_
bearing 0-4-5.
Pertahankan 10 knot.
Aku tidak bisa melihat.
Pak? Pak?
Mempertahankan kecepatan, tahan.
- Kedalaman... sonar? - Kapten?
Bearing 0-4-5...
Hei. Hei. Hei. Hei.
Kapten?
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Apa yang sedang terjadi, Sean?
Semuanya mati kecuali kami.
Kami kehilangan sang kapten. Kami sendirian.
Tidak ada jawaban dari pangkalan melalui jalur cepat.
Bagaimana kita akan pulang?
Sean!
Kita akan pulang, bung.
Bagaimana kau bisa tahu?
Karena aku tahu.
Berharap.
Konsep yang sudah jarang belakangan ini.
Kebutuhan yang tinggi... Dan perbekalan yang kurang.
Aku menikmati merekam kembali catatan ini.
Sampai akhirnya, aku menyerah dari mereka.
Tanpa koneksi ke dunia luar,
mereka tidak jauh berbeda dengan sebuah buku harian.
Tapi sekarang dengan bantuan jaringan satelit mulai beroperasi,
mereka menjadi pengangkut terpercayaku.
Aku dengan gembira melaporkan bahwa penawarnya mendarat dengan aman
di lab-lab diseluruh negara dan Eropa,
dan aku sedang dalam perjalanan kepadamu, Dr. hunter,
temanku, mentorku.
Kami akan pertama-tama berhenti di Savannah
untuk mengatur lab-lab disana,
sebelum mengarah menuju tempatmu di Florida dengan penawarnya.
Sesuai perjanjian,
Aku mengupload dataku ke jalur aman satelit,
dan aku akan senang jika kau melihat pekerjaan-pekerjaan yang telah kami capai,
dan memberi gagasanmu untuk metode pembuatan yang lebih cepat.
Karena waktu, seperti yang sudah kau ketahui, adalah dari inti pokok,
dan tetap jutaan melanjutkan hidup dalam risiko bahaya.
Jadi jaga dirimu, teman lama,
dan kita akan berjumpa tidak lama lagi.
Pintu menuju autoclave masih tidak mau tertutup,
dan kita sudah hampir kehabisan etanol.
Au tahu. Kita sudah menjalankan perlengkapan pada kapasitas penuh.
Dan dengan apa yang pasukan itu lakukan terhadap kita di Baltimore,
sebuah keajaiban bahwa bahwa semuanya masih berfungsi.
Permisi, nyonya. Anda harus melihat ini.
Kapal medis U.S.N.S. Solace meninggalkan stasiun naval Norfolk
dua minggu yang lalu menuju Selatan-menenggara.
- Tujuan? - Hanya itu, pak.
catatan pelabuhan tidak menunjukkan destinasinya.
Jadi kapal itu menuju ke lautan untuk menghidari pandemi,
mungkin untuk membuat rumah sakit yang aman di lepas pantai.
Itulah yang kuperkirakan, pak,
kemudian aku mengecek daftar muatan kapal itu,
dan disamping rangka tulang kru dari
komando laut militer yang menjalankan kapal,
hanya ada 15 dokter yang ikut.
Maksudku, itu dibawah status operasi yang seharusnya.
Dengan penyakit ini, mungkin hanya itu semua yang tersisa.
Walau begitu, Pak Kepala,
The Solace secara khusus dipasangkan
sebelum berlangsung pergi...
Alat-alat tekanan negative, inkubator, thermocycler.
Persis peralatan yang dibutuhkan untuk membuat sebuah biolab.
15 dokter, dan semua peralatan itu...
Menurutmu itulah lab yang hilang di Norfolk?
Pasti itu. Dipindahkan ke sebuah kapal dan bergerak ke lepas pantai.
- Ayo hubungi mereka. - Baik, pak.
Mereka membawa cukup peralatan dalam kapal medis itu
untuk membangun sebuah lab yang besarnya tiga kali lab kita.
Dengan penawarnya, mereka bisa memproduksi sepuluh ribu dosis per-hari
dan membawanya langsung kepada orang-orang yang membutuhkannya.
Amerika Selatan, Eropa.
Kami mendapat kapal lain.
Diterjemahkan oleh wendypondaag -- Selamat Menonton --
gentlemen.
