Kalau ada yang bisa mendengarku,...
...aku di luar Trujillo.
Aku tidak sakit, tapi aku kehabisan air.
Kumohon. Anak-anakku butuh bantuan.
Kumohon! Jika kalian bisa mendengarku, hubungi kembali.
Kami keluar...
Orang-orang mulai bertanya tentang apa yang terjadi di sini.
Dan apa yang akan kau katakan pada mereka?
Masih ada yang selamat di luar sana,...
...itu bukan kabar yang baik.
Para kru tahu bahwa kita sudah periksa setiap pesan...
...terhadap file mereka,...
...kita akan beritahu mereka jika kita mendengar apapun tentang keluarga mereka.
Orang-orang tidak tahu apa yang terjadi di luar kapal,...
...selain dari apa yang petugas beritahu pada mereka,...
...dan itu tidak banyak.
Nah, Dr.Scott mengatakan dia sedikit lagi...
...menguji vaksin pada monyet.
Kita harus buat rencana untuk kembali. Tidak ada gunanya bermalas-malasan sini.
Setuju.
Aku tahu aku bukan ibumu...
...tapi kau harus makan, Mike.
Kupikir aku akan menjadi seorang vegetarian.
Apakah kau memberitahukan di dapur?
Aku berharap mendapatkan lebih dari itu.
Jadi apa yang ada di pikiranmu?
Kami ingin tahu apakah kau memikirkan sesuatu...
...untuk diberitahukan pada kru.
Tentang Nikaragua.
Itu pendapat kita, Pak, bahwa mereka memperhatikan secara rinci.
Kru DCA melihat darah pada semua seragam kita.
Kita menghadapi beberapa musuh, seperti di Gitmo.
Mereka tidak perlu tahu tentang desa, El Toro...
Makan malam yang indah. / Orang-orang yang sakit...
Atau seberapa dekat kita dengan mereka,...
...fakta bahwa kita tidak bisa membantu.
Kau tidak berpikir mereka bisa mengatasinya?
Ini tugas kita untuk membawa beban ini,...
...bukan anak-anak di luar sana.
Dan kita harus berbicara dengan Tex dan Letnan.
Semua orang setara.
Dan Mason cukup baik,...
...kita akan memberinya bor.
Perlu diketahui. Itu cara kita agar selalu berguna.
Nah, beberapa hal yang telah berubah.
Kita semua dalam kegelapan selama 4 bulan di Arktik.
Orang-orang tidak suka seperti itu.
Mereka mengambil perkataan kita bahwa kita berada dalam kegelapan dengan mereka.
Kita harus menjaga informasi dari mereka sekarang...
Aku mengerti, Pak, tapi...
Kru membutuhkan harapan.
The Last Ship Season 1 Episode 6 Lockdown
=== Diterjemahkan oleh BroGayuzh === www.gayuswebsite.co.nr
Jadi itu vaksinnya?
Ini hanya prototipe dari vaksin.
Ada puluhan mutasi gen kecil...
...antara Arktik purba,...
...Mesir, dan tekanan Virus super.
Kuncinya akan menargetkan dengan benar...
...dengan kombinasi yang tepat.
Nah, ketika kau menyuntikkan satu dari prototipe itu,...
...berapa lama kita tahu itu akan berhasil?
Mulai dari beberapa jam sampai beberapa hari.
Tapi salah satu dari ini bisa menjadi vaksin.
Ini hanya masalah penemuan gen yang tepat?
Ini tidak benar-benar sederhana, tapi...
Tapi pada dasarnya, ya.
Kapten di anjungan!
Selamat malam, Nathan James Ini kapten.
- Shh. Dengarkan. Tunggu.
Aku ingin memberitahukan kalian semua kemajuan dari misi kita.
Seperti yang kalian ketahui, sebuah tim kecil memasuki Nikaragua...
...menemukan primata untuk diuji Dr.Scott,...
...yang diharapkan akan menjadi vaksin terhadap virus.
Sementara di sana, kami menghadapi pengedar narkoba...
...yang memperbudak 150 orang.
Kami membunuh anak buahnya...
...dan kami membunuh dia,...
...membebaskan orang-orang yang sehat di sana...
...untuk membangun kehidupan mereka sendiri.
Kami juga menghadapi beberapa orang yang terinfeksi,...
...termasuk anak-anak.
Kemarin,...
...kami tidak bisa membantu mereka.
Tapi mungkin besok, kami akan mampu,...
...karena kami akan kembali ke Nathan James...
...dengan 34 monyet.
Dr.Scott sekarang akan melakukan uji coba pada monyet.
Tapi kita...
Kita tidak menunggu.
Kita akan berencana untuk pulang.
