Di-Indonesia-kan oleh: OKEDEH
Pada zaman dahulu kala...
...hiduplah seorang Putri cantik, di tanah mistis yang dikenal sebagai...
...India.
Dia telah menikah dengan Pangeran tampan, Sri Rama...
...yang mana dia diasingkan ke dalam hutan sihir...
...oleh ibu tirinya yang iri, Ratu Kaikeyi.
Suatu hari...
...Putri Shinta melihat seekor rusa terluka di hutan...
...dan dia memohon Sri Rama segera menolongnya.
Sri Rama membuat lingkaran di tanah dan berkata padanya:
"Ini adalah lingkaran mantra...
...selama kau tetap di dalamnya...
...takkan ada bahaya yang mengancammu."
Malam itu, Sang Putri mendengar teriakan keras.
"Aaah, tolong aku."
Merasa bahwa Sri Rama tercinta dalam bahaya...
...Sang Putri keluar dari lingkaran untuk mencari asal teriakan.
Dia malah berpapasan dengan seorang pengemis tua.
Meskipun dia tak punya uang untuk disedekahkan...
...dia tak bisa menolak permintaannya.
Segera saat gelang didapatnya...
...dia berubah wujud jadi 10 kepala setan, Rahwana.
Dia menangkap dan membawa Putri ke istananya...
...untuk dijadikannya sebagai istrinya.
Anda pernah tahu tentang Pangeran sungguhan, Maya?
Ayahnya Laki.
Kupikir dia seorang tentara. /Benar.
Dan dia adalah Pangeranku.
Dan aku, adalah Putrinya.
Tapi maksudku, Pangeran dan Putri sungguhan.
Semua wanita adalah Putri.
Itulah sejatinya kita.
Akan kurindukan tempat ini.
India adalah satu-satunya tempat di bumi yang menggugah imajinasi.
Saya harap kita bisa tinggal di sini selamanya.
Aku tahu, sayang. Tapi kini Inggris sedang berperang.
Aku harus terlibat. Kau mengerti, kan?
Tapi kenapa saya harus ke Amerika?
Karena di sana aman.
Disamping itu, kau akan bersekolah di sekolah ibumu ketika seusiamu...
...di sebuah kota yang disebut? /New York.
Papa?
Maya bilang padaku, bahwa semua perempuan adalah Putri.
Maya adalah wanita yang sangat bijaksana. /Apakah itu benar?
Kau bisa jadi apa pun yang kau mau, sayangku, selama kau yakin.
Apa yang Anda yakini? /Aku yakin begitulah dirimu...
...dan akan selalu menjadi, Putri Kecilku.
Kuberikan ini pada ibumu di hari perkawinan kami.
Kuingin kau memilikinya.
Dia memang sangat cantik.
Apa yang paling Anda sukai dari dirinya?
Pertanyaan yang sulit.
Kusuka kedipan matanya saat dia tertawa.
Sama seperti kedipan matamu.
Aku suka suaranya ketika dia nyanyikan lagu rakyat India untukku.
Tapi menurutku, yang terpenting dari apa pun...
...aku suka berdansa dengannya!
SEKOLAH SEMINARI NONA MINCHIN UNTUK ANAK PEREMPUAN - BERDIRI TAHUN 1856 -
Hello!
Anda pasti Kapten Crewe.
Saudariku sebentar lagi akan turun.
Kami baru saja selesai persiapkan kamar untuk Nona muda.
Kau hal terindah yang tiba pagi ini.
Terima kasih.
Astaga, Amelia. Amelia Minchin.
Kapten Crewe.
Betapa senangnya bisa bertemu Anda!
Dan ini pasti si Sara kecil.
Astaga, sungguh anak yang cantik.
Aku baru saja bilang pada Kapten-- /Terima kasih Amelia, itu cukup.
Sudikah kalian ikuti saya?
Kelas dimulai tepat pukul 08:00.
Kami mengajarkan semuanya: Sastra, Matematika, Ilmu Pengetahuan...
...dan tentu saja, bahasa Perancis dan Latin.
Oh, Sara fasih berbicara...
Makan siang disajikan pukul 1:30. Selanjutnya kami melakukan rutinitas di luar...
...kecuali bila cuaca dalam keadaan buruk.
Pukul 04:00, para siswi menghadiri kelas etiket...
...di mana mereka dilatih sopan santun formal dalam bersosial.
Belajar di aula antara pukul 4:30-6:30, diikuti dengan makan malam.
Sebelum waktu tidur, kami membaca salah satu buku klasik...
...sesuatu yang biasa anak-anak nantikan sebagai antisipasi bermanfaat.
Minggu hari libur. Para siswi boleh menulis surat ke orangtuanya.
Dan tentu saja, kita ke gereja. Ada yang ingin ditanyakan?
Ayo, sayang.
Anak-anak.
Sapalah kedatangan siswi baru kita...
...Nn. Sara Crewe.
Hello, Sara.
Kau harus ceritakan pada mereka kehidupan indahmu di India.
Tak diragukan lagi, dia akan jadi siswi kami yang paling populer dalam waktu singkat.
Di sini ada aturan-aturan tertentu yang harus diperjelas.
