♪ Talk to me don't lie to me ♪
♪ Save your breath ♪
♪ Don't look at me ♪
♪ Don't smile at me ♪
♪ Just close your eyes ♪
♪ I was so impressed by you ♪
♪ I was runnin' blind ♪
♪ I would fall for every trick ♪
♪ Every twist of mind ♪
♪ Heaven is cold ♪
♪ Without any soul ♪
♪ It's hard to believe ♪
♪ I was so in love with you ♪
Cek. Cek.
PERTEMUAN ALUMNI SEDANG BERLANGSUNG
♪ All the things you said to me ♪
♪ I was so upset.. ♪
Hey, Dan. / Jerry.
Tanda baru? Tanda yang sama, Jerry.
Cangkir hisap baru. Ayolah.
♪ God I did my best.. ♪
Tidak. Aku... Aku sebenarnya menghubungi untuk reuni
kau tau, karena ini tepat disekitar sudut.
...dari SMA Barkledge.
...ya, aku..
Herbert Farber tutup saja telponku.
Yesus, sobat, berapa kali kau menikah?
nah, bawa mereka semua.
Bolehkah aku bicara dengan Jeff Suttleson, tolong?
Jeff? Dan Landsman.
Dari SMA.
Si D-man.
Tidak? Tak ada?
Neil Boitress, D Money.
Dan... Landsman.
Itu nama panggilan. Tiap orang biasa memanggilku begitu.
Uh, mereka... ya, memang. Mereka memang memanggil begitu.
Kelas '94? Ya, itulah kita.
Tidak, aku tak berpikir aku masih payah.
Ya, sekarang ini waktunya.
20 tahun. Kau percaya itu?
Ya, kita mengirim sebuah surat undangan.
dan diikuti dengan sebuah E-vite
dan link di halaman Facebook.
Oh, kau melakukannya? Hebat!
Tapi kau tidak... mengerti.
Tampaknya ada sedikit kebingungan dari suaramu.
Aku akan tau jika aku bisa membaliknya.
Membalikmu untuk bilang "ya". Oh, baiklah.
Itu tidak terlalu matang.
GRANT BARKLIDGE
Whoop!
Craig? Randy?
Jadi, uh.. / Aku kesini untuk bir.
Apa yang kalian lakukan? Kalian mengambil bir atau..
Yeah, aku tak berpikir.. / Aku akan pulang sendiri.
Yeah. Jadi mungkin lain kali.
Yeah, yeah. Baiklah, sobat.
Oke. Mungkin lain kali.
Oke.
Yeah, aku akan menghubungimu.
Nah, aku bertanya padamu bagaimana...
bagaimana masa depan baseball Pirates?
Masalahnya disini, di Pittsburg
kita tau kalau kita tak bisa
mengeluarkan banyak gaji, jadi mereka terus punya orang
itu yang mereka kembangkan, lalu meninggalkan Pittsburg.
Nah, kau tau? Kau tak bisa ajak Dave Parker kembali.
Kau tak bisa ajak kembali Willie Stargell.
Kau kesana dengan apa yang kau punya. Tapi apa menurutmu...
Kau punya prospek.
Apa menurutmu McCutchen sudah cukup
untuk memimpin tim ini untuk seri dunia?
TEMPAT MINUM
Mereka mengundangmu untuk minum?
Tidak.
Apa kau sudah katakan pada mereka bila kau ingin pergi seperti yang kita bicarakan?
Yeah. Mereka tidak pergi malam ini.
Oh. kurasa mereka mengatakan itu waktu lalu
tapi lalu kau berkendara dan kau melihat mereka.
Yeah, nah, mereka tidak melakukan itu saat ini.
Zach, akan memberitahu ayahmu tentang pacar barumu?
Pacar? Dia bukan pacarku.
Hanya dengar gadis Heather ini menyukaiku.
Dia lebih tua. Aku bilang padanya dia seharusnya mengajak gadis itu keluar.
Kau pikir aku harus?
Hmm.
Aku akan melakukan penyelidikan.
Gadis-gadis ini biasanya suka pria lebih tua.
Kurasa itulah yang membuatku tiba-tiba melawan, tapi kau tau..
...menaruh beberapa antena disana.
Ya. Dan temannya bilang itu benar.
Yeah, nah, kau tak pernah tau.
Maksutku, teman bisa saja berbohong.
Mengapa dia berbohong?
Nah, bagaimana jika itu lelucon yang direncanakan
oleh semua gadis-gadis disekolah agar kau mengajak dia keluar
dan kemudian mereka tertawa dan senang mempermainkanmu?
Dan! / Apa?
Aku baru mempersiapkan dia
untuk realitas tertentu dari SMA.
Selamat pagi. Shurmur Consulting.
Bisa aku bantu? Tidak..
Ayolah.
Ayolah!
SHURMUR KONSULTAN PENGHARGAAN BISNIS PENNSYLVANIA 1993
Apa ini?
Dimana mereka?
Aku tak mengerti ini.
