www.NontonTvSeries.com Giliranmu, Pumpkin ( Sayang ).
Aku lagi berpikir.
Mitch, Pegang senjataku.
Ayolah.
Jangan terus berpikir.
Cepat atau lambat, kau harus menggerakkannya.
Kau tak pernah membiarkanku menang.
Yah, Itu takkan jadi kemenangan.
Itu yang biasa diucapkan ayahku.
Dia biasa menang melawanku dalam catur juga.
Sial. Dia selalu menang melawanku dalam apa saja.
Kau kenal orang ini ?
Apa ayahmu dulu orang yang kejam ?
Kadang-kadang.
Apa kau dulu anak yang nakal ?
Kadang-kadang.
Jadi, Kau di jalanan selama ini ?
Yeah.
Kau baik-baik saja, Brian ?
Kenapa, Pumpkin ?
Apa aku anak yang nakal ?
Apa ?
Hei.
Mengapa kau berpikiran begitu ?
Ayahku selalu kejam padaku.
Hei. Kau anak baik.
Itu benar.
Kami punya kamp sekitar setengah mil dari sini.
Tidak, Martinez.
Kita sudah punya banyak tanggungan pengungsi.
Ada anak kecil bersama mereka.
Hei, Kalau mau bergabung, Ada 2 persyaratan...
Yang pertama, Aku yang memimpin.
Yang kedua, Tak ada beban keterpaksaan.
Itu berlaku untuk semua.
Berkontribusi, atau jangan bergabung.
Bisa kau terima itu,...
...'Brian' ?
Kau, aku, Ibumu, dan Bibi Tara,...
Kita akan baik-baik saja.
Karena kita semua bersama-sama ?
Kita semua ?
Giliranmu.
Brian ?
Kali ini giliranmu.
Aku lagi berpikir.
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.me
Visit me at Subscene http://subscene.com/u/702663
Season 04 Episode 07 -- Dead Weight --
Kau akan ke luar hari ini ?
Mencari persediaan.
Martinez bersama si Dolgen bersaudara.
Akan kubangun klinik di kamp ini.
Mereka butuh itu.
Maaf, Lily. Tempat ini-- / Hentikan.
Aku ingin sesuatu yang lebih baik untuk kita semua.
Kamp ini sudah baik untuk kita.
Kita akan baik-baik saja.
Bagaimana memancingnya ?
Tak ada hasil. Semuanya sudah mati.
Mati sama seperti doornail. ( Sebuah analogi yang berarti 'benar-benar mati' )
Kita masih ada kelinci, sigung,... ( Mamalia bertubuh warna hitam putih )
...dan beberapa Posum di luar sini. ( Marsupial, Hewan asli Australia )
Sebaiknya berhati-hatilah, Brian, Si mata satu.
Kau yakin, Kita menuju ke arah yang benar ?
Ya, Kalau peta dari Howard ini sudah benar.
Seharusnya kita 'menyeretnya' ikut bersama kita untuk memastikan.
Dia sudah tua. Bahkan susah berjalan.
Itulah mengapa kubilang 'menyeretnya'...
Semoga ini sepadan.
Seharusnya, Dia orang yang punya kemampuan bertahan hidup.
Dia mungkin punya sesuatu yang bisa kita gunakan di dalam kabinnya.
Mungkin, Dia masih hidup.
Aku takkan menyangkal itu.
Hei, Si mata satu. Kau sedang apa ?
-- PEMBOHONG --
Apa-apaan itu ?
Ada yang membuat seseorang kesal.
Siapa yang peduli ?
Dia tak perlu khawatir lagi.
Ayo pergi.
Potongannya cukup dalam. / Tidak, Bu.
Hanya teriris pisauku, Itu saja. Aku tak apa.
Jadi,...
Alicia.
Benar.
Kau pernah bergabung dengan marinir atau semacamnya ?
Militer. Tentara cadangan.
Senjata M4, huh ?
Kau keberatan ?
Maksudku, Jangan salah sangka,...
Senjata M4 lebih pas digunakan untuk serangan dekat,...
...tapi untuk senjata lapangan ?
Dengan semua kotoran dan juga debunya, Tidak. Terima Kasih.
Aku belum pernah gunakan senjata yang besar sebelumnya.
Lebih suka senjata buatan Smith dan Wesson ini.
Tak bersuara keras, Kau tahu ?
Kau selalu banyak omong seperti ini ?
Benar.
-- PEMERKOSA --
-- PEMBUNUH --
Bawa dia keluar.
Menurutmu dia yang menghabisi para mayat militer di luar sana itu ?
Kepalanya masih ada. / Sebagian kepalanya.
Mari lihat, apa di dalamnya.
Kau dengar ? Ada seseorang di dalamnya.
