya
Tapi aku harus gugurkan.
Bajingan! Kenapa kau memukulinya begitu keras?
Maaf, paman Sembilan Aku berlebihan.
Dokter bilang apa?
Lupakanlah, ini harus terlihat menyakinkan.
Pengacara mengatakan...
Kau akan lakukan 2 bulan....
Dengan masa percobaan setahun..
Tak apa-apa, bila aku dipenjara.
Aku akan datang mengunjungimu.
Dan membawa apapun yang kau butuhkan
Jangan bodoh.
Kalian berdua tidak seharusnya kenal satu sama lain.
Kau dapat bayaran...
Kau sudah makan..
Apa kau berencana untuk pindah juga?
Huh?
Dengar.
Kau dan Pong sekarang adalah agen.
Bawa bahan bangunan Wan dan...
Tukar dengan barang palsu milik Ping.
Lantai dan jendelanya untukmu...
Pipa dan listriknya untuk Pong.
Barang yang asli masukkan ke peti kemas pelabuhan, gerbang 9B, gudang nomor 4.
Pembelinya akan menunggu.
Buat perjanjian di tempat.
Uangnya akan masuk ke rekening Kuen Fat dan Yee Fat.
Kau mengerti semua itu?
Ya.
Ulangi.
Bawa bahan bangunan Wan dan...
Tukar dengan barang palsu milik Ping.
Lantai dan jendela untukku.
Ada apa dengan semua orang ini?
Menanda-tangani di atas Hibah Ding mereka.
Berapa yang mereka dapat?
Masing2 sekitar 300 ribu dolar.
Begitu sedikit?
Apartemen akan menjadi 20 ribu dolar per meter persegi.
Banyak orang2 miskin di wilayah Baru.
Banyak dari mereka dengan hibah...
...menjadi miskin.
Mereka tak sanggup bayar apartemen bangunan bertingkat.
Akan lebih baik untuk menjual hak mereka.
Menghasilkan uang..
Mungkin berjudi selebihnya.
Yang paling buruk...
Berakhir memakai narkoba.
Mereka akan kecanduan.
Bagi mereka...
300 ribu dolar itu penyelamat.
Itu saja?
Jangan mengeluh!
Kau mengendus 1 kilo kurang dari sebulan.
Bocah Naga!
Apa?
Baiklah.
Tanda-tangani disini.
Berapa yang kau bilang, kau akan bayar?
300 ribu Dolar.
Aku berikan padamu 100 ribu dimuka semalam.
Dikatakan 600 ribu dolar disini.
Tak mungkin.
Lihatlah
Aku bisa baca bahasa Inggris, Bung.
Kau sebut aku pembohong?
Jadi, memangnya kenapa kau bisa bahasa Inggris?
Tanda-tangani.
Kau tak boleh memukuliku.
Beraninya kau menyentuhku, bajingan cilik.
Diam.
Tenanglah
Aku tak mau tanda-tangani bila kurang dari 600 ribu
Kalian mau tanda-tangani?
Jika tak ada yang tanda-tangan, maka kita sudah selesai.
Ayo kita pergi dari sini.
Kau tahu bahasa Inggris, huh?
Aku bisa bicara sedikit juga.
A
B
C
D
E
Apa gunanya tahu bahasa Inggris...
Ketika kau dipatahkan?
Aku yang bertanggung jawab disini.
Kau tahu bahasa Inggris?
Ada lagi yang tahu Bahasa Inggris?
Tanda-tangani
Jadi, kehidupan cukup murah disini?
Tanpa uang atau kekuasaan...
Hidup menjadi murah dimana-mana.
Haruskah kita minum teh?
Dia memberi pesan pada Paul.
"Manchester United menginginkan Messi"
Sampai Ketemu di Old Trafford
Itu artinya tempat Fat Ford.
Dia pengendar narkoba.
Paul mengambil pengiriman.
Ikuti dia.
Kemana kita?
Kau mencuri kentang2ku...
Ketika kau masih kecil..
Anjingku hampir mendapatkan saluran kencingmu.
Ya, hampir tergigit.
Mari kita bicarakan tentang lahanmu.
Itu dikategorikan "Sabuk hijau"
Kau tak bisa membangunnya.
