CIC, Anjungan. Apa yang kita hadapi di sini?
Pak, EW melaporkan itu versi lama
pesiar misil kelas Kirov.
Bertenaga nuklir dan kemungkinan membawa hulu ledak.
Kupikir kapal jenis itu sudah ditiadakan pada tahun 90-an.
Mereka sudah tua dan jelek, tapi tetap berbahaya.
Dengan siapa aku mendapat kehormatan berbicara?
Aku Konstantin Nicolayevitch Ruskov
mantan Wakil Laksamana
Armada Utara Red Banner
Federasi Rusia.
Penjaga pembawa pesan.
Tolong pergi ke kabinku dan ambil buku dari rak
yang berbahasa Rusia.
Baik, Kapten.
Laksamana, aku perlu memberitahumu
kau ada di wilayah perairan AS
dan akan memasuki bahaya.
Menjauhlah ke arah laut atau kau akan mendapat aksi perlawanan.
Komandan Chandler, aku sudah mengejarmu berkeliling dunia
tapi aku tak menginginkan konflik yang lebih jauh lagi.
Setelah kau memenuhi tuntutanku
kau dan krumu
akan bebas meninggalkan pelabuhan
dan menjelajahi Bumi semaumu.
Dan apa tuntutanmu itu?
Mari jangan berpura-pura.
Kau memiliki DNA purba
dari virus yang memusnahkan dunia.
Kau akan menyerahkannya padaku bersama dengan Dr. Rachel Scott
dan semua penelitiannya.
Maaf, Laksamana, tapi aku tak tahu yang kaubicarakan.
Dan masalahnya, aku tak menerima perintah darimu.
Dan kini aku akan bertanya sekali lagi padamu.
Jauhkan kapalmu.
AL dan negaramu sudah tidak ada.
Tak ada pemerintah yang lebih tinggi dariku.
Jika kau tak mematuhiku
kau dan krumu akan meninggalkan pelabuhan ini
di atas awan jamur.
Kau sudah melihat apa yang terjadi pada Prancis.
Kau tahu kemampuan kapalku.
Laksamana Ruskov
kusarankan kita bertemu langsung di suatu tempat
menegosiasikan solusi damai untuk masalah kita.
Dengan senang hati.
Sync and corrections by n17t01 Diterjemahkan oleh mifae :)
Siapa lagi yang mengerjakan vaksin itu?
Apa-apaan ini?
Semua orang.
Bagaimana dengan Rusia? Apa mereka hampir berhasil?
Maksudku, tak seorangpun membuat kemajuan.
Dan aku benci mengatakan ini, tapi mereka semua mungkin sudah mati. Kenapa?
Jika seseorang memiliki DNA purba virus itu
sesuatu yang kautemukan di es, bisakah mereka membuat vaksinnya?
Kurasa begitu, jika mereka punya peralatan yang tepat
dan orang yang berkualifikasi untuk menjalankannya.
Tapi mereka pasti tertinggal berbulan-bulan dari kita.
Aku perlu meminjam Dr. Tophet.
Bisakah kau meminjamkannya?
- Keluar dari wajan, Kawan-kawan? - Apa?
Kau akan masuk tim?
Kapten pikir aku akan berguna
melihat kalian semua bermain di halaman belakangku.
Dan sebelum wabah
Fufu Cantina adalah tempatnya, Nak.
Si tua Juan Carlo membuat mimosa loca terbaik.
Kita harus mendapatkan itu.
Tuhan, tolong kami.
Kurasa tak ada cara untuk meyakinkanmu agar tidak pergi?
Konstantin Ruskov adalah jenius militer.
Secara harafiah menulis buku tentang perang laut modern.
Mungkin kau bisa memintanya menandatangani salinan bukumu.
Sungguh, Kapten. Hanya ada satu jalan keluar dari pelabuhan ini.
Setiap menit kita duduk di sini memberi bajingan itu waktu untuk menggali masuk.
Ia sudah menggali masuk. Menemuinya adalah satu-satunya cara.
Aku perlu bertatapan langsung dengannya.
Smith, Berchem, amankan perimeter.
Kenakan masker.
Kalian tak perlu repot memakai masker.
Kami tak terinfeksi.
Kami akan tetap mengetesmu.
Aku tak bersenjata.
Kepal tanganmu.
Bagaimana kau sanggup memakai kostum itu di cuaca sepanas ini?