Sekarang aku tahu seberapa kalian menyukai mengangkut muatan,
tapi sebenarnya kita bisa mendapat sedikit bantuan.
Jadi aku ingin memperkenalkan kalian ke dua orang anggota baru kita.
Kedua pelaut ini adalah bagian dari
program operasi perang gabungan khusus Navy
di Norfolk
sebelum kesialan menabrak rotor sekitar tiga bulan yang lalu.
Mereka dengan sukarela bergabung dengan misi selatan kita.
Kepala Senior Taylor, Royal Australian Navy.
Kau bisa memanggilku Wolf.
Dialah urusan sebenarnya.
Seorang penyelam, E.O.D. profesional, dan operator.
- Bangga untuk bergabung dalam tim. - Selamat bergabung.
- Hei, Wolf. Tex. - Hei.
Dan ini letnan Ravit Bivas.
pasukan pertahanan Israeli...
- Penyelam profesional dan operator handal. - Hei.
Wow. Kita adalah koalisi reguler dari yang hidup.
Itu benar. Sekarang ayo buat teman-teman baru kita merasa nyaman,
perlihatkan mereka talinya.
Hanya itu.
- Hei, bung. - Letnan Burk, Carlton.
Yah, kedengarannya bagus.
Kau tahu, ketika aku ditugaskan di teluk,
aku menghabiskan beberapa waktu diluar Tel Aviv,
sebuah kota bernama Gi-Va-Tayim.
- Givatayim. - Benar.
Selamat.
Hei, Wolf, biarkan aku menanyakan sesuatu.
Apa kau pikir mereka regu Navy di pergaulan bersahabat
berlaku untuk orang asing?
Kau sebaiknya mengecek buku peraturan.
Aku hanya mencoba peduli.
- Uh-huh. - Mm-hmm.
Kuulangi, ini adalah U.S.S. Nathan James
memanggil U.S.N.S. Solace T-AH21 di zona hijau
di sat-hi-com. Apa kau menanggapi? Ganti.
Masih belum ada, pak.
Pak, kuasumsikan bahwa jika mereka mengambil lab dari Norfolk,
mereka membawa kode panggilan bersama mereka.
Kau mencoba menghubungi mereka dengan Navy red atau fleet tac?
Ya, pak. Tidak ada keriangan.
Tidak ada di stasiun frekuensi Mars mereka juga.
Gator, kapal-kapal medis masih menggunakan suar mereka bukan?
Untuk memberitahukan kehadiran mereka sebagai arti tidak akan menyerang?
Ya, pak. Rekaman suara lanjutan sekali dalam sejam,
Itu aturannya, tapi jaraknya sangat jauh,
dan kita belum menerima apapun.
Mereka tidak mungkin pergi jauh.
Bridge, Ini adalah Kapten.
Bergerak ke arah 1-7-5, kekuatan penuh.
Catatan pelabuhan mengatakan mereka menuju ke Selatan dengan Tenggara.
- Ayo temukan mereka. - Ya, pak.
Kapal medis memiliki ukuran dua kali besar kapal kita.
Butuh 70 kaki panjatan dari air menuju ke dek o2,
Ini dia.
Tenaga uap, satu baling-baling.
Ya, tapi tidak ada senjata.
Aku bisa mengambil apa saja kapan saja.
Tentu saja. Dibangun untuk bertarung, seperti kita.
Hoo-yah.
Itu bagus. Tetap naikkan tangan kiri itu.
- Aku tahu. - Ya, ya, kau tahu.
Ayolah! Kau memukul seperti perempuan.
Bagus. Bagus.
Kulihat kau tergelincir, kawan.
Ayolah, Tex.
Mereka hanya teman, omong-omong.
Sedikit obrolan dengan Wolf.
Baiklah, bukan berarti kau tertarik.
Whoa, hei, hei. Dia bilang apa?
Dia bilang dia seperti seorang saudari baginya.
Ya?
Jangan buat dia patah hati.
Kau tidak akan ingin berkelahi dengan kakaknya.
Ooh.
Kapal medis Amerika Serikat Solace
memancarkan dengan jelas tanpa enkripsi
atau kode rahasia seperti yang dibutuhkan di artikel 34
dari Konvensi Genewa Kedua
unuk solusi dari
mereka yang terluka, sakit, dan kru kapal karam
dari pasukan besenjata lau. Amerika Serikat...
