Sebelumnya di True Detective
Caspere. Ini bukan pesta yang mengijinkan ada kamera. Bagaimana menurutmu?
Apa ini untuk memeras?
Kau pikir kita sudah menyelesaikan kasus Caspere?
Aku bukan polisi lagi.
Buntuti Blake.
Dia sudah mulai mengganggu ketenangan pikiranku.
Bisa kulakukan.
Kemungkinan besar ini sudah dicuri.
Aku sudah beritahu pada polisi lain. Dia berikan kartu namanya,...
...agar aku menghubunginya jika ada hal baru.
Jika kau bisa dapatkan undangan di pesta berikutnya.
Mungkin saja./ Aku ingin masuk ke sana.
Kami adakan penyelidikan khusus untuk melacak Irina Rulfo.
Apa tujuan sebenarnya?/ Mengungkap bukti kolusi...
...antara kepolisian Vinci dan lembaga negara bagian yang lain.
Frank Semyon?/ Siapa kalian?
Kami punya kesepakatan dengan Santos.
Tak ada yang melihatnya lagi./ Kami sudah dengar.
Jadi sekarang waktunya untuk kesepakatan baru.
Aku tak butuh partner.
Orang yang kau lacak itu hanya kebohongan?
Dia menjebakku.
Ada masalah?/ Kita harus bicara.
Season 02 Episode 06 -- Church In Ruins --
Diterjemahkan Oleh: -- JackSam --
Kopinya pakai susu? Gula?
Hitam.
Kenapa kau gedor-gedor pintuku?
Beberapa waktu lalu,...
...kau memberiku nama di secarik kertas.
Benar.
Karena kau tahu apa yang akan kulakukan.
Aku tahu apa yang akan kau lakukan?
Aku tak mengenalmu.
Siapa orang itu bagimu?
Bagiku? Bukan siapa-siapa.
Hanya montir gila.
Info datang padaku,...
...langsung kuberikan padamu.
Kenapa tak digunakan untuk memeras deputi sheriff?
Itu takkan menyakitkan.
Aku masih punya rasa keadilan.
Kau tahu itu./ Itu cukup mengherankan.
Nama di kertas itu...
...siapapun dia...
...dia bukan pria yang menyakiti istriku.
Bagaimana bisa?
Mereka menangkap orangnya, bulan lalu.
DNA cocok.
Aku tak tahu soal itu.
Kukira infonya benar.
Itu kabar terbarunya.
Kau tak pernah punya kontrol.
Kita akan bertarung, Raymond?
Aku sudah berbeda.
Dari semua kebohongan yang orang katakan,...
...aku yakin itu sudah sifat dasar mereka.
Aku sudah berubah.
Kau mempermainkanku.
Aku pertaruhkan nyawaku hanya untuk omong kosong.
Jika kau tak jual, maka aku tak beli.
Kau ingin punya orang kepolisian, jadi kau manfaatkan tragedi istriku...
...agar aku membunuh seseorang.
Aku tak memintamu melakukan itu.
Aku memberimu nama, dan kau yang memutuskan.
Keputusan terserah dirimu, sebelum kau ada masalah dengan istrimu.
Keputusan selalu ada di sana. Menunggu dipilih.
Bukankah kau manfaatkan pria itu untuk menunjukkan siapa dirimu pada istrimu?
Masalah ini, dan istrimu...
...itu hanya alasan.
Kau pikir kau ini Superman?
Dan, hei, hadapi saja.
Kau pikir aku tak pernah berbuat apa-apa?
Jika kebaikan itu membuatmu keluar dari surga,...
..aku takkan melakukannya.
Siapa yang memberikan nama itu?
Kenalan dari orangku, itu yang kuingat.
Dia bicara padaku tentang kisahmu.
Dia bilang, pria itu bercerita tentang pemerkosaan.
Aku tak pernah mendengar tentang pria itu sebelumnya.