Pada saat kita sampai di sana,...
...kita percaya Dr,Scott akan memiliki vaksinnya,...
...dan misi kita akan selesai.
Hari ini hari yang baik.
Lanjutkan.
Mereka perempuan Kardashian yang selalu mendapatkan masalah.
Kau pikir mereka masih berjuang untuk pemberitaan?
- Tidak diragukan lagi - Tidak diragukan lagi.
Oh, kawan. Aku benci membaca tentang orang yang putus.
Aku tidak mungkin mencarinya, tapi aku lemah.
Aku suka melihat orang-orang berkumpul.
Ya, kawan, aku yakin itu.
Aku punya teori tentangmu.
Kau tidak bisa menjaga pertemanan ini,...
...dan kupikir mungkin kau hanya ingin aku menjaga tangan kotorku...
...dari gadis manismu.
Kau lebih baik katakan padaku, amigo.
Tidak ingin terjadi kecelakaan.
Aku hanya main-main...
...karena aku sudah tahu siapa dia.
Ya, bicaralah terus, Tex.
Baiklah, aku akan melakukannya.
Aku berani bertaruh 10 ke 1 bahwa...
...dia seorang letnan,...
...dan inisialnya...
K.F.C tanpa "C."
Kara.
Aku bersumpah demi Tuhan, jika kau mengatakan sesuatu...
Kawan, rahasiamu aman padaku.
Tidak apa-apa. Semuanya sudah berakhir.
Jangan menyalahkanku.
Yah.
Harus.
Apakah kau melihat Mason?
Kakinya cukup parah.
Dia benar-benar tidak ingin bicara tentang apa yang mereka lihat di luar sana.
Master tampaknya benar melewatiku di anjungan,...
...dan tak seorangpun melihat X.O sepanjang hari.
Kau benar-benar berpikir Dr.Scott akan memiliki vaksin?
Aku bukan menghitung ayam.
Jadi...
Kapten hanya mencoba menyemangati semua orang?
Jadi nanti kita akan pulang?
Sepertinya begitu.
Berapa lama?
Dari sini, tujuh sampai sepuluh hari, mungkin.
Tidak yakin jika kita harus mengisi bahan bakar.
Dan di mana kemungkinannya?
Ini atas gajiku, kawan.
Apakah ada ide apa yang akan mereka lakukan padaku?
Dimanapun kita berakhir, aku yakin kita akan menemukan tempat kecil...
...untuk mengurungmu.
Hari itu berakhir.
Kau benar-benar berpikir Kapten akan repot-repot dengan itu?
Dia tidak akan membiarkanmu berkeliaran bebas. Kenapa begitu?
Ini gila.
Nasib dunia tergantung pada keseimbangan.
Aku bisa membantu Dr.Scott.
Aku yang menemukan perubahan gen...
...ketika mereka membiarkanku kembali di laboratorium.
Kau mencoba untuk membunuh semua orang di kapal.
Dan aku tidak melakukannya.
Aku takut,...
...putus asa untuk menyelamatkan keluargaku dari Ruskov.
Dengar, kawan, aku tidak bisa membantumu.
Dan jika aku bisa, aku tidak akan mau.
Jadi ayo kita main catur, oke?
Simpan rengekanmu untuk orang lain...
...atau lakukan ini dengan kapten.
Cek.
Aku minta maaf.
Aku meningkatkan konstenrasi vaksinnya...
...dan memberinya beberapa epinefrin,...
...meskipun aku tidak bisa mengatakan bahwa aku memiliki harapan.
Tapi harapanmu ini bisa terjadi.
Aku kira mungkin ada beberapa kemunduran.
virus tampaknya sedikit lebih rumit untuk ditargetkan...
...dari yang aku perkirakan.
Dan gen tambahan mungkin bukan salah satu yang aku telah identifikasi...
...seperti yang lain.
Jadi kau belum memiliki jawaban...
...untuk apa yang salah?
Aku masih mencoba untuk mencari tahu pertanyaan yang tepat.
Kau bercanda padaku.
Ini semua bagian dari proses ilmiah.
Kau dengar apa yang aku katakan pada kru sebelumnya.
Aku dengar, dan aku agak berharap kau jangan terlalu optimis.
- Sungguh? / - Aku mengatakan bahwa aku siap untuk menguji.
Aku tidak mengatakan bahwa aku punya vaksin.
Kau membawa teh. Kau bilang kau akan membawa sampanye.
Aku membuat kemajuan.
Rasanya tidak seperti itu.
Terobosan terbesar hampir selalu datang...
...setelah kemunduran paling besar.
Kau hanya perlu bersabar.
Dan bagaimana kau akan membuang mereka?