Sebuah diagram kehormatan, anak kapal Solace.
Dari apa yang kumengerti mereka secara praktis identik.
Mereka cenderung membangun lab mereka disini,
dua level dibawah mesin o2.
Tempat terbaik untuk tekanan negatif dan ventilasi.
Kau akan mau mengecek... permisi.
Pak, kami menemukan suar Solace.
O.O.D. melaporkan mereka berada dalam jangkauan bridge-ke-bridge,
tapi mereka tidak menjawab sambutan kita dari semua channel.
Mereka masih bergerak?
Kelihatannya tidak, pak.
Mengapa cerita ini terdengar tidak asing?
Virus berdarah ini...
Yah, dengan kemungkinan yang sangat kecil,
kita masih bisa menyelamatkan lab mereka, kan?
Itulah yang akan menjadi misi kita.
Setelah kita mengamankan kapalnya,
kau bisa naik dan mengambil stoknya.
Lalu berangkat ke Florida dan Georgia. Lab-lab telah menunggu.
Akan ku beritahukan para tim, membawamu ikut serta.
Pak Kepala.
Mereka menempatkan diri mereka di laut,
menunggu kedatangan kita.
Dan kita terlambat.
Jadi, Wolf. Nama keren. Siapa yang memberimu nama itu?
Ibuku.
Baiklah, keren.
Ya, kau pasti akan terbiasa dengan senapan tavor mu.
Mp7 lebih bagus untuk pertempuran jarak dekat,
tapi akan sedikit rumit.
Yah, kurasa kau bisa menanganinya.
Hanya tidak disangka-sangka.
Aku dulu bekerja di operasi gabungan di little creek.
Ya, hal-hal berjalan sangat cepat.
Maksudku, suatu hari, mereka membicarakan tentang kasus-kasus terisolasi
dari flu gila ini.
Hal selanjutnya,
ada pembasmian umum dan airport di tutup.
Kami beralih dari mengatur rumah sakit
menjadi menegakkan karantina
untuk mempertahankan kelangsungan hidup kita.
Tidak ada yang tau jalan untuk naik.
Aku selalu membayangkan bagaimana semuanya berjalan dibawah sini.
Ya, kebanyakan kota-kota besar di Australia
terkena dampak yang cukup besar, juga.
Belum pernah mencoba menghubungi rumah.
Kakak-kakakku, saudariku.
Tempat ini sebenarnya bukan rumah, tapi...
Kau punya keluarga disini.
Kuhargai itu, Miller, sungguh.
Hei, bisa aku bicara denganmu sebentar?
Ciws telah jatuh,
tapi kita akan punya tim S.C.A.T. siap untukmu
jika kau butuh bantuan.
Baiklah, yah, kita akan siap.
- Ya. - Mm.
Aku, uh, melihat anggota tim barumu.
Ayolah. Kecemburuan adalah emosi yang tidak berguna.
Aku setuju. Aku hanya bilang semua gadis-gadis sedang membicarakan
sang pria dari "ground under".
- G'day (Hari G). - G'day (Hari G).
Ini adalah kapal perang Amerika Serikat 1-5-1
dijalur kanan kapalmu,
menghubungimu dari channel 1-6, ganti.
- Pemantauan pangkalan dan sisi kanan telah diatur, pak. - Baiklah.
O.O.D. starboard R.H.I.B. telah berangkat.
Baiklah.
Kapal medis Amerika Serikat Solace,
ini adalah kapal perang Amerika Serikat 1-5-1
dijalur kanan kapalmu...
Kutahan Solace dari semua perhentian
dengan tendensi ke bantaran tipis.
O.O.D. menyarankan mempertahankan kecepatan 1-8-0
mempertahankan 600 yar C.P.A.
Baiklah, juru mudi. Mempertahankan kecepatan 1-8-0.
1-8-0, semua mesin 1/3 untuk 3 knot, baik.
Baik, Tim Harimau... Tex, Ravit, Burk.
Mulai dari buritan dan sisi kanan kapal, amankan jalan menuju ke lab.
Sisanya ikut aku. Kita ke pangkalan dan maju.
Kalian cari orang-orang yang masih hidup,
selamatkan yang kau bisa dengan dosis yang kau bawa.
- Apa sudah jelas? - Siap, pak.
