Orang Amerika.
Saat hari penghakiman tiba, dimana mereka berlindung?
Sebuah mal.
MacDowell menghitung sebanyak 10,000 jiwa di area.
Dia bilang 5% dari mereka kemungkinan kebal seperti kita.
15 juta orang Amerika kebal, hanya menunggu untuk bergabung.
Ya, dan berapa banyak dari mereka
akan mengikuti aksi "kita orang terpilih" mu?
Bukan aksi.
Ned.
Bukan aksi.
Baik.
Bagus, lihat, Sean, lab-labnya sudah hilang.
Yang lainnya sedang mengurus sisanya di Lisbon dan Istanbul.
Penawar terakhir yang tersisa ada diatas kapal Navy itu.
Merekalah yang harus kita kejar sekarang.
Achilles tidak berguna bagi kita
sampai kita memperbaiki tikar suara
yang kita rusakkan saat di ngarai.
Setelah kita memperbaiki dan kembali senyap lagi, Ian akan menjalankannya
dan kembali memburu kapal penghancur itu.
Dan kusarankan kita bergabung dengan dia dan kru kita
daripada mengotori diri dirawa ini.
Ayo.
Ayo bunuh para Navy bedebah itu
lalu pulang ke Inggris.
Apa kau mendengar yang kukatakan?
Ned, aku punya rencana.
Itu rencana omong kosong.
- Ned. - Berpindah dari kota ke kota,
tunggu sampai orang terkena virus,
dan mencari penyintas
mencari pemain pro seperti kita.
- Ned. - Aku benci tempat ini.
Suhunya.
Kita seharusnya dirumah menjalani hidup.
Dan apa yang masih dia lakukan disini?
Jika bukan karena Niels,
kita tidak akan menemukan dokter itu dipantai
dan laboratorium mereka.
Ya, baiklah.
Terima kasih banyak!
Kita tidak membutuhkan dia berkeliaran menakuti orang lagi.
Dia seperti grim reaper. (grim reaper: malaikat pencabut nyawa)
Itu semua adalah bagian rencana.
Bakat khusus Niels adalah hal yang kita cari.
Reaper itu akan membantu kita mencari lebih banyak orang kebal
hanya dengan mengembuskan napas pada mereka.
Labku kekurangan sember daya.
Setelah aku menghabiskan kultur sel ditangan,
kita tidak akan lagi mampu memproduksi vaksinnya diatas kapal.
Ada tanda-tanda dari kapal selam itu?
Tidak. Semua yang kita tau, mereka sudah setengah jalan pulang ke Inggris.
Tetap perluas area pencarian.
Poin terjauh dari lingkaran saat terakhir terlihat...
jarak 24-jam.
Pak, kalau boleh, untuk melanjutkan pencariannya,
kita akan kehabisan bahan bakar.
Akan kita isi saat di Norfolk atau Mayport.
Ada stasiun senjata naval di Charleston.
Tunggu... maafkan aku karena menganggu, tapi kelihatannya bagiku
bahwa semakin lama kita mencari kapal selam ini,
akan semakin jauh pula kita menyimpang dari misi.
Kita harus membangun ulang lab-labnya
atau temukan satu dengan stok kultur sel yang cukup.
Kemana kau sarankan kita pergi?
Lab yang mana?
Ayo. Pilih satu.
Phoenix... Hancur, tidak ada yang selamat.
Salt lake... Hancur, tidak ada yang selamat.
Madison, Topeka... hilang.
Baltimore.
Baltimore, yang begitu cerdik ditambahkan dalam
jaringan lab rahasia... Hilang.
Florida.
Semua yang kita kerjakan!
Kapten, apa kau tidak berpikir aku sadar tentang ini?
Aku telah menghabiskan 20 jam belakangan berusaha memikirkan
kenapa ini bisa terjadi, bagaimana ini bisa terjadi.
Tapi kita harus tetap berada dijalur
atau jutaan lagi akan mati.
Kapal selam itu adalah misi kia sekarang.
Kita akan temukan orang yang melakukan ini,
dan kita buat mereka membayar.
Diterjemahkan oleh wendypondaag -- Selamat Menonton --
T.A.O., sonar, tidak ada apapun dibawah permukaan.
Diterima.
Aku tidak tahan lagi.
- Tidak, kau harus mendengarkan. - Berhenti, berhenti.
- Kau harus mendengarkan. - Tidak, berhenti.
