Berikan aku penyemprot itu.
Jika mereka mencoba untuk mengambil penawarnya dari bayi Kara,
mereka pasti akan membunuhnya
dan semua orang yang ada diatas Nathan James.
Bisakah mereka mendapat penawarnya dari bayi tu?
Ya, tentu saja.
Hampir sampai, bos.
- Luar biasa. - Siap?
Matahari telah terbenam selama 30 menit.
Sudah cukup gelap.
Ayo matikan lampunya.
Kata kunci 'Hijau'.
Diterima.
Apa itu pemadaman terencana?
Aku tidak yakin, nyonya.
Vasquez.
Avocet Power, jawablah. (Avocet Power : Pusat tenaga listrik Avocet)
Avocet Power, ada apa?
Pusat tenaga dan air Baltimore.
Ada yang bisa kubantu?
Tali penahannya akan bertahan.
Jika kau membutuhkan bantuan secepatnya,
tolong taruh bibirmu di pantatku
dan tekan tombolnya.
Ya. Itu akan mebuatnya bersemangat.
- Amankan gedung ini. - Ya, baik.
Dan kirim sebanyak-banyaknya pasukan ke pusat tegangan itu.
Ambil bantuan daro kapal itu, jika perlu.
Aku ingin listrik kembali menyala secepatnya.
- Diterima. - Alisha!
Cari dia.
Terjadi serangan di Pusat Tenaga.
Kami butuh pasukan.
Diluar Sekarang! Baiklah, semuanya. Ambil posisi.
Diterima! Diam disini.
Ambil sebuah lampu. Kita akan selesaikan ini.
Bergerak.
Tunggu disini.
mobil-mobil van dari Avocet sudah perjalanan.
Baiklah, Detektif, giliranmu.
Oke, semua, ayo!
Ayo! Bergerak!
Tembak.
Oke, oke.
Oke.
- Jauhi gadis itu! - Jangan tembak dia!
Taruh tanganmu dikepala! Berlutut, sekarang!
Kara!
Maafkan aku.
Oke, kami akan mengeluarkanmu dari tempat ini. Oke.
Ayo lepaskan kau dari ini.
Ayo bergerak.
Sudah mulai banyak mayat dibelakang.
Baiklah. Aku menemukannya.
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.
Ayo.
Diterjemahkan oleh wendypondaag -- Selamat Menonton --
Aku mengirim sebuah helikopter dan dua perahu ke kota.
Kukatakan ulang... pusat tenaga telah diserang.
Aku ingin semua aset yang ada turun dari kapal dan mundur.
- Diterima. - Atas perintah Granderson.
Mengerti.
Tom.
- Apa apa? - Shh.
- Pergi ke pusat tenaga, sekarang! - Diterima. Ayo.
Mereka meninggalkan gudang senjata. Tidak ada lagi penjaga.
Mengapa?
Aku tidak tahu. Aku tidak peduli.
Sekarang kesempatan kita.
Baiklah, itu sudah cukup.
Duduk.
Kubilang duduk!
Taruh mereka ditempat duduk maing-masing.
Nyonya.
Kau bilang akan datang saatnya.
Kurasa tentang waktu itu.
Bergerak. Bergerak.
Ayo.
Kanan. Kiri.
Disana.
Aman.
Pusat komando Granderson ada di lantai teratas.
Kau ambil sayap timur, kami akan ambil sebelah barat,
Usahakan jalan kita.
Hati-hati.
Aku tidak datang jauh-jauh agar mati in Baltimore.
Gudang senjata.
Bawahanku.
Baiklah, Arah pukul lima teman-teman. Lindungi sayap timur.
Amankan labnya. Kita bertemu diatas.
Baik. Ayo.
Nyonya, keamanan kita ditembus.
Tembakan terdengar dalam gedung ini.
Hamada sudah mati.
Si pelaut hamil dan Dr. Scott menghilang.
Dan anakku?
Belum ada tanda-tanda darinya.
Tutup semua jalan keluar!
Tidak ada yang keluar dari gedung ini!
Temukan anakku.
Ya, nyonya.
Oke, kita harus bergerak.
Jalan keluar darurat diseberang atap dibelakang unit A/C.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Aku baik saja.
Tunggu disana.
Kalian berdua, mengerti? Awasi mereka.
Apa?
- Perubahan rencana. - Apa itu?
Tunduk, tunduk, tunduk, tunduk, tunduk, tunduk, tunduk.
Ayo, ayo.