- Baik, pak. - Lewat sini.
Ayo temukan lab itu, Tim Harimau.
Nathan James, ini Tim Vulture.
Mengecek sambungan.
Terdengar dengan keras dan jelas.
Akan kami hubungi lagi saat kami saat kami di kulit kapal.
Cek selanjutnya dalam 5 menit.
Diterima. Semoga beruntung.
Jadi vaksin yang doktermu berikan padaku, kau yakin itu bekerja?
Oh, ya.
Aku tidak akan berada disini kalau tidak.
Mengagumkan.
Burk, apa yang kau lihat?
Tidak ada, apa.
Sama disini.
Tidak ada tanda kehidupan.
Atau kematian.
Kemana semua orang pergi?
Pak? Sudah 5 menit, pak.
Tim Vulture, ini adalah bridge,
cek sambungan. Cek sambungan.
Bridge, Tim Vul.....
Hei, tidak... kehidupan.
Tim Vulture, coba ulangi. Kontak sebelumnya kacau.
Bridge, Tim Vulture, Kuulangi,
tidak ada tanda...
Tim Vulture, coba ulangi lagi.
Apa yang sedang terjadi disini?
Bagiku?
Pak, Anda dengar itu?
Sebelah sana.
Hei, Stella, kau tau apa?
Didalam kue ada es krim, juga.
Mint coklat.
Kau terima atau tidak?
Terima.
Oke, bilang selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Kutemukan sebuah jasad.
- Virus? - Kurasa bukan.
Dua tembakan dibelakang, satu dikepala,
senjata kekuatan-tinggi.
Darah masih segar.
Lebih banyak darah sebelah sini.
Nathan James, Tim Vulture, ini Harimau, apa kau dengar?
Apa kau dengar?
Comm, bridge. Aku butuh sinyal yang lebih baik.
Tim Vulture.
Nathan James, Nathan James.
Astaga.
Mereka dibuat berbaris dan di eksekusi.
Jangan tembak! Jangan tembak!
U.S. Navy. Apa yang terjadi disini?
Hati-hati.
Mereka masih diatas kapal.
Tim Harimau, diberi saran,
ancaman berada diatas kapal ini. Lokasi tidak diketahui.
Apa kau dengar?
Aku... kami... kami...
Kru 12 Solace, K.I.A.
Burk... dengarkan aku.
Tim Vulture, kita punya selusin kru Solace yang mati.
Dipercaya ancaman masih berada diatas kapal.
Kuulangi, ancaman kemungkinan masih diatas kapal.
Tim Vulture, apa kau mendengarkan?
Tim, diberi saran...
Kapal. Lagi, ancaman beroperasi diatas kapal.
Panggil markas utama.
Markas utama. Markas utama.
Semuanya, siaga ditempat masing-masing.
Markas utama sudah siap dan maju menuju sisi kanan kapal.
Turun dari buritan menuju area pangkalan.
Alasan markas utama
adalah aktivitas musuh di sebelah selatan.
Tex, Burk, apa kau dnegar?
Pak, mereka berangkat sekitar 20 menit yang lalu.
Berapa banyak? Sekitar selusin.
Sekarang kita memperkirakan, pembajak,
penduduk lokal dari pulau putus asa demi makanan, obat-obatan.
Sekarang kita punya yang seperti ini dulu, tapi orang-orang ini,
orang-orang ini langsung datang main tembak.
Mereka pikir kita punya penawarnya.
Mereka mengejar kapal yang salah.
Itu kau?
Yang orang-orang Sacnav bicarakan?
Itu kami.
Aku Kepala Mate Gonzalez.
Mereka membunuh Kapten kapal.
Kami bertahan selama yang kami bisa.
Aku minta maaf.
Tidak, pak. Aku minta maaf.
C.I.C., bridge,
musuh beroperasi di atas Solace.
Aku butuh pemeriksaan 360 derajat. Mereka tidak mungkin muncul begitu saja.
Temukan sebuah kapal.
Bawa kita lebih dekat. Siapkan senjata.
Ya, pak. Juru kapal, kemudi ke kiri 15 derajat,
semua mesin maju dua-tiga.
Semuanya, dnegar. Tetap bersama.
- Kita akan keluar dari sini, oke? - Dokter, kita harus memindahkanmu.