Itu tidak berharga.
Lalu, kenapa kau menginginkannya?
Bibi Gil.
Keluarga kita dekat.
Itulah kenapa aku mengatur mendapatkanmu 200 dolar per meter persegi untuk lahan ini.
Aku tidak jual.
Kau menginginkan lahanku...
...untuk membangun apartemen mewah.
Menjual lebih dari 10,000 dolar per meter persegi.
Dengan uang sedikit itu...
Aku bahkan tak bisa membeli apartemen 400 meter persegi.
Jangan anggap orang tua ini bodoh.
Aku menggunakan internet.
Aku tahu kau lakukan.
Biar aku bilang yang jujur padamu.
Ada banyak yang kau tidak temukan secara langsung.
Paman To bilang padaku untuk membeli lahanmu..
Kami tahu rencana pemerintah...
...untuk membangun tempat pembuangan sampah disampingnya.
Mereka ingin membuang sampah disini.
Feng Shui akan menghancurkan desa.
Itulah kenapa...
Kami ingin menempatkan kuil...
...untuk sembahyang.
Pemerintah tidak akan berani..
Lahan itu akan di kembangkan...
Jika dia menyeret Dewi ke dalam ini..
Mereka berempat...
Hibah Ding dirampas dan lahan...
Jika mereka memperjuangkan lahan Wilayah Baru...
Kenapa memasukkan semua upaya ini?
Siapa yang kau telepon?
Halo? Ya.
Oh
Aku baru saja mau tanda-tangani.
Benarkah?
Aku mengerti... Baiklah.
Paul
Ada apa?
Aku tak mau jual.
Kenapa tidak?
Pengembang baru saja menawarkan padaku 1000 dolar per meter persegi.
1000 dolar?
Bagaimana mungkin?
Itu tak akan membantu.
Ketika pembangunan dimulai...
Dia masih harus menjualnya murah.
Itu nanti
Setidaknya dia punya tempat untuk tinggal sekarang.
Aku akan pergi mengikuti Paul.
Paman To kembali.
Kita akan temui dia besok.
Coba kau pakai ini.
Bukankah kau mau aku istirahat?
Kau tak mau bekerja?
Kau mengganti kacamatamu?
Aku dapatkan ini di Tsim Sha Tsui kemarin.
Tidak, terlihat seperti yang Yu berikan padamu setahun lalu.
Gaya yang tidak asing, kurasa.
Sudah lebih dari 10 tahun.
Ketika paman To memerintahku...
...membawa Yu menggugurkan kandungan.
Itu akhir untukmu dan dia.
Apa kau mengerti?
Bagaimana aku bisa lupa?
Ketika kau...
Membawa Yu ke mobil...
Kami berdua...
Terlibat pertengkaran besar.
Aku tahu
Jika kau tidak menyelamatkanku...
Aku harusnya sudah terbunuh.
Aku senang, kau mengerti.
Jangan berpikir terlalu lebih.
Kita akan menjadi kaya.
Pria seharusnya membuat tanda2 mereka.
Jadi bagaimana aku bisa menolongmu?
Akan kuberitahu nanti.
Sesuatu datang, aku harus pergi.
664/233 652/889 3003/1 1
739/738/8 57RP58RP
Apa yang kau temukan dengan nomor2 mereka?
Aku sedang mencari...
Tapi tak dapat apa-apa.
Aku akan meretes kedalam permainan untuk mencoba mencari telepon.
Berapa lama butuh waktunya?
2 hari.
Aku akan meretes kedalam lebih dari 1000 komputer.
Aku menggunakan ini...
...untuk membantuku menemukan ponsel.
Karena kita punya waktu, tonton ini.
Hanya membuat koneksi, apa spesialnya?
Tetap nonton.
Kenapa dia pergi ke tempat Fu?
Untuk istri Fu.
Bagaimana editanku?
Kau layak dapat Oscar.
Jangan nonton begitu banyak film Porno.
Kembali kerja.
Siapa namanya?
Luk Jing Hing.
Anak tertua Luk Jing Hing.
Nyalakan lentera.
Membungkuk Pertama!
Membungkuk Kedua!
Membungkuk Ketiga!
Panjang umur.