Tidak tahu jumlah mereka.
Tidak ada tanda-tanda dari mereka.
Nyalakan kembali tenaganya.
Ayo. Pergi ke unit utama.
Berapa banyak disana?
Kuhitung ada tiga.
Diatas sana.
Ada yang memantau kita.
Sialan. mereka unit comm.
Mess deck, night vision. (alat-alat militer)
Aman!
Semuanya baik? Ada yang tertembak?
Ada lagi dari tempat kedatangmu, pelaut?
Nyonya, ada seseorang di comm.
Tidak tahu siapa, tapi dia mencari kita.
Aku punya beberapa kebutuhan untukmu. Semuanya, ambil satu.
Baiklah, dengarkan. Kalian semua tahu tentang 'drill'.
Kita bereskan mereka, keluar, dan kembali ke buritan.
Ayo, pelaut.
Semuanya kembali ke posisi masing-masing.
Saatnya bertempur!
Thatababy.
Oke, ayo kita ambil kembali kapal kita.
Aku mengambil beberapa antibiotik, kalau-kalau kita butuh.
Gunakan untuk tanganmu, Pak Kepala.
Lukamu terbuka lagi.
Aku baik-baik saja.
Kelihatannya listrik padam diseluruh jalan.
Itu adalah ulah anakku.
Aku yakin itu.
Kakek.
Itu sebuah van Avocet. Seseorang sedang datang.
Soroti mereka. Awasi mereka.
Berlindung, Ash.
Anak-anak, ayo kesini.
Berlindung.
Itukah tempatnya?
Kau akan membayarku?
Aku punya lebih banyak perbekalan dulunya.
Bisakah aku setidaknya mendapat air?
Ayolah, bung. Aku memberimu arahan yang baik.
Tempat ini akan penuh dengan orang sakit-sakitan tanpa diriku.
Pergilah.
Cari bantuan.
Apa ada orang disana?!
Kami disini untuk membantu!
AAH!
Akan ada lebih banyak seperti mereka dari tempat asalnya.
Kita tidak bisa diam disini.
Ayo.
Hei, Commodore.
Apa yang Letnan Foster lakukan denganmu?
Seorang dokter sinting mecoba untuk mengambil penawar dari Kara.
Kubunuh dia, pak.
Kau baik saja?
Aku baik saja. Quincy sudah meninggal.
Bisakah orang-orangmu membantu mereka keluar dari sini?
Bawa mereka.
Bersamaku.
Lewat kanan! Lewat kanan!
Masuk!
Ayo! Ayo! Lindungi aku.
Maju.
Para Navy didalam gedung bersama bawahan Thorwald.
Mereka masuk lewat basemen.
Nyonya, kurasa kita harus memanggil kembali helikopter
dan mengeluarkanmu dari sini.
Kau pikir kita akan menyerah?
Tidak, nyonya.
Sambungkan ke pusat tenaga. Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Jimmy.
Thorwald.
Kau seorang polisi.
Kau tidak seharusnya disini.
Kau benar-benar tidak mengerti.
Kara!
Tunggu. Ambil.
Ayolah. akan kususul.
Apa?!
Itu sebuah perintah. Hati-hatilah.
Te...
"Itu perintah." Tuhan.
Baiklah, ayo lewat sini.
Bagaimana perhitunganmu?
Aku menghitung 67 orang di kafetaria.
Diterima.
Cari jalan lain ke Granderson.
Aku harus mengeluarkan orang-orang ini.
Dimengerti.
Aah!
United States Navy! Kami akan mengeluarkan kalian dari sini!
Semuanya, ayo!
Lewat sini! Ayo!
Ayo! Cepat!
Ayo! Ayo!
Lab sudah diamankan.
Kuulangi, lab sudah diamankan.
Kami sudah bersama Dr. Scott.
Letnan Green, apa laporan situasimu?
Pak, Aku tidak bisa menahan mereka lebih lama.
Baiklah. Keluar dari sana.
Aku kehabisan peluru!
Keluar dari sana! Itu adalah perintah langsung!
- Bergerak, sekarang! - Roger that!
Sial.
Jangan bergerak.
Oke!
Mau kemana kita?
Kita masih punya rally point utama.
Kita bisa menunggu disana.
Tim Vulture, Aku berjalan kaki. Aku sedang dikejar.
Kuulangi, ada 6 pasukan dibelakangku.
Dan aku tidak ingin membawa mereka ke arahmu.