Pasti dia terjebak kalau dia tak bisa keluar.
Apa kita akan masuk ?
Kau mau kita menunggumu 'selesai pipis' ? ( Sampai tidak takut )
Tidak, Aku-- / Hentikan pembicaraannya.
Hei. Ayo masuk.
Suaranya semakin dekat. / Diamlah.
Dia berhasil keluar. / Tutup mulutmu.
Oh ! Singkirkan dariku !
Singkirkan dariku !
Astaga !
Pete !
Kalau hanya kau yang ada di lubang itu,...
Aku takkan membawamu kembali ke kamp kami.
Kalau bukan karena orang orang yang ada bersamamu.
Anak perempuan itu--
Kau terlihat berbeda sekarang.
Sudah berubah.
Apa itu benar ?
Benar.
Bagus.
Orang ini punya beberapa barang bagus.
Makanan kaleng.
Oh.
Ada bir.
Kawan, Apa yang terjadi di sini ?
Maksudku, Apa yang terjadi di kabin ini ?
Dia menaruh para makhluk penggigit itu ?
Mereka itu istri dan anaknya, Kawan.
Tidak, Mereka adalah makhluk penggigit.
Bagaimana dengan para kepala itu ?
Kepala seseorang yang berbuat hal yang salah terhadap orang yang salah.
Tak usah dipusingkan.
Dengarkan saran Bri, Si mata satu, Pete.
Tak bisa kukatakan apa dia mengedip atau berkedip.
Tapi kau tahu mengaturnya, 'kan, Bri ?
Apa dia selalu seperti ini, Martinez ?
Oh, Ya. Pembuluh darahnya seperti membeku.
Seharusnya kau lihat dirinya yang dahulu.
Bagaimana denganmu, Kawan ?
Kau kerja apa sebelum bencana ini ?
Aku dulunya--
Aku dulunya adalah supir truk Es Krim...
...sampai menjadi operator mobil tank...
...di tentara Amerika.
Hoo-ah !
Hoo-ah.
Lalu saat semuanya menjadi kacau,...
...aku kabur dan membawa tank ini bersamaku.
Kiamat tak berarti kiamat...
...saat kau punya tank.
Aku dulu juga seorang tentara...
...di tempatkan di luar Fort Benning.
Tak kemana-mana untuk sementara saat semua bencana ini bermula.
Itulah si Pete.
Dia sangat loyal.
Bagaimana denganmu, Brian ?
Kau dulu kerja apa ?
Aku bertahan hidup.
Tunggu, Ayahmu dulu pastur ? ( Dalam agama Katolik, Pastur dilarang menikah )
Benar.
Jadi, Bapa menjadi Ayah ?
Menimbulkan masalah bagi gerejanya.
Ini sudah pernah didengar Brian.
Kami dulu banyak menghabiskan waktu bersama-sama.
Kerjamu sangat baik di sini. Maksudku pada kamp ini.
Ini pertama kalinya aku merasa aman sejak bencana ini bermula.
Tempat di mana aku dan Brian dulu tinggal cukup aman.
Kupikir, Aku ingin itu kembali.
Sepertinya tempat dulu kalian cukup bagus.
Kalian dulu punya dinding, 'kan ?
Yeah. Itu--
Tempat yang bagus.
Ini juga tempat yang bagus, 'kan ?
Kau tahu-lah.
Aku ingin dengar semua ceritanya suatu hari.
Brian tak mau cerita apa-apa.
Menurutku, Yang lalu biarkanlah berlalu.
Yah, Untuk pertama kalinya sejak lama sekali,...
Aku mabuk. / Tara.
Maaf, Megan. Jangan ikuti perkataanku, Oke ?
Kau mau keluar dari sini ? / Ya.
Terima kasih untuk makanannya. Lebih-lebih untuk bir-nya.
Yeah. Boom. Tentu saja.
Berhati-hatilah. / Yep.
Kupikir-- Kupikir aku mau pergi juga.
Yakin ? Masih ada beberapa bir.
Whoa.
Aku tak apa. Terima kasih.
Brian, Atapnya bocor lagi.
Kau harus memperbaikinya, Kawan.
Akan kuperbaiki nanti.
Sampai jumpa, muñeca. ( Bahasa Spanyol, berarti 'boneka' atau sayang )
Hampir lupa. Aku ada kejutan buatmu.
Whoa.
Aw, Sialan.
Berikan lagi satu bolanya.
Kau tahu dia sudah mati, 'kan ?
Shumpert ?
Dia berubah, sejak pergi dari Woodbury.
Oh !
Yeah. Dia bertindak ceroboh.
Para makhluk penggigit mengigitnya sebelah sana.