Aku... Aku tidak akan kemana-mana,
dada pria ini terisi oleh darah.
Kita tidak bisa memindahkannya sampai ada selang dipasangkan.
Hanya... beri kami waktu.
Pisau bedah 36 French.
Suster, status!
Dimana lab ini yang kalian buat untuk memproduksi penawarnya?
Dilantai bawah bagian belakang kapal didalam sebuah I.C.U. konversi,
tapi para pembajak sudah kesana duluan.
Burk, amankan labnya, level tiga bagian belakang I.C.U.
Kuulangi, amankan kapal.
Diterima. Ayo bergerak.
- Dan dimana para pembajak ini sekarang? - Aku tidak tau.
Tapi kami mendengar suara tembakan, sekitar, 10 menit yang lalu,
terdengar oleh comm.
Wolf, Miller, ayo gali jalan kita kebelakang.
Saat kita keluar, belok kanan. Ambil bagian kanan kapal, kita menuju pangakalan.
- Sediakan sebanyak mungkin kontak. - Baik, pak.
Cruz, bawa semua orang kesini dengan aman, lalu bergabung dengan pertempuran.
- Baik, pak. - Officer Gonzalez.
Pak. Sepertinya Anda pernah melakukan tugas sebelumnya
sebelum menjadi seorang marinir.
20 tahun. Perang darat.
Menembak sebuah kapal medis yang tidak bersenjata merupakan kejahatan perang.
Kau mengenal kapal ini lebih daripada orang lain.
- Ayo buat mereka membayar. - Baik, pak.
Temukan sesuatu dari pemindaian permukaan?
Tidak, nyonya. Tidak ada.
Ayo periksa bawah air.
- Mason. - Nyonya?
Aku ingin kau jalankan sonar.
Kau telah melewati Dewan Pembunuhan.
Aku ingin pemindaian sonar 360 derajat.
- Kau pasti bisa. - Ya, nyonya.
akan kuawasi bagian kanan kapal Mark 38.
Jalan paling cepat ke comm adalah lewat sini.
Hei! Jangan bergerak!
Jangan coba-coba bergerak. U.S. Navy! Lemparkan senjatamu!
Tuhan. Kau lihat senjata itu?
Mereka bukan pembajak.
Kau pernah tertembak, Miller?
Bisa dibilang belum.
Saranku? Hindari.
Arah jam enam.
Sekarang.
Uhh!
Miller.
- Tidak vital. Dia stabil. - Terlalu cepat.
Hm2 dulac. Amankan pakaian oklusif di bagian dada.
Semuanya, berlindung dibalik peralatan-peralatan
dan matikan cahayanya.
Jangan buka pintu ini untuk siapapun kecuali Navy.
Mengerti.
Aku akan kembali.
Ini dia. Ini labnya.
Kita dapat masalah. Aku tidak tau berapa banyak.
Kulihat tiga.
Baik. Pastikan mereka tertembak di kepala.
Kita akan mengamankan labnya.
Dalam hitunganku.
Diterima. Ravit?
Ravit?
Hei, hei. Apa yang kau lakukan disini?
Mencari penawarnya? Akan kuberikan padamu.
Tembakan yang bagus.
Gerakan yang bagus.
Ya, tapi kita sudah terlambat.
Sial.
Pemimpin Vulture, Burk.
Mereka menghancurkan lab dalam mencari penawarnya.
Kuulangi, labnya sudah hancur.
Tidak yakin apa yang bisa kita selamatkan. Maaf, pak.
Keluar dari sana.
Tapi ingatlah musuh
bersenjata berat dan sangat terlatih.
Diterima.
Ayolah, Ned.
U.S. Navy hanya ingin kapalnya.
Kita dapatkan yang kita inginkan. Ayo keluar dari sini.
Makasih. Dan melewatkan semua kesenangannya?
Ding-dong! Hei, U.S. Navy, nasib buruk bagi kalian
terjadi dikapal ini,
tapi ini adalah akhir perjalanan bagimu.
Karena kami lebih tau cara bertarung daripada dirimu.
Dan jika pertarungan yang kau inginkan,
pertarunganlah yang akan kau dapatkan.
Whoa! Tahan tembakanmu.
Pak, dokter-dokter telah aman.
Sekitar selusin lagi M.S.C.S tersembunyi diruang mesin.