Mereka hanya membutuhkan dilemparkan ke laut.
Aku tidak bisa meninggalkan mereka membusuk di sana.
Lakukan pada malam hari.
Di dek penerbangan.
Jika ada yang bertanya,...
...beritahu mereka itu limbah berbahaya...
...terserah apa itu.
Tidak masalah mereka semua mati.
Enam untuk enam.
- Dia tidak tahu kenapa. / - Astaga.
Aku pikir kau bilang dia tahu.
Ternyata itu sedikit lebih rumit.
Dia punya 28 lebih, kan?
Dan jika dia terus menguji enam sekaligus,
mungkin tidak banyak ruang geraknya.
Aku tidak ingin membakar lagi bahan bakar atau waktu terus bergerak untuk pulang...
...ketika kita mungkin berbalik dan kembali ke Nikaragua.
Jadi kita menghentikan kapal.
Baik, semakin dekat kita pulang,...
...semakin sulit untuk memberitahukan semuanya jika kita berbalik arah.
Kita beritahu semuanya...
...dia sedikit lagi memiliki vaksin.
Sekarang apa yang akan kita katakan?
Dia akan menjadi lain...
...bagaimana dia membuang monyet.
Yah, aku baik-baik saja dengan itu.
Jika kita mati di dalam air tanpa rencana,...
...orang-orang akan mulai menggaruk kepala mereka...
...dan berceloteh.
Kita perlu mengulur beberapa hari,...
...sampai kita tahu apa yang kita hadapi.
Ya, Pak.
Pak.
Tahu kenapa Kapten menghentikan kapal?
Para petugas hanya mencoba mencari tahu ke mana harus pergi...
...untuk membuat vaksin.
Benarkah?
Yah, mereka tidak ingin membuang bahan bakar...
...pergi ke arah yang salah sekarang.
Itu aneh,...
...karena tempat yang mungkin bisa...
...mengakomodasi manufaktur hanya di Amerika Utara.
Yah, mungkin mereka berpikir...
...akan ke Brasil atau Venezuela.
Aku yakin mereka punya laboratorium di sana.
Brasil dan Venezuela adalah...
...zona terpanas di belahan bumi ini.
Panas apa yang harus dilakukan dengan itu?
Zona panas, Bacon.
Angka kematian 98%.
Tidak ada cara ke selatan dari sini...
...bahkan dengan merenung, dan Dr.Scott tahu itu.
Aku yakin ada tempat lain.
Puerto Rico memiliki laboratorium.
Tapi maukah Kapten pergi ke manapun dekat sana...
...ketika Ruskov masih tinggal dimanapun di lepas pantai Kuba?
Ada yang salah, Bacon Buat aku meyakinkanmu.
Salah bagaimana?
Percobaan Dr.Scott pasti gagal.
Nah, kau sendiri yang mengatakan bahwa mereka harus menggunakanmu.
Jika mereka benar-benar gagal, tidakkah kau pikir mereka mau?
Kaptenmu seorang pria keras kepala.
Ia membenci mengakui dia salah, dan sebagai hasilnya,...
...orang yang salah dihukum.
Dia hampir membuat sebuah lubang di lambung untuk menghindari Rusia...
...karena dia tidak ingin berbagi bahan untuk vaksin.
Lalu dia hampir saja membuat semua orang tewas...
...ketika penyaringan air rusak.
Aksi gila dengan parasut...
...tidak ada yang tahu apa yang terjadi sampai selesai.
Aku bicara kebenaran, Bacon.
Apakah atau tidak kau ingin mendengarkan masalah lain,...
...tapi Kaptenmu menyembunyikan sesuatu dari kalian.
Kau sekarang puas, temanku.
Ada sesuatu?
Jangan mengintip.
Berpikir kita satu-satunya yang tersisa?
Rusia masih di luar sana.
Apa yang dia lakukan?
Dia membunuh enam lainnya.
Kali ini, hanya butuh empat jam.
Bagaimana itu terjadi?
Dia mencoba sesuatu yang berbeda.
Dia jelas berbuat ke arah yang salah.
Apakah kita perlu membawa Quincy?
Mungkin dia membutuhkan satu set tangan lainnya.
Yah, dia mengatakan "tidak".
Dia tidak akan bisa banyak membantu pada saat ini.
- Nah, apakah dia memiliki rencana permainan? / - Dia memodifikasi...
...dan bereksperimen.
Itu semua yang dia beritahu padaku.
Terus kabari aku.
Aku mendengar darah keluar dari, seperti, setiap lubang.
- Dude, ayolah / - Apa?
Kami melihat kotoran di Gitmo, dan itu tidak cantik.
Kau melihat sesuatu yang hidup?