Aku bersumpah, Dia tak berusaha kabur.
Aku membunuhnya sendiri. ( Agar tidak jadi walker )
Tepat sebelah sana.
Maaf.
Ada beberapa hal yang tak bisa kau ulangi.
Menjadi bagian dari dirimu.
Hadapi atau tidak.
Kau menjalaninya dengan baik.
Begitu juga denganmu.
Keluarga itu, Mereka membawamu kembali.
Kau beruntung. Aku tak bisa--
Aku tak bisa melakukannya lagi. Tak bisa merisikokannya.
Tak bisa tidur tanpa mencemaskan kalau aku bisa kehilangan mereka.
Aku takkan kehilangan mereka.
Yeah.
Apa, Menurutmu kau tak bisa menjaga tempat ini ?
Kucoba...
Semoga kita bisa siap dengan apapun yang datang.
Sekarang, Kau ada di sini,...
...mungkin kita bisa bagi sedikit kepemimpinan di sini.
Astaga.
Seharusnya aku ikut les bermain golf sebelum--
Ayo, Cepat.
Ayo.
Aku tak mau melakukan ini !
Aku tak mau ! Aku tak mau !
Kau dengar aku ? Aku tak mau melakukannya, Sial !
Aku tak mau melakukannya.
Brian, Kami pulang !
Megan, Brian sudah tidur.
Brian ?
Kau gemetar.
Kenapa ?
Aku bermimpi buruk.
Apa itu ?
Aku tak bisa mengingatnya.
Dengar !
Kami menemukan mayat Martinez...
...di dalam lubang, pagi ini.
Sepertinya dia bermain golf...
Dia mabuk,...
Dia terjatuh.
Jadi, Sekarang apa ?
Aku ambil alih kamp-nya.
Tidak ! / Tahan ! Tahan !
Kita harus mengambil suara soal siapa yang memimpin, Benar ?
Yeah. / Kau tak bisa ambil alih begitu saja.
Diamlah, Wanita sialan. / Apa ?
Hei ! / Hei, Tenanglah !
Tenanglah, Kalian semua.
Kita butuh satu sama lain.
Satu-satunya cara menghadapi semua ini...
...dengan bersama-sama.
Ini untuk sementara saja.
Kita akan mencari cara untuk melakukan pemungutan suara...
...beberapa hari mendatang nanti.
Untuk saat ini, Lakukan urusan kalian.
Oke ?
Kalian sudah dengar.
Bubar !
Kumohon ?
Bersiaplah. Kita akan pergi berburu.
Persediaan, Pelindung, Obat-obatan...
Banyak pertanyaan dan semuanya meminta jawabannya kepadaku.
Susah memimpin.
Ya, Aku butuh bantuan.
Hei.
Ada berapa banyak ?
Sepuluh.
Mungkin kurang.
Mereka punya banyak persediaan,...
Mungkin kita harus mengajak mereka bergabung dengan kita.
Kau gila ?
Kita saja dalam kondisi krisis.
Dengar, Pete. Kutahu kau tak mau menyakiti siapapun.
Aku juga, Tapi kita butuh persediaan itu.
Ayo, Kesana.
Ambil yang kita butuhkan dan segera pulang.
Jangan ambil yang sulit dibawa.
Kau ingin merampok mereka ? / Mengapa tidak ?
Kita butuh persediaan.
Mereka ada senjata, Tapi kalau kita melakukannya dengan cepat--
Tidak.
Tidak, Kita bisa cari persediaan sendiri.
Ayo.
Apa ini lelucon. / Kita sejauh ini berhasil menemukan persediaan.
Beberapa tupai, dan susu kental.
Kau mau apa ? Aku sedang berusaha di sini.
Hei.
Kau mau ke mana ?
Brengsek.
Ini bukan ulah para makhluk penggiggit.
Orang yang melakukannya.
Ini pasti baru saja tadi.
Padahal kita bisa dapat persediaannya ?
Kau malah pusingkan soal persediaannya ?
Orang-orang ini sudah mati, Mitch.
Kau benar, Mereka sudah mati !
Itu juga bisa terjadi pada kita.
Sekarang, Kelompok lain mendapatkan persediaan kita.
Mitch. Mitch, Jangan !
Dia mungkin masih hidup.
Mungkin.
Ini. Kau butuh ini ?
Brian, Ada apa ?
Berkemaslah, Sekarang. / Ada apa ?
Tenanglah, Sayang. / Hei.
Kemas bajumu. Ambil beberapa makanan, Cepatlah.
Ibu ?
Brian, Hentikan. / Panggil Tara.
Kita harus pergi. Di sini tak aman.
Apa maksudmu ?
Kita tak bisa pergi begitu saja.