Jadilah pintar.
Ini adalah milikmu.
Paman To.
Jau datang menemuimu.
Kenapa membawa dia?
Untuk mengancamku?
Kau mau dia menjeratku...
Karena kau tidak dapat bagian?
Kau akan bilang, aku yang perintah membunuh Yuen?
Huh?
Jika aku membuatmu marah, aku akan pergi. / Kenapa?
Aku sudah banyak membantu perusahaan.
Kau tak perlu pergi.
Jadi kau bekerja untuk perusahaan.
Apa aku sudah membayarmu?
Lihatlah dirimu.
Dalam hanya beberapa tahun...
Kau sudah dihias dengan kilauan.
Kau makmur.
Tidakkah itu cukup?
Dalam hatimu, kau tahu dengan pasti...
Bila aku punya bagian adilku..
Apapun yang kau tidak akan berikan, akan kuambil sendiri.
Kau mau melawanku?
Dengan senjata apa?
664DD233, 652DD889, 57RP58RP
57RP58RP
003DD11 , 739B738CDD8. . .
Tunggu...
Mereka adalah lahan2 yang dipegang oleh perusahaanku.
Apa maksudmu?
Apa yang kumaksud?
Semua lahan2mu telah...
Ditukar oleh Wan dan Szeto.
Segera, 4 pengembang besar...
Akan memiliki setengah Wilayah Baru.
Kau sudah pikun.
Kini, kau tahu apa yang kupunya. Kau sudah siap untuk bicara?
Semuanya, dengar.
Beri toast pada paman To.
Habiskan.
Silahkan duduk.
Paman To.
Syarat2 apa yang Keung ajukan?
Szeto...
Akan menukar lahan kosongnya...
Demi lahan untungku.
Apa syarat2 mereka untukmu? Kita harus bekerja bersama mereka.
Jika kita menginginkan lahan Wilayah Baru terdaftar..
Kau lebih memilih bekerja bersama mereka....
...dari pada denganku?
Ini bukan hanya kau dan aku...
Boss harus memutuskan.
Boss?
Kau gunakan mereka untuk mengancamku?
Beritahu mereka...
Kita tak akan mendengarnya lagi.
Beritahu mereka...
Kacaukan mereka sendiri. Itu berlaku untukmu juga.
Paman To.
Dalam wilayah Baru...
Hanya pria yang bisa menjadi ahli waris.
Jika lahan Wilayah Baru tidak terdaftar...
Yu...
Tak pernah bisa menjadi ahli warismu.
Itu...
Bisnis keluargaku.
Tak ada hubungannya denganmu.
Ayah.
Itu aku yang memutuskan..
...bekerja sama dengan Szeto, bukan Wan.
Pada saat itu..
Aku hanyalah kepala desa kecil,
Para taipan datang untuk merebut lahan kita.
Mereka semua menggertak kita.
Ibumu...
Itu ibumu...
Yang minta aku untuk bertahan...
Demi penduduk desa yang berkekuatan.
Aku bilang pada mereka...
Aku akan melawan mereka sampai akhir.
Kau tahu apa yang terjadi?
Mereka menyuruh seseorang menabrakkan mobil pada ibumu.
Dan kini kau ingin aku...
...bekerja dengan pembunuh2 itu?
Tidak, ayah.
Bagaimana aku bisa bekerja bersama mereka?
Ayah!
Ayah, kau tak apa-apa?
Ambilkan obat.
Kau tak apa-apa? Ambilkan obatnya.
Tak apa-apa, ayah.
Ayah....kau baik2 saja?
Ini akan baik2 saja.
Cepat!
Kau akan baik2 saja sekarang
Tidak, sesuatu akan terjadi...
Pastinya.
Sayangku.
Kau tak bisa mengalahkan mereka.
Itu tak mungkin.
Aku tahu.
Mari kita pulang.
Pulang.
Berikan padaku.
Paman To baru saja memberikan kita 5 persen bagian?
Itu hanya 2 milyar dolar.
Apa kita terlihat seperti pengemis?
Tunggu.
Apa yang dia inginkan sebagai imbalan?
Menangani pemimpin dari 20 Desa.
Bagaimana?
Apa mereka mendapat potongan dari bagian kita juga? Tidak.
