Program ini dibangun untuk suatu tujuan tertentu.
Mereka telah ditenggelamkan oleh keriuhan serta popularitas.
Kita tersesat, terjebak dalam publisitas...
menjadi selebriti, kejayaan...
serta tekanan tanpa henti untuk terus menjaga kemenangan beruntun.
Kemenangan Beruntun Terbanyak di American Football:
NFL - NEW ENGLAND PATRIOTS 21 Pertandingan
NCAA - OKLAHOMA SOONERS 47 Pertandingan
Sebuah tim football SMU memiliki rekor yang lebih baik dari mereka semua...
Para pemain senior telah kembali untuk memberi dukungan bagi Tucker.
Tucker mendapat bantuan blok, ada ruang terbuka baginya.
- Tucker berhasil melewati tackle. - Pergerakan yang bagus!
Berlari sejauh 55 yard. Tinggal 1 orang lagi yang harus dilewati.
Operan yang jauh pada Jones. Touchdown untuk De La Salle!
Sulit untuk dipercaya.
Performa terbaik dari tim SMU yang pernah kulihat dalam 15 tahun.
SMU De La Salle telah memenangkan tiga kejuaraan secara beruntun.
48 kemenangan beruntun.
Bagi para fans, ini segera dikenal sebagai "Streak."
Malam ini, mereka memecahkan rekor SMU Michigan
yang sudah bertahan selama 22 tahun.
Bicara tentang kemenangan beruntun, banyak sekali tekanan...
Coach Lad telah melakukan pekerjaan yang luar biasa.
De La Salle tak terkalahkan selama 11 tahun.
Diilhami dari kisah nyata
Selamat datang di turnamen tahun 2003 untuk wilayah utara...
dimana tim tangguh De La Salle dengan 150 kemenangan beruntun...
akan menghadapi rival mereka, tim Pirates dari SMU Pittsburg.
- Hey, Bob. Bob. - Marty, kau tinggal di bawah stadion?
Bob, 25 tahun melatih tim ini...
favorit juara untuk ke-12 kalinya, 150 kemenangan. Bagaimana caranya?
Memenangkan banyak pertandingan itu mudah.
Yang sulit adalah mengajarkan kehidupan pada anak-anak ini.
Ayolah. Kau sudah mengubah tim ini jadi mesin kemenangan.
Berapa lama kau pikir streak ini akan terus berlanjut ??
Streak bukanlah tujuan kami.
Oh ya? Lalu, kenapa kau bisa menang terus?
Program ini bermakna banyak.
Ini bukan hanya sekedar tim football, atau mesin streak kemenangan.
Kita adalah keluarga.
Persaudaraan berdasarkan cinta.
Sederhananya...
cinta berarti kau bisa percaya padaku, di saat senang ataupun susah..
Hadirin sekalian, akan bermain untuk memenangkan trofi ke-12 mereka,
De La Salle Spartans.
Ayo Spartans!
Aku suka bagian ini. Benar-benar membuat ciut lawan.
Aku tahu, tidak seharusnya kukatakan ini, pikirkan sendiri.
Streak adalah warisan kita.
Kita tak akan mengalami hal seperti ini lagi dalam hidup kita.
Kalian semua adalah keluargaku
tapi setelah besok malam, tidak akan seperti ini lagi.
Aku tak akan pernah melupakan waktuku bersama tim ini, atau bersamamu.
Spartans selamanya!
Spartans selamanya.
Streak, streak, streak!
Terrance Kelly menerima bola di garis 5 yard. Dia dapatkan blok.
Terrance Kelly, pemain paling potensial di lapangan.
Dia melihat peluang dan berlari lebih dari 40 yard.
Mencapai garis 49-yard.
Ok, aku mendapat kartu Cam.
"Komitmen latihan: Membuat 5 gasser ekstra setiap selesai latihan." Sudah.
"Komitmen latihan: Menangkap setiap bola." Sempurna.
"Komitmen pertandingan: menerima umpan 200 yard, 2 touchdown,
dan berlari rata-rata 15 yard setelah setiap tangkapan."
Kau dengar itu? Itu kartu komitmen yang sempurna.
Komitmen besar untuk meningkatkan kemampuan, tapi bisa dicapai dengan usaha keras.
- Kau ambil itu, Cam. - Ya, pak.
Gonzales mengoper bola jauh pada Cam Colvin...
berhasil mengungguli lompatan lawan untuk poin pertama bagi De La Salle.
Colvin berpotensi untuk bermain di Divisi 1
menarik minat banyak tim di negeri ini.
Aku tidak minta kalian bermain sempurna. Apa yang aku minta
dan apa yang seharusnya kalian minta satu sama lain
adalah berusaha sekuat tenaga, dari awal hingga akhir pertandingan.
Cam Colvin memberikan bola kembali pada Kelly.
Permainan paling atletis yang pernah kulihat tahun ini.
Aku dapat kartu T.K. "3 set ekstra, setiap selesai latihan."
Blue 18! Set, hut!
Lempar bolanya!
Yeah, bagus!
- Aku dapat kartu Howard. - Ini kartu Jimmy.
- Bagus! Blok yang bagus. - "250 kali pushup
- setelah latihan." - "Sweep hingga level 2."
Aku dapat kartu Chris. "Komitmen latihan: 10 kali ekstra menarik ban setiap selesai latihan.
Komitmen pertandingan: 2 kali touchdown."
Lineback mereka akan menutup pergerakanmu, Chris.
Kau punya kecepatan lebih baik darinya.
Gonzales, bersiap melakukan snap.
Dioperkan pada Ryan, yang mendapat ruang untuk berlari.
Melewati tackle.
Berhasil melakukan touchdown, skor menjadi 27-0.
Jadi, Mickey, apakah Chris juga sangat ingin memecahkan rekor seperti kau?
- Yeah, dia menuju ke sana. - Terima kasih. Blok yang bagus.
- Kau lihat nomor 34? - Ryan?
Chris Ryan, catat nama itu.
Saat Cam Colvin dan Terrance Kelly tak ada, dialah bintangnya.
Aku bilang dia akan pecahkan rekor poin tahun depan?
Jika tak ada lagi yang mau bicara, sekarang giliranmu.
Aku hanya mau bilang,
di tahun ke-empatku di sini, aku sudah mainkan banyak pertandingan.
Tapi tak ada yang lebih penting dibanding besok. Pertandingan terakhirku.
Aku mencintai kalian semua.
Kita selalu bilang untuk selesaikan dengan penuh semangat, bukan?
Besok aku akan bermain untuk ibu Cam...
yang selalu mencintai tim ini hampir sebesar cinta Cam pada tim ini.
Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu.
Aku tahu sebagian sudah tahu kabar ini, tapi sebagian besar belum.
Kakekku menderita kanker.
Dia tak bisa melihat kita berlatih lagi, bahkan tak bisa melihat kita bertanding.
Tapi setiap hari dia menungguku pulang dari latihan
hanya untuk mendengar bagaimana kabar kalian.
Satu hal yang sederhana,
itu yang membuat dia dapat bertahan.
Kalian tahu, perkembangan kitalah yang membuatnya dapat bertahan.
Aku sangat bersyukur untuk itu.
Tak ada junior yang menyatakan perasaan mereka.
- Hanya para senior. - Aku tahu.
Babak kedua, kau masuk.
Coach Bob Ladouceur memasukkan pemain juniornya.
Anak muda ini mendapat tugas yang berat
jika mereka ingin melanjutkan streak kemenangan.
Tayshon Lanear gagal melakukan blok yang mudah,
- Chris Ryan berhasil menebusnya. - Ayo kita selesaikan!
Hey, Tayshon. Jika ini tidak sulit untukmu, lakukanlah.
- Tenang, kawan. Berikutnya tak akan lolos. - Jangan menunggu sampai berikutnya.
Hey, tenang, Lad kecil. Pelatihnya itu ayahmu, bukan kau.
Hut!
Ayo Ryan! Masukkan!
- Chris Ryan, lari yang luar biasa. - Bagus, Chris!
- Huh? 34. - Yeah.
4, 3, 2, 1!
De La Salle! De La Salle! De La Salle!
De La Salle mencatat streak kemenangan yang ke-151.
Kita nomor satu! Kita nomor satu!
Streak kemenangan De La Salle's masih berlanjut.
Kita nomor satu! Kita nomor satu!
Streak! Streak! Streak!
Pertandingan yang bagus, coach.
Banyak kampus yang mengundang kami.
- Dia layak untuk itu, Tn. Kelly. - Terima kasih, coach. Kerjamu bagus.
- Hey, T-Gram. - Kerjamu bagus, Coach Ladouceur.
- Hey, ini gila. - Wow.
Itu cucu kesayanganku.
T-Gram! Keren.
Turunkan aku.
- Ayah. - Hebat.
- Permainanmu bagus. Aku menyayangimu. - Aku juga menyayangimu.
- Hey, coach. - Kau berhasil.
Kau berhasil. Membawa cucuku keluar dari Richmond.
- Dia anak muda yang istimewa. - Terima kasih.
T-Gram, aku akan mengunjungimu sesering mungkin, ok?
Aku tak mau kau kembali ke Richmond yang kacau.
Kami yang akan datang menemuimu.
Mudah menyerah!
Hey, bos.
- Pagi, coach. Streaknya berlanjut. - Pagi, Pete. Streaknya berlanjut, yeah.
Michael, hentikan itu. Ok? Aku serius.
Kau meledek aku?
- Akan kupatahkan terompetnya. - Hey, hey!
Kemari! Berikan terompetnya! Kembali, dasar anak...
Ini dia. Bagaimana larinya, bagus?
- Hey, Terry. - Hey.
Cal State. Apa yang mereka inginkan?
Hanya tawaran untuk melatih.
Kau buang? Tawaran pekerjaan. Tak perlu kita bicarakan?
Melatih tim universitas. Itu bukan bidangku.
Tapi setidaknya kita diskusikan dulu, Bob.
- Terry. - Hey, pancakenya enak
Wow, ok.
Kau, Louis Armstrong, berlatihlah di kamarmu.
Kau, banyak yang harus dilakukan.
Harus menebang pohon. Aku sudah bangun dari jam 5. Aku hanya...
Pastikan kamarmu tetap bersih, Michael.
Setidaknya kau pikirkan dulu, Bob.
Pancakenya enak.
Dia bertingkah seolah-olah itu tak berarti untuknya,
tapi dia punya diary, untuk menghitung banyaknya touchdown.
- Diary? - Dia pembohong.