Anak buahmu membereskan
tiga musuh dengan tali dan linggis. Bagus.
Baiklah, kita tidak bisa memasukkan semua orang ke R.H.I.B.
Dan tidak ada jalan aman kebawah.
Kita bawa orang-orang keluar dengan sekoci.
Level o2, bagian sebelah kanan kapal.
Oke. Dalam aba-abaku, bawa mereka kesana.
Kapten, terima kasih.
Jangan berterima kasih dulu.
Pertama-tama, kita amankan sebuah jalur,
lalu aku akan mengejar pria yang ada dibalik suara itu.
Ayolah, pertahankan.
Tidak ada tanda dari Giovanni atau yang lain. Kita kehilangan anggota.
Kita harus memberi perintah dan loncat dari kapal.
Tidak sampai kita habisi mereka semua.
Itu bukan rencananya, Ned. Kakakmu bilang kita ha...
Jangan kau ungkit-ungkit kakakku!
Aku tau apa yang di inginkannya!
Aku adalah satu-satunya yang tau apa yang di inginkan kakakku.
Jadi mari lakukan saja yang harus dilakukan, oke?
Lalu kita boleh pergi.
Kau beruntung aku tidak akan memberitahu Sean bagiamana kau mengacaukan pekerjaan hari ini.
Kita punya tembakan. Sebelah atas.
- Foster? - Tidak ada target.
Pak, jika kita lebih dekat lagi, kita bisa tabrakan.
Risiko yang harus kita ambil. Bawa kita lebih dekat.
- Temukan sesuatu untuk ditembak! - Siap, pak.
Uhh!
- Tembakan yang bagus, Miller. - Makasih, Wolfman.
Hei, wolfman. Aku suka itu.
Penyergapan.
Mereka tidak akan menyergap kita.
Kita sergap mereka.
Nathan James, bagaimana kabarmu?
Menuju ke sebelah kanan kapalmu, 400 yard, mencari target.
Kuberi kau satu. Dek penerbangan.
Kami membersihkan tiga musuh bagian atas, soroti mereka.
Diterima. Baterai dilepaskan.
Baik, pak.
Bagian kanan kapal Mark 38 hot.
Dalam hitunganmu.
Tiga...
Dua...
Satu!
Kehilangan mereka dalam asap.
- Kau dapat satu. - Diterima.
- Mereka hebat. - Terlalu hebat.
Cari sebuah kapal militer, sebuah helo.
Bisa saja lebih banyak dari asal mereka.
Mencari.
Sonar, bridge, apapun di pemindaian sub-permukaan itu?
Tidak ada apa-apa di air, pak.
Mungkin ada sebuah kapal tersembunyi didalam biru pekat.
Tim Vulture, Tim Vulture, tidak ada R.H.I.B.s, tidak ada helo.
Orang-orang ini tidak mungkin berenang sampai disini.
Bagaiman pasiennya, dok? Dia masih stabil.
Senang mendengarnya.
Oke, kami menemukan yang lainnya. Selusin lagi yang bertahan hidup.
Oh, terima kasih Tuhan.
Oke, semuanya, kami akan mengeluarkan kalian semua dari kapal.
Ayo. Lewat sini. Mari keluar dari sini.
- Ayo, ayo, ayo. - Aku akan melompat ke usungan.
Vest.
Kawan-kawan?
Mereka akan meledakkan kapal.
Tim Vulture,
musuh akan meledakkan kapal.
Kuulangi, musuh punya peledak.
Semunya, Semuanya,
tinggalkan kapal menuju Lee, bagian kanan kapal.
- Naik ke sekoci. - Kita harus keluar dari sini.
- Tidak. - Tidak?
Kita kehilangan labnya. Kita akan kehilangan kapalnya.
Oke... apa ada yang tau cara menonaktifkan bom yang seperti ini?
Nathan James, kita punya sekitar 18 dokter dan kru,
salah satu dari mereka terluka.
Kami akan menaikkan mereka ke atas sekoci.
- Apa dia bilang dokter? - Mm-hmm.
Kita akan butuh perlindungan, meski begitu, bagian kanan tengah kapal.
Diterima.
Aku dapat sesuatu di sonar.
Kemungkinan kapal selam yang sedang melambung.
Yakin?
Aku...
Sudah hilang.
