E P I S O D E Y A N G L A L U . . .
Sebelumnya dalam "Salem."
Aku tadi dari dermaga.
Countess sedang mengerjakan anak kita.
Kenapa aku harus dibaptis?
Agar supaya kau terlahir lagi.
Lebih kuat dari sebelumnya, bersamaku di sampingmu.
Dan kau ingin apa dariku?
Ada seorang anak.
Jika iblisnya tidak diusir dari anak itu.. Maka tamatlah kita.
Pergilah, John! Selamatkan dia!
Aku benar-benar harus memiliki anak itu.
Atau apa lagi?
Akan kubunuh Cotton Mather.
Ke mana kau bawa anak itu?
Dia bersama Anne Hale.
Anne Hale adalah penyihir.
Kenapa kau membicarakan omong kosong ini?!
Melihatnya dengan matakku sendiri.
Kau membuat pilihan yang tepat, Putriku tersayang.
Pertarunganmu seudah berakhir.
Tidak!
Lahir.
Usaha yang lumayan sulit.
Kita dilahirkan dengan menangis dan harus didiamkan.
Tapi sekelam apa mimpinya di dunia baru kita yang menggerakan mata tidurnya?
Boleh kuberi kalian ringkasan?
Selama dua ribu tahun, mereka sudah berusaha dan gagal...
...untuk membangun Kerajaan Dewa di Bumi ini, kini giliran kita.
Di bawah kekuasaan Dewa Kegelapan kita.
Salem akan makmur dan tumbuh menjadi bangsa terbesar.
Dan semua itu bermula di sini, bersama anak kecil ini.
Aku juga dahulu bermimpi.
Mimpi terlahir baru akan kebebasan tapi dalam tidurku malah ada monster.
Monster yang tak lain hanyalah Dewa dengan tatapan menakutkan.
Kebijaksanaan disertai penerimaan, Sayangku./ Aku memang terima.
Aku terima bahwa aku telah memainkan peranku dalam tragedi ini dengan baik.
Kini aku telah selesai. / Hampir tidak.
Sedikit sekali yang diminta darimu sejauh ini.
Kau seharusnya terhormat melayani anakmu. / Anakku sudah mati di tebing..
Menyaksikanmu menenggelamkannya.
Itu.. Itu bukan anakku.
Anakmu dulu wadah kosong bertanah liat yang tak berguna hingga terisi.
Nanti kau akan berterima kasih karena memaksakanmu.
Saat dia bangun, Mary, kau akan merasakan perbedaan.
Dunia sudah menjadi tempat tergelap...
...akibat sinaran cahayamu yang sudah meredup seperti kami.
Abaikan saja dia. Jika kau menjadi dia, dia pasti sama saja.
Bersabar.
Cinta seorang ibu akan mengalahkan penolakannya.
Subtitler by: BACK IDs a.k.a. BakhidSanjaya
Please Visit Us: http://IDFL.me
S o n g: C u p i d C a r r i e s a G u n B y: M a r i l y n M a n s o n
♪ P o u n d M e t h e W i t c h D r u m s ♪
♪ W i t c h D r u m s ♪
♪ P o u n d M e t h e W i t c h D r u m s ♪
♪ t h e W i t c h D r u m s ♪
♪ B e t t e r P r a y f o r H e l l ♪
♪ N o t H a l l e l u j a h ♪
Season 2 Finale Episode 13 ==The Witching Hour==
Aku sedang bermimpi.
Ini bukan mimpi.
Kita harus pergi.
Aku tidak bisa.
Anakku.
Mary.
John.
Ikutlah bersama kami.
Kau masih hidup.
Di mana dia?
Kau apakan anak itu?
Kau yakin ingin tahu?
Wanita baik-baik pernah bilang bahwa beberapa...
...masalah sebaiknya tidak kau ketahui./ Ya.
Aku harus mengetahuinya.