- Gadis muda yang sakit. - Benarkah?
Apa aku bilang delusi?
- Kau punya diary. - Itu cuma buku catatan.
Setidaknya antingku tidak lebih besar dari anting pacarku
Ok. Itu buruk, tapi nyata.
Hey, teman-teman Spartan-ku.
Aku harus perhatikan etika.
Kau resmi jadi Kapten Chris Calon Pemecah Rekor Touchdown sekarang.
Ok, setidaknya pemilihannya didasarkan atas kemampuan
bukan karena hubungan keluarga, Lad kecil.
Seperti bagaimana aku akan jadi wide receiver inti, bukan kau?
Hey, itu keren. Kita lihat saja.
Oh, lihat itu. Orang paling beruntung di Contra Costa.
- Beasie! - Ada apa?
- Apa kabar, kawan? - Hey.
Kawan besarku sedang menelepon!
- Dia akan membawakannya untukku! - Ke rumah!
- Ok. - Ok, ok.
- Aku mau cuci muka biar segar. Mau ikut? - Ya.
- Bisa sesegar apa dia? - Terlalu segar untukmu.
Dasar pesolek.
Mengapa mereka lakukan itu? Pergi bersama.
- Bagaimana kau bisa jalan dengannya? - Dia yang mengajakku.
- Dia yang mengajak. - Bilang padaku kau akan menidurinya.
Tidak, kami... kami akan menunggu.
- Mereka menunggu. - Yeah.
- Untuk apa? - Hari istimewa.
Kami sudah lakukan janji suci.
Nak, kau jemaat gereja mana?
Pleasant Hill Baptist.
Anak itu terlalu banyak minum.
Kelihatannya seperti penawaran dari kampus lainnya.
- Rumah yang cantik? - Yeah.
Anak kita bisa kuliah gratis? Apa yang kupikir?
Lihat, pemainnya dipilih sendiri, motivasi tinggi, cerdas,
masa depan cemerlang. Mereka tak membutuhkan aku, Bev.
Mereka tak butuh pelatih yang sangat memahami permainan?
Yang paham bagaimana mengajari anak-anak jadi orang terhormat dan bertanggung jawab
dengan harga diri?
Bob, aku sudah melihat kehebatanmu sejak umurku masih 23 tahun.
Aku tak akan bisa membantu siapapun.
Maksudku, seharusnya mudah, bukan? Tidakkah kau layak untuk itu?
Aku sudah lihat jadwal untuk pelatih universitas.
Kau pikir itu mudah, tidak terlalu melelahkan? Tidak.
Kau tidak tahu. Bagaimana kau tahu?
Aku hanya ingin kau bahagia dan hidup sehat,
dan, yeah, pulang ke rumah sesekali, bermain football dengan anak-anakmu.
Jalan-jalan untuk minum coklat panas,
mungkin lebih dari dua kali dalam satu dekade.
Kau... kau akan dapatkan rekormu, kawan.
Bahkan jika Mickey harus mencurinya.
Lupakan soal ayahmu.
Kau hanya perlu 37 touchdown lagi untuk memecahkan rekor.
Ok, ini tentangmu.
Tentang kita.
- Tahun kita. - Tahun kita.
- Angkat yang tinggi, kawan. - T.K.
Untuk tahun keberuntunganmu. Chris, kau, uh...
Kau sekarang jadi kapten. Temanku Danny, dia berkembang di tim ini.
Dia sudah miliki seluruh kredit, dia tak membutuhkan gelar.
Hal yang membuatku bingung.
Tentang apa?
Jika ini akan menjadi tahunmu, atau tahun anggota tim lainnya.
- K, kita belum terkalahkan... - Aku tahu, percaya padaku.
Aku hanya bilang, Buka matamu. Kau belum siap.
Secara skill, kau punya kemampuan yang cukup.
Secara sikap, banyak dari kita yang menjadi sombong
atau hanya ingin sekedar memakai seragam ini.
Jadi kau harus melangkah maju. Kau akan jadi pemimpin yang sesungguhnya.
Kau harus memotivasi kawan-kawan, bahkan untuk berusaha lebih keras lagi.
Tahun depan kita bergantung padamu.
Hati-hati, kawan.
- Salam. - Yeah.
Saatnya membahas masalah De La Salle .
Tahun lalu,
De La Salle jauh mengungguli lawan-lawannya,
dengan selisih gol 326-27.
Skor rata-rata mereka adalah 47-4.
Bagaimana, Bob? Bagaimana kita bisa bersaing dengan program
yang menarik seluruh pemain terbaik dengan iming-iming beasiswa?
Sudah kukatakan ratusan kali,
kode etik SMU De La Salle melarang pemberian beasiswa untuk para atlet.
Jelaskan padaku bagaimana wide receiver terbaik di wilayahku
rela naik bis berjam-jam untuk menuju De La Salle.
Program kami menarik atlet-atlet hebat, jelas dan sederhana.
Bukan masalah bagaimana kau mendapatkan pemainmu,
tapi kau menumpuk pemain berbakat di timmu.
- Itu bukan kecurangan? - Aku akan langsung ke intinya.
Kau akan menghukum kami karena membangun program ini ?
Aku sudah selesai soal ini!
Tak ada yang bisa menang beruntun 151 kali tanpa curang!
Kami tak mau melawan De La Salle musim depan.
Bagus. Kami juga tak mau melawanmu.
Kami akan memainkan 5 pertandingan di liga,
lalu kami akan melawan tim tangguh dari wilayah yang lebih besar.
Astaga, sepertinya kudengar 49ers sudah memiliki jadwal yang penuh.
Tim mana yang tersisa?
Long Beach Poly.
Eidson, Poly adalah tim SMU terbaik di Southern California.
Yeah. Bukankah itu hebat?
Poly?
- Kita sudah bicarakan tentang ini. - Tak pernah bilang kau sudah siapkan ini.
Secara nasional, kami nomor 1. Mereka nomor 2.
Mereka sedang mencoba menyusun jadwal untuk menghadapi kami.
Mereka tidak takut pada kami.
Aku tak sabar melihat kalian melawan Poly.
Semoga beruntung.
Kau bisa berterima kasih nanti.
Pada surat Lukas 6:38,
Lukas berkata, "Berilah dan kau akan diberi.
Suatu takaran yang baik, yang dipadatkan, yang digoncang dan yang tumpah ke luar
akan dicurahkan ke dalam pangkuanmu,
Ukuran yang kau pakai untuk mengukur, akan diukurkan kepadamu."
Apa maksud Lukas mengatakan ini? Arturo?
Kau akan menuai apa yang kau tabur.
Seperti, apapun yang kau lakukan, baik atau buruk, akan kembali padamu.
Ada yang lain yang berpikir jika kita memberi pada orang lain
dan sebagai balasannya kita akan mendapat yang setimpal?
Salinas.
Aku berusaha keras melakukan hal baik, dan aku sudah dapatkan ganjarannya.
- Apa itu? - Bermain bersama tim streak ini.
Kau menjadi quarterback inti di tim ini
bukan karena kau sudah melakukan hal yang baik.
tapi karena tinggimu 6'2" dengan lengan yang kokoh.
Tayshon, apa yang kau yakini?
Di tempat asalku di Richmond, pengedar narkoba menghasilkan uang besar.
Tanteku, perawat di ruang UGD. Sepanjang hidupnya bekerja menolong orang.
Saat waktunya mengambil bayaran, mereka datang dan menembakinya,
6 bulan sebelum dia pensiun.
Orang bisa lakukan apapun. Ambil apa yang kau perlukan.
Mereka tak peduli kau sebaik apa,
Kau duduk menunggu orang mengembalikan uangmu, kau akan lapar.
Jadi mengapa orang seperti Lukas, dokter, pelukis, penulis, sejarawan,
meluangkan waktu untuk membuat kebohongan?
Itu bukan kebohongan.
Ayahmu meninggal, polisi menuduh ibumu bersalah walau sebenarnya, ups,
nasib buruk, ayahmu keracunan di tempat kerjanya.
Tekanan membuat ibumu terkena stroke dan dia tak akan bertahan lama.
Tenang. Semua sudah tahu kisah itu.
Jadi bilang padaku.
Apakah kau sedemikian buruknya hingga pantas menerima itu semua?
Bisa aku bicara dengan Cam?
Cam.
Hey, Coach Lad.
Hey, Jamal.
Keren, terima kasih.
- Coach. - Mm-hm.
Kau tahu bagaimana kau suka berbicara dan terus bicara
- dan sesekali berteriak? - Benar.
Dan suatu waktu, Cam bilang kau mengatakan kata yang tak sopan.
Aku ingat saat itu.
Di sini kau tak boleh berisik ibuku sedang beristirahat.
Bukan mencicit.
- Hey, coach. - Cam, lihat.
Oh, bagus.
Jaga Mama, ok?
Lihat, Mama?
Bagaimana kabar ibumu?
Perawat bilang, um,
ini hanya masalah waktu.
Begitulah. Ibu adalah satu-satunya keluargaku yang masih tersisa.
Kau masih punya Jamal.
Anak itu belum tahu,
tapi dia akan pergi ke San Jose, tinggal bersama sepupuku.
Mereka akan merawatnya dengan baik, tapi tak ada kamar untukku.
Aku tak punya siapa-siapa lagi.
Keluarga bukan hanya soal hubungan darah.
Bisa siapa saja yang mencintaimu tanpa syarat.
"Untuk Coach Lad,
Aku berjanji untuk menjalani sisa hidupku dengan pelajaran yang telah kau berikan.
Berilah dan itu akan kembali padamu,
untuk apapun ukuran yang kau pakai, kau akan dapat ganjaran setimpal... "
Mengapa ini terjadi padaku, coach?
Apa yang sudah kulakukan?
Aku mencoba.
Aku sudah berusaha sekuat tenaga.
Itu tidak berarti. Tidak cukup.
Bagaimana jika Tayshon benar?
Mungkin Tuhan tidak melihatku, atau Dia tak peduli,
karena aku tak berharga.
Ini tidak masuk akal, coach.
Aku sendiri.
Aku tak punya siapa-siapa.
Tidak, kau tak sendiri.
Kau masih punya Jamal...
aku dan 60 orang saudaramu.
Aku hanya mau tidur 10 menit lagi, lalu bangun.
Jangan mendengkur.
Aku tidak tertawa.
Apa yang pernah kulihat pada dirimu? Bob?
Bob? Bob?
Bob, Bob, ayolah. Bob? Bob?