Kau bahkan belum dapat bagian.
Bahkan jika kau dapat...
Tidak akan cukup untuk berkeliling.
Wan di sokong oleh...
Beberapa Bank Amerika.
Dengan beberapa trik...
Dia bisa mengencerkan kepemilikan kita untuk tidak dapat apa-apa.
Kau hanya memandang pada botol ini.
Jika ini terlalu encer...
Tambahkan lagi minuman keras.
Bagaimana?
Wan yang memegang botol.
Tidak, lihatlah lagi.
Botolnya berada di tangan kita.
Benar.
Kita telah mengumpulkan lebih 900 hibah akhir2 ini.
Kita tidak mentransfer semuanya pada Lahan Wilayah Baru.
Dan Lahannya?
Lebih 600 ribu meter persegi di desa kita masih berada di tangan kita.
Ada lagi lahan di desa terdekat.
Tunggu.
Dimana kita dapatkan uangnya?
Jika masing2 pemimpin desa menyetor 1 juta dolar...
Kita akan berada di bisnis.
Sewaktu kita mulai membangun...
Akan banjir penanaman modal.
Perusahaan milik kita sendiri?
Ya, kita berempat.
Kita bisa terdaftar.
Jadi, tukang ramal itu benar.
Pria yang berwenang adalah terlalu obsesi dengan kekuatan.
Saatnya untuk darah Baru untuk mengambil alih.
Kita bisa pertahankan apa yang kita hasilkan.
Baiklah, mulut besar.
Bagaimana dengan nama perusahaan?
Ada kita berempat, bagaimana kalau Perusahaan 4 As?
Bagus.
Kita akan menendang beberapa keledai.
Tunggu.
Apa menurutmu pemerintah akan setuju?
Kita yang memutuskan, bukan mereka.
Benarkan?
Perusahaan 4 As akan menang. Tak ada yang diatas 4 As.
Ayo. Bersulang.
Kedengarannya ini bagus.
Tapi mereka semua orang pelit.
Mereka tak mau membawa uang tunai ke atas meja.
Dan bila mereka bergabung, tidakkah bagian2 kita akan cair?
Hei.
Sebulan yang lalu...
Lahan2, Keung bicara tentang masih dibawah lahan Wilayah Baru.
Tapi baru2 ini mereka mentransfer ke perusahaan Pelat.
Dan itu terlihat seperti...
Szeto yang memegang bagian2 mereka semua.
Ini adalah dokumen pemerintahan
Seorang yang memberi tips pada Keung pasti sangat tinggi.
Sebagai perusahaan 4 As...
Tentu saja kita akan menjalankan pertunjukkan.
Kenapa repot-repot?
Orang2 bodoh itu bahkan tidak mengerti.
Apa ini nomor2nya?
Bukan!
Aku memesan tiket pesawat untukmu dan Sunny.
Tur studi ke Eropa, besok.
Aku sibuk...
Tak bisa pergi jalan2.
Siapa wanita itu?
Moon
Istrinya Yuen.
Baiklah.
Tapi aku tak bisa pergi besok.
Dia sedang liburan.
Ini akan bagus untuknya.
Apa kau makan disini?
Aku datang untuk makan bersamamu.
Hanya setengah mangkok. Aku sedang diet.
Kau tidak makan?
Sunny sedang mengerjakan PR-nya.
Jangan tunggu, kau teruskan.
Tidak...
Sebuah keluarga...
Harus makan sama2, aku akan tunggu dia.
Mengenai uang sekolah Sunny...
Jangan bayar padaku lagi.
Aku tidak bayar.
Kepala sekolah tidak menerima uangku.
Uang biaya sewa juga.
Kau memilih untuk tidak tergantung...
Tapi aku suka membantu orang.
Kau harusnya tahu bagaimana perasaanku padamu, iya kan?
Aku tahu, kau baik padaku.
Kau mengurusi aku dan anakku.
Tapi aku masih ingat...
Bagaimana suamiku meninggal.
Aku tak ada hubungan dengan Jau yang membunuh Yuen!
Abaikan semua gosip gila itu
Aku tahu itu bukan dirimu...
Tapi aku hanya mencintai Yuen.
