Orang Amerika itu tiba.
Ternyata memang kau.
Laksamana akan sangat senang.
Apa katanya?
Happy Hour di dek kolam renang pada pukul 16:00.
Apa ada pertunjukan sulap?
Bawa dia pergi.
Tunggu. Kau bawa dia kemana?
Jawab aku!
Kau tak berhak beri perintah di sini!
Itu hakku!
Ava, tolong tinggalkan kami sekarang.
Apa Ayahku bersamamu? Dr. Tophet?
Tidak.
Tapi, Ayahmu masih hidup dan aman di kapalku.
Ia sudah berusaha keras untuk bisa kemari sendiri
dan memintaku memberitahumu ia sangat menyayangimu.
Ava, tolong cepat sekarang juga.
Suara itu...
Kau pasti mengenalinya.
Itu suara Kelly yang mengelabui matamu
dengan sandiwara hebatnya ketika di Kuba
sebagai opsir komando Inggris.
Sekeluarga pembohong hebat.
- Cukup! - Lihat perlakuannya padaku?
Aku bisa saja membunuhnya atau menyerahkannya pada kru.
Aku justru memanjakannya dengan harta dunia.
Opsir eksekutifku sendiri, Asmik, menyerahkan kamarnya untuk dia
dan putrinya yang kurang ajar.
Tapi, tak ada yang cukup bagus.
Dimana sopan santunku?
Silakan duduk.
Aku mau memperlakukanmu dengan rasa hormat sesuai jabatanmu
tapi kau harus bertemu denganku saat baru separuh jalan.
Sekarang, beritahu aku kemajuan Dr. Scott dengan vaksinnya.
Ia hampir berhasil, kan?
Namaku Thomas Chandler.
Komandan AL Amerika Serikat
nomor seri 4242022634.
Tak perlu perkenalan seperti itu.
Konvensi Jenewa sudah tak berlaku.
Jenewa sendiri sudah tak ada!
Masih tak mau bicara?
Lihat? Sudah kubilang padamu.
Ia lebih suka bertindak sendiri dan mati
daripada berbagi kejayaan menyelamatkan dunia.
Apa lagi alasanmu sebagai Kapten kapal
secara pribadi memimpin misi
menyelamatkan gadis pulau yang malang?
Seperti semua pahlawan menyedihkan
aksimu membawa kejatuhanmu.
Apa pendapatmu soal itu, Komandan Chandler?
Namaku Thomas Chandler.
Komandan AL Amerika Serikat
nomor seri 4242022634.
Cobra 1-5 pendekatan terakhir.
- Amankan dan kunci. - Cobra 1-5...
Heli sudah bolak-balik 100 mil persegi lautan.
Tak ada tanda dari mereka.
Entah apa yang kuharapkan.
Mereka entah bagaimana masih ada di luar sana
berjuang untuk hidup atau Rusia menangkap mereka.
- Ada tanda kapal Vyerni? - Pak, tak ada apa-apa di SLQ-32.
Emisi elektronik nihil.
Kemungkinan besar mereka mematikan radionya.
- Mungkin, tapi mereka dekat. - Bagaimana kau tahu?
Karena jika mereka menangkap Kapten, mereka akan menelepon
coba melakukan pertukaran.
Tex dan Kapten ditukar dengan Dr. Scott dan penelitiannya.
Jadi, di sini kau bisa melihat
virus menempeli sel penerima
dalam sel sehat manusia.
Begitu menempel, virus menyerang
dan sepenuhnya menghancurkan inangnya
sebelum pindah ke sel berikutnya.
Inilah yang terjadi
pada semua orang di dunia yang terkena virus itu.
Maut datang dengan cepat
seperti yang sudah kau lihat.
Ya.
Di sini, sekali lagi
virus sedang menyerang, tapi kali ini
sel penerima dimana virus menempel mengapung dengan bebas
bukan bagian dari sel sehat
jadi virusnya hanya akan terdorong keluar dari tubuh
tanpa menyebabkan infeksi.
Dan itu
adalah kau, Bertrise.