Bill, bisa tunggu sebentar?
Oh, yeah, Daniel, masuklah.
Aku benci membawa ini lagi.
tapi sambungan Internet sangat membuat frustasi.
Apa maksutmu, kabelnya? / Tidak, bukan kabelnya.
kecepatannya. cuma segitu saja, kau tau.
Itulah mengapa aku kehilangan akun Harkin. Tidak.
Aku di SMA bersama Dale Harkin dan dia tak mau bekerjasama dengan kita?
Alasannya kita kehilangan akun Harkin
disebabkan ayahnya Dale adalah pembohong.
Ayahnya Dale bersumpah palsu.
Dan dia ingin sesuatu lebih cepat. Dia kirim email.
Uh... uh, aku melakukan pekerjaan ini selama 40 tahun
tanpa komputer, dan aku baik-baik saja.
Oke, tapi apa yang terjadi pada Bill Shurmur
Aku selalu ingin untuk bekerja?
Bill Shurmur yang selalu suka menangkap ikan besar itu!
Daniel, aku mengerti. Aku mendengarmu.
Aku hanya tak punya dana untuk mainan-mainan ini.
Aku tak bisa. / Jangan lakukan itu. Itu... itu, itu tidak adil.
Kemarilah.
Baiklah, kau temanku. Kau tau itu, benar? Yeah, tapi...
Dan kau telah bilang padaku untuk memikirkan yang lebih besar
selama... selama... setahun, tapi aku... aku perlu
uang tunai dulu dan kemudian aku berjanji padamu
rencana Dan dilaksanakan. Aku... aku janji.
Keluar dari sini.
...sekarang menjual lemari.
kita punya kayu yang kokoh, lemari dapur kualitas tinggi
dengan tambahan hardware bisa menutup sendiri, gaya eropa
sambungan pas dan jaminan anti lembab..
Masuklah. Kau akan temukan kualitasnya..
Laut dan matahari.
Keduanya indah... dan mematikan.
Sekarang, laut, aku bisa jaga keamanannya cukup mudah.
Tapi matahari..
Laut dan matahari.
Keduanya indah... dan mematikan.
Stacey?
Sayang?
Ini pantaiku.
Dan aku harus menjaganya.
Sekarang, laut, aku bisa jaga keamanannya cukup mudah.
Tapi matahari... aku tinggalkan itu
untuk Perahu Pisang Tiga Pertahanan Tabir surya untuk pria.
Apa? / Kau tidak melihat apapun disana?
Aku tak tau apa yang kita cari.
Lawless sialan! Oliver Lawless.
Dari SMA? / Ya, dari SMA.
pada sebuah iklan nasional. Dia melakukannya. Dia berhasil!
Zach, itu salah satu teman baik ayah.
Benarkah? Tidak, itu bukan.
Dia dulu teman. Apa untuk ini kamu membangunkan kami?
Sialan, Dan!
Butuh setengah jam untuk menidurkan dia kembali.
Tidurlah, Zach, kumohon. / Baiklah.
Yesus!
Ayo kita lihat sekali lagi.
...Tabir surya untuk pria.
Hey, ayah, bisakah aku tanya tentang Heather?
Jangan sekarang, Zach, kita sedang menonton.
kita sudah banyak melihat ini. / Ini gila, benar?
Yeah, kurasa. / Kau rasa? Apa.. Oh, benar?
Berapa banyak teman dekatmu di iklan TV nasional, ayolah.
dan aku sedang merekam.
laut dan matahari.. Tidak. tidak, tidak, tidak, hentikan.
Kau memulai terlalu dini, lalu tekan play, lalu exit
jadi standarnya hilang sebelum ini dimulai.
Oke, kita lakukan lagi. Putar lagi.
Mundurkan dan besarkan volume!
Ibu, katanya aku... / Jangan khawatir tentang ibu!
Aku tangani ibu. Ayolah, Zach. Sekali lagi, kita hampir dekat.
Dan play.
Banana Boat.
Satu-satunya perahu perjalanan yang melindungi kulitmu.
Permisi. Bagus?
Haa!
Zachary!
d
di
dit
dite
diter
diterj
diterje
diterjem
diterjema
diterjemah
diterjemahk
diterjemahka
diterjemahkan
diterjemahkan o
diterjemahkan ol
diterjemahkan ole
diterjemahkan oleh
diterjemahkan oleh m
diterjemahkan oleh ma
diterjemahkan oleh mah
diterjemahkan oleh mahs
diterjemahkan oleh mahsu
diterjemahkan oleh mahsun
diterjemahkan oleh mahsunm
diterjemahkan oleh mahsunma
diterjemahkan oleh mahsunmax
Tutup telponnya.
Tutup telponnya!
Baiklah.
Boop. Boop. / Yesus Kristus!
Apa yang kau lakukan? / Dan boop.
Huh.. Apa-apaan?
Aku bilang ada apa, Randy.
D-Fresh punya ide.
Siapa D-Fresh? / Ini aku, Jerry. Fokuslah.