Jadi, aku menunggu.
Tak perlu.
Aku ingin menunggu, itu urusanku.
Waktunya makan, Sunny.
Jau kembali.
Aku melihat dia bersama paman Keung.
Kenapa kau tidak beritahu aku?
Jau telah bertugas...
Membayar kembali semua hutang2nya.
Lupakanlah.
Bagaimana aku bisa?
Suamiku harusnya menjadi orang yang duduk disana.
Yuen mempercayaiku.
Aku bilang padanya, aku akan lompat dari kapal bersama dia.
Dia menungguku pada malam itu..
Tak tahunya aku mengemudi disana untuk membunuhnya.
Cinta ditolak?
Paman To memintamu untuk menendangku?
Tidak.
Aku lapar.
Cemilan malam.
Ayo!
Kita mau kemana?
Macau...
Ketempat kepiting yang enak.
Ini penerbangan VIP.
Masuklah.
Kau keluar larut malam.
Tidaklah, ini tugas malamku. Aku tiba2 ingin mampir.
- Jadi, aku pikir, aku ingin beli.. - Bagus.
Mobilku rusak lagi.
Oh
Semenjak suamiku meninggal...
Mobil ini punya dendam terhadapku.
Itu bukan dendam...
Mobil ini hanya sudah tua.
Itu hanya 6 tahun...
Ketika suamiku masih hidup...
Mobilnya bertahan selama 10 tahun.
Dia benci membuangnya..
Jadi, dia selalu memperbaikinya.
Terima kasih.
Duduklah.
Ayo.
Nikmati bir.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kau sudah lakukan banyak untukku.
Aku harusnya belikan kamu makan malam
Baiklah.
Nasi babi Panggang.
Jangan.
Seharusnya sesuatu yang lebih enak.
Telepon aku, saat kau bebas.
Baiklah.
Kau ingat nomor teleponku?
Aku ingat.
6770 9394
Kau benar2 ingat.
Itu mudah, kedengarannya seperti..
"Berada disana atau di alun2" dalam aksara Cina.
Ibu.
Ibu! Bibi Gil dalam masalah.
Aku menolak untuk menjualmu lahanku.
Sekarang kau membuang puing2 di atasnya.
Kau mau mengacaukan lahanku?
Kalian orang2 tidak tahu malu.
Paman Sembilan, bagaimana bisa kau?
Bagaimana aku bisa?
Aku sedang berdiri di lahannya Keung.
Aku bisa lakukan apa yang aku suka disini. / Tunggu...
Akan kutelepon dia.
Abaikan dia.
Terus buang
Kau sudah kelewatan.
Bibi Gil sudah tua...
Kau mau dia serangan jantung?
Dia satu dari kita.
Pukul dia.
Dia hanya punya beberapa orang.
Ada lebih dari kita.
Mari kita lawan dia.
Kalian berdua bajingan, kau tidak mau kerjaan?
Kau mau kelaparan?
Tenanglah.
Kalian banyak?
Tidak suka?
Ayo, pukul aku.
Tidak berguna!
Teruskan.
Berhenti membuang.
Boss, kau tak apa-apa?
Yah, yah, yah...
Kau pengacau, bocah.
Apa yang kau lakukan?
Mau melawanku?
Arahkan tepat disini.
Ayo!
Tepat di pembuluh nadi.
Ayo!
Urat nadi.
Dimana urat nadimu?
Itukah urat nadimu?
Itukah?
Ayo.
Ayo!
Berdiri!
Pukul aku, jika kau punya nyali.
Hentikan!
Aku bilang hentikan.
Ayo pergi.
Paman To!
Tunggu.
Aku akan ambil untukmu.
Ayah...
Kenapa kau bangun malam2?
Hari ini, aku suruh pengacaraku membentuk kepercayaan.
Aku menaruh semua saham lahan wilayah baruku...
Kedalamnya.
Tidak ada lagi IPO!
Paman To...
Komisi kira2 akan menyetujui IPO.
Kita tak bisa berhenti hanya karena kau berkata begitu.
Komisi tidak akan setuju...
Karena aku tak mau menukar lahan dengan para taipan.
Lahannya dipegang oleh perusahaan.
Pertukaran...