Pertama adalah Peraturan Tata Tertib...
...yang mewajibkan anak-anak menjaga kebersihan kamar mereka.
Peraturan ini sangat ketat.
Tapi saya jamin, Kapten Crewe, "hasilnya akan sepadan dengan usahanya."
Reputasi kami untuk mengutus yang paling siap...
...dan wanita muda yang menawan ke dalam masyarakat...
...adalah salah satu prioritas utama.
Aku tak meragukannya.
Juga, saya takutkan perhiasan, dan memakai perhiasan tidak diperkenankan.
Bagaimana jika saya memakainya di kamar, selama waktu luang saya?
Jika kalian bersikeras.
Tentu.
Dia akan mendapat masalah.
Ini sangat bagus.
Ini kamar terbesar kami.
Terima kasih atas semua kebaikan dan kepedulianmu, Nn. Minchin.
Kuingin Sara betah seperti di rumah sementara aku pergi.
Tanpa ada beban sama sekali. /Tentu saja tidak.
Sekarang, saya perkenankan Anda untuk berpamitan.
Saya tahu, Anda tak punya banyak waktu sebelum kapal Anda berangkat.
Kita akan saling bertulis surat setiap hari.
Apa kau suka dengan kamarmu?
Aku pastikan ini yang terbaik, dengan jendela di tiap sudut dan perapian.
Dan dengan semua mainanmu juga baju yang diletakkan dalam--
Itu seakan kau benar-benar--
Kurasa aku melihat sesuatu...
...di atas kursi di sana.
Dia datang jauh-jauh dari Perancis hanya untuk bersamamu.
Namanya Emily.
Kau tahu, boneka bisa jadi sahabat yang sangat baik.
Hanya saja karena mereka bisu bukan berarti mereka tuli.
Apa kau tahu, ketika kita tinggalkan mereka sendiri di kamar, mereka menjadi hidup?
Benarkah? /Ya.
Tapi sebelum kita memergokinya, mereka kembali ke semula, secepat kilat.
Mengapa mereka tak menjadi hidup di hadapan kita, agar bisa kita saksikan?
Karena begitulah keajaiban.
Keajaiban menghendaki keyakinan.
Itulah satu-satunya cara untuk menjadi nyata.
Setiap kali kau merasa takut, atau merindukanku begitu dalam...
...curhatlah pada Emily.
Dia akan menyampaikan pesan padaku, di manapun aku berada.
Dan aku akan segera membalas pesannya.
Jadi ketika kau memeluknya...
...kau akan rasakan pelukanku.
Sudahlah, Papa.
Aku akan baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan?
Mengabadikanku dengan hati?
Saya sudah mengenalmu dengan hati.
Selamat tinggal, Putri.
Suara siapa sih tadi malam? /Maksudku, ada yang menangis selama berjam-jam.
Tak ada apa-apa. /Yang kau dengar itu suara Josephine mendengkur.
Aku tak mendengkur!
Lalu siapa? Si siswi baru?
Dia belum keluar dari kamarnya. Apa kalian melihat semua mainannya?
Aku ingin pita rambutmu.
Ayahnya menanam kerupuk (=orang Eropa terhormat). Mereka sangat kaya.
Tentu saja. Semua orang makan kerupuk.
Ayahnya orang Inggris. Kudengar dia akrab dengan Raja dan Ratu.
Aku dengar dia diusir dari India...
...karena penduduk mati lantaran makan kerupuk beracun darinya.
Kerupuk beracun?
Bibiku meninggal karena makan kacang-kacangan beracun.
Siapa yang peduli tentang dia? /Yeah, siapa yang peduli?
Tapi sebelum kita memergokinya, mereka kembali ke semula, secepat kilat.
Wah, cepat sekali.
Mama.
Sara?
Kami tak biasa menunda sarapan hanya untuk satu siswi.
Maaf Nn. Minchin, tapi saya--
Kau bukan satu-satunya siswi di sini, kau harus ingat itu.
Ya, ya, ya, selamat pagi.
Aku hanya ingin kau mengingat siswi baru kita yang mengunjungi kelasmu, kemarin.
Sara, ini Tn. Dufarge.
Kau mulai belajar bahasa Perancis sore ini.
Apakah harus?
Kau tentu harus melakukannya.
Kini, minta maaflah pada Tuan ini atas kekasaranmu.
Tapi saya tak bermaksud kasar. /Sekarang!
Anak ini tak perlu belajar bahasa Perancis. Dia praktis adalah Perancis!
Dia belajar dari ayahnya.
Aku mengerti dengan baik apa yang dikatakannya, Tuan.
Maafkan saya. Tapi kami telah berusaha memberitahukannya.
Dia bisa membimbing anak-anak...
...dan mungkin dia bisa membantumu dalam hal "pengucapanmu", Nn. Minchin.
Apa ini bau sosis, yang kucium?
Terima kasih.
Dilarang bicara ketika di meja makan.
Bukankah itu wajar?
Aku takkan mengatakannya lagi.
7 x 5 = 35.
7 x 6 = 42.
7 x 7 = 49.
7 x 8 = ...
...58.
Tidak, tunggu. 54?