Masih lebih baik dari Arktik, kan?
Arktik tak menyenangkan bagi kita berdua, Laksamana.
Seingatku, kau kehilangan lima pesawat.
Helikopter mudah digantikan.
Lihat sekelilingmu.
Dunia siap untuk kita kuasai.
Ia bersih.
Kau lihat? Bersih.
XO, lihat.
Mereka memasang ranjau di teluk.
Kita bisa menakuti mereka dengan kaliber .50.
Jangan.
Tak bisa ambil resiko baku tembak dengan CO di luar anjungan.
TAO, Anjungan. Turunkan Hunter ke air.
Temukan rute aman bagiku untuk tinggalkan pelabuhan ini.
Dan putar Tomahawks 1-6.
Jika aku tak mendengar kabar dari Kapten dalam satu jam
kita akan membongkar kapal Rusia itu.
Aku benci ranjau.
Kukatakan pada Moskow itu bunuh diri
dan kami harus tetap ada di laut
jika mau selamat dari wabah ini
tapi mereka bersikeras:
"Semua kapal harus kembali ke pelabuhan rumah."
Jadi aku mengurusnya sendiri.
Kau sedang memandang Laksamana terakhir
dari kapal terakhir AL Rusia yang pernah berjaya.
Jadi seragam yang kita pakai sudah tak penting lagi.
Itu penting bagiku.
Sekalipun kapalku satu dari selusin
atau kapal terakhir yang selamat
kami semua pelaut AL AS.
Tentu saja.
Walau begitu, kita ada di sini untuk merayakan, kan?
Kau punya cara merayakan yang aneh, Laksamana.
Menembakkan senjata nuklir ke Prancis.
Menurutmu berapa banyak orang yang kau bunuh? 5 juta? 10 juta?
Prancis sudah mati.
Misil itu ditujukan untuk menghentikanmu
mencegahmu mengisi bahan bakar dan pulang menyelundupkan
vaksin dalam sakumu.
Kami tak berniat menyimpannya sendiri. Vaksin itu untuk seluruh dunia.
Apa kau tahu yang terjadi di dunia
saat kau main perang-perangan di Arktik?
Virus menyebar seperti api tak kasat mata
menghancurkan semua yang menghadangnya.
Mayat-mayat menumpuk tinggi.
Rasa takut menyebar lebih cepat daripada virus itu sendiri
membuat negara saling berbalik
saudara saling berperang
pemerintah melawan rakyatnya sendiri.
60 juta rakyat Cina terbunuh dalam tiga hari
seolah mereka hanya babi.
Dunia
tak layak diselamatkan.
Lalu apa? Kau mau menyimpan vaksin itu sendiri?
Apa mauku bukan urusanmu.
Aku tak punya vaksin itu.
Belum, setidaknya.
Dan kau takkan memilikinya
karena kau kekurangan satu bahan yang hanya ada padaku.
Sekarang, kau akan memberikan yang kaumiliki padaku.
Sampel purba
penelitianmu, dan Dr. Scott.
Atau kau akan mati di Kuba.
Kau takkan menembak kapalku selama belum dapat yang kauinginkan.
Dan permainan anak kecil yang kaumainkan sekarang
hanya akan menyebabkan jutaan orang lainnya mati.
Jadi bagaimana jika kumulai dengan tawaran terbaikku?
Sampel virus purba.
Dengan ucapan selamat dariku.
Maafkan aku. Itu tak bisa diterima sama sekali.
Kau sudah mendengar Kapten, Boris.
Kau takkan mendapatkan ilmuwan kami.
Jangan bodoh, Kapten.
Kau tak bisa menang.
Aku akan pergi bersama mereka.
- Aku bisa melakukan yang dibutuhkan. - Tidak!
Bukan dia. Dr. Rachel Scott. Ia yang kuinginkan.
Itu takkan terjadi.
Aku bisa bertahan lebih lama darimu dan kelompok koboimu.
Kapalku punya cukup bahan bakar nuklir untuk berpatroli di pelabuhan ini
selama 25 tahun ke depan.
Kalau begitu, kau takkan dapat apa-apa, Laksamana.
Dan saat kau duduk di luar sana
kau boleh bertanya-tanya, "Bagaimana caraku memberi makan awakku
jika kapal Amerika mengambil semua makanan yang ada di pulau?"
Viktor.
Jatuhkan!