Dia hanya bajingan, aku tahu itu.
Aku tak sempat menanyai pria itu.
Pria itu, aku hanya...
Kau mau keluar sekarang?
Silakan saja.
Kau tak punya keberanian untuk ini.
Aku tak ingin ada tembakan di dapurku, Raymond.
Dan aku tak ingin melihatmu mati.
Oleh tanganku sendiri ataupun orang-orangku.
Aku tak menjebakmu.
Dan aku bukan tiket bunuh dirimu.
Tanah milik negara, terhitung dari batas hutan.
Lebih sering menangani kebakaran hutan dan rumput liar.
Beberapa gubuk di sini sudah ada sekitar 30 hari lalu.
TKP mungkin sudah satu mingguan. Bisa jadi lebih.
TKP sudah terkontaminasi.
Kita akan proses, tapi mungkin takkan dapatkan hal baru.
Apa yang kau dapatkan?/ Darah wanita.
Mengandung bakteri gonore mati. (penyakit kencing nanah)
Aku ingin pencarian manual dan anjing pelacak.
Ya, Tuhan. Apa yang kau kerjakan masih belum cukup?
Berikan saja pada Sheriff Sonoma.
Blake berbisnis wanita...
...dilakukan di luar klub dan dibelakangmu.
Tak begitu mengejutkan.
Dia punya ambisi./ Bisnisnya lebih besar dari yang kau bayangkan.
Dia berbisnis dengan anak Chessani.
Gadis-gadis dari wilayah timur.
Di operasi di klinik milik Pitlor, membuatnya jadi gadis kelas atas.
Dia akan memberitahuku. Jangan khawatir.
Kau tahu tentang pesta yang mereka adakan?
Pria-pria kaya.
Politikus, developer.
Caspere sudah melakukan yang seperti itu.
Kesepakatan sudah selesai.
Aku ingin tahu siapa orang itu,...
...yang memberi informasi tentang pemerkosa itu.
Beri aku waktu. Aku akan cari tahu.
Kau yakin masih punya waktu?
Terikat masih lebih baik daripada terluka.
Kau tahu itu.
Aku ingin dapatkan koridor lebih dulu, secara sah.
Masalah yang kau tangani ini,...
...bisa saja hilang begitu saja.
Negara bagian juga menanganinya...
...secara rahasia.
Meminta bantuanku mencari gadis itu...
...gadis di pegadaian yang menyebabkan terjadinya baku tembak.
Irina Rulfo.
Kami juga mencarinya.
Aku akan mengangkat tanganku sekarang,...
...jangan coba-coba menembakku, Raymond.
Kau bantu aku mencari hard disknya,...
...aku akan berikan nama orang yang memberi informasi salah.
Siapa yang mengiginkan hard disk itu?/ Orang perusahaan.
Mungkin saja ada informasi sensitif di hard disk itu.
Kau mau kemana sekarang?
Menemui orang yang kubunuh.
Kau todongkan senjata lagi padaku,...
...takkan kubiarkan kau masuk.
Akan kuhindari itu, Frank.
Bagus.
Kau mungkin teman terakhir yang kumiliki.
Bukankah itu menyedihkan?
Ini bagian dari kasus Vinci, Caspere,...
...dan pesta yang kita bicarakan.
Gadis yang hilang, Vera.
Dia terakhir menelepon dari pondok beberapa kilo dari sini.
GPS Caspere juga menunjukkan dia pernah di sini.
Sekarang kita punya TKP dimana seorang gadis dibantai.
Aku lebih tertarik kasus kolusi./ Dan mungkin di pesta itu kolusi dibicarakan.
Ini sangat penting. Seseorang mati di sini.
Orang mati setiap detik, dan mereka beruntung tak mati di California.
Nyonya, aku sudah diberitahu.
Kupikir kami yang tangani kasus ini, kalian tak keberatan?