Berhenti, aku tidak bisa. Jadi rekan pertama mengatakan pada hakim,
"Aku akan memilikimu sekarang, seorang marinir aku bukan."
Oi!
Ada tanda-tanda dari kapal penghancur itu?
- Tidak, bung. - Ayolah.
Senyap seperti tikus gereja.
Hanya karena bos sedang tidak dikapal bukan berarti kalian bisa berleha-leha.
- Terus mencari. - Baik.
- Ned ingin hasil. - Ya, baik.
Jangan hanya bilang "baik" padaku.
Aku seorang sersan mayor, kelas 2.
Baik, pak.
Dengan celananya yang tergulung.
Hentikan!
Pasti sudah ditanamkan kedalam satelit
tepat sebelum serangannya.
Apa kau menyaksikannya?
Cukup lama untuk tau bahwa itu adalah untukmu, nyonya.
Tapi bahkan dari yang kulihat...
Tidak mudah untuk dilihat.
Rachel, oh, Tuhan, aku berdoa ini sampai padamu.
Dengar, kami... Kami telah diserang, Rachel,
tapi penting bahwa...
Penting bahwa kau mempelajari ini.
Aku telah mengerjakan data yang kau kirimkan padaku tentang penawar.
Dan kurasa aku menemukan jalan untuk membantu.
Menggunakan apa yang kupelajari dari proyek penyakit campak...
Sekarang, aku tau kau berpikir ini gila, tapi ini bekerja.
Kukirimkan kau datanya sekarang. Ada disini.
Lihat, aku tidak...
Oh, Tuhan.
Dengar, Rachel.
Semuanya sudah bekerja. Yang harus kau lakukan adalah...
Aku hanya bagaimanapun berdoa agar saat berkas ini sampai padamu,
kau harus mencabutnya dari server, Rachel.
- Oke. - Harus tau bahwa...
Rachel.
Ayolah. Ambil semuanya.
Kita harus temukan server itu.
Oke, dok.
- Tidak. - Berdiri.
Tolong. Tolong.
Begitulah caranya mereka bisa mendapatkan lokasi-lokasi
dari semua labnya.
Mencurinya dari Dr. Hunter.
Dia sedang mengerjakan sebuah eksperimen
ubtuk mengubah versi injeksi cair dari penawar
menjadi sebuah serbuk yang bisa disebarkan di area populasi
via helikopter, pesawat, drone, bahkan.
Aku bisa memproduksi sebuah serbuk berkonsentrasi tinggi
disini diatas kapal.
Kita bahkan tidak lagi akan membutuhkan lab.
Jadi orang bisa menghirup penawarnya.
Itu akan lebih seperti pemupukan tanaman.
Inokulasi massa tanpa menggunakan media kaca, jarum,
semua infrastruktur yang tidak lagi kita miliki.
Apa kau berpikir Hunter benar-benar mampu membuatnya?
Aku tau bahwa dia punya hasil yang bagus
dalam meng-erosol-kan vaksin penyakit campak,
tapi aku tidak akan pernah tau jika kita tidak pergi ke labnya di Florida.
Formulanya dikunci dalam komputernya.
Tentu saja tidak.
Itu perjalan yang jauh,
dan kita punya ikan yang lebih besar untuk digoreng saat ini.
Benarkah?
Ikan yang lebih besar?
Dan dari itu, kurasa maksudmu balas dendam.
Dari itu, maksudku kita tidak akan kemana-mana
sampai kita menyingkirkan kapal selam itu.
Orang yang membunuh Hunter, aksen mereka...
Itu aksen Irlandia, benar?
Ya.
Artinya komandan kapal selam itu punya bawahan di daratan.
Achilles berada 200 mil dilepas pantai ketika diluncurkan ke lab.
Tidak mungkin mereka bisa mundur kebelakang dan seterusnya diantara Florida.
Lokasi lab Dr. Hunter tersembunyi dalam server yang diamankan.
Para bedebah tidak pernah mendapatkan perangkat memori dari orang-orangnya.
- Jadi bagaimana mereka menemukannya? - Itu tidak penting.
Siapapun yang membunuh temanmu sudah pergi jauh.
Ini adalah kejar-kejaran angsa liar.
Jika yang kau pedulikan hanya...
Apa kau sudah lupa apa yang kita semua lakukan disini?
Temukan penawarnya, selamatkan dunia.
Ingat?
Aman.
Ada sebuah TAC menuju ke sayap timur.