Tidak, kawan, mereka sudah mati, tapi...
Tikus memakan tubuh mereka.
Itu menjijikkan.
Aku berharap baju C.B.R mereka benar-benar bekerja.
Tentu saja itu bekerja.
Ya, tapi ketika kami berada di Gitmo, kami bahkan tidak pernah memakai masker kami.
Itu hanya protokol, kawan, untuk menyimpan oksigen.
Dan ketika kau sampai di dekat orang sakit di Nikaragua,...
...berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mamakai masker kalian?
Astaga! Bisakah kalian santai?
Tak ada yang terkena,...
...dan dokter wanita itu memberi kita tes ketika kita kembali di kapal.
Sekarang kita akan bermain kartu atau apa?
Tujuh kartu. Dua dan satu kartu Jack liar.
Kartu liar? Darimana asalmu, kawan?
Tidak pernah terpikirkan kau lebih dari Purist, Tex. [Purist : orang yang berbicara keaslian bahasa]
Tidak apa-apalah kalau aku asli.
Aku pikir kau mengetahuinya sekarang.
Hei! Lihat apa yang diseret kucing.
Kau baik-baik, Pak?
Ya, aku hanya...
Oh! Wow! Pak!
- Kawan, dia kelihatan buruk / Pak.!
Kau baik-baik saja?
Tidak! Hei, hei, hei! Jauhi dia.
Hei, kawan? Kawan? Kau baik-baik saja?
Aku pikir kau bilang dia sudah diuji.
Kami sedang bermain.
- Keluar dari sini sekarang / - Bicaralah padaku!.
Baiklah, lihat aku. Lihat aku.
Medis Darurat. Medis Darurat.
Medis Darurat di departemen 12545L.
Kru duduk. Tim akan memberikan pengobatan.
Bagaimana dengan dia?
Pak, kau tidak harus berada di sini. Kau harus memakai setelan.
Dia tidak terinfeksi. Apa yang terjadi?
Dia datang mencari air. Dia pingsan. Dia panas.
Danny?
- Danny, bisakah kau mendengarku / - Ya.
Danny, sudah berapa lama kau merasa seperti ini?
Hanya beberapa... hanya...
Tidak apa-apa. Aku harus mengurusmu.
Kau akan baik-baik saja. Itu hanya demam..
Apakah aku memilikinya?
Tidak, kau tidak memiliki virus.
- Ayo naikkan dia / - Bantu di sini.
Kalian harus paham, jika ini melalui udara atau melalui darah,...
...kita semua akan terinfeksi.
Skenario yang paling mungkin adalah dia digigit oleh serangga.
Dalam hal ini, dia tidak akan menular.
Sial, Dok. Apakah ini Halloween?
Apakah kau benar-benar berjalan menyusuri Jalan-P memakai itu?
Ini untuk keselamatan semua orang.
- Kita semua harus memakainya / - Tidakkah kau mendapatkannya?
Jika Letnan Green mempunyai itu, kita semua sudah mati.
Setiap orang berhenti panik.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk menjalankan panel darah?
Empat sampai enam jam untuk set pertama.
- Jika tidak ada muncul, itu bisa memakan waktu lebih lama. / - Lakukan.
Ada yang tak beres di sini.
Apa maksudmu?
Aku dan Cossetti melihatnya membuang tas Biohazard...
...dari dek penerbangan.
Dan di mana sih tujuannya dengan kapten
- Terburu-buru? / - Aku tidak tahu.
Ya. Itulah apa yang aku katakan. Tidak ada yang tahu.
Ini akan membuatnya terbius.
Ini akan menurunkan demamnya dan rehydrate-nya. [Rehydrate : kejadian setelah DEHIDRASI]
Aku akan kembali untuk mengganti tas dalam beberapa jam.
Aku akan melakukannya.
Kau hanya mencari tahu apa yang sebenarnya salah dengan dirinya.
Pak, kau perlu untuk mengunci kapal.
Tidak, dia tidak. Aku menguji semuanya sebelum kita naik.
Itu dua hari yang lalu.
Maksudku, mungkin virus tidak dapat bertahan.
Itu tidak bekerja seperti itu. Jika dia telah terkena,...
...itu akan muncul dengan sendirinya dalam darahnya dalam beberapa jam,...
...jika tidak dalam beberapa menit.
Baiklah, semuanya. Ayo pakai celana kita kembali...
...dan lihat bagaimana kikta dapat membantu teman kita.
Kau bilang virus bermutasi.
Bagaimana kau tahu tekanan di Nikaragua...
...tidak berbeda dari yang lain yang pernah kau lihat?
Bahkan jika itu,...
...itu inti penting yang sama,...