Kasus ini berhubungan dengan kasus orang hilang yang ditangani negara.
Kami akan senang berbagi apa yang kami temukan.
Kau tahu tentang pesta yang diadakan di sekitar sini?
Di penginapan beberapa kilo di sebelah sana?
Tidak, kami tak tahu. Itu tanah pribadi dan bukan milik negara.
Terjual beberapa tahun lalu.
Tidak ada suara bising di hutan? Atau keributan?
Ini TKPku, Nn. Davis./ Ambil saja, Sheriff.
Selidiki gadis itu dan pestanya.
Kau selidiki berliannya.
Cari tahu dari mana asalnya. Mungkin akan ada petunjuk siapa yang mengambilnya.
Velcoro?/ Dia sedang menyelidiki Irina Rulfo.
Ada apa?
Kupikir aku sudah membunuhmu.
11 tahun lalu.
Sekitar itu.
Mungkin aku masih ingin membunuhnya./ Benarkah?
Lalu siapa yang kau bunuh sebenarnya?
Ada seorang wanita.
29 tahun.
September 2004.
Seorang pengacara.
Rambut coklat gelap.
Di garasi parkir bawah tanah.
Ya, kau mengingatnya.
Mereka bilang aku melakukan banyak kejahatan.
Otakku bermasalah.
Aku lupa banyak hal.
Huh.
Kupikir pengacaraku yang ingin menemuiku.
Bagaimana kau bisa masuk menemuiku?
Dia istriku.
Aku dulu polisi.
Kau tak tahu akibat yang harus kutanggung.
Dengar, bung, aku tak tahu yang kau bicarakan.
Kau tahu apa yang kubicarakan.
Aku ingin melihat matamu.
Itu memang kau.
Kau sama sekali tak mirip dengannya.
Siapa?
Mataku terlihat sama dengan matamu.
Mereka akan membakarmu. (di kursi listrik)
Masih harus ditunggu./ Berharaplah mereka melakukannya.
Lihat mataku, bajingan. Apa aku terlihat sedang teler?
Jika mereka tak menghukummu mati...
...aku akan punya setiap inch tubuhmu...
...akan kukupas dagingmu dengan parutan keju, dimulai dari penismu.
Akan kupotong hidungmu dan bibirmu.
Bijimu juga.
Dan kupastikan kau masih dalam keadaan hidup.
Jika mereka tak menghukummu mati,...
...akan kulakukan itu.
Seperti yang tadi kubilang.
Hei. Hei, Siapa kamu?
Kau salah orang.
Aku bahkan tak mengenalmu, bung./ Kau mengenalku.
Kau hanya lupa apa yang sudah kau lakukan.
Ketika kau bicara tentang berlian biru, aku ingat sesuatu.
Tahun 92, ada kerusuhan.
Waktu yang buruk untuk bisnis asuransi.
Bisa jadi ini batu yang sama. Berlian biru, 2,5 juta dollar,...
...potongan tipe Peruzzi. Ini yang kita dapat.
Sable Fine Jewelers di Hollywood.
Dirampok, tanggal 30 April 1992.
Kau harus pahami bagaimana rasanya saat itu.
Kebakaran ada dimana-mana.
Para snipers mengincar polisi.
Tank ada di jalanan.
Persetan dengan polisi, mereka keluar dari...
Banyak orang kami yang mengundurkan diri.
Perampokan Sable Fine Jewelers,...
...berlian biru seharga 2.5 juta dollar.
Ya, aku yang bicara denganmu di telpon.
Pembunuhan ganda, suami istri pemiliknya.
Si wanita sedang hamil.
Margaret Osterman. Aku masih ingat namanya.
Menurut laporan tidak ada tersangkanya,...
...tidak ada sama sekali./ Ya, benar.
Tempatnya dijarah tepat setelah terjadi perampokan,...
...jadi TKPnya sudah tidak utuh.
Penjarahnya juga tidak ditemukan.