Nathan James, Sabrehawk Satu meninggalkan pangkal udara.
Tim Vulture ditempat.
Diterima, Sabrehawk Satu.
Aman.
Lebih banyak jasad dokter disayap timur.
Nathan James, Tim Vulture.
Kita menemukan seperti yang diperkirakan.
Diterima, Tim Vulture.
Dia seorang raksasa.
Pria terpandai yang kukenal.
Nyonya, mereka menembak kantor para dokter dengan sangat baik.
Menghancurkan semua komputer menjadi serpihan.
Aku sangat minta maaf.
Kutemukan adat ini.
Jadi setidaknya kita bisa melanjutkan membuat penawarnya untuk saat ini.
Periksa jika ada sesuatu dalam boks itu yang bisa membantu.
Apa kau menemukan sesuatu yang berhubungan dengan kapal selam itu?
Disamping seberapa terampil orang-orang ini dalam membunuh? Tidak, pak.
Pak, mereka datang secara diam-diam.
Memotong kuncinya di pintu utara.
Tapi mereka pergi dengan terburu-buru
dan melaju tepat ke pagar yang sudah rata.
Ada jejak lumpur yang bisa di ikuti.
Pak, bisakah saya bebicara dengan bebas?
Selalu.
Ayo.
Pak, kami akan membawa Dr. Scott kembali ke Nathan James
agar dia bisa menyelesaikan pekerjaan pentingnya. Ikutlah dengan kami.
Siapapun yang melakukan ini pasti sudah menyapu Eropa,
dan kita tidak boleh membiarkan mereka mendapat pijakan di Amerika,
dan kita tidak bisa terus melihat kebalik bahu untuk mencari kapal selam itu.
Kita temukan mereka, kita buat semua aman
untuk Dr. Scott menyelesaikan pekerjaannya.
Ini semua misi yang sama lagi.
Cukup adil.
Tapi aku bisa melihatnya dimata Anda, pak...
keinginan Anda untuk balas dendam.
Jadi aku meminta,
sebagai seorang pria yang tidak pernah pergi lebih dari 509 kaki dari kaptennya,
jangan buat kapal selam ini menjadi hal yang mengganggumu.
Miller! Cruz!
Ya, pak.
Pergi dengan pak kepala, bawa Dr. Scott kembali ke kapal.
Sisanya kalian ikut aku.
Pak kepala Taylor, carikan kami kendaraan.
Kita harus mengikuti jejak itu.
Ya, pak. Ayo.
Kalau kau temukan orang yang melakukan ini, kapten...
Bunuh mereka.
Kapten, coba lihat.
Satu jejak berakhir, yang lainnya muncul.
Ayo lihat jika perahu ini bisa membawa ke tempat tujuan kita.
Nathan James, Tim Vulture. Ganti.
Mendengarmu dengan keras dan jelas, Tim Vulture. Ganti.
Kita berada kira-kira 29.23 utara, 81.55 barat.
Meminta U.A.V. menerbangkan whiskey kami dengan paket FLIR.
Aku ingin pemindaian penuh, radius 50-nautikal-mil.
Orang-orang ini bersembunyi dirawa.
Aku ingin kau temukan mereka. Ganti.
Diterima, Tim Vulture.
Baik?
Tidak.
Hei.
Aku cinta kota ini.
Semua yang kau dengar tentang keramahan Selatan, itu benar.
Aku bertemu beberapa orang yang sangat ramah.
Uh, mereka memberiku teh manis.
Aku melakukan pembicaraan kecil dengan polisi lokal.
Dia bilang padaku, dia bilang,
"kita semua menghadapinya bersama."
Itu lucu, tidak?
Ya, aku akan bertaruh.
Berapa lama sampai mereka semua mati?
Aku masih lumayan menular,
jadi, kau tau, tidak akan lama.
Diantara debu-debu, beberapa akan bangkit.
Pasukan kita akan bertumbuh.
Hebat. Hebat.
Kau lihat, Ned?
Apa kau mengerti apa yang kita miliki dalam Niels?
Oh, Ned.
Aku melewati pertokoan gedung,
dan aku berpikir bahwa, seperti,
mungkin kau dan beberapa temanmu
bisa mencari beberapa pakaian baru,
perbaiki aroma kapal selam, mungkin?
Apa kau tau apa yang kupikirkan, Sean?!
Kurasa ini adalah pertahanan!