Itu sel penerimamu
yang kusuntikkan pada teman primata kita di sebelah sana.
Jika itu bisa mengelabui virus di dalam tubuhnya...
Kau akan dapat vaksinnya?
Aku sering sakit waktu kecil.
Semua orang biasa mengejek bahwa aku hanya pura-pura
agar tak perlu ke sekolah.
Di sinilah aku sekarang.
Kebal terhadap virus paling mematikan di dunia
dan mungkin akan menjadi penyelamat.
Bertrise, aku mau mengenalkanmu pada
Will Mason.
Ia yang mendengar panggilanmu di radio.
Senang sekali bertemu denganmu.
Aku senang sekali kau tak apa-apa.
Terima kasih telah membantu menemukanku.
Apa ada kabar tentang
Kapten Chandler atau Tex?
Tidak ada, Bu.
Tapi, kita akan mendapatkan mereka kembali.
Bagaimanapun caranya.
Pak, Laksamana Ruskov di H.F.
- Ini Komandan Slattery. - Komandan.
Aku takkan buang waktu.
Aku jelas inginkan Dr. Scott.
Jika ia tak dikirimkan
bersama semua sampel terkait dan penelitiannya akan berakibat
kematian Kapten kalian dan temannya.
Kau masih di sana, Pak?
Tentu saja masih.
Kau hanya tak tahu harus bilang apa. Aku mengerti.
Kau belum pernah mengemban posisi komando sebelumnya.
Aku butuh bukti kehidupan.
Biarkan aku bicara pada opsir komandoku.
Aku di sini, X.O.
Waktumu 10 menit untuk memutuskan.
- Kau bisa memberiku jaminan apa? - Hanya satu.
Jika kau tak berikan permintaanku
aku tak hanya akan menyiksa dan membunuh temanmu, tapi aku akan
menghancurkan kapalmu berserta seluruh awaknya.
Aku punya cukup hulu ledak untuk merebus lautan
yang sayangnya, sedang kaulayari.
10 menit.
Tim Kombat, ini X.O.
Katakan padaku kalian dapat bearing dari panggilan itu.
Astaga.
Kau beruntung, ya?
Kita selamatkan mereka, hancurkan kapalnya perlahan
dan pergi ke titik ekstraksi
- di belakang kapal Vyerni. - Kapal itu dua kali lebih besar.
Jika alarm berbunyi saat kalian memeriksa dari pintu ke pintu
untuk mencari Kapten, maka kalian berempat
- melawan 300 orang Rusia yang marah. - Itu bisa dilakukan, Pak.
Siapa ketua timnya? Kau?
Aku takkan mengajukan diri kecuali aku mampu, Pak.
Bahkan dalam kondisi 80%, ia siap berangkat, Pak.
Sejujurnya, Dokter, ini bukan waktu yang tepat.
Orang Rusia akan menelepon lagi kurang dari lima menit.
Aku punya vaksinnya!
Monyetnya selamat.
Monyet yang terakhir.
Apa kau bilang kau sudah punya vaksinnya?
- Vaksin yang ampuh? - Di dunia yang ideal, aku akan
melakukan lebih banyak tes, tapi aku sudah punya.
Itu berarti Ruskov tak membutuhkanku lagi.
Kalian boleh kirim satu dosis padanya untuk ditukar
dengan Tex dan Kapten.
Ruskov takkan percaya pada kata-kata begitu saja.
Ia pasti mau memastikan.
Kalau begitu, akan kutunjukkan sendiri padanya.
Aku sudah tak penting di kapal ini.
Mulai sekarang, hanya perlu
memproduksi massal vaksinnya dari formula asliku.
Tapi, Dokter...
Aku bisa tunjukkan semua yang perlu diketahui pada Dr. Rios.
Jika butuh bantuan tambahan, aku yakin kalian bisa
tawar-menawar dengan Quincy.
Aku tak bisa membiarkanmu pergi.
Ruskov memintaku.
Aku takkan menuruti permintaannya
sebelum ia membebaskan Tex dan Kapten.