Rekaman CCTVnya hilang.
Dua orang itu dieksekusi.
Perampoknya tahu apa yang harus dilakukan. Mengerti taktik, seperti itu.
Lalu dua anak malang itu.
Leonard and Laura.
Mereka menjadi saksi, bukan?
Ya, Tuhan.
Kau harus menunjukkannya padaku?
Mereka berdua bersembunyi di salah satu lemari display.
Harus bersembunyi di sana dalam waktu yang lama.
Bersembunyi di sana saat kedua orang tuanya terbaring seperti...
Tugasku menangani empat kasus dalam kondisi normal.
Kerusuhan itu membuat sistem di kepolisian kewalahan.
Sebuah kasus tak bisa selesai cepat, kau pindah ke kasus lain.
Anak-anak itu tidak memberi keterangan?
Mereka hampir tak bisa bicara.
Yang wanita mungkin 4 tahun.
Yang laki-laki sedikit lebih tua.
Perampoknya menggunakan masker.
Itu saja.
Mereka berdua berakhir di panti asuhan.
Kau punya anak?
Sebentar lagi.
Oh, Tuhan.
Anak itu membuatku sedih.
Datang dari keluarga berada, dan berakhir di panti asuhan.
Semua yang mereka miliki dan kota ini terbakar hingga rata dengan tanah.
Kau harus datang ke Kali Klub di Ventura...
...sabtu besok jam 6 sore.
Bilang bahwa kau adalah aku dan bilang kau ingin menemui Bogdan.
Dan kau harus berpakaian seperti wanita seharga $2,000 semalam.
Kau butuh seseorang untuk menyiapkan itu./ Hah.
Bisnya akan membawamu ke tempat pesta itu.
Dan mereka tak membolehkan membawa dompet, HP dan barang lainnya.
Mereka akan menyita semua barang yang kau bawa.
Oke.
Kau akan dikelilingi banyak pria yang meminta seks bebas.
Apa yang akan kau lakukan?/ Aku akan cari tahu.
Jika pekerjaan di depan webcam kau anggap buruk,...
...yang ini lebih buruk lagi.
Thena, aku polisi. Aku tahu caranya menjaga diri.
Mereka takkan membiarkanmu membawa pisau dan barang lainnya.
Mereka akan memberimu obat yang membuatmu ingin menanggalkan baju.
Itu yang aku dengar.
Hanya itu yang harus kutahu?
Aku membuat lukisan itu untukmu.
Aku berpikir tentang seorang wanita yang terjebak di padang tandus.
Aku tak paham seni.
Aku hanya tak paham, kenapa kau bekerja sangat keras hanya untuk sendiri.
Menurutku bukan pekerjaan berat.
Aku di sini sudah 10 menit dan kau hanya...
...bermain dengan pisau agar aku tak bisa mendekat.
Aku sedang berlatih saat kau mengetuk pintu.
Oke.
Ada yang lain tentang pesta itu?
Hanya itu.
Apapun yang kau rencanakan,...
...setelah kau ada di bis itu, pilihanmu hanya bercinta atau lari.
Itu sangat berat, aku tak mau bohong.
Dia mengisi kegembiraan di rumah ini.
Dia sangat mencintai kalian berdua, itu yang kutahu.
Dia tak pernah menginginkan apapun, kecuali untuk keluarganya.
Mungkin ini sedikit konyol.
Ini bukan untuk pelipur lara.
Tapi ini memang sudah jadi haknya, Joyce.
Blake tidak ada di luar, bukan?
Sekarang?
Tidak.
Kau kenal Blake?
Dia datang ke sini setelah pemakaman.
Menanyakan keadaanku. Duka cita dan omong kosong lainnya.
Dan setelah omong kosong itu?
Dia tanya apa Stan cerita tentang sesuatu padaku,...
...mungkin bisa membantunya mencari tahu siapa pembunuhnya.