Kurasa itu sebuah alasan
untuk melarikan tanggung jawabmu dirumah!
Kau takut!
Kau takut untuk memimpin!
Kau takut pada kapal pengancur itu!
Dan itulah mengapa kita terperangkap dalam batu yang berdarah ini!
Katakan itu lagi, Bruv.
Bilang aku takut.
Aku memusnahkan kawanan, Ned.
Dan yang murni akan mendapat kesempatan untuk bergabung dengan kita.
Mereka yang menolak tawaranku akan mati
bersama dengan para kru diatas kapal Navy itu.
Sekarang, kau punya pilihan untuk dipilih.
Apa kau mau membantuku?
Atau kau ingin bergabung dengan ibu kita tercinta dalam kuburan?
...
Setelah kau menyinggungnya...
Apa kau pikir Beyoncé kebal?
Eh?
Maksudku, itu mungkin.
5% dan semua itu.
Kurasa dia akan lebih baik berada bersamaku.
Bukan begitu?
Ned.
Kota besar terdekat adalah St. Augustine,
tapi mereka gelap.
Jika menurutku, aku akan lewat daratan.
Ya tapi utara atau selatan?
Itulah pertanyaannya.
Pak, U.A.V. Pada 5,000 kaki,
30 mil di utara Tim Vulture.
Tidak ada apapun dalam mil.
Di... Dirawa-rawa itu,
kau pikir kita akan mendapat sinyal panas
dari seekor aligator atau sesuatu.
Tidak, aligator berdarah dingin.
Dipanasnya Florida, mereka kelhatan
sekitar seperti suhu daratan yang mereka pijak.
Benar.
Maaf, pak.
Kami tidak bertemu banyak aligator dari tempat asalku.
Ya, putraku mengajarkanku itu.
Dia benci sekolah,
tapi dia tau semuanya tentang binatang dan dinosaurus.
Dapat sesuatu, pak.
Lumayan panas.
Bisa saja generator, orang, mungkin sebuah perkemahan besar.
Tidak ada lagi apapun dalam mil.
Tim Vulture, kami punya target.
U.A.V. mendapat sinyal panas yang tinggi
sekitar 23 mil diutara whiskey-mu.
30.136 utara, 81.678 barat.
Mereka adalah orang-orang kita.
Pasti itu.
Hanya orang dalam jangkauan perahu ini.
Nathan James, Tim Vulture.
Kami dalam rute. Akan memberi arahan.
- Diterima. - Ayo bergerak!
Aku akan mengubah vaksin cair kita kedalam bentuk erosol.
Dan untuk melakukan itu, aku butuh pangkalan kimia yang tepat
untuk berpotongan dengan vaksin kita
untuk membuat formula yang kering dan stabil.
Sesuatu yang tidak menurunkan potensinya.
Pangkalan bubuk membawakan berbagai jenis kompilasi.
Iulah mengapa tidak ada yang bisa melakukannya.
Itu sama sekali organik, sangat sederhana.
Menghilangkan cukup bagian untuk membuat kita gila memecahkannya.
Bentuk yang sama dengan cyclohexane,
sebuah pelarut bersih dan kering.
Itu terlalu beracun.
Aku harus bertanya.
Apa... Apa mungkin
bahwa Dr. Hunter tidak pernah memecahkannya sendirian?
Tidak.
Dia memecahkannya.
Dia menyerahkan hidupnya untuk memberitahuku.
Green, Taylor, Tex, ambil sayap selatan.
Letnan Burk, Letan Bivas,
Kalian ikut denganku... kita akan memutari bagian utara.
- Baik, pak. - Ayo bergerak.
Semacam zona aman, kapten.
SÃ¬, sÃ¬. Ho capito. SÃ¬.
Dove sei Ora? Sei vicino?
SÃ¬ sono Io...
SÃ¬ lo sono. ArriverÃ²... il ... .. piÃ¹ presto possibile.
Bukan hanya sebuah zona aman.
Ada sekitar beberapa tentara bayaran yang dari Solace disini.
Dan mereka semua sedang berkomunikasi dengan kapal selamnya sekarang.
Kuuangi, mereka sedang berkomunikasi dengan kapal selam itu.
Diterima, Tim Vulture. Mereka berkomnikasi dengan kapal selam.
Itu berarti mereka ada pada jangkauan radio. Temukan mereka.
Baik, pak. Mencari.
Bisakah kau dengar perkataan mereka?