55?
Atau 72? Atau 93? Atau 12?
Maafkan saya, Nn. Minchin.
Saya belajar selama berjam-jam tadi malam.
Kurasa itu sulit untuk dipercaya.
Dan sepertinya ayahmu juga sependapat.
Tolong jangan bilang padanya, Nn. Minchin.
Saya janji akan lebih baik lagi.
Saya mohon.
Lavinia, kau bisa lanjutkan.
7 x 8 = 56.
7 x 9...
...= 63.
Papa Tersayang:
Aku mulai merindukanmu.
Segalanya baik saja.
Kecuali saya tak pernah bayangkan akan ada begitu banyak aturan di sekolah.
Saya rasa aturan itu dibuat memang ada tujuannya...
...dan saya berusaha keras untuk mematuhinya.
Tapi saya punya firasat, saya melakukan sesuatu yang salah.
Selamat tinggal, Ayah.
Selamat tinggal, Nak.
Saya harap ketika Anda membaca ini...
...bisa memberimu semangat dan membuatmu tersenyum.
Papa, saya sangat bangga padamu. Saya selalu memikirkanmu setiap saat.
Dan saya mencintaimu selamanya.
Sara, anakmu.
Kau tak harus heboh begitu.
Lottie? Sayang?
Tolong, Lottie sayang! Berhentilah berteriak!
Bagaimana dengan kue? Kau mau?
Akan kuambilkan kue.
Akan sulit untuk belajar jika kau bertingkah seperti itu.
Aku ingin mamaku!
Kau akan segera berjumpa.
Tidak, mustahil. Dia sudah mati, dan aku takkan pernah melihatnya lagi!
Aku juga tak punya ibu.
Kau tak punya?
Di mana dia?
Di surga, bersama adik bayiku.
Tapi itu tak berarti aku tak bisa bicara dengannya.
Aku ceritakan semuanya, dan aku tahu dia mendengarku.
Bagaimana?
Karena begitulah cara kerja bidadari.
Mamamu seorang bidadari? /Tentu saja.
Begitu juga ibumu. Dengan sayap indah dari sutra...
...dan bermahkota kuncup mawar mungil.
Mereka semua tinggal bersama di sebuah kastil.
Kau tahu, kastilnya terbuat dari apa?
Bunga matahari...
...ratusan jumlahnya, begitu cerah dan bersinar seperti emas.
Dan ketika para bidadari ingin pergi ke suatu tempat...
...mereka cukup bersiul, seperti ini:
Lalu muncul awan mengapung menuju kastil dan membawa mereka.
Dengannya bidadari terbang di langit...
...menaiki awan, laksana karpet ajaib...
...di bawah rembulan dan melalui bintang-bintang...
...sampai mereka melayang di atas kita.
Begitulah cara mereka bisa melihat ke bawah dan melihat apakah kita baik-baik saja.
Dan kadangkala mereka juga mengirimkan pesan kepada kita.
Kau takkan bisa dengar pesannya jika kau mengamuk dan berteriak seperti tadi.
Tapi mereka akan berusaha lagi, dalam hal jika kita melewatkannya.
Hey, tunggu!
Itu Becky. Dia dilarang bicara dengan kita.
Kenapa dilarang?
Dia seorang babu, dan dia berkulit gelap.
Jadi?
Tidakkah itu menjelaskan sesuatu?
Maaf, aku tak...
....bermaksud apa-apa. /Ada yang bisa saya bantu, Nona?
Saya naik ke atas sini hanya untuk ganti sepatu.
Tidak, tidak ada.
Dengan segala hormat. Tapi kita akan dapat masalah jika Anda tetap di sini.
Baiklah, anak-anak, berpasangan.
Berpasangan.
Becky sayang: Semoga Kita Masih Bisa Berteman ~ Sara ~
Sir Edward melihat kesedihan di mata putrinya.
Tapi dia tahu bahwa kehormatan keluarga harus diutamakan.
Kebangsawanan tak bisa dianggap enteng.
"Kumohon padamu, Charlotte", katanya.
"Menikahlah dengan Sir John pada musim semi", begitu pintanya.
Terima kasih, Lavinia.
Sara, silakan kau lanjutkan.
Charlotte berkata pada ayahnya: "Ayah, Anda benar".
"Saya harus membuang keinginan bodoh dan sifat kekanak-kanakan saya."
"Tapi sebenarnya saya tak mau."
"Maafkan saya, Ayah."
"Saya hanya menikah, jika itu didasari cinta."
Dan dengan itu, Charlotte kabur dari rumah.
Telah menunggu di luar seorang pemuda tampan, Pierre.
Di mana Charlotte diam-diam memujanya.
Bersama-sama mereka kabur ke pantai dan cepat berlayar menuju pulau Tahiti.
Ketika mereka sudah setengah perjalanan, kapal mereka diserang oleh bajak laut.
Daripada "dimakan hidup-hidup"...
...Charlotte dan Pierre terjun ke dalam lautan ganas.
Ketika mereka mulai tenggelam...
...mereka saling berpelukan erat, dan bersumpah cinta abadi.
Kemudian, ketika semua sudah tiada harapan, sekawanan putri duyung muncul dan menaikkan--
Berhenti!