Aku punya ide.
Akan membawa ini pada tingkat berikutnya.
Dan mengajak setiap orang dari kelas kita ke RSVP ya.
Bagaimana? / Taj, munculkan reuni halaman Facebook untukku, tolong.
Semuanya berkumpul.
Berkumpul? / Ayolah. Cepat cepat.
Mengapa? Mengapa kita melakukan itu?
Tekan play untukku, Taj.
Laut dan matahari. / Dan besarkan layarnya untukku, Taj.
Keduanya indah... dan mematikan. / Apa-apaan ini?
Mm. / Mm?
Apa itu Oliver Lawless? / Ya!
Ini Oliver Lawless! Dia aktor besar Hollywood sekarang.
Kita ajak Lawless untuk datang, seluruh kelas akan mengikuti.
Ini semacam acara penggalangan dana.
Mereka mengajak selebriti.
Jika Dave Schwimmer pergi, semua orang akan pergi!
Dengar, sebagai ketua komite alumni... / Tak ada ketua, Dan.
Oke, lalu bagaimana bisa datang Akulah satu-satunya
yang punya password admin di halaman Facebook, Lucy?
Karena kau mengaturnya dan kau tak mau memberikan pada siapapun.
Terserah! Kukatakan dialah jawaban disini, kawan-kawan.
Oke. Kita asumsikan saja bahwa kau benar
dan aku tidak bilang bahwa kau benar
tapi biar kita, uh, kita asumsikan saja sebentar.
Oke. / Bagaimana cara kita mendapatkan dia?
Yeah. / Mm.
Dia tidak menanggapi pada apapun.
Tak ada. / Mm-hmm.
Mungkin aku orang yang meraihnya. Kita teman lama.
Um, kau tidak berteman dengan Lawless. / Oh, apa aku bukan, Randy?
Itulah mengapa dia mengirimi video karena kita bukan teman?
nah, kau hanya merekamnya di TV-mu. / Mm-hmm.
Ya. Itu pastinya apa...
Teman-teman, kita lemparkan isu disini.
Oke, oke, aku ingin ke isu yang lain kemudian.
Salah satu dari kalian, seperti, berbohong
tentang menjadi teman dengan Lawless.
Aku tak perlu ini.
Aku akan ajak temanku Oliver Lawless
untuk datang di reuni dan lalu kita akan tau isu mana yang benar.
Apa?
Oliver! Apa kabar sobat?
Lama tak jumpa, bro.
Sejak SMA? Sudah selama itu? Astaga!
Jadi tampaknya sangat mungkin aku akan menuju
sisi barat dari bisnis.
Rasanya mungkin kita bisa mengambil beberapa hal
pada akun lama. Bilang 'Halo' padaku, dawg.
Kau bisa SMS atau kirim email.
Salam.
D-Rock.
Pagi, Shelley.
Hey, Dan.
James.
Bisnis-bisnis Los Angeles.
Drazen Partners.
Voila.
Kent Drazen.
Halo, pak.
Bill, kau ada waktu?
Yeah, masuklah.
Punya prospek sangat menggembirakan.
Perusahaan ini di LA baru memecat seluruh tim mereka.
Aku dapat angin dari ini. Lakukan beberapa panggilan.
Akhirnya lakukan pertukaran email substansial
dengan CEO Kent Drazen.
Dia ingin aku terbang kesana dan menemui dia.
Ini, cek emailnya. Kent Drazen.
Oh, yah, Kurasa... / Dialah CEO-nya.
Aku menekan sesuatu.. / Oh. Disini, tak masalah.
Aku putar. / Uh, kumohon..
Itu dia. / Tidak. Uh, lupakan.
Hanya... Aku tidak.. / Apa itu lebih baik? Apa kau yakin?
Tidak, tidak. / Kau bisa melihatnya.
Tolong.
Nah... disini, dia bilang bagaimana dia suka melakukan hal
cara lama, bertatap muka.
Mengingatkan ku padamu, Bill. / Mm-hmm.
Dan disini dia bilang, "Aku suka melakukan bisnis dengan perusahaanmu."
Maksudku, itu email yang kuat.
Kamu punya naluri disini, Daniel?
Ya. Ini bisa menjadi besar.
Ayo lakukan. / Ya?
Ya. / Kau, uh, pesan dua tiket.
Ekonomi.
Yah, uh..
... oh, kau ingin, eh ..
Ya, aku harus bertemu dengannya. / Oh ya.
Yah, maksudku kuharap itu tidak menakuti dia tapi ...
Nah, mengapa hal itu bisa menakuti dia? / Ya, benar.
Nah, biar kuperiksa perusahaan penerbangan.
Melihat apa aku bisa pesan tempat dudukmu.
Penerbangan Kamis, terjual habis, terjual habis, terjual habis.
Bandingkan dengan operator lainnya. Ugh! Tidak ada!
Dan kau bisa melihat itu di telepon? / Ya, itu adalah aplikasi baru.
Kita sudah berusaha. / Tunggu.