Jelas-jelas komunikasi radio, pak, tapi di enkripsi.
Oke, kau tau caranya.
Ya, pak. Memulai dekripsi.
Aku melihat tentara bayaran didalam,
dua yang lain berada dibangsal.
- Kami bisa urus mereka. - Tidak, kita tunggu.
Ayo lihat kemana mereka memandu kita.
Uh, nyonya, kurasa kau mungkin lapar.
Betapa perhatiannya kau.
Ayam dan jamur dalam saus roux...
- Keahlianku. - Benarkah?
Lumayan bagus untuk Presiden Amerika, jadi...
Kau menyediakan makanan untuk Presiden?
Di kamp David.
Ini menu kesukaannya, atau begitulah yang kudengar.
- Kau ingin membuatku kagum. - Tidak.
Tidak, nyonya.
Hanya menu terbaik Navy
yang akan dimasak untuk komandan kepala.
Kenapa kau tinggalkan pekerjaan itu?
Kau harus pergi ke laut jika kau ingin membuat pencapaian.
Kau tau, sebuah seni dalam menyiapkan roux yang sempurna,
terutama melihat seberapa sulitnya
untuk mendapat bahan segar belakangan ini.
Kau lihat, rahasia sebenarnya adalah memilah tepungnya dengan tepat.
Terlalu berat, dan menit-menit ia mengenai menteganya,
kau mendapatkan potongan kecil.
Tapi kau melakukannya dengan benar,
bung, kau membuat saus yang enak, dan kaya rasa.
Tidak terlalu encr, tidak terlalu tebal.
Oh, Tuhanku.
Sangat enak.
Oh, nyonya, kau bahkan belum mencobanya.
Aku butuh pangkalan masakan.
Jika aku bisa mengisolasinya
dan mencampurnya dengan vaksin
dan membuat bubuk mikronya...
Terima kasih, Bacon.
- Terima kasih! - Uh...
Jadi, kau bahkan tidak akan mencobanya?
- Tendang! - Oh, ayolah!
- Oh! Penyelamatan hebat! - Ya!
Ya, dia mencetak!
Berikan aku sesuatu, saudara.
Itu menyenangkan, bung. Makasih.
Hei, makasih untuk barangnya. Kuhargai.
Makasih banyak. Kuhargai.
Itu menyenangkan, makasih. Hei, Doll, bagaimana keadaanmu?
Hei, bung. Mereka grup yang bersahabat.
Memberikan pakaian, makanan, selimut.
Sebuah kecintaan hari kiamat.
Yang kurang hanya musik dan beberapa gulma lucu.
- Orang Amerika? - Semuanya.
Tidak ada tanda-tanda pejuang asing.
Dimana kau temukan itu?
Dikomandoi oleh perintah Navy.
Beberapa pendatang dari luar kota.
Tidak ada yang akan merindukan mereka, pak.
Kapten, kelihatannya seperti gerakan perusahaan.
Mereka mengisi truk dan menuju keluar sana.
Sama disini. Bus-bus tiba.
Mereka menggeledah orang.
Sekarang kita mendapat kendaraan. Ayo ikuti.
Bahkan dalam pakaian masyarakat, kita akan menonjol.
Kita harus berpencar.
Green, Taylor, Tex, ambil truk dan perlengkapan kita.
Ikuti konvoinya.
Ravit, Burk, ikut aku.
Kita akan mengambil bus terakhir.
Nathan James, kami akan mematikan radio.
Negatif, Tim Vulture. Jangan matikan radio.
Terus berkomunikasi melalui Green dan Taylor.
Kuulangi, jangan putuskan radio.
Kita dapat arahan, X.O.
Harus di ikuti. Kubilang...
Kepala Taylor, kau sekarang adalah poin rally
dan jalan keluar kita dari apapun masalah yang kita masuki.
Baik, pak. Akan kulaksanakan.
Pak?
Meninggalkan perlengkapan dan senjata kita...
Kau yakin tentang ini?
Diterima.
Lepaskan pakaianmu.
Semua orang yang kukenal sudah tiada.
Suamiku, anak-anakku...
Empat perempuan.
Maafkan aku.
Jangan.
Aku yakin kau punya kisahmu sendiri.
Aku kehilangan istriku.
Dan kemudian kalian menemukan kami.
Dalam kasusku, mereka menemukanku.
Aku baru saja mebayangkan, tidak ada tempat yang bisa disebut rumah.