Danny!
Bob, ada apa? Bob? Ya Tuhan, Bob!
- Danny! - Ya, bu.
Danny!
- Bu, ada apa? - Danny, hubungi 911!
- Ya Tuhan! Hubungi 911! - Bu! Bu!
Ayah? Di mana teleponnya? Tak ada di sini.
Danny, bilang pada mereka ini seperti serangan jantung.
- Cari teleponnya! - Di mana?
Ya Tuhan. Lihat aku. Tatap mataku. Tatap mataku.
Ya Tuhan, kau tidak apa-apa? Kau tidak apa-apa? Bernafas.
- Hey, Amani. Terima kasih sudah datang. - Hey, Amani.
- Oh, satu untukku. Tunggu sebentar. - Keren.
Hey. Siapa itu?
Dia datang untuk menunjukkan hormat pada coach, Maurice Jones Drew.
Tak mungkin.
Coach, aku ingin pastikan kau sudah dapatkan tiket pertandinganku, ok?
Aku inginkan 100 darimu.
Aku masih belum percaya.
Coach Lad merokok.
- Ny. Lad. Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu dengamu.
Jaga dia untukku.
Ok, akan kulakukan. Terima kasih sudah datang, Maurice.
- Hey, kau. - Hey, ayah.
Tidak terlihat kuat sekarang, huh?
Tn. Ladouceur.
83% penyumbatan pada pembuluh darahmu.
Kami sebut itu "pembuat janda".
- Kau sungguh beruntung. - Yeah.
- Jadi, apa berikutnya? - Pemulihan.
Jangka pendek, aku akan senang jika kondisimu sudah baik di bulan April.
Itu waktunya latihan musim semi.
Bukan untukmu.
Kami pasang 5 stent di pembuluhmu dan 1 suntikan untuk pemulihan.
Datang ke lapangan sebelum musim panas?
Jangan pernah pikirkan itu.
Ayah, kau akan melatihku musim depan, benar?
Danny.
Hey, Michael,
mau mengganggu dokter lagi?
Ayo.
Danny hanya khawatir tentangmu. Ini benar-benar membuatnya takut.
Bohong.
Apa?
Aku. Terjebak dalam pekerjaan dan streak, dan membiarkan ini hampir membunuhku.
Aku bicara tentang karakter, kejujuran, kesempurnaan,
komitmen satu sama lain, pada guru, teman, keluarga.
Apa aku berkomitmen padamu?
Apa aku punya komitmen pada anak-anakku?
Aku sudah jadi suami yang buruk juga ayah terburuk.
Danny marah bukan karena tidak mendapat kesempatan bermain untukmu.
Dia marah karena ingin dapat kesempatan untuk mengenalmu.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Luangkan waktu sebanyak mungkin dengan keluargamu
seperti halnya kau luangkan waktu bersama tim.
- Sampai jumpa, sayang. - Telepon aku malam ini.
Hey, T.K. Awas.
- Sebelah sini. - Siapa mau ini?
- Aku. - Ok.
- Aku, aku, aku. - Sebelah sini. Sebelah sini.
- Apa ini? - Semuanya untukmu.
Ini Coach Little. Aturannya kau belum boleh menyimpan itu semua.
Kampus lain akan memantaumu.
Mengintip, seperti apa kau memakai seragam kami.
Jika saja aku miliki ini, aku akan jadi yang terhebat di kota ini.
Model terbaru dari Nike.
Ny. Kelly, mungkin kau ingin membuka paket yang terakhir.
Hey, apa yang kau dapat, T-Gram?
Ijazah.
- Namamu tertulis di sini. - Apa?
Apa? Apa?
Bagaimanapun juga, 4 tahun lagi, saat kau menerima ijazah sungguhan,
itu akan menghidupi kau dan keluargamu di sisa usiamu.
- Yeah, tentu. - Jadi kau menerima banyak tawaran.
Apa yang harus dilakukan untuk membuatmu bermain bagi Oregon tahun depan?
Katakan ya.
- Ya. - Cam Colvin ikut bersamaku.
Kami tawarkan beasiswa penuh.
Kami tahu ibunya baru saja meninggal, tapi belum ada kabar lagi darinya.
Sepakat. Beasiswa penuh.
Oh, kau berhasil.
Hey, harapan terbesar kulit hitam.
- Cam ada di sini? - Dia di belakang.
Ayo semuanya ambil makanan kalian.
- Oh, ada apa? - Ada apa?
Kau dapat beasiswa penuh dari Oregon dan tidak menjawab teleponku.
Aku tak akan pergi ke Oregon atau tempat lain yang dekat denganmu.
Aku akan pergi ke Miami.
Miami?
- Itu yang terbaik untukku. - Terbaik untukmu?
Sejak hari pertama, kita sudah lakukan apa yang terbaik bagi kita.
Kau dan aku, bersama.
- Kita masih 14 tahun waktu itu. - Kita berteman.
Apapun.
Hey, bangunlah! Aku sedang bicara padamu!
Tinggalkan aku! Kau pintar, tapi kau tak tahu apa yang tidak kau ketahui!
Kau masih punya Landrin, T-Gram, Kau masih punya semuanya.
Aku hanya punya Jamal.
Aku harus bisa masuk liga jadi aku bisa merawatnya.
- Cam, Aku tahu ini berat... - Jangan.
Kau membuatnya semakin berat. Tidakkah kau lihat?
Kau lihat aku?
Aku dikutuk.
Semua yang aku sayangi...
Aku tak mau kehilangan siapapun lagi.
T, aku harus biarkan kau pergi.
Cam, kau telah kehilangan banyak saudara,
tapi kau tak kehilangan semuanya.
- Kenapa kau bawakan ini? - Ini bukti.
Kita bermimpi untuk bermain football di universitas sejak kita masih kecil.
Kita berdoa untuk itu.
Dan sekarang kita sudah hampir dewasa.
Cam, yang kau pegang itu, bukanlah sekedar kaus.
Itu adalah jawaban dari doa kita.
Lihat aku.
Kau dan aku.
Saudara selamanya.
Ayolah.
Saudara selamanya.
Ok, tim, masukkan. Semuanya tenang.
Coach Lad mau bicara.
Alumbaugh mengumpulkan semua anggota tim.
Ok. Bagus.
Aku sudah bicara dengan dokter,
dan mereka pikir sebaiknya aku tidak kembali melatih kalian.
Tapi daripada bicara panjang lebar tentang itu,
aku hanya ingin jujur pada kalian.
Aku tak yakin kapan aku akan kembali.
Aku harap para senior melangkah ke depan dan memimpin tim ini.
Dan aku berharap kalian semua terus berusaha sekuat tenaga,
di setiap pertandingan.
Bukan suara terompet yang biasa bagimu, huh?
Tidak, tidak biasa.
Sudah semakin mahir?
- Aku atau Michael? - Kau.
Ada lagi yang bisa kubantu?
Tidak ada.
Kurasa kau hebat.
Hanya ingat, aku suka yang setengah matang.
Kau akan dapat yang kau mau.
- Kau mau ini? - Yeah, tentu.
Aku menjatuhkan banyak bola musim ini.
Lebih banyak dari total bola yang kujatuhkan di 3 tahun sebelumnya.
Kau tidak melihat bolanya.
- Kau melihat lapangan sebelum menangkap. - Aku tahu.
Aku berusaha hentikan, tapi...
Apa yang hatus kulakukan?
Kau harus berlatih bersama Coach Alumbaugh.
Aku tak butuh Coach Alumbaugh.
Aku membutuhkanmu.
Sekarang musimku menjadi senior, ayah. Kesempatan terakhirku.
Danny, aku bukan pelatihmu.
Tapi aku ingin menghabiskan waktu bersama, menjadi lebih dekat.
- Aku temukan kostum dayung... - Dayung?
Setelahnya, kita akan memenangkan lomba antar ayah-anak.
Ini sempurna. Dulu saat aku butuh ayah, yang aku dapatkan pelatih.
Dan sekarang saat aku butuh pelatih yang aku dapat ayah yang lemah.
Kau berlatih?
Hanya lari.
- Bagaimana hasil tesku? - Lebih bagus dari yang diharapkan.
Jantungmu menunjukkan pemulihan yang luar biasa, Tn. Ladouceur.
Kau boleh kembali menjalankan aktivitas normalmu.
Melatih?
Ya, tapi jangan sampai stress.
Wow, itu bagus. Kau pasti merasa lega.
Yeah.
Dia bilang aku bisa kembali melatih.
Jadi itu rencanamu, Bob?
Kita lihat saja.
Hey.
Apa itu?
Apa?
Baunya enak.
Aku atau sausnya?
Saus.
Tadinya aku berharap itu aku.
Siap, dan lari.
Hey.
Siap.
Kau terlambat.
Yeah, aku sibuk.
Itu menjelaskan yang kemarin. Kau sama sekali tak berlatih.
Aku ada surat keterangan dari perawat, Lad kecil.
Oh, kita tidak sensitif, Chris. Dia sakit perut.
Jika kau panggil aku Lad kecil lagi, akan kujatuhkan kau.
Itu lucu.
Tak ada yang bolos berlatih tanpa memberitahu kapten.
Ok, aku bukan siapa-siapa.
Di pertandingan terakhir, aku bermain rangkap
menerima 38 operan dan 5 kali memotong operan lawan.
Berapa banyak latihan yang aku perlukan?
Ini bukan tentang permainan individu. Ini tentang kita. Tim ini.
Kalian berdua ayo maju dan...
Dorong aku? Tim?
Tak ada tim! Faktanya, hanya 4 atau 5 pemain yang berperan dalam pertandingan!
Katakan apa yang kau mau, Chris, Danny. Soal tim, tak berarti apa-apa saat ini!
- Mundur! - Hey, tahan!
"Tim" berarti segalanya saat ini.
Lihat. Untuk sukses, kau harus bertarung untuk segalanya.
Mau jadi bagian dari tim petarung? Kalian harus respek satu sama lain.
Sekarang, kembali berlatih.
Tendangan tinggi.
- Ooh! - Begitu caranya.
Anak itu bermain football dan basket. Kalian tak sebanding dengannya.
Hey, aku inginkan kau.
Aku inginkan kau.
Di mana polisi? Kalian semua dirampok.
Dia baru saja mengajarimu.
Kalian semua lihat itu. Ayo kita lakukan.
- Hey. - Kita bicara nanti.
Begitu caranya. Begitu caranya, kawan.
Jadi kapan kau berangkat ke Oregon?