Sepertinya misi sendirian saat ini.
Aku punya ide. Biar aku ... hubungi Roselle.
Dia sudah menjadi agen perjalananku ... / Dia akan melihat layar yang sama seperti yang kulihat.
Tidak ada salahnya mencoba. Aku ... aku harus katakan, Aku ... aku, aku tidak percaya web.
Yeah. Roselle, tolong.
Yang Manakah Dirimu?
Kau melakukan penyatuan jiwa? / Yeah.
Zach, jangan seret kopernya. / Oh.
Maaf. / Ini sangat besar!
Kau menemukan orang ini. Apa Bill tahu itu? / Uh, yeah, dia tahu.
Apa kau punya waktu melakukan sesuatu yang keren, ayah?
Zach, ini perjalanan bisnis.
Tidak waktu main-main.
Tolong, keluarkan kopernya.
Kau akan membunuhnya!
Aku sangat bangga padamu.
Siapa yang meragukan dirinya? / Aku.
Dan siapa yang bilang padamu / Kamu.
Aku cinta kamu. / Aku cinta kamu.
Ayah melakukan perjalanan bisnis.
Para penumpang, dalam beberapa menit lagi
kita akan datang melalui kabin ..
Ini pesawat yang bagus.
Ya. Senang Roselle bisa memesan tempat dudukmu.
Oh, ya, segera.
Aku sudah bilang, online, itu omong kosong.
Aku ingin melakukan perjalanan sekali lagi denganmu.
Oke. / Kita mendarat pukul 4:40
Pasti ada sewa mobil maraton siap klaim pada bagasi.
Kita pergi, kita akan ..
Kau baik-baik saja? / Hmm?
Apa kamu gugup? / Uh, tidak.
Aku belum mendengar dari Drazen sebenarnya.
Sejak aku email dia bahwa kau bergabung.
Uh-oh. / Ya.
Dengar, lain kali jika kau email dia
Bisakah kau add aku untuk itu?
Aku pernah lihat itu bisa multi ...
Uh, yeah, hal itu begini
jika tidak mulai seperti menjadi grup..
... itu sulit untuk menambahkan seseorang kemudian.
Nah, itu masuk akal.
m a hsu nma x
Los Angeles
Dua kamar. / Dua kamar.
Terima kasih. / Sama-sama.
Hai, aku ingin meninggalkan pesan untuk Bill Shurmur.
Ini dari Kent Drazen. Pertemuan dibatalkan.
Oh, tunggu sebentar.
Halo? / Apakah ini Daniel?
Oliver! Ada apa? Sebentar. Bisa tunggu sebentar?
Aku kira. / Kamu yakin?
Ya, lanjutkan. / Aku akan hubungi lagi.
Sobat. / Ada apa, Daniel?
Uh, tidak banyak. Kamu tahu sebenarnya aku pergi sama Dan sekarang.
Oh bagus.
Benar? Ya, singkatnya Daniel agak ...
Ya bung. Dan lebih baik. Ya, terima kasih.
Aku senang kau menyukainya.
Jadi apa, Dan? Mengapa ... kenapa kau menelepon?
Uh, baik, seperti kataku pada VM-ku
Aku di kota untuk bisnis.
Oke.
Hei, kau mau bir?
Eh, tidak, bung, minggu ini agak sulit bagiku.
Kamu, eh ... berapa lama kau di kota?
Hanya beberapa hari sebenarnya.
Apa kau punya rencana lagi tahun ini?
Tidak, aku tidak memiliki rencana sama sekali.
Hmm.
Baiklah, lupakan. Aku akan menemuimu.
Redbury dalam 30 menit. / Redbury?
Oke, itu adalah.. Kau tahu, aku akan menemukannya.
Halo?
Pak? / Hmm?
Sekali lagi, jika pestamu tidak disini
Aku akan membutuhkan sofa ini. / Dia parkir sekarang.
Tolong beri aku waktu.
3 menit. / Terima kasih.
♪ I bet it don't upset you to see me get busted ♪
♪ But I've been listening to people that I trusted ♪
♪ And I don't know.. ♪
Dan? Hei. / Sobat, ya. Apa kabar?
Kau baik-baik saja? / Ya. Aku mendapatkan sofa.
Hei, mari kita duduk di bar. / Oh!
Aku tidak butuh sofa.
Ya, ini sebuah perusahaan konsultan kecil.
Um, bertemu dengan sebuah perusahaan besar.
Berharap mereka akan mengontrak kita untuk, um ... eh, ini sangat membosankan.
Apa yang aku ocehkan? / Aku tidak tahu, bung.
Kau menakjubkan, Pak.
Banana Boat.
Ini satu-satunya perahu
perjalanan untuk melindungi kulit Anda.
Gila, bro!
Yeah. Hentikan oke.
Oke?
Apa kamu tau berapa banyak orang di sekitar sini
yang ingin melakukan sepertimu?
Dan kamu tahu berapa banyak dari mereka gagal?
Baik untukmu, bung. Sama seperti di SMA.