Berkurang satu mulut untuk diberi makan.
RMS menemukan lebih dari selusin ranjau
menutup satu-satunya terusan untuk keluar dari sini.
Kita bisa memusnahkan ranjau yang tidak kita butuhkan
tapi akan sangat gaduh.
Kau benar.
Ruskov memanfaatkan waktu tambahan untuk memperkuat posisinya.
Kita juga tak bisa menyelinap meninggalkan pelabuhan.
Bahkan saat malam hari
kita bersinar terang di radarnya.
Kita punya mesin tempur terbaik di dunia
dan seluruh pangkalan AL di bawah perintah kita.
Gator, temukan jalan keluar dari sini untuk kita.
Letnan Green
aku mau rencana taktis. Kerjakan dengan Tex.
Ia bukan marinir, tapi ia mengenal pulau ini dan mampu bertarung.
Kita butuh semua bantuan yang ada.
Baik, Pak.
Dokter, Laksamana Ruskov berkata ia punya sesuatu yang tak kaumiliki
sesuatu yang dibutuhkan untuk membuat vaksin itu.
Tahu apa yang dibicarakannya?
Ia menggertak.
Lalu kau mau aku bagaimana sekarang?
Katamu kau hampir menemukan terobosan untuk vaksin itu.
Teruslah bekerja. Hanya itu yang penting.
Kita ada di GQ dan kapal Rusia sedang berpesta.
Mereka pasti menyimpan vodka di kapalnya.
Aku bahkan tak semestinya ada di kapal ini.
Dua hari lagi, aku harus melapor untuk tugas pantai di Portsmouth.
Dan perubahan perintah dadakan menyuruhku ke Nathan James.
Kurasa itu membuatmu beruntung, ya?
Kurasa aku sudah menemukan jalan keluar dari sini.
Dulu AL selalu mengirimkan pergata lewat terusan ini.
Ya, mereka menghentikan kapal keruk belum lama ini.
Dari yang kudengar, terusan itu dipenuhi koral dan batu.
Itu sebabnya Rusia tak repot-repot memasang ranjau.
Lokasinya terlalu dangkal untuk kita lewati.
Itu terlalu dangkal untuk DDG
tapi aku bisa menaikkan GLM di RIB
berlayar melewatinya, menyelinap ke belakang mereka
dan meluncurkan beberapa granat HE ke buritan mereka.
Kapal seukuran itu butuh lebih dari itu.
Tex, aset apa yang ada di Gitmo?
Fasilitas tentara punya mortir, kendaraan bersenjata.
Aku punya kunci tempatnya.
Aku bisa mendapatkan tank Bradley untuk kalian semua.
Kau bawa kami masuk, kami akan urus sisanya.
Sebelum kita melakukan apapun, aku mau terusan itu diperiksa.
Ruskov bukan orang bodoh.
Ia tahu kita akan mencari
jalan lain untuk meninggalkan pelabuhan ini.
Baik, Pak.
Jika kita mulai di sini...
Ini indah.
Mengingatkanku pada video bulan maduku.
Setidaknya rekaman yang kuperlihatkan pada orang lain.
Terlalu banyak informasi.
Berchem, mungkin komentar semacam itulah
yang membuatmu bercerai.
Tex, butuh berapa lama untuk membawa senjata
dari fasilitas tentara ke puncak bukit?
- Dua jam, Kapten. - Bagus.
Terusannya tidak dalam, tapi tampak lebih baik dari dugaan kami.
Satu-satunya masalah hanya untuk muncul ke permukaan. Mungkin koral.
Kita bisa terjepit.
Ya, kita harus ledakkan koralnya untuk membersihkan jalan.
Tunggu. Akan kubawa kalian ke permukaan.
Kita bisa meledakkannya, tapi itu akan sangat gaduh.
- Kontak! - Menyelam!
Tidak.
Tidak!
Berchem! Smith!
Berchem, masuk! Berchem!
Berchem, masuk.
Berchem!
Smith!
Ruskov!
Kau sudah mempertimbangkan tawaranku?
Lihat keluar jendelamu, sisi sebelah kanan.
Masukkan ke minuman.
TAO, Anjungan.
Satu tembakan, 10 yard di luar haluan.
- TAO, baik. Hancurkan, Permukaan. - Permukaan, baik.
Trek bunuh 81652 dengan senjata
10 yard menuju offset, satu tembakan H-E-P-D.