Apa Stan pernah cerita tentang sesuatu itu?/ Tidak.
Maksudku, dia tak bekerja selain untukmu, tidak seperti Blake itu, benar?
Setiap orang punya keahliannya.
Aku menyayangi Stan.
Mikey tak tahu apa yang harus dilakukan.
Stan ayah yang baik.
Tidak seperti ayah-ayah lainnya.
Berpikir tentang anakku yang tak lagi punya...
Maaf./ Tak apa.
Maaf./ Tak apa, Joyce.
Dan ini pesawat pengebom.
Ya.
Bisa membawa 80 bom cerdas.
Yang artinya tak pernah meleset.
Namanya "The Spirit".
Kau...
...mungkin kau tak tertarik dengan barang-barang ini lagi?
Tak apa.
Pesawatnya membunuh orang.
Mungkin nonton TV? Kau ingin nonton apa? Ayah punya rekaman the Cardinals.
Bisa nonton film "Friends"? Selalu disiarkan.
"Friends"? Film itu sepertinya untuk 20 tahun ke atas?
Dulu aku punya pacar yang senang nonton itu.
Apa yang kau tulis di kertas itu?
Ada beberapa film drama dewasa yang belum kutonton?
Tolong batasi interaksi antara kita.
Aku punya mandat untuk mengawasi.
Tak masalah, nak, cari film "Friends."
Ayahmu yang mengajarimu?
Ayahku tak pernah punya waktu untuk olah raga.
Bisa duduk sebentar?
Ayahmu...
...dia baik, orang baik.
Dia salah satu yang terbaik.
Aku tahu.
Semua orang tak perlu terus mengatakannya.
Kejadian ini mungkin akan terasa berat di saat awal,...
...tapi kau bisa melewatinya.
Karena kau punya semangat ayahmu dalam dirimu.
Spirit ayahmu ada dalam dirimu.
Kadang-kadang...
Terkadang sesuatu terjadi, menghancurkan hidupmu.
Akan selalu ada sebelum dan sesudahnya.
Aku sudah lima kali dalam posisi seperti ini.
Dan sekarang, ini yang pertama untukmu.
Tapi jika kau memanfaatkan dengan baik...
...peristiwa buruk ini.
Kau manfaatkan dengan baik, dan...
...itu akan membuatmu lebih baik.
Lebih kuat.
Itu memberimu sesuatu yang tak dimiliki orang lain.
Seburuk apapun itu, sesalah apapun...
...memang menyakitkan...
...tapi akan membuatmu menjadi orang yang lebih baik.
Itulah manfaat dari rasa sakit itu.
Memperlihatkan apa yang ada dalam dirimu.
Dan yang ada dalam dirimu adalah...
...emas murni.
Dan aku tahu itu.
Ayahmu juga tahu itu.
Emas murni.
Itu yang akan kau dapatkan.
Kau menikmatinya?
Kau suka pekerjaanmu?
Mohon menahan diri untuk tidak berinteraksi denganku, Tn. Velcoro.
Hei, ibumu, apa dia...
...dia bicara tentang sesuatu yang akan berubah?
Ibu bilang, mungkin aku takkan bertemu ayah sesering dulu.
Kau tak apa-apa?
Menurutku tidak.
Dengar, jika sesuatu berubah...
Mereka mungkin...
Mereka mungkin akan mengatakan sesuatu tentang kamu...
...dan tentang aku.
Dan yang mereka katakan, apapun itu...
Apapun yang mereka katakan, apapun cerita yang kau dengar...
Aku tetaplah ayahmu, dan kau anakku.
Aku akan selalu menyayangimu.
Oke.