...sudah naik ke Dewan.
Benar.
Lahannya memang kepunyaan perusahaan.
Tapi disini di Wilayah Baru...
Orang atas punya keputusan final atas perdagangan lahan.
Sekarang di Wilayah Baru...
Orang atas itu adalah aku.
Adapun Dewan...
Pemegang saham mayoritas...
Juga ada padaku.
Ayah...
Saham kami bersama-sama...
Melebihi jumlah milikmu.
Kau anak kurang ajar Kau bilang apa?
Bersama2, kami punya lebih saham dari padamu.
Baiklah.
Aku orangnya...
...yang memerintah membunuh Yuen.
Aku akan menyerahkan diri besok.
Setiap rahasia kotor perusahaan ini harus...
Aku akan ungkapkan semuanya.
Biar aku lakukan.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau gila? Minggir.
Jangan.
Menyingkir.
Jangan, kumohon.
Apa yang kau lakukan? Ini pembunuhan.
Lagipula ayah tidak bertahan lama...
Dia hanya punya waktu 2 bulan tersisa.
Aku mohon padamu.
Aku pikir...
Aku bisa membuka lembaran baru bersamamu di Hong Kong.
Ternyata aku tak bisa.
Maafkan aku.
Ini sudah siang hari..
Apa yang terjadi pada cemilan itu?
Mobil ini akan membawamu ke Hotel.
Bawa ini ke kamar 12049
Seseorang akan datang mengambilnya.
Setelah itu....kembali ke mobil.
Keung minta Yu 50 juta dolar untuk menyuap petugas.
Kami telah mengawasi Keung bertahun2...
Tidak tahu dengan siapa dia berhubungan.
Siapa itu?
Mark, petugas pemerintahan.
Bertugas di Wilayah Baru.
Dia memberikan izin untuk bangunan bertingkat Ding.
Mulai sekarang, kau akan punya koneksi dengannya.
Dia tak akan pernah meneleponmu, atau menemuimu minum kopi.
Setiap transaksi akan mengambil tempat di luar Hong Kong.
Dia punya banyak pejabat untuk membantu kita.
Jika ini berlanjut bangkrut...
Kepala akan diputar.
Hibah Ding..
Lahan...
Para pejabat...Kita miliki semua itu akhirnya.
Masa depan cerah untuk 4 As.
Kita akan menjadi cocok untuk lahan Wilayah Baru sekarang.
Cocok?
Kita akan mengetok mereka.
Bersulang
Mark akan menghubungimu dalam permainan.
Telepon aku ketika dia menghubungimu.
Aku bawakan
Ada apa? Huh?
Sunny!
Kami mau pindah.
Seorang wanita dan anak kecil sendirian, mau kemana kalian?
Dia tak mau menunggu anak buahmu datang untuk balas dendam.
Ini gila, tak ada yang akan lakukan itu selagi aku disini.
Moon. Abaikan dia.
Ini bukan urusanmu
Tidak.. Ini kemauanku sendiri.
Kau tak boleh pergi begitu saja.
Keung sudah menjaga kalian berdua selama bertahun2
Dia sudah menghabiskan banyak uang.
Kau sudah berikan aku uang, tapi aku tidak gunakan sesenpun
Semua uang sewa yang aku hutang padamu ada di sana, hitunglah sendiri.
Hitung pantatku. Biaya uang sekolah itu banyak.
Apa kaleng ini bisa menampung sebanyak itu?
Tetap disana!
Akan kutelpon akuntan untuk memeriksa..
Bila ada sesenpun yang hilang, kau akan dituntut, jalang.
Baiklah. Aku akan dukung dia.
Seriuslah, bibi Gil.
Aku akan tambahkan juga.
Aku juga.
Apa ini cukup?
Ini bagianku.
Itu untukmu.
Hei!
Kalian bajingan usil! Apa kami terlihat seperti pengemis?
Dia sudah meninggal?
Siapa yang meninggal?
Paman To meninggal.
Binatang2 ini, mengganggu orang dimana-mana.
Mereka akan dapatkan ganjaran.
Kapan Paman To meninggalnya?
Kami tak tahu tepatnya.
Dia sudah begini, ketika kami pulang.
Sebenarnya...?