Anggaplah itu peringatan
lebih dari yang kauberikan pada anak buahku.
Lain kali, aku takkan meleset.
Aku kecewa padamu, Kapten.
Kau bukan pemimpin yang sesuai bayanganku.
Dan kau sudah bukan pemimpin yang dulu lagi.
Kau bunuh anak buahmu sendiri hanya untuk menegaskan.
Apa kau bersedia membunuh tiga orang lagi?
Aku akan menenggelamkanmu.
Ini kapal penghancur Arleigh Burke.
Ini dibuat untuk bertarung. Sebaiknya kau tahu caranya.
CIC, ini Kapten kalian.
Bersiap menembak lagi sesuai perintahku.
Kali ini, aku mau serangan langsung.
Senjata, Permukaan.
Tutupi trek 85150 dengan senjata.
5...
4...
Senjata, baik. Tutupi trek 85150. Target ditemukan.
3...
2...
1...
Apa maumu?
Matikan senjatamu.
Tinggalkan pelabuhan dan lewati cakrawala.
Aku tak mau melihat kapal jelekmu
dari jendela depanku.
Baiklah.
Waktumu 24 jam untuk menyerahkan dokter itu.
Jika kau mencoba pergi atau merencanakan
serangan rahasia cerdas lainnya, kita akan bertemu.
24 jam, Kapten.
CIC, XO.
Hentikan trek. Kereta 5-1 siap mengudara.
Kita tinggalkan pelabuhan, tapi tetap awasi mereka di radar.
Kita seharusnya meledakkan mereka.
Begitu mereka sudah melewati cakrawala
kirim tim pencari dan penemu untuk Smith dan Berchem.
Mereka siaga.
Ia takkan kemana-mana.
Baik, Laksamana.
Cycler panas ini kejutan menyenangkan.
Kita pasti bisa mengenali gennya.
Bagaimana centrifuge-nya?
Aku khawatir kelembaban pulau...
- Quincy, apa yang kaulakukan? - Aku ingin kau ikut aku sekarang.
- Apa yang kau... - Jalan saja!
Kenapa kaulakukan ini?
Turuni tangga. Jalan!
Quincy, apa kau sudah gila?
Apa maumu?
Turun dari kapal ini. Sekarang diam!
Quincy, kau akan menghancurkan semua sampelnya!
Kubilang diam!
Sekarang lompat.
Kau pasti bergurau.
Rachel, aku tak mau menyakitimu
tapi itulah yang akan terjadi jika kau tak mematuhiku.
Sekarang lompat.
Hei! Apa yang kaulakukan?
Ia punya pistol!
Jangan ada yang bergerak!
- Quincy! - Angkat tangan!
- Mundur! - Jangan tembak!
- Mundur! - Jatuhkan senjatamu!
- Mundur! - Jatuhkan senjata!
Jangan tembak dia!
Quincy.
Baik.
Quincy, jangan!
Jika aku membuka ini
virus akan membunuh seisi kapal!
Jadi jatuhkan senjata kalian dan mundur!
Dengar, Dokter. Aku tak tahu alasanmu melakukan ini
tapi aku tahu kita bisa membicarakannya.
Kita bereskan masalahnya. Itulah yang kita lakukan.
Rachel, kau harus ikut denganku.
Mereka menginginkanmu.
Hanya kau.
Aku takkan kemana-mana.
Kau juga harus membunuhku.
Jatuhkan senjatamu.
Mundur!
Berikan botolnya padaku, Quincy.
Rachel, mereka takkan menyakitimu.
Mereka sudah janji padaku.
Jadi, tolong...
Tolong ikut denganku.
Kau takkan membunuh mereka semua.
Kau tak seperti itu.
Berikan botolnya padaku?
Kumohon.
Ia pasti bicara pada orang Rusia itu selama ini.
Dengan cara itulah mereka bisa mengikuti kita.
Maksudku, ia sudah menjadi rekanku selama hampir 10 tahun.
Aku bingung sekali!
Apa hubungannya dengan Rusia?
Aku tak tahu.
Maksudku, ia belajar di sana bertahun-tahun yang lalu.
Ia punya teman, kolega. Kami berdua sama.
Ini tak masuk akal.
Sudah kubilang padamu aku baru bertemu dia kemarin!
Jadi kalian berdua ini apa? Teman di Facebook?