Besok pagi.
Jangan lupakan kami.
Tentu saja tidak. Ayolah.
Kalian semua payah!
Hanya sampah di lapangan, tak bisa melawan.
Sudah ada kabar darinya? Dia harus bangun pagi-pagi.
Ok, Mama.
Hey, Papa, ada apa?
- Kau tidak lupa mengisi bensin, bukan? - Tidak, baru saja aku isi.
Ok. 10 menit lagi aku sampai.
Dia sudah di jalan.
Biar kusiapkan roti jagungnya.
Hey, ada yang terlupa?
Ini aku.
Lamarco, kau mabuk?
Aku perlu tumpangan.
Kau di mana?
- Hey, Lamarco. Ayo. - Sebentar. Aku minta nomornya dulu.
- Ayolah. Aku harus pulang. - Sebentar.
Ayo, beri aku nomor teleponmu Lihat jemputanku sudah datang.
Lamarco, ayo!
Aku datang. Aku akan hubungi kau.
Mengajari aku?
Nah, sekarang giliranku mengajarimu.
Ya Tuhan!
Panggil ambulance!
Telah terjadi penembakan. Korban berusia 18 tahun, kulit hitam.
Mama, kau tunggu di sini.
Oh, Tuhan.
Tidak, tidak.
Oh, tidak, tidak, tidak! Itu putraku!
- Tidak apa-apa. - Tidak!
Biarkan aku! Biarkan aku!
T.K.!
T.K.! Itu putraku!
Apakah itu cucu kesayanganku?
Oh, tidak! Oh, tidak!
Dan tanpa membuang waktu, kupersilakan Coach Bob Ladouceur.
Terima kasih, Coach Ladouceur.
Pak pendeta.
Aku ingat saat pertama melihat T.K.
Dia...
murid baru yang canggung, tinggi, dengan senyumnya yang mewabah.
Seorang pelatih tak bisa membantu tapi bisa melihat dia diberkahi...
kemampuan atletis.
Orang selalu bertanya padaku, bagaimana rasanya tak pernah kalah.
Hari ini, aku kehilangan.
Tuhan, maha pengasih.
Ini seperti hidup telah mengambil lebih dibanding yang dia beri,
dan aku tak tahu apakah aku bisa mengatasi ini.
Tuhan, aku merasa kesulitan.
Aku ingin memahami kenapa.
- Kenapa harus Terrance? - Ya, Tuhan.
Kenapa harus saat ini?
Jika kita sebut diri kita Kristen, kita tak bisa menanyakan ini
karena ini berarti mempertanyakan kebaikanmu, kebijakan ilahimu.
Tapi hari ini aku merasa kehilangan.
Tn. Kelly,
T-Gram,
Aku tak bisa bayangkan kesedihan kalian saat ini.
Tapi kalian telah membesarkan anak muda yang kami semua akan berjuang untuknya.
Kami minta seluruh pemain...
untuk belajar dan meraih cita-cita,
kesempurnaan, komitmen,
rasa sayang, persaudaraan, keyakinan.
Dari pertama T.K. datang ke lapangan, aku melihat itu.
Seorang anak yang bukan hanya diberkahi kemampuan atletis,
tapi juga murni dalam banyak hal.
Dia wujudkan cita-cita itu.
Ya, Tuhan.
Kau tak pernah menyerah untuk apapun atau siapapun.
Dan aku tidak mengajarimu.
Tapi kaulah yang mengajariku.
Terima kasih,
karena suatu hari di saat aku tersesat
dan berjuang untuk menjaga imanku, aku hanya perlu mengingatmu.
Dan untuk alasan yang tidak kita ketahui, Tuhan inginkan T.K. pulang.
Dia bersama-Nya sekarang.
Semoga Tuhan memberkatimu.
Cam.
Ini tidak masuk akal, coach.
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
Tetaplah pada rencana semula.
Pergi ke Oregon.
Memotong rumput? Apa yang kau lakukan di luar sini?
Berdansa di pernikahan kita.
Dengan ayahmu.
Dia meringis, mengamati. Kau sedang bicara dengan pendeta.
Aku ingat, dia bersandar dan berkata:
"Andaikan kau tidak mengenal dengan baik, menurutmu yang mana pendetanya?"
Musiknya berhenti.
Dansa berakhir.
Dan aku melangkah untuk menyelamatkanmu.
Dan dia mengatakan sesuatu, aku masih ingat.
Apa itu?
"Aku harap kau tak akan terlalu kesepian."
Ayahmu telah membesarkanmu.
Dia menyayangimu,
tapi saat dia meninggal,
Dia merasa seperti tidak benar-benar mengenalmu.
Hingga semenit yang lalu, aku merasa itu bisa juga terjadi padaku.
Aku duduk, melihatmu tidur, dan aku merasa terpukul.
Beberapa orang tidak tahu siapa mereka,
semua yang mereka miliki.
Mereka hanya tahu ada sesuatu yang hilang.
Jadi aku duduk di sini...
bersiap untuk merelakan kau pergi lagi.
Tidak, masih terlalu pelan.
Kalian harus lebih cepat lagi. Benturkan dengan penuh keyakinan.
Jumat ini, kita akan melawan tim yang sudah berlatih selama 1 tahun.
1 tahun!
Kalian harus berlatih lebih keras,
berlatih dengan disiplin.
Salinas, ayo berusaha lebih keras lagi!
Oh, Kalian kurang bersemangat. Kurang semagat!
- Komitmen. - Bellevue lebih besar dan kuat dari kita.
Tanggung jawab. Berusaha sekuat tenaga. Dan akhirnya, cinta.
Ikatan itu yang membuat Spartans lebih baik dibanding yang lain,
termasuk mereka, yang merasa yakin mereka punya kemampuan.
Enam, tujuh.
Tanpa itu, kalian mungkin masih bisa menang.
- Ayo, Tayshon. - Ayo. 4 kali lagi, 4 kali lagi!
Tapi kau akan kehilangan kesempatan untuk menjadi seorang Spartans.
8 sudah cukup.
Selamat datang di Seattle, untuk pembukaan musim 2004
dengan pertandingan antara 2 tim terbaik di negara ini.
Ayo!
Ayo, ayo, ayo!
Tim tangguh De La Salle Spartans yang memegang rekor nasional
- 151 kemenangan beruntun, - Lanjutkan streaknya!
Melawan juara bertahan wilayah Washington, Bellevue.
Down, set, hut!
Mainkan formasi strong right. Putar, umpan, tarik. Ayo.
Mainkan strong left! Strong left!
- Open back 11. Back 11. - Down, set, hut!
Rick Salinas memberikan umpan yang sempurna,
ditrerima oleh Danny Ladouceur, untuk maju sejauh 13 yard.
16 mid-line pada 1. Siap?
Ayo kalahkan mereka, Beast.
Chris Ryan. Dia memiliki postur dan kecepatan yang luar biasa.
Red dog! Red dog! Set, hut-hut!
Ayo, ayo, ayo! Ayo, Chris! Ayo, Chris!
Ayo, Beast! Ayo, Beast! Ayo, Beast!
Bagus! Yeah!
Chris Ryan, menunjukkan kemampuannya, berlari sejauh 45-yard
untuk membawa De La Salle memimpin 7-0.
Pergerakan yang bagus, tapi sisi kiri kita harus bisa memblok lebih kuat lagi.
Ryan adalah mesin angka, sudah membuat 52 touchdown
di musim junior dan di tahun keduanya.
Sekarang dia hanya kurang 36 touchdown lagi
untuk memecahkan rekor touchdown California.
22. Hut, set, hut!
Beaser!
Ini seperti yang kita lakukan dalam latihan setiap hari!
Lakukan blok dan hadang pembawa bolanya!
Ok.
Mereka merubah taktik.
Mereka menerapkan man-to-man, lalu berubah menjadi cover-two.
Kenapa tidak kau buat sederhana? Mainkan free safety.
- Free safety akan menjawab segalanya. - Whoo!
Apa? Ada yang lolos?
Hentikan dia! Hentikan dia!
Kejar dia!
Ah!
Taylor King berlari sejauh 76-yard untuk membuat touchdown.
Tim Bellevue sama sekali tidak gentar pada De La Salle.
Akan menjadi pertandingan yang seru.
Dan lagi, pergerakan yang baik. Down pertama untuk Bellevue.
Mereka bermain persis seperti kita.
Serangan-serangan Bellevue Wolverines mengacak-acak pertahanan De La Salle.
Ini zona three-deep dan kalian takluk?
Chris, tugasmu menutup pergerakan quarterback mereka.
Ok? Kita sudah melatih semua ini, ayo!
Kau harus jatuhkan dia untuk hentikan pergerakannya.
Jangan terjebak.
Tidak, tidak, tidak!
Hentikan dia! Hentikan dia!
Ya Tuhan!
Ini di luar perkiraan siapa pun.
Bellevue mengontrol permainan melawan De La Salle.
Mereka mengalahkan kita di setiap snap.
- Down. - Blue 22! Blue 22!
Set.
Kiri! Kiri!
Hut!
Poin lagi bagi juara wilayah Washington
mereka kini memimpin 28-7 atas tim tangguh De La Salle.
Kita akan kalah.
Argh!
Oper pada Danny di garis 12-yard antara linebacker dan safety mereka.
Down, set, hike!
Oh! Danny Ladouceur menjatuhkan bola. Ayahnya pasti tak akan senang.
Harus dapatkan bolanya.
Danny harus menangkapnya, Bev.
Siap. Set, hut!
Bola terlepas dari tangkapan Ladouceur!
Pegang erat bolanya, Danny!
Bellevue merebut kembali bolanya.
- Aku tak peduli sebagus apa kau! - Aku receiver terbaik di tim ini.
Aku sudah berlari, mereka menyerang. Kau yang bawa bolanya.
- Ayo! Ayo, ayo! - 8, 7,
6, 5, 4,
- Down, hut! - 3, 2, 1.
Selesai sudah. Streaknya terhenti! Streak terhenti!
Streak kemenangan terpanjang dalam sejarah olahraga akhirnya berakhir
Saat Bellevue Wolverines berhasil mengejutkan De La Salle Spartans.
Ini kekalahan paling mengejutkan dalam sejarah footbal tingkat SMU.
Tidak apa-apa
Hey, hey! Jangan lakukan itu.
Kita tak boleh lakukan itu.
Wartawan, teman, keluarga, bahkan orang asing.
Mereka semua akan menanyakan hal yang sama:
"Apa yang terjadi?"