...dan itulah aku mengujinya.
Tapi bagaimana kalau kau salah?
Kesalahan yang kubuat dengan vaksin...
...adalah suatu hal yang sama sekali berbeda.
Itu adalah percobaan.
Tes ini aku yakin 100%.
Pak, setiap menit kami menunggu...
...satu menit orang berjalan di sekitar kapal,...
...menyebarkan kuman mereka.
Ini X.O.
Kita harus mengambil tindakan pencegahan.
Asumsikan yang terburuk sampai kita belajar lebih banyak.
Circle William, buat batasan.
Buat penuh C.B.R.
Sampai Dokter Rios memberi kita jawaban,...
...aku tidak ingin mengambil risiko.
Aku tidak bisa meninggalkan kru.
Kau akan harus membuat panggilan.
Perhatian, Nathan James. Ini X.O.
Semua personil dengarkan.
Jangan melanggar batas.
Buat Circle William di seluruh kapal.
Tutup semua dan amankan semua ventilasi.
DCA dan departemen dan personil kontrol kerusakan,...
...perlemah C.B.R dan filter tabung.
Ini X.O, aku berkata lagi,...
Tutup semua dan amankan semua ventilasi.
DCA dan departemen dan personil kontrol kerusakan,...
...perlemah C.B.R dan filter tabung.
Apa yang kau lakukan di sini ?!
Jika dia memiliki itu, aku memilikinya.
Kami makan siang bersama, Pak.
Pakailah ini. Sekarang.
Dia melemparkan tas Biohazard di laut. Pada malam hari!
Jika dia membuang di malam hari, itu karena dia bekerja di malam hari.
Lalu kenapa laboratorium di bawah penjagaan bersenjata?
Kenapa tak ada yang bisa tahu apa yang terjadi di sana?
Ini daerah Biohazard.
Kita tahu dia menguji vaksin pada monyet.
Apakah bekerja atau tidak?
Apakah bekerja? Dengar, semua yang kita tahu,...
...itu menginfeksi monyet jadi dia membuangnya ke laut,...
...dan itulah yang menyebarkan penyakit di mana-mana.
Semuanya tenang. Penyakitnya tidak menyebar ke mana-mana!
Kau bilang kau membuat beberapa kesalahan pada vaksin.
- Permisi? / - Sebelumnya,...
...ketika kau sedang bertengkar dengan Kapten,...
...kau bilang kau membuat beberapa kesalahan pada vaksin.
Kami pikir itu akan jadi arah yang benar.
Ini kapten.
Bisakah kau siap siaga X.O, kumohon?
Terima kasih, Dokter.
Ini demam berdarah,...
...dan itu tidak menular.
Apa artinya? Apakah dia akan baik-baik saja?
Satu-satunya pengobatan adalah penggantian cairan...
...dan Asetaminofen untuk demam.
24 jam berikutnya sangat penting.
Kalian semua bubar.
Sekarang beristirahat.
Dr.Scott, bisakah kau beri waktu kami sebentar, kumohon?
Perhatian di dek.
Dengarkan, ini X.O...
...Ancaman biologis telah dibantah.
Tidak ada ancaman biologis.
Amankan Circle William. Restart ventilasi...
...Amankan semua peralatan.
Aku berkata lagi, amankan Circle William.
Restart semua ventilasi.
Amankan tingkat MOPP level 4 dan semua peralatan.
Baiklah...
Sekarang aku tahu kenapa dia bersikeras ada di kapal denganmu.
Ya, Pak.
Dan kau terlambat malam itu.
Pak?
Waktu itu berpengaruh dengan Vyreni tersebut.
Apa yang terjadi, Letnan?
Dia melambat, Pak.
Dia ingin aku melompat lebih cepat.
Karena dia lebih peduli padamu daripada misi.
Kami hampir masuk ke karang karena menunggu kalian.
Dan sekarang di sini kau,...
...mungkin terinfeksi oleh penyakit ini.
Berjalan di sekitar kapal,...
...mengekspos orang lain untuk mendapatkannya.
Kau sudah bersumpah,...
...dan kau memiliki kewajiban pada rekan kru-mu.
Aku akan panggil dokter kembali dan membebaskanmu.
Aku cukup yakin kau cemas kembali ke laboratorium.
Kapten.
Aku tahu aku menyembunyikan sesuatu darimu di Arktik,...
...tapi kupikir kita mengerti...
...bahwa kita berada di sini bersama-sama sekarang.
Dan aku akan selalu jujur padamu.
Ketika aku tidak tahu, aku akan mengatakannya.
Dan ketika aku mengatakan bahwa aku...
- Benar-benar 100% tentang sesuatu... / - Aku tidak mengenalmu.