Aku perlu menemui Kapten. Keluargaku dalam bahaya besar.
Ya, kita akan membahas itu nanti.
Pertama, kau akan memberitahuku tentang hubunganmu
- dengan Laksamana. - Tak ada hubungan apa-apa.
Tak pernah ada hubungan!
Kumohon. Putriku menjadi tawanan di kapalnya!
Kau hampir membunuh seluruh kruku
jadi kusarankan kau mulai bicara.
Kejadiannya tak semestinya begini.
Selama histeria wabah
pemerintah menekan para ahli biologi
untuk dengan sengaja menahan informasi penting
penelitian yang bisa membuat vaksinnya.
Aku tidak setuju.
Dan aku mulai membagikan informasi pada ilmuwan lainnya
Sergei Yumanov.
Membagikan? Maksudmu membocorkan.
Kalian tak mengerti!
Saat pemerintah cekcok sendiri
virus itu menang! Aku tak bisa membiarkannya terjadi!
Ruskov menyebut ada seseorang atau sesuatu di kapalnya
untuk membantunya membuat vaksin. Apa itu temanmu?
Sergei sudah mati.
Aku berkomunikasi dengannya di telepon satelit.
Lalu 2 minggu sebelum Rusia menyerang kita di es
aku menghubungi Sergei
dan Ruskov yang menjawabnya.
Ia membunuh Sergei
dan menculik keluargaku.
Putri dan istriku.
Wanita Inggris yang menjaga kita tetap di pelabuhan
dengan berpura-pura menjadi CO dari kapal penghancur Inggris itu.
Penampilan bagus dari istrimu.
Kelly tak ada kaitannya dengan ini.
Ruskov memanfaatkannya untuk mendapatkanku
dan yang lebih penting, Rachel.
Dengar.
Aku memang berbuat bodoh. Lakukan apa mau kalian terhadapku
tapi tolong jangan buat keluargaku membayar kesalahanku.
Ruskov akan membunuh mereka jika aku tak mematuhinya.
Apa tepatnya rencanamu malam ini?
Aku harus membawa Rachel dan sampelnya
ke sisi lain pantai.
Di sana ada kapal yang bisa kupakai untuk membawa kami ke Vyerni.
Siapa yang harus kutiru di jam genting ini?
Ratu Inggris?
Tidak, tugasmu sudah selesai.
Kini tergantung suamimu. Kita lihat saja.
Lihat apa?
Apa ia memang sangat mencintai keluarganya seperti yang kaukatakan.
Harus kuakui perasaanku campur aduk mengenai keberhasilannya.
Aku ikut untuk menikmati waktu kebersamaan kita.
Rusia mengharapkan Quincy
muncul bersama Dr. Scott memakai kapal warga sipil
malam ini saat bulan tak terlihat.
Pertemuan itu akan berlangsung sesuai rencana
dengan beberapa perbedaan penting.
Pak, jika kita tak melumpuhkan Vyerni seluruhnya
ia masih mampu membalas.
Saat itu tiba, kita sudah aman jauh dari pelabuhan.
Smith dan Berchem tak mati sia-sia.
Mereka menunjukkan kita bisa pergi melalui terusan lama.
Pak, maafkan aku, tapi mengirimkan RHIB untuk melewatinya itu satu hal.
Ini kapal penghancur. Perairannya kurang dalam.
Itu mustahil.
Itulah sebabnya Rusia takkan menduganya.
Saat pasang tinggi, kita bisa terangkat 60-90 cm.
Terusan itu sangat sempit.
Kita tak boleh salah sedikitpun.
Lalu ada terumbu koral.
Itu akan merobek lambung kapal kita.
Kalau begitu, kita buat lubang.
Tapi, Pak, begitu kita menggerakkan kapal
Ruskov akan melihat kita di radarnya.
Ia memelototi kita.
Ia tak melihat kita.
Ia sedang melihat titik merah di layar radar.
Di layar itu, kita bisa menjadi kapal manapun di pelabuhan ini.
Mari siapkan Tim Anjungan.
Letnan Foster.
Kami butuh wanita untuk misi ini.
Kau besar di sebuah peternakan. Kau masih bisa memegang senapan?
Berkualifikasi ahli tembak tahun lalu.
Aku bisa menjatuhkan puting ayam
dari jarak ribuan yard, Pak.
Baik, kau masuk Tim Alpha bersama Rowler.