Aku menukar anak itu demi nyawamu.
Kini kutahu kenapa aku sudah berada di neraka.
Kau bukan berada di neraka, Cotton. Kau berada di Salem.
Bukankah ini dosa baru?!
Berarti..
Kau seorang penyihir. / Benar.
Kuyakin Mary Sibley yang menjadikanmu.
Hampir tidak..
Meski dia sudah menawarkan sedikit petunjuk selama ini.
Yang menjadikanku adalah ayahku.
Dan ibuku.. Countess Marburg.
Countess?
Ibumu?
Benar.
Tapi, Cotton..
Aku masih Anne-mu, wanita yang kau cintai.
Tidak.
Para penyihir adalah wujud kejahatan.
Cotton..
Kukira kau adalah wujud kebaikan.
Lantas tidak bisakah aku menggunakan kekuatanku demi kebaikan?
Menjadikan dunia lebih baik, sejahtera?
Karena kekuatan semacam itu berasal dari iblis.
Tidak.
Berikan aku kesempatan, Suamiku.
Kutunjukan apa yang bisa kulakukan.
Kekuatanku hanya untuk melindungi diriku dan dirimu.
Akulah penyelamat di hutan malam itu saat milisi menghentikan kereta.
Mereka mau memperkosaku dan membunuhmu, tapi aku yang hentikan.
Tentu itu bukanlah suatu perbuatan jahat.
Ada seorang pria mati di malam itu.
Kukira Tuhan yang menghakimi.
Bukan Tuhan yang menghakimi...
...tapi aku.
Berarti itu pembunuhan.
Yang terbunuh dia atau kita.
Cotton, mau ke mana kau? / Ke Pak Hakim./ Apa?
Harus kulaporkan padanya soal countess dan yang lain...
...dan orang yang kau bunuh.
Cotton..
Aku tak bisa membiarkanmu melakukan itu./ Selamat tinggal, Anne.
Dia sudah bangun.
Apa urusanku?/ Itu terserah padamu.
Kau menyebutnya apa dulu?
Cintamu untuk anakmu.
Tak bersyarat?
Kalau begitu ayo.
Buktikan.
Bersandarlah, aku akan bercerita sebuah kisah.
Dahulu kala, di Harraby kuno, ada seorang pangeran kecil.
Istri tertuanya adalah kesayangannya...
...karena dia yang paling cantik dan pintar.
Ibu!
Ibu.
Ibu, aku merindukan Ibu.
Saat aku akhirnya bertemu ayahku, dia seperti yang Ibu ceritakan.
Kalau saja kita bertiga.. Keluarga.
Itu..
Segala yang kuinginkan.
Aku butuh Ibu..
Lagu-lagu Ibu..
Cerita-cerita Ibu..
Kecupan Ibu.
Aku takkan melupakan pandangan Ibu saat...
...berbaring di hutan yang basah,...
...berteriak kesakitan, paha melebar saat melahirkan...
...dan matanya Ibu sehitam malam tak berujung di tempat aku berdiam.
Dan akhirnya kutahu, Ibulah satu-satunya.
Aku juga ingat malam itu.
Terima kasih sudah mengingatkanku bahwa kau bukanlah anakku.
Kau adalah makamnya.
Ibu!
Sayangku, lupakan dia.
Dia telah melakukan tugasnya.
Kau tak lagi membutuhkannya.
Dia tak berarti apa-apa bagimu./ Dewa sejati menginginkan cinta sejati.
Kini, bisa kau memberikannya?
Aku bisa.
Sungguh.
Sepanjang hidupku, aku tak mencintai yang lain.
Ibu bagus sekali buatmu, Nyonya.
Tapi cinta ibuku yang harus kumiliki.
Ayo, kita akan makan, minum dan bernyanyi dalam kedamaian.
Semuanya sudah menunggu kita.
Aku tak bisa melakukan itu.