Aku perawat satu-satunya di kamp ini. Tara punya teman Alicia.
Bagaimana dengan Megan ?
Dengar, Semuanya menjadi aneh di sekeliling sini.
Pernah kualami sebelumnya. Tak bisa kubuat kau dan Megan mengalaminya juga.
Tak mau kehilangan kalian lagi.
Bagaimana dengan Pete ?
Katamu dia orang yang baik.
Yeah, Aku salah. / Tapi--
Kau percaya padaku ?
Kau percaya padaku, Lily ?
Kalau begitu, Kemas barang-barangmu.
Kita akan pergi malam ini, Oke ?
Cepatlah.
Ibu.
Kita mau ke mana ?
Alicia. / Sebaiknya kau berhenti sejenak.
Tidak, Aku tak mengerti. Aku tak mengerti.
Hei, Kita bersama-sama, Oke ?
Kita punya segalanya di kamp. Ada makanan, ada perlindungan.
Brian. / Astaga.
Tetaplah di mobil.
Apa yang kau lakukan ?
Bertahan hidup.
Kita perlu bicara...
Soal Mitch.
Masuklah.
Kutahu akan begini...
Kujauhkan dia dari masalah.
Shh... Shh...
Di mana Pete ?
Dia sudah meninggal.
Kau akan membunuhku juga, sekarang ?
Huh ? Karena si pria tua yang kubunuh di kamp itu ?
Rokok ?
Mengapa kau membunuh saudaraku ?
Kau benar soal kamp itu.
Kita seharusnya mengambil persediaan mereka.
Aku tak peduli, Kau bunuh si pria tua itu.
Seperti saudaramu, selalu berbuat hal yang benar...
...bahkan kalau harus mengorbankan orang-orangnya.
Ayo, Merokoklah.
Aku sudah berhenti merokok.
Sama.
Aku ingat pertama kali merokok.
Bersama saudaraku, diam diam merokok di garasi...
...salah satu kepunyaan ayahku, Lucky Strikes.
Dia pasti cium baunya, Karena dia langsung masuk...
...memberi kami pelajaran.
Tapi kakakku melindungiku.
Mengaku kalau dia yang mencuri rokoknya.
Tapi itu bohong. Aku yang mencurinya.
Itulah kakakku.
Seorang pahlawan.
Matanya lebam dan tulang rusuknya patah.
Dan aku juga akhirnya dihajar.
Ambillah satu.
Aku yang memimpin sekarang.
Dan akan kulakukan apapun untuk melindungi kamp ini.
Sekarang, Kalau kau bergabung, Aku berjanji...
...kau tak usah khawatir apa kau sudah melakukan...
...hal yang benar, atau salah.
Karena kita akan melakukan...
...satu-satunya hal.
Apa yang akan kita bilang pada mereka soal Pete.
Bilang dia meninggal saat mencari persediaan.
Menyelamatkan kita.
Apa menurutmu, mereka akan percaya ?
Orang-orang mempercayai apa yang ingin mereka percayai.
Semua orang menyukai pahlawan.
Bagaimana perimeter ?
Bagus, Kita tempatkan mobil mengelilingi kamp.
Beberapa pencarian lagi, Kita akan terlindungi.
Lubangnya ? / Terus berdatangan, Lalu kita bakar.
Entah karena panasnya, atau apalah...
...tapi belakangan ini mereka semakin banyak saja.
Persenjataan ? / Aman.
Kusatukan semua amunisi yang ada.
Banyak persediaan.
Katakan anggotamu,...
...gunakan panah saja mulai saat ini.
Jangan gunakan pistol.
Kita akan butuh itu nanti cepat atau lambat.
Benar, Bukan hanya melawan para makhluk penggigit.
Mitch, Aku dan Pete,...
Kami lihat apa yang bisa dilakukan orang di luar sana.
Bertemu orang asing, Acuhkan mereka.
Kembali ke mari, dan beritahu apa yang kalian lihat.
Mari berangkat.
Mungkin kita bisa temukan tempat yang lebih baik.
Kau tahu, Kalau--
Kita mau memperjuangkannya.
Kita tak perlu mencari tempat lagi.
Ini lah rumah kita.
Kau kena, Bibi Tara.
Huh ? Tak bisa begitu. Aku lagi tugas jaga.
Aku harus jadi orang dewasa yang bertanggung jawab.
Kau kena. / Tangkap dia.
Tak adil ! / Larilah, Megan.
Kau tak perlu melakukannya sendirian.
Kau kena.
Bibi Tara !
Megan !
Bibi Tara ! Tidak !
Ibu ! / Megan !
Semua itu salahmu ! / Bukan !
Tak apa. Tak apa.
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.me
Visit me at Subscene http://subscene.com/u/702663