Uh-oh, itu dia Lawless.
Apa yang dia lakukan? Mundur 3 langkah.
Boom! Sangat diinginkan.
Sial!
Aku belum memikirkan tentang itu sementara ini.
Hei, begini? Kau harus datang ke reuni.
20 tahun, berlalu. / Nah, bung.
Itu bukan kebiasaanku. / Ya.
Sial.
Kau pasti tertarik diluar sana
dengan tingkat bakat bagus.
Maksutku, berakting harus menolong gadis-gadis.
Gadis dan pria.
Orang macam apa? / Yah..
Maksudku.. / Apakah ... gay?
Apa kau ... kau gay, sobat?
Maksudku itu tak masalah, jika dirimu begitu.
Aku tidak seperti itu.
Aku tidak tahu, Aku ... seperti apa pun.
Keren.
Mencakup bagian daftar beberapa pendekatan
untuk mengajak online pribadi
kebijaksanaan konvensional masing-masing..
Ini dia. / Oke.
Aku tak pernah latihan otot sebelumnya.
Turun ke hal-hal kuno.
Yeah, bung, dengungannya akan bagus saat kau tenggak.
Oh, yeah, yeah, yeah. Aku sudah merasakannya.
Baiklah, lalu apa, kau sudah menikah
uh, setelah SMA?
Kuliah, sebenarnya.
Yeah. Kami, uh, istri hamil.
Lalu, uh, membeli rumah di Clarkstown.
Lokasinya bagus, kau tau.
Sekolah bagus.
Lalu, kau menikahi Stacy Polster?
14 tahun.
Wow.
Dia manis. / Yeah.
Dia bukan Holly James, tapi.. / Oh.
Oh! / Sialan kau, bung. Holly James.
Kurasa aku pernah dengar nama itu.
Aku yakin.
Oh.
Anunya, bung / Yeah?
Sungguh singset. / Ooh.
Seperti, hampir sangat ketat. / Oh, sial.
Hey. Dia akan datang.
Dimana? / Di reuni. Kau harus datang.
Persetan anunya yang singset.
Dia akan jadi kotoranku, benar?
Sepenuhnya. Tidak, tidak, tidak.
Tak mungkin aku begitu.
Tidak?
Oke.
Yeah.
Yeah, Aku tidak benar-benar.. / Oke. Cobalah.
Oke, ini dia. Ini dia.
Dan kita hanya perlu mengendus ini? Yeah?
Baiklah. Ayo.
Sialan. Apa itu Dermot Mulroney?
Oh, yeah, itu Dermot. / Tunggu sebentar.
Kau... kau baru saja memanggil dia Dermot. Apa kalian berteman?
Ya... yeah.
Tak aneh jika kalian saling kenal.
Oh, dia punya waktu besar, tapi bisnis kecil. / Kecil. Benar.
Kau harus bicara padanya.
Yeah? / Yeah.
Nah, bung. / Yeah, pergilah.
Yeah, mungkin aku harus, aku harus bilang "hai".
Yeah. / Yeah.
Hey, apa kabar, kawan? / Oh, hey.
Apa kabarmu?
Uh, apa kita pernah kenal?
Uh, tidak. Uh, uh. tidak, tidak, tidak.
Aku... Aku hanya penggemar berat karyamu.
Hey, makasih. / Yeah.
Makasih... makasih banyak.
Aku seorang aktor juga, jadi.. / Lanjutkan, bro.
Um, senang bertemu denganmu.
Ba... Banana Boat iklan sekarang.
Keren.
Um..
Apa kau bermain di iklan atau..
Tidak. / Oke.
Tidak, aku memulai, uh, studio film.
Film? Yeah. Kau tentu saja .
Aku pernah melihat semuanya. / Makasih banyak.
Yeah. / Terima kasih.
Dermot Mulroney. / Yeah.
Senang berjumpa denganmu. / Oh, makasih.
Oliver. / Yeah, oh, Oliver.
Yeah. Senang jumpa kamu, bung.
Baiklah, sekarang kalian..
...tetap beraksi.
Apa yang terjadi? Dia bilang apa?
Dia hanya basa basi, Dia ingin aku duduk.
Seperti, "Aku akan pergi, kawan. teman-temanku disini, jadi.."
Oh. / Kau tidak mengerti maksutnya, bung.
Oh, yeah. / Dia hanya, memanaskan malam-mu.
Yeah? / Ayo kita minum.
Baiklah, yeah.
ma hsu nma x
Halo? / Hey, sayang.
Apa yang kau lakukan? Ini... jam 4 pagi.
Oh, sial. Maaf. Hey, apa kau lihat Facebook-ku?
Aku mengirim gambar baru. Kau harus melihatnya.
Ugh, Dan, Aku ngantuk. / Oh, kumohon, kumohon.
Cepatlah ke komputer, sayang, kumohon?
Christ.
Dia pasti bercanda.
Kau sudah di komputer belum?
Sayang, kau disana? / Aku baru sampai ruang tamu.
Oke.