Bridge, Tao, kemungkinan kontak sub-permukaan,
bantalan 0-5-0 relatif.
Meminta bantalan, aman atau tidak.
Bagaimana, letnan?
Jangan bicara.
Ayo, ayo, pindahkan. Ayo. Tepat sebelah sini.
Pindahkan.
- Semua orang sudah diperhitungkan? - Ya, pak.
Baiklah, kawan-kawan, ayo, pertahankan.
Ayo, ayo, pindahkan! Masukkan mereka.
Ayo. Naik ke atas perahu.
Uh-oh.
Kuharap itu bahasa Hebrew untuk "a-oke."
Sekarang itu adalah pengangkut oksigen yang tidak bisa kita pindahkan.
Ayo, Ayo!
Bawa mereka ke depan!
Tunduk! Tunduk!
Bawa mereka kembali ke James! Jangan tunggu aku!
- Ayo. Bergerak. Pindahkan! - Ayo!
Ayo, bangun. ayo, ayo, ayo, ayo!
Taylor, kau baik-baik saja?
Ya, melalui dan melalui.
Oh, peluru ini mengenai karotis. Aku bersamamu. Baiklah.
Ada sebuah detonator remot. Pemicu kontak.
Jika aku menariknya, akan meledak.
Bagaimana menghentikannya?
- Ravit? - Aku sedang berpikir.
Aku harus tetap menjalin kontak ke logamnya.
Kapten, kita punya halangan kecil dalam rencana kita.
Kami telah mengurus bom pertama.
Ada yang lainnya lagi yang menggunakan detonator remot.
Dan oh, astaga, yang ini besar. Aku tidak berpikir kita bisa mematikannya.
Tinggalkan kapal.
Dok, ayo!
Tidak apa. Tidak apa. Tidak apa.
Aku bersamamu. Aku bersamamu. Tidak apa.
Dok, aku minta maaf. Kita harus menaikkanmu ke perahu.
Pergi dari sini!
Ayo. Kita harus pergi.
Itu sudah semua orang. Kita harus pergi.
Turunkan perahunya.
Kau punya dua diatas.
Tembakan bagus, ma1.
Aku terhadang. Dimana kau, bung?
Juan Carlos?
_
tinggalkan kapal, bung!
Apapun yang kau lakukan, jangan biarkan mereka menangkapmu.
_
- kau mengerti? - Kalian harus keluar dari sini.
Tidak, kami tidak akan pergi...
Tidak, kau tidak mengerti.
Detonatornya aa didalam. Harus logam ke logam.
Jika... tekanannya dilepaskan, Aku tidak bisa!
Aw, sial. Mundur.
- Apa-apaan yang kau lakukan? - Aku tidak tau.
Itu harus tetap dalam kontak logam dengan logam, kan?
- Lanjutkan, pergi cepat-cepat. - Tidak.
Apa maksudnya?
Tex, apa... kau tau apa yang kau lakukan?
Membuat lubang.
Akhir dari perjalanan.
Kau akan suka menembakku. Itu akan bagus, benarkan?
Hanya kata-kata peringatan... Kulepaskan tombol ini,
dan seluruh kapal ini akan meledak,
termasuk kau
dan semua orang-orang kecil yang kau coba untuk tolong.
Kau akan meledakkan kapal ini,
tapi aku janji aku akan membawamu bersamaku.
Yah...
Sial. Sial.
Aah! Aah!
Kapten dalam pertempuran.
Pak, tidak ada kontak permukaan atau udara di radar.
E.S. negatif didalam area.
Kami menemukan paling tidak delapan musuh
menyelam kedalam air.
Disamping yang telah kita potong
yang sedang duduk di pangkalan medis,
yang lain tidak pernah naik untuk mengambil udara.
Tidaka ada perahu lain disekeliling Solace,
Tidak ada R.H.I.B., tidak ada rakit.
Ah, Cruz bilang dia menemukan beberapa pakaian basah bersama sandera.
Tebakanku adalah mereka datang dengan kapal selam 2-pria, S.D.V.
Setuju. Mereka militer.
Ada indikasi bendera apa yang mereka sandang?
Mereka tidak begitu baik untuk memakai seragam.
Tentara bayaran, kalau begitu.
Memburu penawarnya untuk penawar harga tertinggi.