Tapi aku sudah mempertaruhkan segalanya untukmu,...
...dibunuh demi kau,...
...kehilangan orang-orang demi kau,...
...meminta orang-orang untuk kembali dari keluarga mereka,...
...demi kau.
Bukan demi aku, Kapten.
Demi umat manusia.
Aku hanya ingin ini terjadi seperti maumu.
Kau mungkin ingin sosok yang tahu cara untuk percaya padaku,...
...atau aku punya perasaan yang cukup kuat...
...bahwa semua ini akan gagal.
Cossetti melihat Dr.Scott membuang Biohazard dari dek.
Tidak, aku yakin itu monyet.
Vaksinnya gagal,...
...dan kapten yang menutupinya.
Jadi... monyet terinfeksi?
Tentu saja.
Dia menyuntikkan mereka dengan virus...
...untuk melihat apakah vaksin itu bekerja.
Dan ketika tidak, mereka mati.
Apakah kau pikir itu sebabnya Kapten menyuruh untuk mengunci?
Kedengarannya Kapten takut ada wabah di kapal.
Karena monyet?
Atau karena dia tidak percaya tes nya.
Jangan lupa sekelompok mereka langsung bersentuhan...
...dengan penyakit di Nikaragua.
Tapi mereka mengenakan pakaian.
Begitu pula Frankie Benz, dan dia tidak kembali.
Kecelakaan terjadi.
Aku membayangkan kau bukan satu-satunya...
...merasa kurang sehat tentang semua ini.
Tidak. Terlalu banyak omelan.
Terlalu banyak omelan.
Pada awal wabah ini,...
...Kaptenmu bilang pada kalian semua...
...bahwa kapal ini adalah tempat teraman di bumi.
Aku takut itu tidak bisa dipercaya.
Sistem ventilasi kalian,...
...semua orang hidup satu sama lain...
Kau pikir pencemarannya menyebar cepat?
Kita bicara tentang yang paling kuat, virus yang paling menular...
...yang pernah menyerang planet.
Dan sekarang kalian punya tim keluar ke daerah tertular...
...untuk mendapatkan persediaan setiap minggu?
Sebuah laboratorium darurat...
...yang tidak pernah dimaksudkan untuk mendukung produksi vaksin,...
...Dr.Scott permainkan Tuhan di sana...
...tidak tahu kenyataannya apa yang dia lakukan.
Kapal ini seperti perangkap kematian.
Suhunya naik turun.
Kapan dosis berikutnya?
Tidak sampai 07:00.
Tak bisakah kau naikkan dosisnya?
Aku minta maaf. Itu, akan merusak hatinya.
Katakan saja itu pangeran menawan.
Dia akan tahu siapa yang sedang kau bicarakan.
Tanyakan padanya, atau aku akan mulai penandatanganannya.
Hmm? Negara? Bagian barat?
Oh, biarkan dia masuk, Demi Tuhan.
Aha! Baiklah!
Jadi...
Ini seperti benteng kesendirianmu.
Kecuali aku tidak memiliki kekuatan super.
Yah, aku tidak tahu tentang itu.
Aku punya perasaan tentangmu.
Kedengarannya seperti Kapten yang lakukan, juga, tapi...
Yah, dia sedikit ketakutan.
Yah, dia melakukan apa yang harus dia lakukan.
Oh, ayolah.
Jangan bilang yang tidak cerdas.
Kunci itu?
Yang percaya padaku dan yang tidak...
Sepertinya masalah yang cukup hambar...
...dibandingkan dengan apa yang aku miliki di piring sekarang.
Jadi...
Kau akan mengeluarkan sosok itu.
Ya.
Dr.Scott membiarkannya tergelincir di ruang kru...
...bahwa dia mengalami masalah dengan percobaannya.
Burk, Miller,Dan Cruz ke atasnya.
Orang-orang bertanya tentang monyet...
...dan kenapa kapal berhenti.
Mereka bahkan mempertanyakan Monitoring Frekuensi Ham.
Mereka terisolasi.
Mereka tidak tahu kapan akan berakhir.
Atau bagaimana hal itu akan berakhir.
Masuklah.
Aku minta maaf, Tuan-tuan...
Tapi kita punya masalah.
Beberapa orang datang kepadaku.
Mereka berbicara untuk kelompok yang lebih besar...
...16 tepatnya.
Mereka ingin keluar dari kapal.
Siapakah mereka?
Kau harus tahu bahwa mereka sangat hormat.
Pendaftaran mereka naik... Semuanya 16 dari mereka.
Dan karena kita tidak bisa membenarkan mereka,...
...secara teknis, mereka tidak di Angkatan Laut lagi.