Apa yang kau lakukan?
Saya tak tahan membaca dia menikah dengan pria itu, jadi saya khayalkan akhir cerita berbeda.
Kau mengkhayalkannya?
Tak pernahkah Anda melakukannya, Nn. Minchin?
Menyakini sesuatu, untuk membuatnya jadi seperti nyata?
Itu hanya mudah untuk anak yang memiliki segalanya.
Mulai sekarang, jangan ada lagi yang "berkhayal" di sekolah ini...
...selagi membaca atau pada saat apa pun.
Bisa dimengerti? /Ya, Nn. Minchin.
Kini, pergilah ke tempat tidur kalian. Segera!
Aku tak pernah mendengar kisah seperti itu dalam hidupku.
Kuyakin kau tahu banyak tentang mereka, iya kan, Sara?
Jangan ribut di atas sana!
Kita harus lakukan sesuatu tentang aturan berkomunikasi di sini.
Hey, setelah Nn. Minchin tidur...
...kami akan masuk ke kamarmu, dan kau bisa ceritakan pada kami kisah sebenarnya.
Bagaimana, Sara?
Jika kalian hanya bertiga saja.
Ayo, ayo.
Si jahat Rahwana mengurung Sang Putri di menara istananya.
Di sanalah dia tinggal selama berminggu-minggu.
Hanya bisa menatap ke luar jendela.
Merindukan Pangeran Rama, teramat sangat.
Sempurna.
Kau terlihat mirip dengan Emily.
Ayahku benci boneka. Dan dia benci datang ke sini.
Katanya, bukan urusannya.
Lalu kenapa dia memasukkanmu?
Karena dia ingin aku ada di sini.
Gadis kecilku. Dia bicara Perancis! Dia sungguh bicara bahasa Perancis.
Ibumu dan aku sangat bangga padamu.
Aku tangkap kau, Nellie!
Papa!
Randolph... John!
Sri Rama mendekati istana berduri...
...tanpa disadari, Rahwana telah menunggunya.
Cukup! Aku sudah tak tahan lagi!
Aku tak peduli apa yang kau katakan mengenai cerita si Sara.
Itu akan lebih menyenangkan ketimbang melihat rambutmu yang disisir.
Jika ada lagi yang merasakan hal yang sama, menurutku, dia harus hengkang juga.
Tapi Rahwana jahat itu takkan membiarkannya.
Kali ini diambilnya busur, yang tak hanya bisa memuat satu, tapi 10 anak panah...
...masing-masing diisi dengan racun mematikan.
Anak panahnya dilesatkan ke udara...
...langsung diarahkan pada Sri Rama.
Anak panahnya mengenai tanah...
...dan mengeluarkan racunnya, berupa awan tebal raksasa, asap kuning.
Aku mau potongan yang besar! /Diam kau, Lottie.
Kuyakin "Putri Sara" akan membagikannya secara adil.
Benar kan, "Putri"?
Kubilang padanya, seperti itulah dirimu.
Bukan hanya aku. Semua perempuan adalah Putri.
Bahkan yang jahat, pengganggu bermuka dua sepertimu, Lavinia.
Ini, Lavinia, kau dapat potongan yang besar.
Ya, ada yang bisa saya bantu?
Aku Tn. Barrow.
Kuasa hukum Kapten Crewe.
Oh, ya, silakan masuk.
Kami baru saja merayakan ultah si Sara kecil. /Bisa kita bicara secara pribadi?
Ya, tentu saja. Lewat sini.
Kalau boleh saya bilang, Tn. Barrow, Sara cukup digemari di sini.
Kami telah berusaha keras untuk membuat ini jadi hari yang spesial untuknya.
Saya takutkan cek Anda pada kami untuk bulan ini akan lebih besar.
Yang jelas, tak ada cek, Nn. Minchin.
Maafkan saya?
Pestanya selesai! Aku mau semuanya kembali ke kamar, segera!
Tapi Nn. Minchin, kami--
Sara, kau tetap di sini.
Ada sesuatu yang harus kukatakan.
Bubar!
Amelia, pergilah ke kamar Sara dan ambilkan gaun hitam sederhana.
Jika tak ada yang cocok, pinjam dengan anak lainnya.
Tapi, saudariku-- /Lakukan perintahku.
Mengapa saya membutuhkan gaun hitam, Nn. Minchin?
Yang kutakutkan, aku punya kabar buruk, Sara.
Ayahmu telah...
Ayahmu...
Sudah diketemukan bahwa ayahmu telah meninggal.
Dia terbunuh dalam pertempuran beberapa minggu yang lalu.
Maafkan aku.
Itulah kenyataan situasinya, dan tak ada seorangpun yang bisa mengubahnya.
Terlebih lagi, Pemerintah Inggris telah menyita kontrol perusahaan dan semua aset ayahmu...
...mewariskan kemiskinan padamu, tanpa sepeser uang.
Karena kau sudah tak punya kerabat yang menjemput, ini menempatkanku dalam posisi yang sulit.
Apa yang kau pandangi?
Tidakkah kau mengerti apa yang kukatakan?