Bu, kau tak sadar apa yang akan kauhadapi.
Kau akan jadi budak Ruskov selamanya
atau sampai ia memutuskan untuk membunuhmu.
Kita semua tahu
ia akan mengejar kita sampai ke ujung bumi.
Ini satu-satunya cara untuk menghentikannya
selamanya.
Laksamana, Amerika terima tuntutanmu. Mereka akan kirimkan ilmuwan itu.
Kirimkan mereka koordinat jauh di luar jangkauan radar.
Mereka bisa kirimkan perahu. Hanya dokter itu dan nahkodanya.
Kita jemput dia pakai helikopter.
Baik, Laksamana.
Maju sekarang. Ulurkan tanganmu padaku.
Kau pernah tampak lebih baik.
Kau harus lihat yang satu lagi.
Hanya ada satu?
Ia besar.
Tak punya selera humor.
Kau mau tahu kejutannya?
Ia bahkan tak menanyaiku.
Hei! Jangan bicara
atau kucium bokongmu!
Maksudmu, tendang bokongku!
Tutup kepalamu.
Aku bicara pada temanmu yang dari Chicago itu.
Jika aku memang mengenal Mike
ia pasti berencana mengunjungi kita.
Sebaiknya kita cari cara
untuk membuatnya merasa disambut.
Kapal perang kelas Kirov beroperasi pada sistem C.O.N.A.S.
Itu gabungan dorongan nuklir dan uap.
Takkan bisa mematikan kedua ketel uap itu
jadi jika mau merusak kapal itu, kau harus rusak cerobongnya.
Mesin bisa berjalan sepanjang hari, tapi baling-baling takkan berputar.
Takkan bisa membakarnya
dengan bom yang kubawa.
Ada titik kelemahan yang harus kautemukan.
Tapi, kau harus hati-hati, Pak.
Bisa jadi ada yang meleleh jika kau pakai terlalu banyak bom.
Ya, dan kami semua mati serta kehilangan C.O.
- Benar. - Itu sebabnya kau akan ikut.
Seperti kataku sebelumnya, kau bagian dari timku.
Kau siap beraksi?
Ya, Pak.
Mari petakan ini.
Ini pistol kaliber .45.
Tenaga pembunuh sempurna, tapi kekurangannya
ini besar dan berat.
Ini berisi magazin 8 peluru, terisi penuh.
Aku akan beri kau tambahan.
Mari berharap kau takkan membutuhkannya.
Terakhir, peredam. Ini sangat efektif.
Tanpa ini, kau akan bangunkan seisi kapal.
- Tapi, kau butuh waktu memasangnya. - Apa kita sudah jelas?
- Sangat jelas. - Bagus.
Terima kasih.
Jika terjadi sesuatu
selesaikan yang kita mulai.
Rusia akan menjemputmu dengan salah satu helinya
di tengah laut, membawamu ke kapal mereka.
Kita takkan punya kontak setelah itu.
Aku mengerti.
Sudah agak terlambat untuk bertanya apa kau sungguh mau lakukan ini.
Izinkan aku berkata
yang kaulakukan ini sangat berani.
Aku bangga bisa mengenalmu.
Kau bicara seolah ini perpisahan.
Sampai jumpa waktu sarapan.
Bagaimana kalau film "Great Escape"?
Agak sulit menerobos keluar dari sebuah kapal.
Ya, ucapanmu benar.
Kau pernah menonton "Papillon"?
Apa kita akan melakukan aksi Steve McQueen?
Bagaimana kalau film "Escape from Alcatraz"?
Kau butuh boneka.
Bagaimana kalau Bahasa Inggris Payah di sebelah sana?
Kalian bicara apa? Diam!
Lepaskan.
Berbalik.
Bagus.
Sampel virus.
Baik, hati-hati.
Ayo.
Melacak alat bergerak di kecepatan tetap 15 knot, Pak.
Sepertinya kita sudah menaiki Vyerni.
Tim ekstraksi berangkat.
Kami mendapatkanmu sekarang, brengsek.