Aku bahkan tidak tau bahwa ada yang lain seperti kita.
Berapa banyak yang seperti kita?
Sean bilang ada jutaan.
Sean?
Sudahkah kau dengar dia bicara? Kau lihat rekamannya?
Oh, kau harus melihatnya.
Dan, maksudku, jangan kau biarkan aksennya yang keren menipumu.
Maksudku, dia orang Eropa dan semuanya, tapi dia hanya seperti kita.
Aku ingin bertemu dengannya.
Kalau begitu ini hari beruntungmu,
Aku perlu memisahkan myoinositol ku.
Apa kau yakin kau punya stereoisomer yang tepat?
Kusarankan kita mencoba lahan jagung.
Karena racun fitat?
Myo adalah secara geometris lebih stabil,
tapi penyapitan dari racun fitat
bisa mencegah absorsi mineral kedalam struktur vaksin.
Bisa dicoba.
Daging asap?
Uh...
Aku... Aku minta maaf, nyonya.
Aku khawatir kau kehilangan diriku.
Kapan, tepatnya, aku kehilangan dirimu?
Sekitar dua jam lalu.
Ayo mulai dengan tepung, bolehkah?
Kita menuju Utara.
Aku mendapat penglihatan akan konvoinya.
Aku yakin Charlie Oscar didalam bus terakhir.
Diterima, Tim Kobra.
Pak, kapal selamnya sedang mengirim.
Mereka sedang berkomunikasi dengan seseorang di daratan.
Masih tidak bisa memecahkan enkripsinya, pak,
tapi aku punya bacaan jelas pada bantalan sinyalnya.
Seberapa akurat?
Kapal selamnya kelihatannya tinggal dikedalaman jangkauan radio.
Mereka tidak bergerak, pak.
Mason, bisakah kau kalkulasikan jaraknya?
Ya, pak, siaran ini
punya poin asli yang berbeda didaratan.
Lebih jauh ke Utara.
Kami mentriangulasikan lokasi kira-kira dari kapal selamnya.
90 nautikal mil.
Tidak bisa lebih dekat lagi secara diam tanpa memberi mereka persenan.
Tidak ada apapun di sonar pasif?
Tidak ada, pak.
Ia senyap bahkan pada 30 knot,
bahkan lebih senyap jika ia tidak bergerak.
Kalkulasikan lokasi untuk target kita.
Kutahan kapal selamnya pada lokasi ini.
Nathan James ada disini, membuat 5 knot.
Kita punya plot vektor.
Pada jarak ini, ini adalah boks anjing kita.
T.A.O., kapal selam musuh ditunjuk sebagai Goblin 1.
Ya, ya. Aku disini, aku disini, aku disini.
Bagaimana?
Ya, tidak.
Lupakan tentang itu.
Apa kau menemukan kapal Amerika itu?
Belum, tapi kami menuju kembali kearahmu.
Saudaramu bilang...
Aku tidak peduli apa yang saudaraku bilang, mengerti?
Kita akan tenggelamkan bedebah itu.
Oi, ya, pak.
Sekarang, ini yang akan kaulakukan, oke?
X.O., F.I.S. hijau.
Tahan sonar aktif sampai kita mendapat lintasan padat ke kapal selam.
Apakah kotak anjing menyembunyikan lokasi kapal selam?
Lumayan besar, nyonya... selama kapal selamnya berada dalam kotak itu,
Torpedo ASROC akan menemukannya.
Oke, kita hanya punya satu tembakan.
Setelah kita kembali aktif,
mereka akan tau dimana kita berada, lalu mereka tembak balik.
T.A.O., meminta izin untuk menyalakan pencari tombak.
Nyalakan pencari tombak.
Menyalakan pencari tombak.
Sonar, T.A.O., apa kau punya kontak aktif?
Aku tidak mengerti.
Semua stasiun, sonar. Sonar menahan tidak ada kontak aktif.
- Itu bukan kapal selam. - Apa itu?
Sinyal sonar menunjukkan tidak ada apa-apa dalam air.
Apapun yang mengirim dari titik itu berada diatas permukaan.
Mungkin saja relai radio, sebuah pelampung.
Itulah yang menjelaskan mengapa tidak ada pergerakan.
Dan itulah cara bagaimana kapal selamnya berkomunikasi
dengan orangnya didaratan.
Kapal selam menggunakannya untuk menyamarkan lokasinya.