Ini pertanyaan yang akan selalu mengikuti kalian.
"Kenapa streaknya terhenti?"
Dan kalian akan menjawab sejujurnya:
"Bellevue bermain lebih baik dari kami, dan kami kalah dalam pertandingan football."
Itu hanya football.
Tapi itu bukan kalian.
Jangan biarkan sebuah pertandingan mencerminkan siapa kalian.
Biarkan cara kalian menjalani hidup yang mencerminkannya.
Coach.
Aku meyakini bahwa pelajaran paling berkesan dalam hidup
adalah saat suatu hal buruk terjadi padamu
atau saat suatu hal menantang harus dihadapi.
Tak ada yang bisa naik ke kepalamu dan mendengar suara hati kecilmu.
Apakah dia berkata, "Oh, tidak, streak kami terhenti"?
Ok, apa yang akan dikatakannya?
Setelah ini, kalian akan temukan lebih banyak lagi tentang diri kalian sendiri.
Dan kita semua akan temukan dari apa tim ini dibangun.
Usaha kalian saat pra-musim layak dihargai.
Tapi itu tidak tercermin di lapangan.
Kalian harus tentukan kalian mau jadi apa.
Aku merasa kalian hanya ingin melompat ke atas singgasana
dan memasang cincin juara di jari.
Kalian ada di De La Salle dan kalian layak atas itu.
Secara umum, kita tak konsisten banyak kesalahan, tidak beraturan,
dan tidak kuat secara fisik.
Itulah kita.
Kalian mungkin tak mau dengar itu, tapi itulah penilaianku.
Apakah aku merasa kalian akan berhasil dan layak menggapai singgasana?
- Yeah, aku rasa begitu. - Bagus, bagus!
Aku tak berharap kalian bermain bagus saat melawan Clayton Valley.
Tapi kalian harus. Kalian harus bermain baik minggu ini.
Bahkan jika kalian kerahkan seluruh kemampuan terbaik, ini tetap tidak mudah.
Kalian harus berjuang untuk meraih kemenangan di pertandingan ini.
Ok, bagus, bagus!
Oh, dia bermain bagus! Ayo, ayo, ayo!
- Bagus. - Oh, untuk...!
Argh!
Walaupun sudah bermain baik, De La Salle masih tertinggal,
setelah 2 pertandingan, mereka masih tanpa kemenangan musim ini.
Bob Ladouceur harus temukan cara mengembalikan timnya ke jalur kemenangan
jika mereka ingin melaju ke babak playoffs tahun ini.
Angkat kepalamu.
Temui aku di ruang ganti besok.
Jam 8 pagi.
Ada apa, Alex?
- Aku merindukanmu. Aku berkeringat. - Tidak apa-apa. Pertandingan yang berat.
Pestanya besok, jika kau mau datang.
Mungkin. Aku tak tahu. Jika kau mau.
- Apa kau bercanda? - Ayah, sudahlah.
Kau biarkan lawan yang lemah menjatuhkanmu di garis 2-yard .
- Aku membuat 3 touchdown. - Berapa yang kau janjikan?
- Tn. Ryan, sudahlah. - Laurie, jangan ikut campur.
Lakukan 41 blast, sekarang.
- Ayah, ini sudah tengah malam, aku lelah. - Aku juga.
- 41 blast. Lakukan, sekarang. - Kau yang lakukan!
Unh!
Kau dengar baik-baik.
Aku inginkan rekor itu.
Dia tak bisa pecahkan rekor untukmu jika tulang rusuknya patah.
Biarkan dia pergi.
Hey, coach. Mari kita diskusi sebentar, ok?
Aku tak biasa diskusi dengan orang tua pemainku, Mick.
Kau pikir ini akan membuat mereka ketakutan?
Aku harap begitu.
- Selamat pagi, Carol. - Hai, Bob.
Ini temanku suster Ballard. Dia penanggung jawab di sini.
Hari ini, kita akan ikuti perintahnya.
Coach Lad dan aku dulu bekerja di Juvenile Detention Center di Richmond.
Itu sudah lama sekali.
Jadi kalian sudah lalui pertandingan berat. Ada yang pernah cedera?
Kau tak pernah cedera?
Ini bagian dari permainan. Jika kau tak pikirkan itu, kau akan melompat kembali.
Kau sangat pemberani.
Ini bukan soal keberanian.
Di sini, tak ada yang melompat. Kalian akan dibagi dalam 3 kelompok,
saat kau dengar namamu, ikuti suster menuju unit yang sesuai. Ayo.
Suster Adams kepala Bangsal Pemulihan, dia akan ambil alih mulai dari sini.
Selamat siang, semuanya. Selamat datang di Bangsal Pemulihan.
Kami spesialis untuk transplantasi,
amputasi dan rehabilitasi umum untuk pemulihan anggota tubuh.
Fokus kami di sini adalah pemulihan penuh, kondisi fisik serta kejiwaan.
Jika ada yang tidak kuat, tidak usah masuk.
Kenapa?
Semua pasien kami di sini sedang menjalani rehabilitasi.
Tugas kami membantu pemulihan dari cedera dalam pertempuran.
Itu sulit dan lama, tapi kami bertekad untuk mengembalikan kehidupan mereka.
- Hey, May. - Hey.
Halo?
Aku akan ke sana.
Hey, bisakah kau bantu aku? Bisakah kau lanjutkan?
Terima kasih.
Apa yang kau lihat?
Oh, tidak, tidak, aku hanya, um...
- Kau hanya apa? - Tidak ada apa-apa.
Apa masalahnya, nak?
Naiklah. Berlomba denganku.
- Apa? - Kau bisa bahasa Inggris, bukan?
Naiklah, berlomba denganku.
- Ah! - Ah! Apa yang kulakukan? aku menyakitimu?
Tidak, aku cuma menggodamu.
Aku tak merasakan apa-apa.
Wow.
Aku...
Kadang aku merasa kakiku sangat sakit, aku berharap tidak merasakan apapun.
Tidak, jangan.
Tidak, aku tak begitu.
- Ada apa ini? Kau buta? - Maaf. Aku tak melihatmu.
Maaf, sungguh aku tak melihatmu. Hey, Apa ini...? Hey! Hey!
Ini...? Air kencing?
Aku yakin itu bukan Gatorade.
Oh, sial!
Hey, suster!
Ayolah!
Ayo, Danny. Kau harus tingkatkan kecepatannya.
Ok. Biarkan dia mengejar ketinggalan.
Oh, bagus. Kau benar-benar jantan.
Ayo, kawan.
Stop. Salinas. Hentikan.
- Salinas, cukup. - Aku tak tahu ini cukup cepat.
Tunjukkan kemampuanmu.
Ayo, Danny. Tunjukkan kemampuanmu padanya.
Suatu malam kami diserang. Aku hanya meringkuk, menunggu mati.
Sampai seseorang menarikku masuk ke dalam mesjid.
Aku lihat orang yang menyelamatkanku. Dia hanya orang kampung dari Arkansas.
Hey, setidaknya kau bisa keluar.
Jika aku bisa pulih kembali, Aku akan kembali ke sana sekarang juga.
Untuk apa?
Unitku. Separuh dari mereka masih berada di sana.
Itu tidak masuk akal.
Sederhana. Di sana, siapapun kau itu tak berarti.
Bertempur untuk negaramu itu tak berarti.
Lalu apa yang berarti?
Orang di sebelahmu.
Itulah persaudaraan.
Ayo. Lari terus, ayo.
Ayo, Danny. Spartans selamanya.
Hidup bersama. Mati bersama. Lebih cepat. Lebih cepat. Lebih cepat.
Kau mau lebih cepat?
Ayo lebih cepat lagi.
Jangan kecewakan kami. Ayo.
Ayo, kawan. Ayo, Danny. Kalahkan dia. Jangan berhenti, ayo.
Jangan berhenti. Jangan berhenti.
Kau seorang Spartan. Jangan berhenti, Danny.
Aku tak bisa. Aku tak sanggup.
- Apa? - Dia bisa lari selamanya.
Tidak.
Tidak selamanya, Danny.
Hanya sedikit lebih lama darimu.
Long Beach Poly.
Dari sisi apapun, tim football SMU terbaik di negara ini.
Para penyerang mereka, rata-rata berat badannya lebih dari 300 pounds.
Pemain inti mereka. Beaser,
menghadapi Buster Matthews.
330 pounds dan sangat agresif.
60 persen permainan Poly bergantung padanya.
Dan kau akan menghadapinya sepanjang pertandingan.
Tapi kita punya kecepatan, bukan?
Pemain sayap terbaik mereka, hanya butuh 4.4 detik untuk 40 yard.
Kurasa tak ada satupun dari kita yang bisa secepat itu.
Pemain kunci mereka? Bek yang tangguh Darnell Bing.
Baru saja bergabung di South Carolina, tapi seperti sudah bermain selama 3 tahun.
Tayshon. Kau punya kecepatan lebih baik darinya.
Kau akan jadi starter saat melawan Poly.
Ini akan jadi pertandingan yang paling menguras fisik sepanjang hidup kalian.
Dorong, dorong, dorong!
Biar aku ulangi lagi! Biar aku ulangi lagi!
Bagus, Beaser! Ayo, semangat!
Satu tradisi...
yang memberi arti program ini adalah kemauan para pemain
untuk berbagi perasaan di akhir setiap rapat tim.
Tim ini belum melakukan itu.
Kalian masih terbebani akan streak yang terhenti. Lupakan itu.
Lupakanlah.
Terbukalah.
Berbagi satu sama lain.
Kakakku adalah kapten tim ini di tahun 2000.
Selama 4 tahun, dia tak pernah kalah 1 kali pun.
Saat kami menodai rekor streak, aku tak sanggup menatap matanya.
Aku sudah selesai soal itu.
Semua yang kita lalui ada alasannya:
Untuk lebih menyatukan kita.
Aku menyayangi kalian semua.
Aku lebih baik mati di lapangan daripada mengecewakan kalian.
Pingsan. Bukan mati.
Ini cuma pertandingan football SMU.
Aku sudah berada di tim ini selama 4 tahun.
Aku belum pernah bertanding sekalipun di tingkat senior.
Maksudku, aku tidak cukup bagus.
Tapi tidak apa-apa, karena momen terbaik dalam hidupku
adalah saat aku habiskan waktu untuk tim ini, bersama kalian.
Tak ada yang melebihi kebanggaan menjadi seorang Spartan.
Saat pertama kulihat rekaman video Poly, dan aku melihat Buster Matthews...