Aku akan berputar kembali ke Saratoga
Dan... dimana aku?... Fremont.
Saratoga dan Fremont!
Pak Kepala, sekarang ada dua van.
Kubereskan yang pertama. Kau yang satunya lagi.
Aku berjanji pada Kapten agar menjagamu.
Dan kau melakukannya.
Biar kutangani dari sini.
Kita bertemu di rally point.
Kau masih tahu cara bersembunyi
dan tahu cara bertarung.
Pergi. Bantu awak kapalmu.
Letnan Green, Tim Kobra. Aku mendapat kendaraan
dan bisa menyusulmu kurang dari lima menit.
Bertahanlah.
Semoga beruntung.
Baiklah, anak-anak, masuk dalam van.
Ayo, cepat!
Ayo. Mari.
Ayo. Mereka suda menghilang.
Tercegat dengan baik.
Cari unit utama. Baik, periksalah.
Sedang kucoba. Beri aku waktu.
Oke, bagus.
Oke, pergi. Periksalah.
Mengaktifkan dalam 5, 4, 3...
Nyalakan.
Bagus. Sudah nyala.
Gloria, pergi ke pos yang lain.
Perhatian warga Avocet, kita sedang diserang...
Teruskan. Coba untuk tetap bersama.
Dari elemen bajingan dari kemiliteran.
Kami diserang!
Jika kau melihat seragam Navy,
- Jangan tertipu. - Teruskan.
- Coba untuk tetap disini. - Mereka menyabot persediaan air kita.
Nah. Itu salah satu dari mereka.
Tidak. Aku seorang anggota U.S. Navy.
- Aku disini untuk membantu. - Kita semua prajurit sekarang.
- Kuulangi, ini adalah Amy Granderson. - Tangkap dia!
- Tidak. - Tangkap dia. Tangkap!
Kami diserang.
Kuulangi, kami diserang.
Behenti disana!
- Jangan tertipu. - Dengarkan aku.
Ada ratusan orang tak berdosa didalam gedung.
MEreka dalam bahaya.
Kita harus bantu mereka, keluarkan mereka dari sini.
Kami diserang.
Mereka menyusupi pusat tenaga.
Kita harus berjuang mengambil apa milik kita.
Kita harus berjuang untuk mempertahankan semua yang kita bangun.
Komunikasi terputus.
Kita akan pindahkan ke level yang lebih rendah.
Terima kasih, Pak Kepala.
Kapan saja.
Mereka tidak melawan.
Mereka melarikan diri!
Nyonya, orang-orag hanya berusaha untuk keluar dari pertempuran.
Aku tidak ingin mereka keluar dari pertempuran.
Kita tidak akan membuat semua ini mudah untuk Kapten Chandler.
Tidak ada yang tinggalkan gedung. Pastikan itu.
Pergi.
Ya, Nyonya.
- Baik. Baik. Aman. Aman. - Tetaplah disana.
Kau akan baik-baik saja.
- Green, kaukah itu? - Dia kehilangan banyak darah, pak.
Kapten.
Aku tidak tahu.
Kau harus percaya padaku.
Aku tahu, Letnan. Aku tahu.
Clark!
Kita harus pindahkan dia.
Dia tidak akan bertahan, tidak sampai kita menutup lukanya.
Kau punya rekan di terowongan. Bisakah mereka membantu?
- Ikuti aku. - Baiklah. Keluar dari sini.
Ayo. Bergerak. Bergerak. Naik.
Tidak apa. Tidak apa. Ini dia.
Kau akan baik-baik saja.
Mundur! Mundur, sekarang!
Lepaskan kami!
Semuanya, tetap mundur!
Mereka akan membunuh kita!
Tidak ada yang keluar!
Cepat kesini. Ayo, ayo, ayo.
Sekarang.
Barker.
Lindungi aku!
Ayo, anak-anak.
Lindungi aku.
Ya!
Terbakar dan tenggelam!
Kutemukan Dr. Scott di jalan masuk terowongan.
Dia aman. Dia bersama Letnan Foster.
Kara?
Bertahanlah, bayi kecil. Kita akan membawamu kembali ke kapal.
Tidak, aku tidak bisa kembali. Aku tidak bisa kembali.
Kutangani dari sini. Kau sudah selesai. Pergi. Pergi!
Tidak. Aku tidak bisa. Aku tidak bisa kembali.
Tidak ke kapal.
Andrew.
Amy.
Ingin membacakan hak-hak ku?