Dr. Scott.
Aku sudah lama menunggu untuk menyambutmu di atas Vyerni.
Aku takkan bicara lebih jauh
atau melakukan kerja apapun
sebelum kau bawa tahananmu.
Tentu saja. Sudah diduga.
Kau sedang apa di sini?
Kini aku mengerti
alasan Dokter baik hati ini setuju untuk kunjungi kita.
Kesepakatannya adalah aku ditukar dengan mereka.
Kau janji akan lepaskan mereka.
Tidak sebelum kupastikan
kau membawa yang kuminta.
Aku menduga kau punya lab.
Dr. Scott.
Senang sekali bertemu denganmu lagi.
Apa aku mengenalmu?
Kongres Virologi Eropa, tahun 2011.
Kau bicara tentang teknik pencegahan hemagglutination
dengan virus dari arthropod.
Setelah itu, aku memperkenalkan diri, berjabat tangan.
Niels Sorensen.
Maaf. Aku tak ingat.
Aku bersama Prof. Lindblom.
Aku ingat Jonas.
Kau dari departemennya?
Pernah.
Ia tak pernah benar-benar melihat dengan jernih
apa yang kucoba untuk...
Intinya
aku mau mengundangmu masuk, tapi di sini sangat berantakan.
Sebenarnya, mereka harus bersih-bersih setiap hari
dan kuberitahu mereka sinar UV membunuh virus
tapi...
Kau terinfeksi.
Tidak juga.
Tapi, kau bahkan tak tunjukkan gejalanya.
Mungkin harus kujelaskan.
Ternyata kau orangnya.
- Kau yang tambahkan gen manusia. - Ya.
Kau mempersenjatai virus ini!
Apa? Tidak.
Aku tak mempersenjatainya.
Aku hampir membuat terobosan besar.
Kutambahkan genku pada virus itu
lalu menyuntikkannya kembali ke aliran darahku
dan berhasil.
Aku benar-benar kebal. Aku hanya...
Aku tak tahu aku juga menjadikan diriku pembawa.
Jadi, kau pasien pertama?
Aku tak memulainya.
Aku berusaha temukan solusinya.
Aku berusaha dan bisa memperbaikinya
begitu aku dapat untaian DNA purba.
- Jika itu... - Kau tak paham yang telah kaulakukan.
DNA purba takkan ada gunanya sekarang.
Virus ciptaanmu ini...
Modifikasi yang kaulakukan membuatnya semakin kuat.
Kau seharusnya maju.
Kau pasti tahu soal ini.
Tidak, waktu itu sudah terlambat.
Tak ada untungnya bagiku maju pada waktu itu.
Kau membunuh 4 milyar orang.
- Aku tidak... - Tak pernah beri mereka kesempatan
- memahami bagaimana itu terjadi. - Tapi sekarang aku bisa.
- Sekarang bisa kuperbaiki. - Sudah terlambat.
Aku sudah melakukannya.
Aku sudah buat vaksinnya.
- Itu bohong! - Lihat saja sendiri.
Hei, itu... Tidak. Kau tak boleh melakukan itu.
Itu milikku!
Aku mau bicara pada Laksamana.
Tidak! Ia takkan kemana-mana!
Kau tak boleh melakukannya tanpaku.
Apa kau sungguh berpikir
DNA-mu bisa selamatkan ras manusia?
Dr. Scott.
Sulit dipercaya.
Aku tak percaya ia menciummu.
Kau sudah menikah. Astaga.
Dan kau marinir. Kau tak paham ocehanku?
Jangan bergaul dengan wanita, Kawan.
"Ruang tangga. Sisi kanan, 0400."
Kau tahu dimana itu?
Aku punya ide.
Pertama, kita harus melewati orang ini.
Ada dua penjaga di P-way.
Sial. Mike terpaksa mengirimnya.
Benar, kan? Aku berdiri di sana tadi.
Ia bisa dengan mudah mengoper pesannya padaku.
Tex.
0400.
Baik.
Kau bohong padaku!