Sudah sampai belum?
Tunggu, apa itu.. / Ya, itu dia.
Oliver Lawless. Aku nongkrong sama dia.
Dan kau tau, kita baru bertemu Dermot Mulroney.
Dan dia nampak seperti orang normal.
Sepenuhnya orang biasa.
Nah, itu bagus, sayang, tapi bagaimana..
Bagaimana dengan pertemuannya?
Pertemuan apa? Oh, benar, yeah.
Bagus, sungguh, benar-benar baik.
Oke, nah, jadi... apa ini terjadi?
Uh, kau tau, ini hampir dekat. Ada kontinjensi.
Aku gerah, kawan. Oh, aku gerah.
Yeah, yeah, yeah. Okay, aku harus pergi.
Kita bicara besok. Aku cinta kamu, dah. Mwah.
Ugh.
Sobat, Aku sangat senang.
Yeah. / Malam terbaik. Malam terbaik yang kualami.
Oke. Itu bagus. Bisa kita lakukan lagi?
Pasti, bung Hey, jaga dirimu.
Besok malam? Ajak Dermot. Baiklah, kawan.
Uh, yeah, nanti aku SMS. / Dan reuninya?
Nah. Baiklah, bro.
Halo?
Ada apa, bung, kau baik-baik saja?
Yeah, bisa aku masuk? / Masuklah.
Apa kau punya bar mini? / Kurasa aku tak punya.
Oh, sial. Disini. / Apakah ini?
Yeah, buatlah dirimu nyaman. / Ya.
15 dolar per botol, bukan masalah besar.
Mm.
Aku tak bisa tidur, kawan.
Yeah, aku juga.
Sobat, kau pernah merasa seperti kau hanya..
Kau berbohong pada diri sendiri?
Apa maksutmu?
Yah, saat kau bohong pada diri sendiri
kau berbohong pada seluruh dunia.
Dan itu yang berat untuk dibawa.
Semacam kau pernah merasakan seperti
kau berasa di halaman buku yang sama dengan seseorang
yang bahkan tak kau kenal apa yang kau akan katakan pada orang itu?
Huh? / Tanyalah mengapa aku disini, Oliver.
Mengapa aku berada disini.
Kau disini untuk p... pertemuan bisnis, benar?
Uh-huh.
Itulah yang istriku kira.
Itu yang bos-ku sangka, yang sedang tidur
diatas yang kita pikirkan.
Tapi sebenarnya, aku kesini untuk mengajakmu
ke reuni SMA kita.
Aku menjadi komite alumni, Oliver.
Sebenarnya aku ketua di acara itu.
Yesus.
Dan kubilang pada mereka..
...jika aku bisa mengajakmu, maka yang lain pasti datang.
Apa menurutmu mereka akan percaya?
Apa kau bercanda? Pasti mereka percaya.
Kau adalah Oliver Lawless.
Yeah, apapun maksutnya.
Oke.
Uh, apa kau tau apa yang kulakukan setelah lulus SMA?
Hmm.. / Aku ke komunitas kampus.
Turun ke jalan dari SMA.
Mendapat pekerjaan pertamaku.
Aku tak pernah meninggalkan rumah.
Aku melakukan apa yang brengsek lain lakukan.
Tapi bukan kau. / Hmm?
Kau bilang, "Lupakan saja."
Kau pergi ke mimpimu.
Yeah. / Dan kau mewujudkan itu.
Kau yang bicara Banana Boat? Permisi?
Digilai gadis seksi di seluruh kota.
Bertemu dengan Mulroney. / Mmm.
Kaulah yang terbaik yang keluar dari Barkledge, bro.
Dengan kesempatan panjang.
Dan jika kau mengalami ini
kau akan membaginya dengan orang-orang itu
sesuatu yang akan mereka ingat
dari sisa hidup mereka yang menyedihkan.
Jadi tunggu..
Apa yang kau katakan pada bos mu?
Oh, tidak, tidak. Aku sungguh kacau.
Aku bilang..
Aku bilang padanya bahwa ada seorang CEO di kota
yang ingin bekerjasama dengan kami.
Mengapa kau katakan begitu?
Aku tidak berpikir dia akan datang. Itu sungguh bodoh.
Apa yang kau lakukan selanjutnya?
Aku tidak tau.
Tapi dia akan segera tahu bahwa aku penyebab semua ini.
Tunggu.
Mungkin dia tidak harus begitu.
Dan terima kasih, Tn. Drazen, untuk mempertimbangkan kembali.
Kau baik sekali.
Yah, tapi panggil saja aku Kent.
Oke, kita langsung saja ke tujuan.
Dan boleh kubilang? Orang ini adalah superstar.
Bukankah itu sudah kukatakan?
Dia... dia sendiri membuatku semangat tentang ini
dan aku tidak mudah semangat.
Yeah, itulah Daniel.
Terimakasih, Tn. Drazen.
Sekarang, biar kukatakan mengapa kesepakatan ini
masih belum terjadi.
Oh. / Ah.