Sudah kubilang aku mau mati di Salem.
Anakku...
...kau memang sudah mati.
Dari mana saja kau?
Tempatmu di sini.
Sampai dia memperkenankanmu, kau harus menunggu berkatnya.
Ke marilah, Nak.
Aku?
Iya, tentu saja.
Berlututlah.
Rendahkan tatapanmu.
Kau yang membawakanku pada countess dan itu bagus.
Tapi kau memisahkanku dari ibu kandungku, dan bukankah pantas dihukum?
Lihatlah tangan ini.
Tanpa kata, bisa mengancam, memohon, mengisyaratkan, memerintah..
Atau gemar menunjuk.
Kau gunakan jari ini dengan menunjuk siapa yang akan mati demi aku.
Bahkan kau pernah menggigitnya sendiri dan countess membuatnya utuh kembali.
Kali ini, takkan bisa sembuh total, jangan dilupakan pelajaran ini.
Keluar.
Kau.
Aku tahu segalanya tentangmu. Semua kebohonganmu yang terucap.
Setiap cara licik yang kau saling adu dombakan. Tatap aku.
Ibuku yang baik, tidak sanggup melihatmu hidup.
Kumohon, Yang Mulia.
Dengan kecupan tadi, kukembalikan kemerdekaanmu.
Gunakan itu untuk pergi jauh dari Salem selagi kau mampu.
Sekarang.
Terima kasih, Yang Mulia.
Kau sudah janji./ Menjanjikanmu apa, Nak?
Menjadi ibuku, menjadikan aku bangsawan...
...yang menikahi Sebastian dan menjadi tuan puteri.
Angan-angan pikiranmu yang menjanjikan semua itu.
Janjiku untuk mengembalikan kecantikanmu seperti apa adanya...
...dan membuat Mary Sibley lebih menderita darimu./ Itu tidak cukup.
Tapi sedang apa Anne Hale di sana?
Anak manja itu, si dungu Anne Hale.
Anne Hale putri kandung dan berhargaku.
Dia keturunan Marburg asli.
Sejak kapan?
Dia sudah berbuat apa padamu?!
Aku sudah membunuh anak-anak itu untuk pemandianmu.
Harus begitulah pengabdi yang baik. / Aku bukan budak siapa pun.
Oh, itu kesalahan yang fatal.
Aku minta maaf. Aku tidak bermaksud. Tadi itu kesalahan.
Aku minta maaf. / Sudah terlambat.
Lihatlah, kepercayaan adalah rapuh sekali.
Kepercayaan mudah sekali hancur dan sulit dikembalikan.
Sangat rapuh seperti tulang dan daging.
Tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak, kumohon!
Aku minta maaf!
Aku bersungguh-sungguh! Tidak, kumohon./ Keluar sekarang!
Kalau kau sangat hebat, sembuhkan dirimu!
Jika kulihat wajahmu yang tidak tahu diri lagi, akan kukupas seperti apel.
Kita pertama akan melakukan apa? Caranya kita memerintah dan berkuasa?
Aku sungguh menghargai semua perbuatanmu untukku.
Tapi...
...kau tahu, aku harus memiliki ibuku di sisiku.
Hari ini ibuku, namun kelak ratuku.
Hanya dia seorang yang kelak harus menjadi pengantinku.
Tapi..
Hanya boleh ada satu pernikahan kerajaan.
Penyempurnaan sejati. Kau tahu itu dan harus terlaksana.
Kau mengerti?
Iya.
Kalau begitu pergilah.
Kunjungi dia.
Kenapa kau berdoa kepada Tuhan?
Dia buta dan tuli..
Seorang tukang jam pikun yang sudah lama lupa mengenai...
...para makhluk berlumpur yang Dia bentuk dengan napas-Nya.
Seorang pendoa tidak harus didengar dan dijawab.
Adakalanya yang terpenting adalah meminta.
Tidak.