Kapal medis adalah target alami.
Mason, apa kau yakin kau melhat kapal selam dibawah sana?
Pak, saya yakin itu.
Tersembunyi diluar sana didasar laut...
Itu sebuah kapal selam.
Kalau begitu, terus periksa perairan.
Saat kau menemukan sesuatu, Aku ingin tau.
- Baik, pak. - Ya, pak.
Selamat bergabung.
Terima kasih.
Sebaik emas. Makasih.
Hei, Wolfman.
Aku tidak akan pernah memainkan biola itu lagi.
Jangan pernah berkata tidak pernah.
Kau akan menyesalinya.
Dokter Milowsky,
Aku minta maaf kalian semua harus terperangkap ditengah-tengah situasi ini.
Kami meninggalkan keluarga, teman,
kami semua bekerja dalam isolasi.
Solace adalah harapan terakhir kami.
Kau punya penawarnya, dan mereka menghancurkan labku.
Itu sebuah kehilangan yang besar bagi kita semua.
Kepala Mate Gonzalez menyelamatkan nyawa kita.
Aku hanya berharap aku bisa menyelamatkan nyawanya.
Jadi apa yang terjadi pada kita sekarang?
Kapalmu layak berlayar,
kau punya cukup kru untuk membantumu dan asosiasimu
kembali ke Norfolk. Kami punya orang-orang disana.
Kau akan dibutuhkan dan sangat dihargai.
Kami akan mengirimmu kembali dengan penawarnya, sebenarnya.
Aku ingin tinggal disini bersama kalian semua.
Aku seorang ahli dalam produksi
dan genetika.
Jika kau menyebarkan penawarnya, Aku ingi menjadi bagian dari itu.
Aku yakin kami bisa memanfaatkan bantuanmu.
Akan menjadi kehormatan untuk mempunyai dirimu bersama kami.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Ya, dibutuhkan, uh, lebih dari sebuah peluru untuk menjatuhkanku.
Aku hanya lega kita semua kembali dengan utuh, kurang lebih.
Kau, uh... melakukannya sangat baik hari ini.
Aku lega punya dirimu dalam tim.
Apa?
Aku suka kalian.
Kau gila.
Sebuah keajaiban dia bertahan.
Tuhan bekerja dengan cara yang misterius, Deacon.
Tidak ada keraguan tentang itu.
Saat dia masih sadar,
dia menggumamkan sesuatu yang sepertinya bahasa Spanyol,
tapi kau bilang orang-orangmu punya aksen Inggris.
Merek internasional dari pencuri.
Bagaimana mereka bisa mendapatkan kapal selam?
Jika orang ini akan pernah bangun, kita akan tau.
Jadi, kalian, adalah seseorang akan menjelaskan padaku
kemana kita pergi ditengah malam begini?
Kuberitahu kau. Ada seseorang yang ingin bertemu denganmu.
Apa ada masalah? Kau tidak menemukan kapalnya?
Oh, ya, kami menemukannya.
Jadi berita bagus. Kau lihat? Kuberitahu kau. Benar? Aku benarkan?
Protokol standar untuk persiapan darurat,
semua kapal medis pergi ke lepas pantai.
Niels, dia bilang mereka menemukannya.
Dia tidak bilang apa-apa tentang berita bagus.
Apa masalahnya? Kau tidak menemukan yang kusuruh?
Tidak, kami menemukan U.S. Navy...
Sebuah kapal.
Kau temukan Navy?
Ya, sepertinya mereka tau kita akan datang.
Kalian, itu mereka. Itu mereka.
Itu Kapten Chandler dan Rachel...
Itu, um, Dr. Scott. maksudku, mereka punya penawarnya.
Apa kau menangkap mereka?
Kaupikir aku punya tujuan untuk melakukannya?
Kalian, kuyakinkan kalian, kali terakhir kulihat kapal itu,
kami, seperti, sekitar beberapa mi dari Jamaica. Aku sumpah.
Jika kau mencurigai aku bilamana...
aku secara pasti menyangkal keterlibatan dalam hal apapun...
Beri kami sedikit bantuan, Niels. Berhenti bicara.
Kau bisa simpan ceramahmu untuk bos.
Bos?
Ayo.
Sang Bos.
Diterjemahkan oleh wendypondaag -- The Last Ship S02E04 --