Aku tidak tahu apa yang harus diberitahukan pada mereka.
Apakah kau menyarankan kita membiarkan mereka pergi?
Bagaimana kau pikir perasaan mereka jika kita mencoba untuk memberhentikan mereka?
Ini berarti menahan mereka bertentangan dengan keinginan mereka.
Maksudku, kita bukan El Toro.
Dan pesan apa yang akan dikirimkan untuk kru?
Mereka bisa pergi begitu saja ketika merasa tidak nyaman?
Yah, kita semua tahu saat ini akan datang, bukan?
Jadi, apa yang Master katakan?
Dia bilang dia akan membawa permintaan ke kapten.
- Kau tidak memberitahukanku? / - Belum, tidak.
Kau selamat untuk saat-saat terakhir.
Aku tidak melihat kenapa dia pernah membiarkanmu pergi.
Karena kau tidak dapat bertahan hidup di daratan tanpa aku.
Kau membuatnya sangat jelas,...
...dan pada saat itu, Kapten akan punya pilihan.
Ini semua akan meledak pada wajah kita jika dia terus kita di sini.
Aku tidak bisa melihat bagaimana ia bisa mungkin melakukan itu.
Kita tahu dia membuang monyet...
...dengar, kaulah yang mengatakan kepada kami...
...dia tak menemukan vaksin.
Kita sudah bersumpah.
Untuk sebuah negara yang tidak ada lagi.
Untuk satu sama lain.
Dengarlah, tidak ada kebutuhan kita di sini.
Hey, kita pergi, itu 16 mulut untuk diberi makan.
Itu saja.
Aku tidak percaya kau melakukan hal ini.
Aku melihatmu setelah penguncian. Kau putih sebagai hantu.
Bahkan Burk jadi panik.
Itu tidak berarti kita melompat kapal.
Pendaftaran kalian naik tiga minggu lalu.
Ikutlah dengan kami, kawan.
Kau tidak berutang apa-apa pada siapa pun di sini.
Perhatian, Nathan James.
Semua datang ke dek penerbangan segera.
Semua datang ke dek penerbangan.
Ini tentang kita?
Aku tidak tahu.
Aku telah membuat beberapa kesalahan beberapa hari terakhir...
...melalui caraku menangani informasi.
Aku merahasiakan tentang misi kita...
...karena aku mau melindungi kalian dari kebenaran,...
...yang...
...menyakitkan.
Itu keputusan yang buruk pada bagianku.
Aku Kapten kalian,...
...aku Pemimpin kalian,....
...dan kalian memiliki hak untuk kecewa padaku.
Tapi itu tidak berarti bahwa kalian harus membuang harapan,...
...karena misi ini bukan tentang aku,...
...dan bukan tentang kalian.
- Ini tentang mereka. / - Mainkan..
Diterima, Pak.
Namaku Henry. Aku di Portland, Maine.
Kami tidak sakit, tetapi kami kehabisan makanan.
Jika ada yang tahu ada gunanya alasan berburu di daerah,...
...kami yakin bisa menggunakan petunjuk.
Aku menelepon pada siapapun di Georgia.
Jika kau sehat, ada tempat aman di Dalton.
Hanya ada 19 dari kami, dan kami membuat hari demi hari.
Halo. Aku Juan dari Oaxaca.
Kami sangat sakit di sini.
Apakah ada yang punya obatnya?
Itulah masalah kita.
Di sana...
Apakah solusinya.
Mari ikut aku.
Kita semua lihat Dr.Rachel Scott,...
tapi sebagian besar dari kalian tidak tahu apa yang dia lakukan di sini...
...atau bahkan untuk siapa.
Dia mendedikasikan hidupnya untuk penelitian...
...untuk perawatan dan vaksin untuk malaria, ebola,...
...dan setengah lusin virus lainnya.
Tapi dia tidak dipilih untuk ini.
Dia berjuang untuk berada di sini,...
...melawan politisi dan birokrasi,...
...dan meyakinkan mereka untuk mengambil kesempatan pada dirinya.
Dan dia benar.
Ketika semua ilmuwan yang gagal,...
...dia tahu apa yang harus dilakukan.
Kita mengerti untuk siapa kita bekerja di sini,...
...Dr. Scott, bisakah kau menjelaskan apa yang terjadi?
Terima kasih, Kapten.
Aku, um, mengerti...
Ini semua harus tampak sangat asing bagi kalian,...
...jadi aku akan melakukan yang terbaik untuk menjelaskan...
...tanpa membosankan.
Kalian lihat, monyet telah mati...
...karena... sekarang, vaksinku gagal.
Aku yakin kalian semua pernah mendengar penyakit demam kuning.