Aku sudah bicara pada dewan pagi ini.
Kita menjalankan beberapa angka kedepan dan ke belakang.
Dan... maksutku, kami sangat ingin bekerjasama
tapi sudah maksimal sekarang.
Sial. / Yep.
Sekarang, inilah yang aku usulkan.
Kita ubah masalah ini.
Oke? Kita kembali ke keuangan berikutnya.
Ketika alirannya agak sehat.
Kita ketemuan lagi. / Aku suka itu.
kedengarannya bagus, makasih... / Uh, tunggu, tunggu dulu... sebentar, Daniel.
Um, aku akan tak bisa tidur malam ini jika tak kukatakan ini
tapi pasti ada cara lain agar kita bisa kerjasama.
Bill, kau tau, mereka menjalankan angkanya.
Angka sudah dijalankan. / Maaf.
Aku sungguh menyesal.
Um... bagaimana jika kita potong upah kita?
Baiklah? 25%.
Itu sangat murah hati, tapi, uh,
Aku khawatir ini masih tidak akan menyelesaikan.
50%. / Whoa.
Bill, bisakah kita... / Shh!
Baiklah.
Ayolah, Kent.
Kita berdua tau kesepakatan ini masuk akal.
Dan orang ini..
...Maksutku, dia bisa mengantar.
Jadi, um, Aku... aku hanya tidak tau mengapa kau bilang "tidak" dengan kesepakatan ini?
Mm-hmm.
Bung, aku tak tau harus bilang apa. / Katakan "ya".
Oke, kau dapat kesepakatanmu.
Ya. Bagus.
Rasanya benar.
Ini masuk akal. / Wow.
Kau lihat? Oke, um..
Oke, nah, aku gemetar.
Aku sedikit gemetaran.
Aku akan ambil sampanye terbaik yang ada di tempat ini.
Whoa.
Baiklah.
Sial! itu menakjubkan! / Wow.
Maksutku, kita bisa miliki kembali dan seterusnya.
Ini diluar dugaan, kau tau.
Itu hebat.
/ Aku tidak pergi terlalu jauh, bukan?
Maksutku, itu jatuh alami kepadaku. / Yeah, maksutku, kau tau,
bagian saat kau terima kesepakatan itu mungkin agak terlalu jauh.
Yeah, tapi, Dan, ini kenyataan. Oh, yeah.
Jika aku bilang tidak, itu menjadi salah, benar-benar salah.
Dia akan tau itu.
Uh, mungkin. Maksudku..
Aku mengambil seluruh argumen tunai. Tuhan!
Ini bagus, kawan.
Tidak, yah, maksudku ..
Ya, ya, ya, Dan. Tidak apa-apa.
Kau bisa tampak hebat. Tidak ada yang terluka.
Oh, tapi, Bill ..
Apa? Kau bercanda? Lihat dia.
Dia sudah bersenang-senang dalam hidupnya. Orang tidak bisa lebih bahagia.
Ya. Ayolah, dengar.
Kami berada di kursi catbird. Oke? Kita bisa cabut steker kapanpun kita inginkan.
Lagi pula tidak ada kesepakatan. Ingat-ingat itu.
Tidak ada kesepakatan. / Oke.
Kenapa kita duduk-duduk dulu?
Sedikit santai. Aku tidak tahu.
Kamu tahu? / Ya.
Maksudku, mungkin kau benar. / Mungkin aku benar?
Sialan kau. Benar, aku benar!
Sungguh aku benar. Sekarang, kita akan rayakan.
Oke. / Kita akan minum gelembung ..
Ya, dan kemudian .. / ... dan bisa bersantai.
... besok kau hubungi dia dan katakan ..
Ya terserahlah, kita tidak ingin melakukannya.
Ya. Seminggu dari sekarang, kami akan melakukannya besok.
Jangan buru-buru. / Tapi sekarang, kami tidak akan berpikir tentang hal itu.
Mungkin lebih cepat lebih baik. Kita rayakan!
♪ I've got your picture.. ♪
♪ I wrote me too ♪
♪ I sit there staring and there's nothing else to do ♪
Kau tidak tahu siapa itu? / Aku tidak tau.
Kau belum melihat iklan nasional dia?
Tidak. / Banana Boat.
Dia pemeran Banana Boat.
Itulah orangnya! / Hey!
Orang itu adalah orang ini dan orang ini adalah orang itu.
♪ ...your picture ♪
♪ I'd like a million of them all round my cell ♪
♪ I want a doctor to take your picture ♪
Kami berteman saat SMA.
♪ ...I'm turning Japanese I think I'm turning Japanese ♪
♪ I really think so ♪
♪ Turning Japanese I think I'm turning Japanese ♪
Ada apa, saatnya. / Saatnya.
Ayolah.
Lanjutkan.
♪ Turning Japanese I think I'm turning Japanese.. ♪♪
Whoa!
Aah! Waktu habis.
Billy, K.D. disini.