♪ well, if you don't like it ♪
♪ go ahead, find yourself a saint ♪
♪ go ahead now, try to find a boy ♪
♪ who's gonna be what I ain't ♪
♪ now what you need is ♪
♪ a plastic doll with a fresh coat of paint ♪
♪ who's gonna sift through the madness ♪
♪ and always acts so quaint ♪
♪ I said, yeah, yeah, yeah... ♪
♪ well, with your new friend ♪
♪ you're really making a scene ♪
♪ and I see you bouncing around... ♪
Apa yang terjadi, Ray? Kau pulangkan dia lebih cepat.
Kau pikir itu akan membantu?
Aku uh...
Aku ingin...
Aku ingin bersepakat denganmu.
Aku tutup telponnya./ Tunggu, komohon.
Jangan ditutup.
Kau menang.
Aku tak mencari kemenangan, Ray.
Kupikir masalah ini kita serahkan saja pada pengacara.
Dengarkan saja.
Jangan...
Aku takkan minta hak asuh.
Oke?
Dia milikmu.
Aku tahu dia akan bahagia bersamamu...
...dan Richard.
Kau serius?
Kau mabuk lagi?
Tidak, dengar.
Lupakan saja soal tes DNA.
Jangan beritahu dia.
Jangan pernah beritahu apa yang terjadi...
...atau dari mana dia berasal.
Dia sebaiknya tidak tahu.
Hanya...
...biarkan dia percaya bahwa aku ayahnya.
...dan aku akan pergi menjauh.
Itu untukku, Ray. Aku harus tahu.
Kumohon...?
Kumohon.
Jangan pernah beritahu dia...
...dan aku akan tetap menjauh.
Aku takkan menggugat lagi.
Aku takkan menemuinya lagi.
Sayang...
Katakan saja, YA.
Kumohon. Kumohon. Katakan saja, YA.
Dan aku akan menjauh dari hidupmu selamanya.
Oke.
Ya, Ray. Akan kulakukan.
Kau janji padaku.
Aku janji.
Terima kasih. Terima kasih.
Diterjemahkan Oleh: -- JackSam --
Namanya Irina Rulfo.
Gadis dari salah satu orangmu...
...yang mati dalam baku tembak beberapa waktu lalu.
Kau pengikut Santa Muerte. Kau kenal dia?
Tidak seperti itu.
Kami bukanlah geng seperti yang kau pikir.
Apapun itu. Kalian tetaplah geng.
Kau anak buah Ledo Amarillo.
Menjual barang murahan Meksiko.
Dimana aku bisa menemui Irina?
Masih ada anggota tubuh yang lain. Itu takkan sembuh dengan mudah.
Kau bajingan! Aku tidak tahu.
Dimana aku harus mencarinya?
Dimana mereka sembunyikan pelacur itu?
Dimana dia tinggal?
Seribu dollar...
...atau paku selanjutnya...
...menembus matamu.
Mereka punya sebuah tempat, di El Monte.
Ini akan menyakitkan.
Berlian berasal dari perampokan yang tak terungkap di tahun 92.
Toko perhiasan, pembunuhan ganda.
Tidak ada tersangkanya.
Kau ada kemajuan tentang gadis Rulfo itu?
Mm-mmm.
Kau yakin ingin masuk ke pesta itu?
Aku tak ingin melapor ke Davis sebelum kita dapatkan hasil.
Tipe orang-orang seperti mereka, siapa yang tahu?
Hmm. Hanya pantatmu yang mereka inginkan.
Ya.
Kami akan melindungimu. Kami akan buntuti bisnya.
Aku tak bisa membawa ponsel atau barang lainnya.
Pelacak.
Kau letakkan di suatu tempat.
Seperti di sepatumu.
Kami akan buntuti.
Kami akan periksa sekeliling tempat itu.
Dan jika dibutuhkan, aku akan masuk.
Usahakan jangan sampai menusuk seseorang. Kecuali kau terpaksa.
Sebutkan namamu lagi?
Athena.
Paruh waktu./ Mm-hmm.
Kau sedikit lebih tua dari yang disebutkan,...
...tapi kau punya sesuatu.
Oke, masuk bis.