Kau sebatang kara di dunia.
Kecuali jika kuputuskan untuk merawatmu di sini...
...sebagai anak asuh.
Karena biaya untukmu sudah dikeluarkan, maka semua barangmu kini jadi milikku...
...bajumu, mainanmu, semuanya.
Itupun belum cukup menutupi kerugian keuangan yang kuderita.
Mulai sekarang, kau dapat kamar dan tinggal di sini.
Kau pindah ke loteng bersama Becky dan bekerja sebagai babu.
Jika kau tak memenuhi standar institusi kami...
...atau jika kau tak patuh, kau akan ditendang ke luar.
Percayalah, Sara. Jalanan di kota ini tak bersahabat dengan pengemis dan gelandangan.
Melaporlah pada Mabel di dapur tepat pukul 05:00 pagi.
Aku bisa memenjarakanmu karena mencuri ini.
Masih untung kubiarkan bonekamu.
Dan juga bukumu.
Tapi untuk peristiwa seperti ini...
...akan kupanggil pihak yang berwajib.
Kuharap kau harus ingat, Sara Crewe...
...kau bukan "Sang Putri" lagi.
Papa.
Papa, tolonglah.
O K E D E H @ S U B S C E N E . C O M
Sara, ada apa?
Kau melayani anak-anak tanpa berbicara, kau mengerti?
Sara akan bekerja di sini sebagai babu mulai sekarang.
Tanpa ada komunisasi, keadaan berubah. Apa sudah jelas?
Ya, Nn. Minchin.
7 x 5 = 35.
7 x 6 = 42.
Lepaskan!
Ya Tuhan!
Mustahil!
Ini anakku, John!
Oh sayang, John.
Tidak, John.
Ini John, Ram Dass!
Ini John. Tolong aku.
Mari masuk. /Tolong.
Kukira kau sudah tidur.
Aku tak pernah sempat memberimu hadiah di hari ultahmu.
Ini gambaran di mana kau pernah tinggal.
Lihat benang birunya? Itulah sungai.
Yang ini pegunungan, yang sering kau bicarakan.
Terima kasih, Becky.
Ini indah.
Mengapa kau tak bercerita lagi?
Itu hanya khayalan. Tak punya arti apa pun.
Tapi itu selalu berarti bagiku.
Seperti ada hari-hariku yang hilang, sampai kudengar ceritamu tentang keajaiban.
Tak ada keajaiban itu, Becky.
Papa...
...bisakah Anda mendengarku?
Saya sangat takut.
Apa kau masih seorang Putri?
Lebih baik kau kembali ke barisan atau kita akan dapat masalah.
Masihkah?
Baiklah anak-anak, berbaris.
Jangan disentuh!
Itu untuk Tn. Randolph, di sebelah.
Pria malang. Anaknya hilang dalam pertempuran di Eropa, kau tahu.
Maksudmu, John? Dia sebenarnya anak yang baik.
Ini, gadis kecil.
Sudah kubilang, jangan buang-buang uangmu.
Permisi. Permisi.
Lihat? Harusnya kau tak menghiraukannya.
Ada yang bisa kubantu?
Apakah Anda ingin membeli bunga?
Anda mau? /Tidak hari ini. /Tidak, terima kasih.
Tuan, Anda mau beli bunga? Satu bunga.
Anda mau beli?
Permisi.
Beri dia bunga.
Tunggu!
Untuk Sang Putri.
Ada apa, tikus kecil?
Kau juga dipenjara?
Apakah sedingin ini tempat asalmu?
Tidak.
Ceritakanlah, Sara. Ceritakan lagi tentang India.
India.
Ceritakan.
Baiklah...
Hawanya sangat panas di sana.
Kau mungkin bisa merasakannya.
Aku bertaruh rasanya seperti kelapa.
Itu lebih seperti bumbu pedas, sebetulnya.
Kari dan kunyit.
Apa lagi?
Harimau tidur di bawah pohon...
...dan gajah mendinginkan tubuhnya di danau.
Angin panas bertiup melintasi tanah lapang...
...dan sukma-sukma mengendarainya...
...bernyanyi saat mereka memandang ke bawah pada kita.
Suara mereka bergema menembus pegunungan.
Dan sang langit...
...seluruhnya berwarna berbeda...
...laksana ekor burung merak.
Abu arang di semua tempat, dasar bodoh tak berguna!
Keluar!
Keluar dari rumahku, segera!
Dan lupakan saja upahmu minggu ini!
Bocah tak tahu terima kasih.
Tidak, kau tak dapat!
Kubilang, tak ada toleransi untuk setiap abu di rumah ini!
Dan lagi, lihat saja sepatuku! Kotor tahu!
Keluar!
Keluar! Dan bawa pergi benda konyol ini bersamamu!
Di mana ya, Nn. Amelia berada pagi ini?
Selamat pagi, Frances. Kau datang lebih cepat pagi ini.
Seorang pria pekerja harus bangun lebih awal agar bisa memberikan efek pada dunia.
Benarkah?
Dan efek terkuat apa yang kau punya, Frances?
Dari mana saja kau?
Aku sudah kedinginan selama setengah jam. Cepat dan menyalakan apinya.