Membunuh jutaan orang di seluruh dunia.
Pada tahun 1937, ada dokter muda bernama Max Theiler...
...yang sedang menguji vaksin pada tikus.
Theiler dan rekannya berusaha menggunakan...
...99 Substrains berbeda dari virus dalam vaksin mereka.
Tapi setiap kali, tikus mati,...
...sampai akhirnya,...
..pada usaha ke-100,...
...mereka menemukannya.
Aku tidak memiliki jawaban hari ini,...
...dan tidak mungkin juga besok.
Tapi aku bisa menjanjikan kalian ini...
...sama sekali takkan berhenti sampai aku berhasil.
Sangat mudah untuk percaya pada orang...
...ketika mereka berhasil.
Tapi itu bukan apa yang kita lakukan.
Kita harus percaya pada orang lain ketika kita gagal....
...dan jika kita harus kembali ke Nikaragua untuk mendapatkan monyet lagi,...
...kita akan lakukan.
Jika kita harus pergi ke Puerto Rico, kita akan lakukan.
Jika kita harus pergi Bangladesh untuk menemukan harimau Bengala,...
...itulah yang akan kita lakukan.
Sekarang apa yang aku bisa menjanjikan kalian...
...bahwa apapun yang kita lakukan dari sini,...
...kita akan lakukan bersama.
Dan kepala dan petugas di kapal ini...
...akan berbagi dengan kalian apa kami tahu... baik atau buruk.
Sekarang...
Telah menjadi perhatianku...
...bahwa ada sekelompok dari kalian...
...yang mungkin tidak lagi ingin melanjutkan misi ini.
Pendaftaran kalian sudah habis.
Aku tidak akan menahan kalian di sini.
Faktanya,...
...kami berutang terima kasih untuk layanan kalian.
Dan kami telah menghitung apa yang kalian secara kolektif berhak...
...dibayar kembali...
$ 148.678.
Cukup untuk membeli satu R.H.I.B dengan tangki penuh,...
...ditambah makanan, air, dan obat-obatan.
Kami telah bertekad untuk menetapkan rencana untuk pulang... lagi.
Tapi bagi kalian yang tetap ingin meninggalkan kami,...
...laporkan besok ke Fo'c'sle pada pukul 07.00.
Perahu kalian akan menunggu.
Hei, Commodore. Cubano?
Gadis kita sangat mengesankan.
Hal yang keras telah kembali dari...
...Ketika kau kehilangan kepercayaan seseorang.
Yah, aku akan mengikutimu sampai ke gerbang neraka.
Itu hanya karena kau berpikir itu akan menarik.
Nah, ada itu.
Ini hanya 16 orang, kau tahu.
Kita bisa melakukan tanpa 'em.
Sampai kelompok berikutnya ingin pergi.
Kita akan berurusan dengan itu nanti.
Ini adalah tes.
Jika mereka pergi,...
...harapan bersama dengan mereka.
Mereka ada di sini.
Pak...
Kami semua dengan hormat meminta untuk membatalkan.
Aku bersumpah untuk mendukung dan membela...
...konstitusi dari Amerika Serikat...
...terhadap semua musuh, asing atau domestik,...
...bahwa aku akan menanggung kepercayaan dan setia yang sama.
Dan aku akan mematuhi perintah...
...presiden Amerika Serikat...
...dan perintah petugas yang ditujukan padaku,...
...menurut peraturan...
...dan kode seragam peradilan militer,...
...Demi Tuhan.
Demamnya turun. Dia membaik.
Bisakah beri aku ruang?
Iya, Pak.
Dia salah satu yang terbaik yang pernah melayani.
Seorang pemimpin sejati.
Ya.
Bukan berarti aku tidak akan angkat topi...
...setelah dia cukup baik.
Ya, Pak.
Apa yang kau pikirkan hukumanmu seharusnya?
Empat minggu,...
...kiri dan kanan.
Enam dan enam.
Aku pikir dua minggu melakukannya.
Tapi aku juga ingin kau untuk merancang dan menjalankan program pelatihan baru...
...untuk jadi J.O di departemen mesin.
Aku ingin mereka semua berkualitas pada semua stasiun di C.I.C.
Tentu... tentu saja.
Aku pikir itu juga akan jadi...
...ide bagus bagimu untuk menjelaskan kepada orang-orang...
...kenapa perilakumu begitu berbahaya.
Sebagai pelajaran.
Aku mengerti, Pak.
Baik.
Kapten?
Terima kasih.
Aku mendengar kau dan Bacon telah sedikit berbicara.
Jangan ada lagi pembicaraan.
=== Diterjemahkan oleh BroGayuzh === www.gayuswebsite.co.nr