Bagus, angkat tanganmu.
Oke, jalan.
Ayo.
Oke, biar kulihat. Masukkan.
Ayo.
Bagus.
Akan dikembalikan besok. Jangan mendebat.
Ya.
Kau ke sini untuk bicara dengan seseorang?
Tak tahu ini tempat milikmu.
Yang ini tak ada dalam daftarnya...
Buntu dengan orang Meksiko akhirnya bertemu dengan orang Meksiko sesungguhnya.
Dia ada di bis di depan kita.
Kau bisa mendekat sekarang./ Dimengerti.
Kau pindah ke mobilku setelah mereka berhenti.
Seorang pria. Ledo Amarillo,...
...ditembak mati polisi beberapa bulan lalu.
Disebabkan karena, seorang gadisnya...
...menjual beberapa barang panas.
Aku mencari gadis itu.
Itu saja.
Terdengar seperti kau ingin membuat kesepakatan.
Tapi kau bilang tak butuh partner.
Namanya Irina Rulfo.
Amarillo memanfaatkanya jadi pelacur.
Aku hanya ingin bicara dengannya.
Kau tahu dimana dia,...
...atau kau bisa membawanya padaku,...
...kita bisa bicara kesepakatan.
Kami tak butuh lagi kesepakatan.
Aku punya dua klub.
Jika kau mau membantu,...
...kau bisa jual barangmmu di sana,...
...tiga malam setiap minggunya.
Selama satu tahun.
Di akhir tahun, kita negosiasi ulang.
Berdasarkan kinerjanya.
Kenapa kau butuh gadis ini,...
...jika kami bisa mendapatkannya?
Aku ingin menanyakan beberapa hal.
Orang ini menipu,...
...dia menyimpan sebuah barang.
Tahun pertama, aku tak ambil komisi.
Kau simpan semua yang kau hasilkan.
100%.
Kami bisa membuat dia menelponmu, mungkin.
Awal yang bagus.
Tapi aku butuh bertemu...
...langsung...
...di suatu tempat.
Um, apa itu?
Seperti, Molly murni. Sangat bagus efeknya.
Membuatmu mood-mu tetap terjaga./ Mm-hmm.
Buka.
Baik, aku yang akan mengawasi./ Diterima. Bergerak.
Silakan nikmati, tuan-tuan.
Ada telpon, Boss. Wanita.
Logat Spanyol.
Frank Semyon./ Namaku Irina.
Kau ingin bicara denganku?/ Ya. Ya, Irina.
Bisa kita bertemu?
Aku ingin bicara tentang Ledo dan apa yang terjadi dengannya.
Aku bisa bayar untuk waktumu.
Tidak, kita bicara di telpon.
Polisi bilang kau menggadaikan barang dari rumah Ben Caspere.
Itu cara mereka mendapatkan Ledo.
Bagaimana kau dapatkan barang itu?
Apa Ledo benar-benar membunuh Caspere?
Seorang pria memberikannya padaku.
Membayarku $500, syaratnya aku harus gadaikan barang itu.
Kau bisa jelaskan orangnya?
Kurus, kulit putih. Dia polisi.
Tidak memakai seragam./ Bagaimana kau tahu dia polisi?
Aku tahu polisi. Seperti pernah melihatnya sebelumnya.
Dia bertingkah seperti Boss./ Bertemulah denganku,...
...akan kutunjukkan beberapa foto. Kau bisa tunjukkan yang mana.
Aku tak ingin bicara lagi dengan orang kulit putih.
Mereka memintaku menelponmu, aku menelpon.
Kau bisa datang dengan orang-orangmu.
Tidak ada tipu muslihat. Kau akan aman.
Aku akan berikan seribu dollar untuk menunjukkan siapa polisi itu.
Baik. Oke.
Sesuai janji, kau sudah bertemu dengannya.
Kami ambil jatah kamis, jum'at dan sabtu malam di klub.