Mukjizat hidup anakmulah satu-satunya jawaban bagi para pendoa.
Ayo sekarang. Dia menginginkanmu.
Tidak. Seorang ibu mengenal anaknya.
Dan dia akan mengenalmu.
Kau tidak mengerti.
Kau takkan pernah mengerti.
Pernikahan suci langit dan Bumi...
...adalah percuma oleh gadis desa bodoh yang tidak tahu diri.
Kau menginginkan dia. Aku tidak ingin.
Silakan saja. Dia sepenuhnya milikmu.
Meski satu-satunya. Tapi aku tak ingin.
Dulu kau pesundal milik ayahnya, kini kau akan menjadi miliknya.
Ayo ikut.
Dia tidak menginginkanmu, 'kan?
Segala dambaan hidupmu justru hanya menginginkan aku?
Sungguh sangat menyakitkan.
Tutup mulutmu.
Aku akan tutup mulut.
Akan kututup mulut kita berdua...
...di gedung pertemuan kita..
Semuanya dibangun dari yang tertinggi, pohon-pohon tertua...
...yang pernah berdiri di sini.
Meskipun di sini, kau berada di hutan.
Hutanku.
Increase Mather ternyata benar.
Takdirku untuk dibakar atas dosa-dosaku dan kini aku siap untuk memulainya.
Akan menyenangkan kau dibakar di sampingku.
Hentikan secepatnya, atau aku.. / Apa?
Sudah tidak ada lagi yang bisa kau ancam dariku.
Anakku meninggal, kekasihku juga, dan hidupku sudah tak berarti lagi.
Semua ancamanmu sudah basi.
Ayolah, penyihir air yang hebat, Ciptakanlah hujan.
Kau tidak bisa, 'kan? Kau tidak memiliki hati, bahkan air mata.
Aku bertaruh kalau kau tidak pernah menangis seumur hidupmu.
Tapi kini kau mengharapkan air mata, meski hanya memadamkan api.
Tak peduli dengan apa yang terjadi pada tubuh ini,...
...kau tahu aku akan hidup kembali.
Tapi berapa lama akan hidup kembali itu diperlukan?
Lalu apa semua rencanamu?
Kau ingat bagaimana rasanya terakhir kali kau terbakar?
Adik perempuan...
...selamat datang dalam keluarga.
Sudah berapa lama kau mengetahui tentangku?/ Selalu tahu.
Ibu selalu bercerita mengenai miliknya yang spesial.
Sepertinya ada perkelahian./ Kau akan melakukan sesuatu?
Aku lebih suka itu terserah kau.
Dasar sundal!
Akan kubunuh kau.
Matilah!
Tidak!
Biarkan aku mati!
Biarkan aku mati.
Aku tidak bisa, seperti saat dulu kau melarangku.
Tak ada jalan keluar yang mudah, Mary...
...bagi kita semua.
♪ Diamlah, bayi kecil, jangan bersuara lagi. ♪
♪ Ibu akan membelikanmu seekor mockingbird. ♪
♪ Dan jikalau mockingbird itu tidak berkicau. ♪
♪ Ibu akan membelikanmu cincin berkilau. ♪
Jangan menangis.
Ibu di sini.
Mungkin malaikat kecilmu kedinginan.
Beri dia selimut yang hangat.
Ini akan meredakan tangisnya.
Ayo.
Tidak apa-apa.
Mari. Mari.
Diamlah, kau.
Jangan!/ Diam!
Jangan melawan, Bedebah. Tidak ada gunanya kau hidup.
Aku lebih butuh darahmu dibanding kau. Aku lebih pantas./ Tidak!
Kau takkan mengambil darahnya. Ke belakangku, Nak.
Kau serahkan monster ini padaku. / Kau tidak berhak menghentikanku.
Aku hanya mengambil apa yang sudah dijanjikan, yang pantas untukku.
Pantas untukmu?