Kami punya lintasan radar padat pada relai yang mengapung, pak.
Oke.
Baiklah.
Jika kita tidak bisa menggunakannya untuk mencari mereka,
kita tidak bisa mendekripsi apa yang mereka katakan,
mari jangan biarkan mereka berkomunikasi.
Siapkan sebuah SM-2.
MSS. T.A.O., hancurkan lintasan 5025 dengan burung.
Mss, baik. Hancurkan lintasan 5025 dengan burung.
Tembak.
Burung ditembakkan.
_
Halo, Ned? Apa kau disana, bung?
Ned?
Tepat sasaran, nyonya.
Sinyal radio mati, pak.
Halo?
Oi!
Ian!
Apa ada orang disana?!
Sial!
Uh-oh.
Kelihatannya mereka membawa kita ke pintu masuk layanan.
Taylor, Kobra. Kami berpencar.
Bus menuju ke gedung utama.
Carikan kami poin rally.
Diterima.
Ini dia.
Hei, kepala, ada yang mau dikatakan?
Tiga tim dalam misi penyamaran,
disekitar rawa-rawa dari Florida
dipimpin oleh petugas komando, sendirian dan tanpa rasa takut.
Nyonya, aku suka Navy,
tapi aku tidak tau apa aku akan pernah terbiasa dengan ini.
Aku hanya berharap mereka kembali dengan selamat,
dan kita urus vendetta yang ada dibelakang kita.
Mereka akan kembali.
Mereka selalu kembali.
Menemukan sesuatu yang berguna dilaboratorium Dr. Hunter?
Sebenarnya...
Apa itu?
Kanji ditepung jagung dari kekacauan Kepala.
Kelihatannya bahan rahasianya
yang sudah kucari-cari
telah digunakan untuk membuat kue pancake.
Jadi kau menemukannya?
Aku punya resepnya,
dan sekarang yang perlu kulakukan adalah membangun
sebuah mesin untuk memproduksi bubuk mikro,
jadi aku berharap agar kau mau meminjamkanku
satu atau dua dari tukang mesinmu?
Kurasa itu bisa diatur.
Tahan dulu.
Ini dia.
Howdy!
Howdy?
Apa? Aku dari Connecticut.
Hmm.
Dari mana kalian berasal?
Pompano Beach, sayang.
Celana keren!
Ayo. Kita punya pekerjaan.
Tariklah diseputar belakang.
Pompano Beach?
Tarikan yang bagus.
Aku kenal seorang gadis
yang punya rumah kapal di wilayah pesisir
kembali ke tahun '90an.
Saat itu sedang musim dingin.
Selamat datang ke pelabuhan marina, semuanya.
Kami punya kopi, roti panggang.
Tolong, masuklah.
Ada, air segar didalam, banyak untuk dimakan.
Tidak ada tanda dari Danny atau Tex.
Penjaga bersenjata sejauh 100 yard.
Pagar kawat berduri, sentri keliling.
Seperti sebuah benteng.
Atau sebuah penjara.
Sekarang, aku yakin ada diantara kalian semua
yang bilang, "kenapa bertarung?
Kenapa menghakimi mereka yang tidak diberkati
dengan kemurnian darah?"
Kuyakinkan kau, saudara dan saudari,
bahwa kita bukanlah yang membawa pertarungan ini.
- Ya! - Benar.
Tubuh kita kebal terhadap virus,
tapi tidak terhadap kefanatikan!
Tidak pada kebencian!
Kalian semua mendengar cerita
dari mereka yang kebal ditarik keluar dari rumah mereka...
Suara itu.
Oleh tetangga mereka sendiri.
Aku mengenalnya.
Kita punya tanggung jawab untuk melindungi diri kita...
Rekaman dari lab Dr. Hunter.
Untuk berkumpul bersama!
Mereka adalah orang-orangnya.
Untuk ini adalah pertarungan, antara kita dengan mereka!
Mereka membuat perkumpulan... Dengan pasukan dibelakang mereka.
Untuk bertembur demi kekebalan kita apa yang kita coba untuk bangun disini.
Bisakah kau lakukan itu untukku?
Bisakah kau melakukannya?
Bisakah kau menjadi kesatria untuk tujuan itu?
Tim Kobra, apa statusmu?
Ini Tim Kobra.
Tim Macan diluar jangkauan
dibelakang kompleks bangunan.
Mematikan radio untuk 30 menit.
Tim Vulture berada dalam kompleks.