Kesehatan Paman To sudah parah.
Dia tak mau orang2 tahu.
Itu hebat. Mereka berdua yang terakhir bertahan.
Keluarkan mereka selagi mereka sedih
Waktu yang baik.
Jangan begitu sedih.
Nenek.
Keadaan penting apa?
Beritahu aku, bagaimana meninggalnya Paman To?
Penyakit diabetesnya naik, dan dia tidak disuntik tepat waktu.
Itu membawa dia terserang jantung.
Aku menemukan petugas yang Keung suap.
Aku akan berurusan dengannya
Mulai sekarang, kau menjauh dari ini.
Maaf, aku berbohong.
Saat penyakit diabetes ayahku naik, aku tidak beri dia suntikan.
Kau jangan temui aku lagi, ketika ini sudah berakhir.
Dia yang bunuh anak kita.
Kau seharusnya pergi. Jaga diri.
Kau juga.
Joe, berkemas. Bertindak besok.
Baik.
Temukan rumah yang kau impikan di kota 4 As.
Perusahaan 4 As.
Kelompok perumahan orang2 Wilayah Baru.
Apaan itu 4 As?
Bukankah kau ambil bagian kami di lahan Wilayah Baru? / Ya
Kita semua disini sudah memberimu lahan dan hibah
Untuk melawan paman To.
Apa-apaan ini... Kota 4 As?
Paman To sudah mati.
Kau pikir, putrinya akan memberimu bagian?
Pikirkan lagi.
Kita punya hibah dan lahan, jadi kenapa tidak lakukan itu sendiri? Aku benarkan?
4 As akan menjadi pengembang bangunan bertingkat Ding
Bangunan bertingkat?
- Bagaimana kau akan bayar ini? - Pertanyaan bagus.
Infrastrukturnya sudah ditempat, kami hanya menempatkan bangunan
Tidak banyak uang dibutuhkan.
Kita berempat akan menempatkan 1 milyar
Berapa yang kau bersedia invest? Putuskan sendiri.
1 milyar? Aku bisa mengatur itu dalam jumlah sperma.
Dengarkan aku.
Ayo.
Lihat diluar sana.
Dunia apa yang kau lihat?
Itulah dunia kita.
Kita sudah lebih dari ribuan hak.
Kita akan terus beli dan bangun.
Tahap 3, 4, 5, 6, 7 dan 8
Kita akan miliki pembangunan terbesar.
Benarkan?
Kita sedang bicara milyaran.
Jika aku bisa dapat bagian dari itu, wow..
Akan kubawa kembali klub malam kota pecinan.
Pikiran hebat dan pikiran yang sama. Ikut sertakan aku.
Tentu!
Mari kita bahas ini
Inilah bagaimana Paman To memulainya.
Sekumpulan orang2 bodoh.
Kita akan mencari makelar untuk memainkan beberapa trik.
Untuk mencairkan bagian2 mereka.
Kita akan bayar 100 juta tapi menyebutnya 1 milyar.
Kita yang bertanggung jawab bagaimanapun
Sebagai perusahaan 4 As, tentu saja kita akan jalankan pertunjukkan.
Kenapa repot-repot?
Orang2 bodoh itu bahkan tidak akan mengerti.
Jadi, kau pikir kami orang2 bodoh?
Kau yang bodoh!
Tenang, ini salah pengertian.
Tenanglah.
Kau orang bodoh.
Tinggalkan ayahku sendirian!
Jangan bertengkar.
Diam!
Hei, lihatlah ini.
Sekumpulan orang udik sialan
Orang2 bodoh!
Aku membantu kalian menghasilkan uang.
Apa yang kalian tahu?
Pergi!
Fu...
Ayo.
Fu!
Pergilah.
Halo.
Chuck?
Kita kacau. Fu sedang kesana menemuimu.
Siapa yang kau telepon? Salah nomor
Apa?
Pak! Kami menemukan narkoba.
Terus geledah.
Ya, pak!
Hanya Keung yang tersisa sekarang.
Pinjami aku mobilmu.
Kau mau kemana?
Untuk mengatasi Keung.
Hei!
Kau benar2 kacau, Apa yang kau mau?