Aku merasa takut.
Lalu aku ingat ucapan coach Lad di hari pertama latihanku.
"Hadapi ketakutanmu."
Malam itu aku tempelkan nama dan nomor Buster di langit-langit kamarku.
Dan setiap malam setelahnya, tak peduli seberapa lelahnya aku,
aku akan berkata:
"Buster Matthews, nomor 79...
kau milikku."
Ratusan kali setiap malam.
Aku berjanji.
Kita tak akan kalah karena Buster Matthews.
Ayahku sedikit gila.
Ibuku berusaha untuk menahannya, tapi tak bisa.
Saat aku masuk tim ini, kupikir situasi akan membaik.
Dia menjadi liar.
Aku membencinya.
Yang lucu adalah...
aku selamat karena jadi bagian dari tim ini.
Dulu aku berusaha bermain sebaik mungkin agar ayahku senang.
Lalu aku juga senang.
Kalian menyayangiku tak peduli aku membuat touchdown atau tidak.
Aku merindukan itu, dan kalian telah berikan padaku.
Aku tak akan pernah bisa membalasnya.
Tapi mulai besok...
Aku tak akan bermain untuk ayahku.
Tapi untuk kalian semua.
Selamat datang di Veterans Stadium, kandang Long Beach Poly Jackrabbits,
dimana De La Salle Spartans asal Concord, California
telah menempuh perjalanan ke Southland untuk bertanding di turnamen para juara.
Di akhir musim, akan ada 2 tim terbaik
dan ini akan jadi pemicu untuk kejuaraan tingkat nasional.
Mereka seperti raksasa.
Poly mencatat 34 kemenangan beruntun.
Sementara streak 151 kemenangan De La Salle terhenti 2 minggu lalu
dan Spartans datang ke pertandingan ini dengan catatan menang-kalah 0-2 .
Tim ini kesulitan, dan tidak setangguh
tim De La Salle yang dulu.
Ini pertandingan terberat bagi mereka
dan juga terpenting bagi mereka musim ini.
Jika mereka tak bisa menang,
rekor menang-kalah mereka akan jadi 0-3 dan mereka kehilangan momentum.
Dan ini dia.
Pertandingan football SMU pertama yang disiarkan di TV segera berlangsung.
Ryan memulai kickoff.
Dan ini akan sepanas suhu di lapangan yang mencapai 95 derajat.
Poly tim besar dan cepat. Lini penyerangan dan pertahanan mereka lebih berat dari Spartans
lebih dari 50 pound per orang.
Set, hut!
Chris Ryan tersungkur di lapangan.
Hanya itu yang kau bisa?
Set, hut!
Salinas mundur, dan operan pertamanya ditujukan pada Tayshon Lanear.
- Darnell Bing mengganjal dengan keras. - Mundur lalu operkan bolanya .
Manfaatkan sudut lapangan, cari ruang kosong.
Chris akan terbuka di belakangmu. Ayo.
Hike!
Itu dia! Bagus, bagus!
Ayo, ayo, ayo!
- Touchdown! - Gerakan jungkir balik Chris Ryan
membawa Spartans memimpin 6 poin.
Ryan adalah kekuatan di lapangan, postur dan kecepatannya selevel pemain Divisi 1.
Itu satu, Chris! aku mau dua lagi darimu!
Chris. Bagus. Tapi jika kau jungkir balik lagi akan kucadangkan kau.
Kita tidak merayakan apa-apa.
- Ya, pak. - Ayo.
Kita tahu mereka cepat. Sekarang kita sudah melihat seberapa cepat.
Mari tunjukkan kecepatan yang sebenarnya. Berikan bolanya pada Jones. Ayo.
Ayo, red 27, red 27, set!
Hut!
Lawrence mengoperkan bola pada Derrick Jones
dan dia tak bisa menahannya.
Yeah!
Kau tahu kenapa dia jatuhkan bolanya? Dia tidak menarik ban truk setiap minggu.
Yeah!
Beaser! Baru down kedua. Tetap jaga konsentrasi.
Suhu di lapangan sangat panas, tapi tim Spartan harus terus bermain.
Mereka harus beradu melawan tim dengan berat rata-rata 300 pound.
Walau kalah dalam hal berat badan
mereka bisa mengimbangi dengan kecepatan, determinasi serta kegigihan.
Balik!
- Tidak! Tidak! - Itu caranya bermain football!
Poly mendapat poin pertamanya, sementara skor imbang 7-7.
Suhu di lapangan meningkat jadi 100 derajat.
Sebelum pertandingan, Terry Eidson asisten coach De La Salle mengatakan
suhu bisa jadi faktor menentukan di pertandingan hari ini.
Dia tidak bercanda.
Down.
Di sekitarku! U 52!
Set, hut!
Salinas mengoper sejauh 29-yard pada Tayshon Lanear
untuk touchdown pertamanya di pertandingan ini.
- Yeah! Yeah! - De La Salle kembali unggul 13-7.
Dengan 8 menit tersisa di babak pertama,
2 pemain De La Salle terlihat kelelahan karena bermain rangkap, menyerang dan bertahan.
Dan karena Poly punya banyak pemain, tak ada yang bermain rangkap.
Ini bisa jadi faktor menentukan dalam pertandingan hari ini.
55 down! 50-50!
- Kau tahu kenapa aku dipanggil Buster? - Kau terlalu bodoh untuk membiarkan mereka?
Set, hut!
Bagus!
Joe Beaser menghentikan Buster Matthews
dan berhasil melakukan blok yang penting di down ke-empat.
Menyebar! Menyebar!
Double!
Hut!
Hentikan dia! Ayo!
Tayshon Lanear berhasil membuat touchdown kedua di pertandingan ini,
membawa Spartans memimpin 21-7.
Lanear bermain rangkap di babak pertama
dan dia sekarang kelelahan di bangku cadangan De La Salle.
Tim penyerang, masuk!
Down ketiga untuk Poly dan waktu kurang dari 1 menit lagi.
Kau lihat itu? Kau lihat itu?
Tinggalkan dia!
Ayo, kawan! Ayo, ayo!
Down keempat dan setelah terjangan yang dilakukan Chris Ryan,
Poly mendapat tendangan field goal.
Dari jarak 34 yard, bola melambung tinggi dan masuk.
Poly memperkecil ketinggalan menjadi 21-10.
18 detik tersisa. Poly bermain melebar.
Mereka melakukan tendangan jauh.
- Di dalam! - keluar, keluar!
Tidak, bolanya di dalam lapangan. Terjadi perebutan.
Wasit mengambil keputusan dan...
- Kita dapat! Kita dapat! - Bola kita.
- Bola untuk Poly. - Kau pasti bercanda.
Tendangan yang sempurna dengan 12 detik tersisa di babak pertama.
Saat dia diturunkan, bola akan dioper padanya.
Aku tak bisa masuk dan ikut bermain. Awas! Awas!
Set, hut!
Lawrence berhasil melakukan operan yang sempurna di detik-detik akhir.
Ini salah satu babak pertama terbaik yang mungkin pernah kau lihat.
Long Beach Poly kini hanya tertinggal 4 poin dari De La Salle, 21-17.
Kau perlu air?
Geser. Buka jendelanya.
Air!
Mana esnya?
Di sini, berikan padaku.
Berikan padanya. Ok.
- Ambil. Taruh di lehermu. - Yeah, yeah. Aku tahu.
Ok. Baringkan dia.
Punggungnya di sini.
Awas kepalanya, awas kepalanya.
Bagaimana kondisimu? Ok, tenang saja.
Terry. Pemain kita sudah kelelahan.
Poly semakin kuat. Kita tak mungkin turunkan Beaser atau Chris
atau pemain rangkap kita lainnya di babak kedua.
Kosongkan lemari esnya, cek kios-kios yang menjual es.
Beli semua es yang mereka punya. Kau punya waktu 2 menit.
- Baik. - Aku perlu bantuanmu.
Tak ada AC di sini.
Kau nilai kondisi fisik anak-anak.
Tentukan apakah mereka sanggup bermain. Kau urusi soal penggantian pemain.
- Ok, coach. - Masukkan para pemain cadangan.
Aku tak ingin ada pemain yang tidak fit dipaksakan bermain.
Aku tak peduli jika kita harus kalah.
Spartans harus menyeret diri mereka kembali ke lapangan
yang kini seperti tungku pembakaran
dan suhu lapangan kembali jadi faktor penentu di pertandingan ini.
Hey, Poly.
Siapapun yang melambaikan tangan pada ibunya, akan diskors.
Tidak ada yang harus dirayakan, belum.
Selesaikan dulu mereka. Mereka sudah loyo.
- Long Beach! - Poly!
- Long Beach! Long Beach! - Poly! Poly!
Sanchez, Antoine, Lance. Ayo.
Coach Bob Ladouceur mengistirahatkan beberapa pemain intinya
dan memasukkan pemain cadangan.
Down, set, hut!
- Ayo, semangat! - Ayo, ayo, ayo.
Hut, hut!
Poly menggebrak pasukan cadangan De La Salle.
Siapapun, tolong lakukan tackle.
- Masuk. - Pemain masuk untuk De La Salle,
- nomor 25, Arturo Garcia. - Sebelah sini, sebelah sini.
Kau bisa, kawan. Ayo. Ayo, Spartans.
Set, hut!
Poly memainkan operan yang sempurna untuk maju sejauh 8-yard.
- Hey, hey! Apa itu? - Oh.
Buster Matthews menerjang salah satu pemain terkecil
di tim De La Salle.
Arturo Garcia, beratnya tercatat hanya 147 pounds.
Membuat Jackrabbits harus mundur 15-yard..
Oh, Arturo Garcia membalas,
melakukan tackling yang bagus untuk menghambat Poly.
Bangun, Arturo.
Pemain cadangan Spartans bertarung dengan gigih melawan Poly
membuat Poly harus berusaha keras untuk setiap yard-nya.
Pertanyaan adalah, seberapa lama para pemain cadangan ini sanggup bertahan
- sebelum serangan Poly meledak? - Bagus!
Itu luar biasa. Luar biasa.
Poly bersiap untuk field goal. Dilempar tinggi.
Tendangannya melambung tinggi, dan...
- tidak masuk. - Yeah! Ayo!
Kau lihat itu? itu berkat kau.
Jika kau tidak hentikan dia, mereka bisa mendapat poin.
Poly gagal. Skor tetap 21-17.
Hey, coach, coach. Lihat kami. Kami siap bermain lagi.