Dan pastikan, jangan sentuh apa pun yang lain dengan tangan kotormu.
Ini kamarku sekarang, dan aku tak mau kau mengotorinya.
Bau busuk apa ini? Kapan kau terakhir kali mandi?
Apa yang kau perbuat?
Aku tak mempercayainya!
Jadi kau harus menghentikannya! Hentikan, kubilang!
Apa yang kau perbuat tadi?
Hanya kutukan kecil yang kupelajari dari penyihir India.
Kutukan?
Kutukan jenis apa? /Lihat saja nanti.
Tapi aku takkan sering menyisir rambutku jika aku jadi kau.
Tidak apa-apa. Aku menyimpannya khusus untukmu.
Ayo. Ambillah.
Jadi di sini kau tinggal?
Kau harusnya tak kemari, Ermengarde. Terlalu berbahaya.
Kenapa kau tak menyukaiku lagi? Apa aku punya salah?
Tidak, tentu saja tidak.
Aku tak berpikir kau masih menganggapku teman.
Kini keadaannya berbeda. /Sara, tidak.
Aku yakin kau akan baik saja tanpa aku jadi temanmu...
...tapi aku tak bisa "bertahan" tanpamu.
Maafkan aku. Harusnya aku tahu...
...kau berbeda dengan lainnya.
Apa itu? /Satu ketukan, artinya: "Aku di sini."
Dua ketukan, artinya: "Semua beres."
Tiga ketukan, artinya: "Pantai sudah bersih."
"Setan Minchin sedang tidur." /Astaga, sepertinya sangat menantang!
Lihatlah, Becky. Kita kedatangan tamu.
Hello, Becky.
Oh, Sara, aku sangat merindukan ceritamu.
Maukah kau ceritakan apa yang terjadi pada Sri Rama dan Sang Putri?
Asap dari anak panah Rahwana...
...akhirnya mulai memudar.
Sri Rama terbaring mati di tanah.
Oh, tidak!
Tapi kemudian, sesuatu yang menakjubkan terjadi.
Rusanya berbaring di sisi Sri Rama, memberikan dia kehidupannya.
Dia menderita amnesia akut.
Salah satu dampak yang jarang terjadi dari gas beracun.
Matanya akan sembuh pada waktunya.
Ingatannya... Apa mau dikata?
Dia bukan anakku.
Maafkan aku, Tn. Randolph.
Dia ditemukan dalam keadaan syok...
...tanpa mantel, tanpa identifikasi.
Karena anakmu satu-satunya nama yang belum ditemukan...
...mereka menyimpulkan, dialah John.
Maafkan aku.
Terhadap harapan ini. Kau tentu berpikir aku bodoh.
Keinginanmu itu membuatmu jadi bijaksana, Tuan.
Entahlah.
Menurutku, orang bijak takkan mau datang ke sini.
Tapi kalau dia punya...
Dia akan punya ingatan yang lekat terhadap wajah para tentara.
Apa yang kau "lihat"?
Rasa sakit, Tuan. Dia harus dirawat.
Dia bukan tanggung jawabku.
Orang bijak akan mengingat, bahwa tentara ini berada di resimen John.
Jika ingatannya pulih, dia mungkin memberitahu Tuan apa yang terjadi pada anakmu.
Semoga Tuan bisa belajar, andai John di rumah sakit di Inggris sekarang...
...berharap ada orang baik yang membawanya pulang, jauh dari rasa sakitnya.
Jika tukang ledeng tiba saat aku ke bank, tunjukkan masalahnya.
Dan jangan mengoceh dengannya. Dia dibayar per jam, kau tahu.
Dan pastikan ujian bahasa Latin berjalan lancar, sampai aku kembali
Ya, saudariku.
Hello, Nn. Minchin.
Selamat jalan, Nn. Minchin.
Oh, tidak, jangan lagi!
Lottie, jangan lagi.
Ayo kita cari kalungnya.
Baiklah.
Tidak apa-apa, Lottie. Sudahlah.
Sara, ayo cepat! Lottie sepertinya kesurupan.
Dapat.
Bisakah kau urus anak itu hingga dapat terkendali?
Jangan khawatir. Semua baik saja.
Apa sih?
Saya pikir, saya melihat tikus.
Hello.
Sumpah, anak itu punya perjanjian dengan setan untuk menghancurkanku.
Aku tak cocok dengan pekerjaan ini. Aku tak sabaran pada anak-anak...
...dan mengajar! Semua faktanya mengingatkan.
Aku tak suka sama sekali.
Anda suka dengan Frances, kan?
Apa?
Tentu saja tidak. Beraninya kau.
Menurutku, dia suka Anda juga.
Benarkah?
Sungguh?
Menurutku, Anda harus kabur dan menikah dengannya.
Itu tentu akan sangat romantis.
Sungguh itu hal luar biasa yang terucap.
Yah, bagaimanapun, saudariku akan marah jika dia tahu.
Anda harus pergi sejauh-jauhnya, kalau begitu.
Menetap di beberapa surga eksotis...
...bersama pemuda gagah pengantar susu.
Saya sebaiknya pergi ke pasar.