- Cari siapa pelakunya! - 100 ribu dolar
Kau mau kemana, Boss?
Ke Pusat.
Alarm dan ponselmu di bajak.
Penyadap telah dipasang.
Yang ini jalan di jalur 3G...
Ini punya GPS.
Akan kurebut umpannya, sehingga dia tak menemukanmu.
Berikan aku waktu.
Aku akan buru dia keluar.
Dapat!
Dia berada di lingkunganmu.
Keung, seorang kemari mencarimu
Terima kasih sudah membawanya.
Ini apa yang kau minta.
Ini, ambillah sedikit.
Tak perlu.
Hanya jumlah yang kecil.
Terima kasih.
Joe
Kenapa kau kemari?
Aku sudah bilang kau untuk menjauh.
Keung kabur!
Kau melepaskan dia?
Jadi kita membuang2 waktu kita
Kau membiarkan Keung kabur, bagaimana kita bisa bekerja sama?
Joe, bantu aku.
Joe, ini sudah berakhir
Pergi dari sini.
Bagaimana denganmu?
Masih ada yang harus diurus.
Aku dikejar Moon, dia mengira aku itu dirimu.
Pergilah.
Apaan ini?
Siapa dia?
Mark?
Mark dan aku akan melibatkan diri.
Mark akan bersaksi bahwa Keung dan aku menyuapnya
Siapa itu?
Mark, petugas pemerintah yang bertanggung jawab di Wilayah Baru.
Dia pemberi izin untuk bangunan bertingkat Ding
Mulai sekarang, kau akan punya koneksi dengannya.
Dia tak akan pernah meneleponmu, atau menemuimu minum kopi.
Setiap transaksi akan mengambil tempat di luar Hong Kong.
Dia punya banyak pejabat untuk membantu kita.
Mark, maukah kau bekerja sama?
Jau...
Kau punya visi.
Mengorbankan diri sendiri untuk kepentingan umum.
Jangan kuatir.
Akan kucarikan kau pengacara terbaik.
Tak perlu.
Aku dibayar untuk melakukan ini.
Apa?
Bagaimana bisa kau menimbang hubungan kita dalam bentuk uang tunai?
Bagaimana lainnya yang harus ditimbang?
Apa yang kau mau?
Keung!
Hei.
Duduk!
Tenang.
Aku punya sesuatu untukmu.
Apa kau gila? Minggir
Minggir.
Apa yang kau lakukan? Ini pembunuhan.
Ayah tidak akan bertahan lama. Dia hanya punya waktu 2 bulan tersisa.
Minggir.
Keung...
Berapa yang kau inginkan?
Kau akan bayar apapun yang kuminta, iya kan?
Keung
Aku tidak ada hubungannya dengan semua ini.
Begitu juga dengan para boss tempat kubekerja.
Kau tahu itu
Kami pengusaha, hanya ingin untung.
Jika kau mau bekerja sama, hubungi aku.
Jalang.
Yu
Pasangan keparat!
Yu
Ayo!
Semuanya teratasi.
Fu! Keluar!
Maaf.
Aku tak bisa menyelesaikan pekerjaan.
Aku tidak akan pergi kemana2.
Moon! Biar aku yang lakukan.
Lebih keras.
Paman Keung.
Ini akan baik2 saja.
Percaya padaku, akan baik2 saja.
Hei, kawan!
Kapan kau keluar?
Sebulan yang lalu.
Kenapa tidak meneleponku?
Aku sibuk!
Benarkah?
Siapa yang kau mata-matai sekarang?
Bibi Gil menjual lahan ini padaku 1000 dolar per meter persegi.
Ini berada di "Jalur Hijau"
Nilainya jauh lebih sedikit dari itu. Hanya 200 dolar paling banyak
Bibi Gil membodohimu!
Bukankah kau bilang, lahan bukan untuk diperdagangkan?
Aku ingin mencari tahu untuk apa ini.
Baiklah. Akan kuajarimu
Kau tak apa-apa, Paul?
Keung, kencingku hilang.
Ini ketakutan dan menyusut.
Kau jorok, Fu!
Lari, Yu, anjing itu datang.
Tuhan tak akan pernah membiarkan orang baik di ganggu.
Diam, Chuck, ini dikejar.