Apa yang pantas untuk dia?
Apa yang pantas untuk Dollie-ku?
Haruskah aku kucerita tentang Dollie?
Tentang tangisannya dan memohon saat kukuras darahnya?
Tentang dia yang menatapi darahnya menghujani darah hangusku?
Kau yang membunuhnya?
Dia adalah boneka Dollie-ku, mematuhi apa yang kusuruh.
Isaac sayangku.
Isaac.
Hentikan!
Hentikan.
Itu bukan Dollie.
Takkan ada lagi kekuatan sihirmu di sini!/ Siapa bilang?
Aku yang bilang.
Ini waktu rondaku sekarang. / Rondamu, begitukah?
Semoga beruntung buat Salem, dilindungi oleh Isaac si bodoh.
Aku masih mempunyai teman di kota ini.
Kubilang, suatu saat mereka akan kubutuhkan.
Kembalikan anak itu.
Ya, larilah!
Masih banyak para bedebah untukku.
Aku takkan terlupakan. Aku masih di sini.
Ratu sejati.
Dan aku akan berkuasa.
Aku akan berkuasa, meski hanya dalam mimpi buruk mereka.
Aku akan..
Aku akan berkuasa.
Kau sudah mencoba segala cara.
Kenapa tidak menyerah saja?
Ya, kau menginginkan itu, 'kan?
Agar aku menyerah.
Tidak.
Percayalah, aku pernah belajar untuk menyerah padahal masih mau bertahan.
Terus berusaha.
Terkadang, kau hanya tinggal berusaha.
Sekarang pulihkan dirimu.
Akan kuantar kau padanya.
Semuanya lancar. Beri dia waktu, dia akan merelakan semuanya.
Aku hampir sangat terkesan. Tapi kini aku ada pemikiran yang lain.
Aku bisa melihat jelas kesalahanku.
Dia tidak boleh bertemu dengannya.
Kita singkirkan dia sebelum dia bangun.
Semua akan lancar di saat dia tersingkir.
Tersingkir?/ Tersingkir.
Biarkan ini berakhir seperti itu.
Ibu..
Mary Sibley sudah tamat.
Dia takkan mungkin lagi bisa melihat matahari terbit.
Kau singkirkan dia demi aku. Bawa ke hutan dan bunuh dia.
Ibu sudah kelewatan.
Jika anak itu tahu kita yang membunuh ibunya, dia akan menghabisi kita.
Dia takkan tahu.
Lakukan saja bagianmu!
Seperti keinginan Ibu.
Bawakan darahnya. Semestinya darahnya sudah lama kumandikan...
...tapi akan kita perbaiki kesalahan itu. Dan saat dia sudah tersingkirkan..
Kekasihku akan melihat akulah satu-satunya.
Ini hampir menyakitkan.
Meskipun segalanya kutahu tentangmu..
Aku tak bisa berhenti mencintaimu.
Demikian, sudah kuputuskan.
Kita akan mencari cara.
Kau harus kabur denganku.
Kurasa aku tidak bisa.
Kau takut dengan mereka?
Takut kalau mereka akan membunuhku?
Aku tidak peduli.
Setidaknya nanti kau akan bebas.
Dia tidak mempunyai apa pun untuk menghalangimu.
Bagaimana jika aku tidak menginginkannya?
Kau tidak ingin?
Kau tidak tahu seperti apa rasanya, Cotton,...
...dipenuhi dengan gagasan, cita-cita, visi yang harus diwujudkan...
...kemudian tak berdaya mengerjakan apa pun soal itu.
Menjadi seorang wanita memang seperti itu.
Aku tidak mengerti.
Tentu saja tidak.
Kau seorang pria.
Tapi aku bukan seorang wanita biasa.
Aku seorang penyihir dan aku bisa membuat perbedaan.
Tapi, kau tak mendengar perkataanku tadi?
Aku mencintaimu.