Akan coba untuk mengabari Tim Macan.
Tapi Vulture tidak punya comm. Ganti.
Diterima. Buat kontak dengan Tim Macan.
- Beri aku rencana sekarang. - Diterima.
Aku mencari poin rally.
Kami akan koordinat radio. Ganti.
Ada kontak disonar?
Tidak, pak, tapi tidak akan lama
untuk mencari tau siapa yang menghancurkan relai radio itu.
Teman-teman, sesama imun,
hatiku terisi dengan kegembiraan melihat kalian semua disini.
Sebuah keramaian!
Kami menyayangimu, Sean!
Kami menyayangimu, bung!
Dan aku menyayangi kalian juga.
Ya, Aku benar-benar... aku menyayangi kalian semua.
Dan begitu ramainya.
Dan lebih banyak dari kalian, lebih banyak dari kita tiba setiap jamnya.
Kami memperkirakan ribuan diakhir minggu.
Itu benar. Kita akan butuh aula yang lebih besar.
Dengan 700 orang di St. Augustine,
1,200 orang di Gainesville,
dan hampir 6,000...
Itu benar, 6,000... Dinegara bagian di Clearwater,
golongan kita semakin bertumbuh,
dan kita menyebarkan pesan kita keseluruh negara ini!
Dan semua dimulai disini oleh kalian semua...
Para imun ku yang tercinta.
Dizona aman di mal,
Kutemukan 320 imun pada penyakitku.
- Itu sangat bagus, ya? - Tetap saja masih...
Masih banyak tantangan kedepannya...
Menakutkan.
Saudara dan saudariku.
Masih banyak diluar sana yang belum mendengar pesan kita.
Yang akan berubah, teman-temanku, karena tidak lama lagi,
kita akan menuju ke New Orleans untuk bergabung dengan imun yang lain
agar kita bisa menyebarkan cerita kita keseluruh negara.
Tapi walaupun kita banyak, banyak keberhasilan sejauh ini,
aku belum bisa menghilangkan perasaan bahwa aku telah mengecewakan kalian.
Aku datang kesini sebagai penyampai pesanmu yang rendah hati,
menyebarkan ajaran tentang yang imun.
Tapi jika Amerika akan bangkit kembali,
ia membutuhkan pemimpin yang sesungguhnya.
- Sean, kami punya kau! - Pimpin kami, Sean!
Tidak, bukan... bukan aku. Bukan aku.
Aku... aku datang dari daratan yang berbeda.
Para imun Amerika butuh pemimpin orang Amerika,
seseorang yang mempunyai darah kita, juga semangat Amerika.
Mari lihat ini.
Dengan Florida melaporkan kasus
dari virus misterius yang menyapu Eropa,
sekretaris kependudukan dan pembangunan masyarakat, Jeffrey Michener
tiba di Tallahassee pagi ini
sebagai kepala dari tim respon A.S.
Informasi yang kta miliki saat ini,
kita ternyata membawa virusnya.
Bagaimana virusnya bisa sampai disini?
Seperti yang kukatakan, kami tidak tau
bagaimana virusnya sampai ke perairan kita,
tapi kami melakukan yang kami bisa
untuk memecahkan persoalan ini.
Kantorku berusaha semampunya
untuk memastikan bahwa orang aman.
Sekretaris Michener dibagikan hadiah istimewa kita.
Itulah alasan kenapa dia masih hidup dan disini bersama kita hari ini
sementara sisanya dari pemerintahan A.S.
binasa dari muka bumi.
Sekarang, aku punya beberapa berita untuk kalian.
Menurut konstitusi A.S.,
karena sekretaris kependudukan dan pembangunan masyarakat,
Jeffrey Michener adalah nomor 12
dalam pengaturan dari hak pewarisan presiden.
Dengan semua pengaturan telah hilang,
Jeffrey Michener adalah presidenmu.
Kau dengar aku, dan ketika kita menuju ke New Orleans,
kita akan memasangkannya dikantor yang sebenarnya,
dimana dia bisa membuat kabinet, mengambil kendali militer,
dan menunjukkan pada dunia bahwa Amerika sudah kembali!
Amerika punya presiden baru!
Dan dia saah satu dari kita!
Sean, apa-apaan yang kau bicarakan?
Kau tidak bilang apa-apa tentang ini.
Sudah kubilang, saudara. Aku punya rencana.
- Diterjemahkan oleh wendypondaag - -- --