Kau melakukannya dengan baik, anak muda.
Kau hampir tiba di rumah.
Kau harus percaya pada mataku, Tuan.
Ada apa ini?
Sebuah kejutan.
Apa yang kalian lakukan di sini? /Kami membawakanmu sesuatu.
Putri Sara, semoga Anda suka persembahan kami, sesuatu yang kami selamatkan.
Dalam pertualangan paling berbahaya.
Dalam pertempuran kami sendiri. /Mempertaruhkan jiwa kami.
Dan saya juga.
Aku tak tahu, harus bilang apa.
Kalian adalah sahabat terbaik yang tak perlu dipertanyakan lagi.
Tidak apa-apa.
Ini hanyalah monyet kecil sahabatku. Hanuman.
Dari mana dia berasal?
Dari pintu sebelah. Lihatlah.
Hanuman sering mengunjungiku.
Bisakah kau bicara dengannya, Sara?
Hanuman, sapalah semua teman-temanku.
Setelah Sri Rama kembali hidup...
...dia berlari menuju istana monster itu untuk menyelamatkan Shinta.
Tiba-tiba...
...Rahwana muncul!
Menurutku, sebaiknya kita tunda sisa ceritanya untuk nanti.
Apa yang terjadi di sini?
Ini bukan salah mereka. Saya yang meminta mereka datang.
Kalian berlima turunlah, segera.
Kita akan berurusan, nanti.
Becky...
...kau akan kukunci di kamarmu seharian besok tanpa makanan.
Pergi!
Dan kau, akan mengerjakan semua tugasnya ditambah tugasmu sendiri...
...tanpa sarapan, makan siang atau makan malam.
Sudah saatnya kau belajar, Sara Crewe...
...kehidupan nyata tak ada hubungannya dengan permainan fantasimu.
Dunia nyata itu kejam dan jahat...
...dan sudah menjadi tugas kita untuk berbuat yang terbaik.
Tidak untuk bermanja-manja dalam mimpi konyol, tapi untuk menjadi produktif dan berguna.
Kau mengerti apa yang kukatakan?
Ya, Nyonya.
Bagus.
Tapi saya tak mempercayainya.
Jangan katakan kau masih seorang Putri khayalan.
Ya Tuhan, Nak, lihat sekelilingmu!
Atau lebih baik lagi, bercerminlah.
Saya adalah seorang Putri.
Semua perempuan begitu.
Bahkan jika mereka tinggal di loteng tua kecil.
Bahkan jika mereka berpakaian lusuh.
Bahkan jika mereka tidak cantik, pintar atau muda.
Mereka masihlah Putri. Semua perempuan.
Tak pernahkah ayah Anda mengatakannya?
Tak pernahkah?
Jika kujumpai kau di atas sini bersama anak-anak lagi...
...aku akan melemparmu ke jalanan!
Apa yang akan kita lakukan?
Seharian tanpa ada yang bisa dimakan.
Jangan menangis, Becky.
Aku takut.
Bila Minchin mengusirku, aku tak punya tempat tujuan.
Itu tidak benar.
Aku di sini bersamamu. Aku selalu menganggap kita bersaudara.
Benarkah?
Mari kita berjanji mulai sekarang, untuk saling melindungi satu sama lain.
Ini sebuah janji.
Sekarang, apa yang akan kita lakukan soal makanan?
Kelaparan, kurasa.
Tidak, hanya ada satu hal yang harus dilakukan.
Kita akan pesta makan besar sebelum kita tidur...
...dan besok kita akan tetap kenyang seharian.
Pesta makan? Pesta makan apa?
Lihat saja sekeliling.
Lihatlah meja di sana?
Yang dilapisi dengan kain yang indah...
...dan lilin-lilin...
...dan nampan-nampan berisi sesuatu yang enak dimakan.
Ayolah, Becky.
Katakan, jenis makanan apa lagi yang ada di sana.
Tapi aku tak melihat ada makanan.
Usahakan, Becky.
Hanya mengkhayalkannya saja. Ingat apa yang kau bilang padaku?
Tentang keajaiban?
Kue muffin? /Bagus! Apa lagi?
Semua jenis.
Setiap jenis muffin yang pernah dibuat Tuhan, dan semuanya masih panas.
Bagus!
Tapi kita tak punya baju bagus untuk sebuah perjamuan elegan.
Aku mengenakan gaun beludru panjang dengan bulu di leher.
Bagaimana denganmu?
Aku selalu ingin memakai berlianku sendiri.
Cincin dan gelang, dan seluruh gaunku tertutup dengannya.
Bau sedap sosisnya!
Aku suka sosis.
Oh, Tuhanku!
Menurutku, "ulahmu agak sedikit berlebihan" kali ini.
Ini bukan ulahku.
Silakan.
Rasanya seperti disentuh oleh seorang malaikat.
Lihat!
Persis seperti yang kita mau.
Aku agak sedikit takut tentang hal ini.
Aku juga. Menurutmu, kita tak harus memakannya?
Kenapa harus takut.
Terima kasih atas kebaikanmu. Dan maafkan aku, karena telah merepotkanmu.
Tak apa, "Sahib" (=Tuan).
Istilah itu?