Jika saja kau mencintaiku di saat aku ingin dicinta.
Mungkin aku takkan menjanjikan diriku.
Mungkin aku tak harus mempercepat cintamu dengan pelet pertamaku.
Pelet?
Itu yang sudah kau perbuat padaku?
Kau sudah merampas hak kita dengan sihirmu..
Mengorbankan satu-satunya kebebasan manusia, untuk mencintai..
Untuk memilih yang dicintai!
Dan ternyata sia-sia..
Karena aku memang mencintaimu.
Aku memang mencintaimu ketika pertama kali bertemu.
Aku hanya perlu sedikit waktu. / Aku tidak mempunyai waktu.
Kau tidak mengerti.
Suatu saat kau akan mengerti.
Aku tidak ada pilihan..
Tidak nanti..
Dan tidak sekarang.
Kau mau apa?
Aku harus melindungimu.
Jangan melawan, Cotton.
Hanya akan memperparah.
Jadi, inilah takdir yang kau desak aku untuk menyerah? Terima kasih.
Aku sudah siap untuk mati.
Aku sungguh tidak keberatan. / Tapi aku keberatan.
Itu terpaksa dilakukan.
Kini ibu akan merasakan darahmu, mandi dengan...
...darah ini, dan menyangka sudah berakhir.
Tapi masih ada sedikit sisa darah, jika kau cukup berhati-hati.
Saatnya, bagi orang setangguh dirimu, kau pasti akan cepat pulih.
Kau sudah bebas, Cintaku.
Aku memilih membebaskanmu di sini karena suatu alasan. Di sana, lihat darah itu?
Itu bukan darahmu, tapi darahnya Kapten John Alden.
Dia kabur di jalan ini.
Bisa kau telusuri jejaknya darahnya.
Ikuti saja, nanti kau akan bertemu dia..
Mungkin sudah mati, tapi aku tahu dia yang kau inginkan.
Kenapa kau melakukan ini?/ Aku juga bisa mencintai dengan tanpa syarat.
Jadi pergilah tanpa syarat-syarat.
Suatu hari, bila kau sudah melupakan masa lalumu...
...dan masa laluku, kita mungkin akan bertemu lagi.
John.
John, ini aku, Mary-mu.
Biarkan darah cinta mengalir dan menghidupkan cahaya cinta.
Nyawa cintaku biarkanlah hidup seperti jiwaku melayang.
Kau sudah menemukan ibuku?
Sulit untuk kujelaskan. Aku tadi ingin kepastian terlebih dahulu.
Ada apa?
Dia sudah tiada.
Tiada?
Dia tidak cukup tangguh.
Mungkin cahaya kemilaumu, kekuatanmu..
Mengagumkannya hak istimewa dan tanggung jawab...
...untuk menjadi permaisurimu, terlalu berat bagi yang lemah.
Dia terjun dari ketinggian dan sungai telah menghanyutkannya.
Rebahkan dukamu di dadaku.
Aku di sini untukmu..
Selalu.
Beraninya kau berusaha untuk membunuh pengantinku.
Jangan, Yang Mulia.
Bukan aku.
Aku mencintaimu.
Sebastian.
Tolong aku.
Tolong..
Suatu saat, mungkin..
Tapi tidak hari ini.
Selamat tidur, Ibu.
♪ Diamlah, bayi kecil, jangan bersuara lagi. ♪
♪ Ibu akan membelikanmu seekor mockingbird. ♪
♪ Dan jikalau mockingbird itu tidak berkicau. ♪
♪ Ibu akan membelikanmu cincin berkilau. ♪
♪Dan jika cincin berkilau itu berubah..♪
Subtitler by: BACK IDs a.k.a. BakhidSanjaya
Mary?
Tidak.
Mary.
Aku mencintaimu.
Kumohon jangan mati.
Aku mencintaimu.
Kumohon.
Please Visit Us: http://IDFL.me