Aku menerimamu di sini karena kau bilang padaku
ia takkan berhasil tanpamu.
Kini aku tahu kau membuang waktu dan sumber dayaku.
Kau sungguh berpikir aku mengurung diri di sini tanpa alasan?
Dengar, Laksamana. Vaksinnya takkan berhasil.
Kau masih butuh aku.
Itu benar. Aku butuh kau.
Tidak! Apa yang terjadi?
Kostya? Apa yang kaulakukan?
Dr. Scott.
Kostya, pilih orang lain! Kenapa aku?
Tunggu. Kau tak harus melakukan ini.
Ya, Tuhan. Jangan!
Sekarang, kita uji vaksinnya.
Tidak! Jangan di dalam sana. Jangan bersamanya. Kumohon!
Saudaraku, kau akan selalu dikenal sebagai pahlawan.
Orang pertama yang divaksin melawan "tangisan kematian".
Aku sangat bangga padamu.
Apa yang kau tunggu? Lakukan.
Whiskey Frog, 1 belakang 9.
Siaga.
Bagus.
Mari berharap ia memberikan pesan itu pada Kapten.
Nyaman?
Waktu kecil, aku berbagi kamar yang tak lebih luas dari ini
dengan lima saudara kandung.
Orangtuaku bukan elit politik.
Kami biasa tumbuh di tempat yang kecil
kedinginan, kelaparan.
Kisah itu sangat menyedihkan. Diceritakan dengan sangat baik.
Mereka pasti berharap kau kembali ke Transilvania
sebelum matahari terbit, kan?
Vaksin yang dikembangkan oleh Dr. Scott ini
kini jadi satu-satunya komoditas terhebat di dunia.
Setiap hari, nilainya bertambah
saat mereka yang belum terinfeksi sangat menginginkannya.
Dan vaksinnya milikku!
Impian Amerika. Bukankah itu istilahnya?
Kurasa aku bertemu kendala bahasa.
Setelah aku berhasil menguji vaksinnya
kemungkinan besar aku akan bunuh kalian semua dan hancurkan kapal kalian.
Tapi mungkin ada cara lain.
Cara yang bisa bantu awakmu, teman-temanmu
keluargamu.
Kau punya keberanian, kapal kelas satu
kru yang akan mematuhi semua ucapanmu.
Kurasa kita bisa bekerjasama dengan baik.
Sukses besar bersama-sama.
Namaku Thomas Chandler.
Komandan AL Amerika Serikat
nomor seri 4242022634.
Obrolan menyenangkan, Boris.
Jika tak ada hal lain
kami mau tutup mata.
10 menit, Pak.
Master Kepala, bagaimana perasaanmu?
Takut setengah mati, Pak.
Aku yakin kau tak sendirian.
Memang tidak, Pak.
Ya.
Ini X.O. kalian.
Nah.
Dua pelaut masuk ke sebuah bar.
Dan mereka berdua keluar lagi.
Kita akan dapatkan rekan kita kembali.
Kita akan dapatkan Kapten kita kembali.
Sekian.
Arahkan kapal ke posisi untuk jemput tim ekstraksi.
Baik, Pak.
Kupikir akan kubuka dengan lelucon.
Lelucon bagus, Pak.
Permisi.
Aku perlu ke toilet.
Sekarang, kau boleh cium bokongku.
Aku tak mau merusak akhirnya
tapi vaksinmu takkan berhasil.
Benar kan, Dimitri?
Kau merasa kurang sehat, ya?
Virusnya sudah mencengkrammu.
Pasukan berkuda sudah tiba.
Kau tak apa-apa, Pak?
Aku baik-baik saja. Ini idemu, Burk?
Tak bisa ambil semua pujiannya, tapi aku senang ada di sini, Pak.
Ya. Kita bicarakan ini nanti.
Dimana Dr. Scott?
Lab harusnya satu lantai di bawah, buritan belakang.
Kita akan menjemputnya saat menuju titik ekstraksi
- di dek penerbangan. - Ayo jalan.
Seperti arah jarum jam.