Baik, Pak.
Pak?
Aku tak merasa nyaman
membawa Letnan Foster dalam misi ini.
Ia belum pernah melihat aksi seperti ini.
Keberatan dicatat, Letnan.
- Ia akan pergi. - Kalau begitu, aku masuk Alpha.
Pak, aku sudah...
Aku sudah kehilangan dua anggota saat berdiri di garis samping.
Tim Pencari bahkan tak bisa menemukan jasad mereka.
Aku harus ikut keluar sana kali ini.
Terima kasih, Pak.
Pasang tinggi tepat 2 jam 48 menit lagi.
Kita akan membawa kapal ini melewati lubang jarum.
Untuk menghindari radar Rusia
kita akan melakukannya di EMCON Alpha 1
tanpa sonar, tanpa radar.
Tapi kita siap menerima tantangan itu.
Baik, Pak!
- Mari bawa tim pengawas ke haluan. - Pak.
Pak, tanpa radar, kita akan sangat dekat
dengan koral itu untuk bisa mengenai titiknya.
Kita tak punya kesempatan kedua.
Kita harus langsung melakukannya dengan benar.
Baik, Pak.
Kawan seperjuangan, pelaut, petugas.
Malam ini membuka awal era dan cahaya baru.
Kita akan berjalan di Bumi sebagai dewa!
Kita akan jadi penguasa baru dunia yang indah ini!
Tetap tundukkan kepala!
Tetap menundukkan kepalaku akan membuat kita ketahuan.
Bukankah begitu?
Kita siap berangkat.
Pada bunyi klik radio berikutnya
saat mereka berjarak 500 yard dari zona yang terkena.
Sendiri-sendiri.
Saat Master Kepala kembali ke kapal, ambil semua barisan.
Semua perhatikan jam.
Kita akan mencatat waktu tepat sampai pada detiknya.
Baik, Pak.
Kali terakhir aku beroperasi tanpa perhitungan
adalah saat di tim berlayar akademi.
Aku lebih gugup akan meledak di luar perairan.
Sisi baiknya, dengan mematikan radar
kita takkan melihat kedatangannya.
Baik, Miller. Temukan lokasi di sana.
Baik.
Aku tak bermaksud bicara suram, Pak
tapi bagaimana gulungan kertas alumunium
bisa tampak seperti kapal penghancur sepanjang 150 meter?
Intinya adalah pantulan, Anakku.
James memiliki pantulan rendah
sehingga kita sulit ditemukan di radar.
Bahkan, bagi Rusia
kita tampak sama dengan beberapa cm kertas alumunium
menunjuk ke arah yang tepat.
Master Kepala, kau hampir siap?
Ya, Pak. Menunggu perintahmu.
Bersiap melakukan EMCON Alpha 1.
Kuulangi, semua penerimaan radar dan radio
matikan sesuai aba-abaku.
3...
2...
1...
sekarang!
Pak, semua kru kembali ke kapal.
Letnan Granderson, Semua di depan 1/3, 3 knot.
Ambil jalur 1-3-5. Menuju kedok padang rumput.
Baik, Pak.
Jurumudi, ke jalur 1-3-5
semua di depan 1/3 untuk 3 knot.
Jalur 1-3-5, semua di depan 1/3 untuk 3 knot.
Baik.
Waktunya menghilang.
St. Nicholas menunjuk terusan cahaya 2-6-2.
Corinaso menunjuk cahaya 1-9-0.
Corinaso menunjuk cahaya 1-9-0, baik.
Gator, aku perlu laporan.
Kecepatan di atas tanah 4.6 knot.
Jalur di atas tanah 112.
Aku menahanmu di titik 50 yard di kanan trek
disarankan jalur 1-0-7 untuk kembali ke trek.
Disarankan jalur 1-0-7, baik.
Jurumudi ke kiri menuju jalur 1-0-7.
Kemudiku di kiri, menuju jalur baru 1-0-7.
Berapa kedalaman kita, Gator?
Terangkat 240 cm di bawah kubah sonar.
Menuju ke dasar berbatu.
Jika trek kita sesuai
kita akan mendengar mereka.
Itu dia. Mereka di perairan terbuka
500 yard di depan, 10 knot.
Benturan yang diperhitungkan dalam lima menit.
Kita takkan meledakkan koral
sebelum Green dan Foster mencapai target mereka.