Tidak ada komisi.
Seperti yang kau bilang.
Tahun depan kita negosiasi ulang.
Seperti yang kau bilang.
Kenapa kau lakukan ini?
Kenapa kau membunuhnya?
Apa-apan kalian ini?
Kau sudah dengar sendiri.
Pelacur ini bekerja untuk polisi.
Frank?
Ya.
Sial. Sial.
Aku sudah mengawasimu, Nona.
Kau tahu, di sini ada wanita sesungguhnya.
Tidak seperti gadis kecil itu.
Oh, mereka bertingkah seolah-olah mereka mengerti,...
...tapi tatapan mata mereka kosong.
Bagiku, cukup dengan banyak berbincang.
Aku bisa berbincang denganmu seharian tentang bisnis minyak,...
...tapi aku yakin kau lebih suka berbincang hal lainnya.
12 juta dollar tak bisa masuk dalam satu tempat.
Pertukarannya akan aman.
Kita bisa masukkan uangnya dalam sistem seperti biaya pemasaran, biaya investasi.
Seperti yang kau lakukan pada Semyon?
Itu antara dia dan Caspere.
Dan investasi orang-orangmu, jauh lebih bernilai bagi kami.
Sekarang, silakan nikmati malam ini.
Bulan purnama waktu terbaik untuk mengesahkan kesepakatan.
Kekuatan negara tergantung pada dua hal...
...sumber energi...
...dan kekuatan angkatan perang.
Oh, ya, kita di sini.
Kau bisa menontonnya sebentar?
Aku sangat menikmati sesuatu yang alami.
Kau gadis kecil tercantik yang pernah kulihat.
Aku dengar ada kuda Unicorn di dalam hutan.
Kau mau membantuku mencarinya?
Kenapa kau tak bergabung dengan mereka, dan aku akan bergabung sebentar lagi?
O, ya. Permisi sebentar.
Aku ke kamar kecil dulu. Nanti kembali.
Kau harus kembali ke sini.
Jangan sampai aku mencarimu, Nona.
Percikan air.
Parfum.
Sial.
Rasanya lebih enak dari yang lain.
Vera?
Vera. Vera Machiado?
Oh, astaga.
Aku teman kakakmu, Danis.
Kita harus keluar dari sini.
Tidak, tidak./ Ayo.
Bangun.
Ayo.
Sudah kubilang jangan membuatku mencarimu, tapi...
Pelacur sialan.
Bajingan kau.
Oh, Tuhan. Pegangi dia. Pegangi dia. Pegangi dia.
Pergi, pergi.
Jalan.
Siapa dia?/ Gadis yang kucari.
Pegangi dia.
Velcoro sedang mengambil mobil. Jalan.
Oke, kau harus lari. Kau harus lari.
Ayo, jalan. Jalan.
Hei!
Sial. Ayo....!
Lihat. Itu dia.
Menunduk! Menunduk!
Jalan.
Matikan lampunya.
Siapa gadis itu?/ Gadis yang dicari Bezzerides.
Aku dapatkan berkasnya.
Sepertinya kontrak kesepakatan sudah terjadi.
Beberapa tanah seperti yang kita bicarakan.
Sial. Apa yang terjadi?/ Mereka memberiku sesuatu.
Kurasa aku sudah membunuh seseorang.
Oh, astaga.
Bajingan itu.
Kontrak ini...
...ditandatangani oleh mereka semua.
Diterjemahkan Oleh: -- JackSam --
♪ when you're a storm ♪
♪ you're so emotional ♪
♪ moody and controlled ♪
♪ sly and involved ♪
♪ if you're all right ♪
♪ you come to me in times ♪
♪ you make me realize ♪
♪ I'm not the kindest guy ♪
♪ but I give, give, give, give ♪
♪ I give what I can give ♪
♪ so just give, give, give, give ♪
♪ give me what you have, dear ♪