Stingray, ini Tiger Shark.
Titik temu satu beres. Paket sudah di tangan.
- Menuju titik temu dua. Paham? - Dimengerti.
Bukan, Pak. Labnya...
Pak, labnya lewat sini.
Kapten, ini bagian opsir.
Pak?
Pak, kau mencari apa?
Asmik.
Jika kalian mau tinggalkan kapal ini, ikut denganku sekarang.
Cossetti, Cruz, aku mau kalian mengantar Ny. Tophet
dan putrinya ke titik ekstraksi.
Baik, Pak.
Yang lain ikut denganku. Kita akan jemput Dr. Scott.
Orang Amerika itu kabur.
Tiga awak kita roboh.
Jangan bunyikan alarm!
Mereka tak boleh tahu kita mencari mereka.
Kunci setiap pintu dan temukan mereka
tapi jangan gunakan radio. Kapten Chandler paham bahasa Rusia.
Baik, Pak.
Dan bawa Dr. Scott padaku!
Aman!
Kau ikut aku sekarang.
Nikolai.
Tapi aku masih harus memberinya bagian kedua dari vaksin.
Laksamana menginginkanmu. Kau harus ikut aku sekarang.
Tapi jika kita tinggalkan ruangan dan uji vaksinnya gagal
Ruskov akan bunuh kita berdua.
Lakukan. Cepat.
Tidak! Hei. Tusuk plastiknya
seisi kapal ini mati. Kau duluan.
Aku sudah menolongmu!
Bu, ini kami. Jatuhkan senjatamu.
Dokter, letakkan senjatamu!
Astaga.
Dolphin, ini Tiger Shark. Titik temu dua beres.
Bawa dia.
Kita jalan. Ayo.
Ayo.
Kita kehilangan dorongan, Laksamana.
Perahu penyelamat mereka kemungkinan besar mendekat dari arah cerobong.
Aku mau setiap jengkal dek buritan dijaga.
Orang Amerika itu takkan bisa tinggalkan kapal ini.
Aku hampir bisa mencium aroma angin laut.
Aku tahu kami bisa keluarkan sisi pelaut dalam dirimu.
Stingray, ini Tiger Shark. Kalian di posisi?
Ya.
Tunggu.
Tak mungkin mereka belum memeriksa sel kita.
Pak?
Tak ada alarm.
Tak ada panggilan di 1MC dan radio?
Mereka menunggu kita di luar pintu palka itu.
Jalan ke buritan sudah ketahuan. Kita butuh jalan keluar baru sekarang.
Stingray, Tiger Shark. Ekstrak utama ketahuan.
Kuulangi. Oscar tak bisa dilakukan.
Dimana mereka? Segera laporkan!
Ada yang lihat mereka?
Aku menanyai kalian!
Ia tahu kita menunggunya.
Sebarkan sentri ke sisi kiri dan kanan. Temukan perahu penyelamat dan hancurkan.
Pandai sekali, Komandan.
Mereka di sini. Ayo!
Tetap di sana.
- Lewat sini, Bu. - Ayo.
- Sayang, harus berani. - Bu!
- Berdiri di sana. - Tangganya...
Turun.
Tak apa. Ikut aku.
Tetap menunduk!
Aman!
Dasar orang bodoh tak berguna.
Kenapa kau tak bisa temukan mereka?
Kubilang temukan mereka. Temukan mereka!
Ruang mesin! Ini Kapten!
Hidupkan mesin! Maju kecepatan penuh!
Mereka kabur! Lepas dari cengkraman kita!
Aku mau tahu status sistem radar dan torpedo! Cepat!
Terlihat.
Kontak!
Danny, lakukan!
Kau hebat, Bung!
Kau hebat sekali!
Kita berhasil, Pak.
Kita berhasil.
Cossetti!
Cossetti! Bicara padaku, Kawan!
Ia tertembak!
Cossetti, ayolah! Tetap bersamaku!
Hei!
Masuk.
Ayah!
Sync & Corrections by Darcade Diterjemahkan oleh mifae :)