Kita menunggu sampai melihat ledakan mereka.
Apa itu jelas?
Baik, Pak.
Ia berhasil. Ia membawa Dr. Scott.
Ruskov seharusnya sudah melihat mereka.
Mari berharap ia percaya.
Ia sudah berpikir ia menang.
Beri mereka sinyal untuk mendekat.
Biarkan mereka mendekat.
Kita siap!
Ini dia.
Begitu paketnya aman
tenggelamkan kapal Amerika itu.
Aku melihat karang
sekitar 800 yard di kiri pelabuhan.
OOD, berdasarkan posisi bagus
menahan kami di titik 20 yard di kiri trek.
Jurumudi, kemudi ke kanan lima derajat.
Kemudi ke kanan lima derajat, baik.
TAO, aku perlu meledakkan koral itu.
Apa statusmu?
Torpedo terisi dan siap.
Menembakkan set bearing.
Apa yang kaulakukan?
Pergilah! Aku bisa melakukan ini!
Danny, belum! Kita akan terlambat!
Lebih cepat!
Sesuatu terjadi.
Benturan terlambat, Pak.
Kenapa kita tak melihat apa-apa? Dimana mereka?
Tunggu.
Pak, terusannya terlalu sempit untuk berputar.
Aku tak bisa melambat tanpa kehilangan manuver.
Kita harus ledakkan koral itu, Pak, atau kita akan tercabik-cabik!
Tunggu.
Kau boleh pergi!
Aku takkan kemana-mana!
Kita harus pergi!
Ayolah.
Kita akan menabrak koral dalam 15 detik.
Tunggu.
Laksamana?
Mereka menambah kecepatan.
Itu bukan mereka!
Ini serangan!
10 detik, Pak.
Ayolah.
Chyort!
Tembakkan torpedo!
Pusat DC, Kapten. Laporan kerusakan.
Anjungan, Pusat DC. Laporan awal.
Tak ada kerusakan lambung yang terlihat.
OOD, mari ambil kargo kita dan pergi dari sini.
Baik, Pak. Semua mesin di depan 2/3.
Kapal penyelamat bergerak.
Lambung kapal bocor. Air masuk. Paling tidak 12 orang mati.
Kita masih bisa menembak mereka, Laksamana.
Tidak.
Mereka sudah tak ada di sana.
Kerja bagus, Letnan.
Danny.
Kita terlambat.
Aku bisa saja merusak seluruh misi
dan membuat semua kru terbunuh.
Tapi ternyata tidak dan kita berhasil.
Aku kehilangan fokus karenamu.
Karenaku?
Aku tak melakukan apa-apa.
Kau memperlambat dan memintakuku pergi.
- Tidak. - Danny.
Ini sebabnya kita semestinya tidak...
Aku mencintaimu.
Menjauhlah dariku.
Apa Ruskov punya rencana cadangan?
Untuk berjaga-jaga jika kau tak bisa membawa Dr. Scott turun dari kapal?
Aku sama sekali tak tahu.
Jadi hanya itu?
Mereka mati.
Kau membunuh keluargaku.
Tidak, kau yang membunuh keluargamu!
Kau membunuh mereka dan dua anak buah terbaikku
saat kau bekerjasama dengan Ruskov!
Aku tak punya pilihan!
Kau selalu punya pilihan!
Kau bisa saja minta tolong!
Kau justru menentukan nasib seluruh dunia
di tanganmu sendiri dan kau hampir membuangnya!
Dan apa yang akan kaulakukan?
Jika keluargamu yang ada di kapal Ruskov
apa yang akan kaulakukan?
Jawab aku! Apa yang akan kaulakukan?
Ini konyol.
Ayolah. Aku tak percaya ini.
Sial!
Elva!
Elva, ini konyol.
Kau tak mendapatkannya, kan?
Tidak.
Kukira kita semua akan mati.
Separah apa kapalnya?
Kita akan memperbaikinya.
Yah...
Maksudku, aku butuh wanita itu dan sampel purbanya.
Kita akan mendapatkan wanita itu dan virusnya, kupastikan padamu.
Tidak. Sial!
Apa aku perlu mengirimkan orang
untuk membantumu bersih-bersih?
Tidak. Biar aku saja.
Aku benci cara anak buahmu memandangku.
Seolah aku ini atraksi sirkus.
Aku masih menunggu di panggangan microwave!
Aku butuh tikus!