- Beaser? - Aku siap.
- Tayshon? - Aku siap.
- Siap? - Ayo kita lakukan.
Bob. Mereka siap.
- Kau yakin? - Tentu.
- Ok, D, 40 cover 2 dan lari. - Ayo. Ayo.
Kelihatannya para pemain inti kembali ke lapangan.
Ini bukan lagi soal siapa yang lebih besar, lebih cepat atau lebih kuat.
Ini soal siapa yang lebih kuat mentalnya.
- Tenang. Kondisi kita bagus. - Benar.
- 50! - Tarik sisi kanan.
Set, hut!
Ayo, ayo, ayo!
Tidak! Tidak!
Jackrabbits telah kembali
dan sekarang memimpin 24-21 atas De La Salle yang sudah kepayahan.
Chris akan diblok oleh pemain seberat 280-poun saat dia jadi lineback,
lalu akan ditackle pemain seberat 300 pound saat dia lari membawa bola.
- Itu caranya menghabisi mereka! Bagus! - Menjauh darinya!
- Bagaimana mereka masih sanggup berdiri? - Lineback mereka tidak di posisinya.
Bawa lari bolanya. Ayo.
Set, hike!
Ayo, Chris! Ayo, Chris!
Yeah! Ayo!
Chris Ryan secara spektakuler membawa Spartans kembali memimpin, 28-24.
Bagaimana menurutmu? Jangan main-main dengan Beast.
Dengan 2 menit tersisa dalam pertandingan football klasik...
Hut!
Lakukan blok!
Mereka hanya separuh ukuranmu.
Mulailah bermain layaknya tim nomor 1 di negara ini.
Sebelum kalian tak lagi jadi nomor 1.
Derrick Jones melakukan tangkapan yang luar biasa
di garis 4-yard pertahanan Spartans 15,000 fans semakin bergairah.
Dengan 1:02 menit tersisa, Long Beach Poly memiliki down pertama
- di garis 4-yard De La Salle. - Tahan mereka.
Blue 32. Blue 37.
Set, hut!
Tayshon Lanear mengganjal laksana monster di down pertama.
- Textbook! - Anak ini bermain cemerlang di...
- pertandingan pertamanya sebagai starter. - Double-tight rocket special. Ayo.
Nampaknya Foster cedera, dia terpincang-pincang di lapangan.
Kau masuk menggantikan Foster. Saat bolanya naik, kau ambil.
Ok.
Berupaya habis-habisan, Lara memasukkan fullback Jason Knight.
Dengan berat 257 pounds, anak ini lebih besar dari pemain pro.
Hantam mereka. Jangan biarkan mereka mendapat poin.
Blue 72. Set, hut!
Awas! Awas! Awas!
Ya!
Wow, penyelamatan gemilang.
Pertahanan De La Salle terbuka,
tapi Danny Ladouceur muncul entah dari mana
- dengan kontribusi yang penting. - Ok.
- Awasi serbuan mereka. - Break untuk 22.
Set, hut!
Lineback Spartan Davis membuat blok yang bagus lagi, tapi Chris Ryan terjatuh.
Akan jadi kerugian besar buat De La Salle.
- Biar kulihat. Biar kulihat. - Pergilah.
Keluar. Keluar, ayolah.
Aku hanya mau keluar dari pertandingan ini dengan ditandu.
- Ok, tahan. - Down keempat dan goal, kawan.
Pertandingan ini telah menjadi suatu drama.
Drama penting, bukan hanya bagi pertandingan ini,
tapi juga bagi sisa musim Spartans.
Poly bersiap memainkan Power l.
Green 37. Green 37.
Down.
50 back. Perhatikan 2.
Ayo, D. Ayo, D.
Yeah! Yeah!
Ah! Yeah, Spartans! Ayo!
De La Salle memulai musim ini dengan rekor 0-2 dan streak mereka terhenti,
Namun mereka telah kembali untuk membuat dunia football tercengang
dengan menaklukkan tim terbaik di negeri ini.
Aku pernah bermain football dan pulang ke rumah kelelahan,
Pernah menyiarkan pertandingan dan pulang ke rumah dengan gembira,
tapi hari ini, aku akan pulang ke rumah dan terinspirasi.
De La Salle Spartans membuka lagi peluang mereka
saat mereka bertanding di liga di Northern California.
Hey, coach. Coach Ladouceur. Bisa kau berikan komentar?
Danny.
- Hey. - Hey, ayah.
Kau sudah tunjukkan permainan yang bagus.
Kau selamatkan De La Salle.
Terima kasih, coach.
Yeah!
Fantastis. Semua terlihat hebat.
Malam ini terasa bergairah.
Tim telah datang saat ini, ini tak mungkin lebih menarik lagi.
Ini yang telah mereka tunggu-tunggu.
Tayshon, ayo.
- Beaser, turunkan papannya. - Ya, pak.
Ayo, kawan.Jangan malu-malu, ngobrol dengan kami.
Hey, turunkan itu.
Bagaimana rasanya dari pecundang terbesar menjadi pemenang terbesar?
- Itu hebat. - Hebat?
Kalian sedang menuju streak yang baru!
Tidak, tidak.
Streak!
Tujuan kami adalah pergi dan berusaha sekuat tenaga di setiap pertandingan.
Berusaha sekuat tenaga? Rahasianya?
Tapi kami adalah tim, dan Chris Ryan seperti...
Dia sangat bagus, tidak diragukan lagi, tapi, kau adalah bintang.
Kau adalah orang yang akan membawa DLS ke apa?
- Apa? - Streak berikutnya!
Streak! Streak! Streak!
Streak lagi!
Ya! 151 pertandingan!
- Streak! Streak! Streak! - Ayo pergi.
Streak! Streak! Streak!
Itu dia!
Tumbuh dewasa itu berat.
Tidak mudah.
Itu inti program kita.
Bukan tentang football.
Bukan tentang membuat touchdown.
Ini tentang membawa kalian ke suatu arah
- yang membantu kalian tumbuh dewasa. - Dan maafkanlah kesalahan kami...
Jadi saat kalian mengambil tempat di dunia
atau terjun ke masyarakat, kalian akan bisa diandalkan.
Kalian semua luar biasa!
Penampilan yang hebat, Chris!
- Hey, streak versi 2.0! - Itu streak, kawan.
Rumah juga kami subsidi.
Bagaimana tawarannya?
350,000 tiga tahun. Tetap.
Bonus jika berprestasi. Mobil .
Stanford melihatmu sebagai investasi yang beharga.
Ayo.
Hey, coach. Pertandingan yang bagus Jumat lalu.
Tinggal 3 touchdown lagi buat Beast.
Yeah, dia bermain baik.
- Seluruh tim bermain bagus. - Hey, Chris!
Lihat sini! Hai!
Ada apa?
Siap untuk memecahkan rekor poin.
Siapkan tempat untuk trofi.
- Hey, Mickey? - Yeah?
Apa Chris sudah menunjukkan tulisannya tentang Matius 23:12?
Sungguh dalam untuk anak seusianya.
Sangat bagus. Kau harus membacanya.
Matius 23:12? Kau serius?
Apa maksudnya?
Kita sedang bersiap memenangkan turnamen, rekor negara bagian.
Barangsiapa yang meninggikan diri, ia akan direndahkan,
dan barangsiapa merendahkan diri dia akan ditinggikan.
- Meninggikan diri? - Yeah.
Kau membuat 37 touchdown dalam semusim, jadi kau akan ditinggikan.
Apa kau sadari apa artinya memecahkan rekor ini untukmu? Untuk hidupmu?
Apa kau tahu bagaimana orang akan memandangmu?
Bagaimana mereka akan menghormatimu?
Dengan memecahkan rekor, kau akan punya sesuatu
yang tak seorang pun bisa mengambilnya darimu.Tak seorangpun.
Itu sebabnya aku begitu keras menekanmu . Ini bukan tentang aku, ini tentang kau.
Kau seorang salesman, ayah.
Aku seorang apa?
Kau penjual mobil.
Jangan mencoba untuk menjualku.
Ini semua untukmu.
Aku hanya akan jadi trofi yang lain yang kau simpan di lemarimu.
Seperti semua medali yang kau dapat yang kau tunjukan pada semua orang.
Aku sangat tersiksa soal itu.
Apa yang kau coba katakan? Kau tak mau memecahkan rekor?
Apa yang kau pedulikan? Ini selalu tentang keinginanmu!
Hey, kau berandal kecil. Jangan coba bicara seperti itu padaku!
Karena kau masih tinggal di rumahku, lakukan apa yang kuperintahkan,
dan tunjukkan rasa hormat yang pantas aku dapatkan! Kau mengerti?
Sekarang kau katakan dengan mulutmu sendiri,
kau berjanji akan dapatkan rekor itu untukku.
Berjanjilah, Chris.
Ok.
Tidak, Chris. Aku ingin mendengar kau mengatakannya. Katakan!
Aku berjanji aku akan dapatkan rekor itu untukmu, ayah!
Bagus.
Kita tersambung dengan Jim, yang berada di SMU De La Salle.
De La Salle Spartans melakukan salah satu comeback terbaik di dunia olahraga.
Setelah hasil buruk di awal musim,
mereka bersiap menuju trofi ke-13.
Ayah, lihat. Ini tentang kejuaraan football.
Mereka semua yang sangat antusias ini adalah generasi baru dari Spartans.
- Kalian kelas berapa? - Tahun kedua, bermain di tim junior.
Kalian sudah mencatatkan 9 streak. Bagaimana menurutmu?
Jika kami tak terkalahkan baik junior maupun senior di musim ini,
Streak kami akan berlanjut menjadi 33 pertandingan.
33, 33, 33!
33 pertandingan beruntun.
- 33, 33, 33! - Kembali ke studio.
33, 33, 33!
Bob?
Hey, kau.
Yeah, aku tak bisa tidur.
Apa kau serius memikirkan tawaran itu?
Kau tahu, saat kami memulai program ini 25 tahun yang lalu,
tak ada internet.
Tak ada siaran football SMU di TV.
Tak ada pemainku yang menjadi selebriti.
Semua sudah berubah sekarang.
Mungkin anak-anak sudah berubah juga.
Semua yang sudah kuajarkan dan kuyakini.
Aku tak tahu apakah aku masih melakukan banyak kebaikan di sini.
Lebih baik aku tidur.
Apa ini milikku?
Memangnya punya siapa lagi? Tentu saja itu milikmu.
Bagaimana penampilanku?