Sepertinya tak asing lagi.
Namun aku tak tahu apa artinya.
Itu bukan istilah Inggris. Kami memakainya di tempat asalku.
Di India.
India?
Kau tahu?
Tidak.
Semuanya masih kabur.
Mungkin suatu hari nanti aku bisa mengingatnya.
Kau bisa, Tuan.
Kau bisa.
Yoo-hoo?
Sebentar.
Oh, Tuhanku.
Di mana itu?
Mana kalungnya?
Serahkan padaku!
Apa ini semua?
Dari mana asalnya?
Entahlah. Saya baru bangun dan semua sudah di sini.
Kau mencurinya, kan? Seperti kau mencuri kalung ini!
Kau tak lebih kotor dari seorang pencuri kecil.
Sudah jadi tanggung jawabku untuk melindungi siswi di sekolah ini dari binatang sepertimu.
Kau akan tinggal bersama polisi dalam waktu lama!
Tidak, Nn. Minchin!
Saya tak melakukannya.
Nn. Minchin, kumohon!
Nn. Minchin, saya tak melakukannya!
Kau dengar aku. Aku ingin dia ditangkap, segera!
Kau melepas balutannya.
Sudah tak berguna lagi. Aku bisa melihat dengan baik.
Masuklah, kita minum brendi.
Jangan cemas.
Kuyakin mereka akan percaya padamu.
Aku harus kabur.
Tapi bagaimana? Kamarku juga terkunci.
Polisi, mereka di sini!
Ayo, anak-anak. /Baik. /Kita bergerak sekarang.
Cepat, bantu aku mengangkat papan ini!
Lewat sini. /Ya, Nyonya.
Kau bisa jatuh!
Aku bisa melakukannya.
Aku akan kembali padamu. Aku janji.
Apa yang dilakukannya?
Kembali ke sini, segera!
Bajingan kecilnya kabur! /Kami sedang berusaha, Nona.
Ya Tuhan!
Jangan diam saja! Kejar dan tanggap dia!
Bawa juga dia ini sementara kalian di situ.
Kudengar kau mengigau dalam tidurmu tadi malam.
Kadangkala ketika aku bermimpi, kurasa ada bagian dari diriku yang hilang.
Rasanya aneh, kau punya hati tapi kau tak bisa mengingat sesuatu.
Dia melompat seperti binatang kecil.
Siapa itu, saat jam begini?
Biarkan kami masuk.
Seorang anak dari sekolah kabur ke rumahmu.
Ram Dass, apa yang terjadi?
Maafkan aku, tapi ada seorang anak bersembunyi di rumahmu.
Apa? /Cari di lantai atas.
Oh, apa lagi sekarang!?
Ram Dass, carikan lilin!
Mulai dari loteng. /Ayo. /Baik, Pak.
Cepat!
Siapa itu?
Pastikan kalian mencarinya di WC dan di bawah ranjang!
Ada apa?
Kenapa kau menangis?
Katakanlah padaku. Aku takkan menyakitimu.
Maukah kau sebutkan namamu?
Sungguh nama yang indah.
Papa?
Papa.
Apa kau bilang?
Maafkan aku. /Papa, ini saya, Sara.
Sara, kau kenal aku?
Tidakkah Anda mengingatku?
Papa, kumohon.
Anda pasti mengenalku. Ini Sara. Ingat?
Ingatlah India dan Maya?
Ingatlah Ramayana...
...dan Emily? Dan kalung bergambar Mama?
Oh Tuhan, Papa, kumohon!
Papa, kumohon!
Kau kenal pria ini?
Papa, bilang ke mereka!
Anak ini tak punya ayah. Bawa dia pergi!
Papa!
Aku sangat menyesal.
Sara!
Papa, jangan pernah tinggalkan saya!
Saya rindu. /Aku mencintaimu.
SEKOLAH RANDOLPH UNTUK ANAK PEREMPUAN
Wah, wah, wah. Aku hampir tak mengenalimu.
Aku senang kau bisa meluruskan semuanya.
Mereka mengembalikan semua kekayaanku.
Aku ke sini mau berpamitan, Tuan.
Dan berterima kasih atas semua yang kau lakukan pada kami.
Itu tak sebanding dengan apa yang kau usahakan terhadap anakku.
Jaga diri, Tn. Randolph. /Dan kau juga.
Kau harus senang akhirnya bisa pulang ke rumah.
Terima kasih.
Aku punya kejutan untuk kalian semua.
Setiap kalian memikirkanku, katakan pada Emily, dan dia akan mengirimkan pesan padaku.
Dan bila kalian memeluknya, kalian sungguh akan mendapat pelukan dariku.
Kami akan memeluknya setiap hari.
Itulah pertama kalinya ada orang yang memeluk Lavinia.
Dah, Becky.
Ayo.
Yeah, aku datang, aku datang.
Ayo, segera ke sini. Aku sudah mencarimu, Minchin.
Bawa embernya. /Hey, kapan aku bisa istirahat?
Ikuti aku!
Apa yang kau muat di sini? Batu?
Dah, Ram Dass!
Dah, Hanuman! /Cheerio!
Sub Indo by OKEDEH