Tidak, dan aku lupa membawa borgol.
Berharap aku menyerah tanpa perlawanan?
Bukan gayamu. Kenapa berubah sekarang?
Hal-hal yang bisa kita lakukan untuk kota ini.
Kita tidak perlu menjadi musuh.
Ya, memang.
Oh, baiklah.
Nyonya, waktunya pergi.
Pelaut sudah keluar dan bertempur dikapal!
Seseorang mengambil alih kamera mereka!
- Siapa? - Mana aku tahu.
Kita mendapat serangan dari semua arah!
Bajingan!
Atap.
Dia menuju ke atap.
Perhatian, warga Baltimore.
U.S.S. Nathan James telah kembali dalam kendali para kru nya.
- Ayo. - Kapal ini sudah diserang
dalam perlawanan untuk membebaskan Baltimore dan menyebarkan penawar
dari flu merah kepada semua warganya.
Pesan ini dari Amy Granderson
dan semua yang setia padanya.
Nathan James telah dibebaskan
dan telah bergabung melawanmu.
Kami memerintahkan pengunduranmu.
Turunkan tanganmu...
atau menjadi subjek dari serangan penuh
dari United States Navy.
Seberapa jauh helikopternya?
- Dua menit perjalanan, nyonya. - Amankan pusatnya.
Kembali ke pangkalan. Dan mana Norris?
Norris sudah mati.
Kau ingin menjadi yang terakhir mati demi tujuan yang tidak tentu?
Apa yang kau lakukan? Tembak dia!
Masih ada 200 dari tempat asalku.
Kau dengar X.O. ku.
Kami mengambil kembali kapal kami,
gedung ini milik kami,
dan kami memberitahu warga Baltimore
bahwa pembantaianmu di Olympia
sudah digagalkan.
Kau punya dua pilihan...
sebuah pengadilan...
atau pemakaman.
Kuberi kau perintah langsung.
Tembak.
Aku tidak akan kemana-mana denganmu.
Kutemukan anakmu
terbaring dalam darahnya sendiri,
Ditembak oleh pengawalmu, dibawah perintahmu!
Anak-anakku
ditakdirkan untuk dibunuh
dan dikirim ke dalam oven,
bersama ribuan orang-orang yang putus asa...
semua supaya kau bisa mensejahterakan
para terpilihmu.
Kau tidak tahu itu!
Virusnya sedang menyebar!
Jadi kau bisa memutuskan siapa yang hidup dan siapa yang mati?!
Terjadi kepanikan, Kapten,
dan aku tetap tenang.
Semua orang mundur ke bawah tanah,
tetapi aku berteguh pada keyakinan!
Tidak ada rencana dan aku membangun ini.
Akulah alasan mengapa orang-orang ini bertahan hingga saat ini.
Kecuali ketika kau mendapatkan penwarnya ditanganmu,
kau tidak akan berhenti!
Kau terus membunuh.
Usai sudah.
Eksprimen sosialmu sudah menjadi sejarah.
Aku memberimu kesempatan.
Menyerah dengan kehormatan.
an siapa yang akan mengadiliku? Kau?
Bukan aku. Seorang juri di tempatmu.
Ambil radionya.
Suruh pasukanmu mundur.
Batalkan Olympia.
Putar helikoptermu dan datanglah dengan damai.
Hanya itu satu-satunya jalan untukmu.
Ini Amy...
Ini Amy Granderson.
Tunduk.
Berhenti
semua operasi di Olympia.
Kuulangi... tunduk.
Kami menyerah.
Aku bukan monster.
Aku bukan.
Dr. Hamada meyakinkanku
bahwa koktil yang disediakan
adalah kematian yang cepat dan tidak menyakitkan.
Aku yakin akan itu.
Nathan James, merapat.
Kau menyelamatkannya?
Bukan aku.
Doc Rios.
Dan Quincy.
Doc bilang ambil es itu ASAP.
Benar.
Terima kasih, Holland. Biar kutangani dari sini.
Pak. Ya, pak.
Binatang.
Kau tetap disini sampai aku menemukanmu ruang penahanan.
Akan ku gunakan kabinku sekarang.
Lalu apa?
Kita atur hal-hal disini di Baltimore.
Kemudian kita kembali ke Norfolk,
agar para kru bisa bertemu keluarga mereka.
Dan, mulai dari sini, kita rundingkan hal-hal.
Jadi, inilah rumah.
Diterjemahkan oleh wendypondaag -- --