- Keren. Sangat keren. - Terima kasih.
- Oh, ya ampun. Ok, mati aku. - Terima kasih sekali lagi.
Ayo ganti baju. Kita pergi ke stadion.
De La Salle menunjukkan comeback yang ajaib
untuk gelar juara yang ke-13, yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Chris Ryan juga bersiap menuju pencapaian pribadi
dimana dia hanya butuh 3 touchdown untuk memecahkan rekor.
Mari kita mulai.
Bapa kami di surga,
dimuliakanlah nama-Mu.
Kerajaan-Mu telah datang. Jadilah Kehendak-Mu di bumi seperti di surga.
Berilah kami makanan hari ini dan maafkanlah kesalahan kami
Sebagaimana kami memaafkan semua yang bersalah pada kami.
Janganlah bawa kami pada cobaan, tapi selamatkan kami dari yang jahat. Amin.
- 1, 2, 3. - Spartans!
Musim ini akan berakhir dengan De La Salle ada di tempat reguler mereka:
Bersaing untuk gelar ke 13 mereka di wilayah North Coast.
Danny Ladouceur terhempas di lapangan,
namun masih berhasil menahan bola untuk down pertama De La Salle.
- Yeah, Danny boy! - Berikan bolanya pada Chris. Ayo.
De La Salle difavoritkan memenangkan pertandingan ini.
Dan banyak mata tertuju pada Chris Ryan yang sedang mengejar rekor touchdown.
Yeah!
Yeah, itu dia! itu dia! Bagus.
Sudah satu, dua lagi untuk rekor. Dua touchdown lagi untuk rekor.
Lari yang bersejarah bagi Chris Ryan dalam upaya pemecahan rekornya
dituntaskan dengan touchdown membawa De La Salle memimpin 7-0.
Hadang dia!
Tidak!
Kenapa kau tidak lakukan tackle?
Ini olahraga kontak badan.
Kau bisa menabrak musuhmu. Bahkan dianjurkan!
Ya!
Dengan hanya 5 menit tersisa
di kuarter kedua dalam pertarungan sengit ini, skor imbang, 7-7.
Beaser, kau harus bisa menahannya!
Hut, blue 1. Hut!
Balik! Balik!
Tahan dia! Tahan dia!
Amador Valley mencoba memainkan trik, tapi Joe Beaser tidak tertipu.
Pemain bertahan senior ini bermain sempurna.
De La Salle memimpin 14-7 di kuarter keempat.
Spartans memegang bola di garis 35-yard.
Chris Ryan hanya butuh 1 touchdown lagi untuk menyamai rekor.
Danny.
Coach.
Perhatikan back lawan.
Dia terlalu bermain ke dalam. saat dia lakukan itu, taklukkan dia di sudut.
Lakukan gerakan tipuan. Ayo, selesaikan.
Sudut.
34, 34. Berikan pada nomor 34.
Chris, Chris, Chris!
Down. Hut!
- Yeah! - Chris Ryan tak tertahan.
Dia mencetak poin lagi memberi De La Salle keuntungan 2 touchdown.
Sekarang dia hanya perlu 1 touchdown lagi untuk memecahkan rekor.
1 lagi untuk rekor.
Set, hut!
Salinas.
Ini pertandingan terakhirmu sebagai Spartan.
Coach?
Ini milikmu. Kau arahkan permainan.
Chris, Chris, Chris!
Sisi kanan, 16 mid-line pada 1. Siap?
Chris, Chris, Chris!
Down. Hut!
Ayo!
Ayo, Lakukan blok untuk Chris! Bantu dia.
Ayo!
1 lagi untuk rekor. Berikan pada Beast. Berikan pada Chris.
Down.
Set, hut!
Mantap, kawan!
Hey, tangkapan bagus.
Ayo, ayo. Masih ada waktu. Masih ada waktu. Berikan pada Chris.
Chris, Chris, Chris!
Pecahkan rekornya, nak! Ayo!
Ayo, kawan, 41 blast menuju buku rekor.
Ayo.
Ini permainan terakhir di pertandingan ini. Membuatku bangga.
Time out.
Apa yang mereka lakukan? Aku tak tahu, itu rencana mereka.
- Apa yang kau lakukan? - Coach Lad lakukan ini untukku.
- Dia tak akan katakan... - Hey, apa maksudmu?
Aku... aku tak mau pertandingan terakhirku sebagai spartan hanyalah tentang aku.
Kenapa tidak? Kau sudah berlatih untuk itu, kau layak untuk itu.
Lihat, ini peluang mudah.
Dia tak pernah membuat touchdown yang mudah.
Kembali pada pelatih kita, dia bisa saja sudah meninggal.
Dan apa yang sudah kita lakukan untuknya?
Memenangkan banyak pertandingan? Kejuaraan?
Tidak, dia benar.
Saat kita tertunduk di lapangan, coach katakan lihat ke atas.
Sekarang waktunya bagi kita untuk lakukan itu.
Sekarang waktunya untuk berdiri tegak. Formasi kemenangan.
Tidak, tidak, tidak. Kau harus lakukan itu.
Ok.
Kawan, tak peduli kemana kita melangkah atau apa yang kita capai,
tak ada yang sebanding dengan apa yang kita punya di sini.
Kalian semua adalah saudaraku. Spartans selamanya.
Mainkan formasi shotgun. Snap langsung padaku.Siap?
De La Salle menyusun formasi shotgun,
tapi Chris Ryan yang menjadi quarterback, bukan Salinas.
Ini formasi yang belum pernah kita lihat dimainkan oleh De La Salle sebelumnya.
Mungkin Ryan akan langsung berlari untuk mencatat rekor touchdown 89 kali.
Mungkin ini bukan waktu yang tepat untuk memberi kebebasan pada Salinas.
Down. Set, hut!
- Snap sudah dilakukan, dan Ryan... - Apa itu?
hanya berlutut.
Wow, bukannya lari untuk touchdown ke-89 nya,
Chris Ryan malah berlutut.
Apa yang kau lakukan, coach?
Biarkan dia lari. 41 blast, ayo. Masih ada waktu. Ayo lakukan!
- Mickey, bukan Bob yang mengarahkan. - Kau tak mengerti football.
Ini bukan soal football.
Suamimu menggagalkan rekor anakku.
Suamiku yang mengubah anakmu menjadi seorang lelaku.
- Hanya kau yang tak melihatnya. - Down, set, hut!
Tidak, tidak, tidak. Ayo.
Ryan kembali berlutut. Time out. Hentikan waktunya, Ladouceur.
Hentikan waktunya dan mainkan!
Ayo mainkan! Biarkan dia membuat rekor! Ayo!
Nampaknya malam pemecahan rekor telah berubah menjadi malam penghargaan
bagi orang yang telah berjasa bagi mereka, Coach Bob Ladouceur.
- Mengapa dia tak mau membuat rekor? - Karena ini bukan soal rekor.
- 9, 8, 7, 6, - Ini soal tim.
5, 4,
3, 2, 1.
Yeah!
Untukmu.
Kemarilah.
DLS, DLS, DLS!
Bob Ladouceur memilih untuk tetap di De La Salle Dimana dia melanjutkan untuk melatih dan mengajar
Original English Subs by: Luis-Subs Indonesian Translation by: HafHaf - 2014
Ingatlah satu hal lainnya:
Tak ada yang berharap kalian bermain sempurna malam ini.
Itu tidak mungkin. Tapi yang kami harapkan,
dan yang seharusnya kalian harapkan dari diri kalian sendiri dan juga yang lain,
adalah berusaha sekuat tenaga.
Aku akan bilang ini soal Bob Ladouceur,
bahwa dia adalah coach yang lebih baik dibandingkan coach universitas yang sukses,
dan dia juga lebih baik dari coach profesional yang sukses.
Semuanya berdiri sebagai pribadi dan berkata, "Namaku DJ Williams.
Aku berkomitmen untuk lari membawa bola 20 kali,
150 yards, 7 tackle dan tidak menjatuhkan bola."
Setelah kau katakan itu, kau berikan kartu pada yang lain, dan berjabat tangan
Lalu mereka berkata, "Aku mendukungmu untuk komitmen itu."
Untuk keluarga Kelly, Landrin dan Bevelyn,
hatiku turut berduka atas kehilanganmu, dan aku berdoa untuk pemulihanmu.
Tuhan memberkati kalian semua,
dan mohon terimalah penghiburan ini,
bahwa kalian telah lakukan sesuatu yang fantastis.
Aku sudah katakan sebelumnya, ini hal terakhir yang akan aku katakan.
Tumbuh dewasa itu menyakitkan.
Tidaklah mudah.
Tapi itulah inti program kita, barangkali kalian belum tahu.
Ini bukan tentang football.
Bukan tentang membuat touchdown.
Bukan tentang streak kemenangan.
Ini tentang membawa kalian ke suatu arah
yang akan membimbing dan menolong kalian tumbuh dewasa.
Jadi saat kalian mengambil tempat
di dunia, terjun di masyarakat, dan membaur di komunitas kita,
kalian akan bisa diandalkan.
Lad mengatakan:
"Kau tahu, jika saja Terry tidak menjadi stafku,
Aku tak akan lakukan ini."
Ada ikatan yang kuat dilandasi rasa saling percaya dan persahabatan .
Mereka berbagi komitmen pada pemain mereka..
Tak peduli apapun yang terjadi, pemainlah yang utama,
dan itulah artinya tim.
Mereka tak akan korbankan tim untuk individu.
Dan semua yang mereka inginkan adalah membangun komunitas,
mempunyai tujuan yang sama, dan bermain football.
Kita bagian dari De La Salle. Beberapa orang bilang ini kutukan,
Aku bilang ini berkah bagi De La Salle.
Kalian harus pergi keluar setiap minggu dan buktikan.
Jadi saat kalian hadir besok, apapun yang menarik bagi kalian,
apapun itu yang bisa membuat permainan dan jiwa terbaik kalian muncul,
bawalah dan lakukan itu.
Aku tak tahu apa itu artinya bagi kalian. Apa yang bisa membesarkan hati kalian.
Semoga, itu akan jadi bab terakhir di buku...
yang kalian tulis bagi kalian sendiri tahun ini.
Dan aku akan berkata, aku hanya akan menyebut bab terakhir seperti yang...
seperti yang Coach Eidson sebutkan.
Bab terakhir di buku bukanlah berjudul NCS 3A atau San Leandro.
Melainkan "Persaudaraan."
Itulah judul yang seharusnya.