Dengar, bung, hanya ingin bilang senang jumpa denganmu.
dan, uh, aku menatap kedepan dalam melakukan bisnis. Drazen keluar.
Aah!
Hey, para gadis!
Berikan itu. / Itu sangat enak.
Tidak, tidak, tidak, tidak. / Ayolah. Minuman coke. / Oh, coke. Oh, maaf.
Yeah, disana..
Baiklah, keren. Makasih.
Baiklah.
Oh.
Oh, sial!
Oh, Tuhanku.
Sobat..
...Aku tak pernah mengalami malam seperti itu sudah lama.
Oh, bung, aku... aku merasa meledak juga.
Dan..
...terima kasih, kawan.
Oh, terima kasih, kawan.
Kemarilah.
Hmm?
Oh, baiklah.
Aku akan datang ke reuni. / Oh, Tuhanku.
ma h su n ma x
Hey, bro. / Hey.
Kemarin malam menyenangkan, yeah?
Yeah.
Kau mau kopi atau yang lain?
Uh, tidak, tidak, aku... aku baik saja.
Oh, wah, aku benci ini.
Ada apa, sayang?
Apa yang kau lakukan?
Hanya terbangun.
Yeah, kembalikan telponku..
Maaf, sayang.
Apa yang kau alami kemarin malam?
Yeah, menyenangkan.
Uh, kemeja?
Laci kedua.
Yeah.
Aku SMS nanti.
Persetan kau.
Kau brengsek. Periksa hape mu.
Sayang... bagaimana ini?
Ah, ayolah, sayang, jangan lagi.
Ini terlalu pagi untuk omong kosong ini.
Yeah, tak ada.
Aku akan..
Tunggu sebentar.
Pesawatku. / Apa?
Tunggu sebentar.
Baiklah, bung.
Jemput saja aku. Kita bisa pergi dari sini.
Tak masalah..
Mimosa?
Wow, wow, wow. Perjalanan panjang, huh?
Menutup kesepakatan seperti hari lalu, huh?
Mimosa? / Ini dia.
Salah satu manfaat perjalanan kelas 1. / Mimosa.
Kau mendapatkannya, Dan boy.
Mimosa?
Selamat.
Bill pasti terkejut.
Apa kau minta kenaikan gaji?
Belum. Ini terjadi begitu saja.
Nah, kau harus tanyakan padanya.
Semua ini karenamu.
Aku tau, aku akan tanyakan.
Dan bagaimana Lawless? Apa kau sudah ajak dia untuk datang?
Apa?
Apa dia mau datang di reuni?
Kemungkinan.
Maksutku..
...dia ingin, tapi ini sangat mahal.
Harus menerbangkan dia kesini dan mengantarkan dia.
Apa ini? / Hmm?
Tak ada kancing di baju ini.
Huh? Itu aneh.
Dimana kancingnya saat kau membelinya?
Ya, aku tak akan beli baju tanpa kancing.
Lalu apa selanjutnya?
Orang-orang mencoba omong kosongnya lalu membuangnya ke tanah?
Hampiri barangnya dan kancingnya akan datang
lalu taruh di rak dan menjualnya?
Oke, aku akan mengembalikan ini besok.
Apa kau ingin mengatakan sesuatu? karena sesuatu perlu
untuk dikatakan pada manajer.
Karena itu omong kosong.
Ini Lawless.
Olli. D-Smooth. Apa kabar, bro?
Hey, itu sangat menyenangkan diluar sana di LA.
LA. semacam uh, tempat hebat, sial.
Jadi, yeah, hubungi aku lagi. Aku ingin membicarakan reuni.
Aku... aku merasa seperti semakin aku memikirkan hal ini
makin tampak bodoh, kau tau, aku..
Aku tak tau, Aku memikirkan tentang jaminan
pada seluruh hal ini untuk jujur denganmu.
Siapa yang ingin melihat itu..
...para badut.
So, yeah, hubungi aku lagi.
Aku kabari dan SMS kamu.
Baiklah. Salam, bro.
Ada apa disini? Untuk apa barang-barang ini?
Ini adalah komputer merk baru.
Diatas standar, yang kau inginkan.
Oh. / segera wujudkan rencana Dan.
Kita akan mengangkat nama kantor ini.
Membesarkan tempat ini.
Nah, itu bagus
tapi bagaimana menurutmu mungkin kita bisa sedikit hati-hati?
Maksutku, bagaimana jika kesepakatam gagal atau lainnya.
Maksutku, kita bahkan belum menandatangani berkas?
Tidak, tidak, tidak. Semua akan beres.
Aku ahli dalam menilai orang
dan aku... aku... percaya Drazen.
Yeah, aku juga... / Dan coba tebak?
Aku mengirimi Dale email.
Keluar dari sini.
Benar. Aku bilang padanya tentang kesepakatan Drazen
dan kubilang padanya tentang yang terjadi disini
dan dia ingin ada pertemuan lagi.
Oh, bung, kau... kau mencetak gol.
Danny, aku sangat bangga padamu, pembual.
Oh, makasih. / Ayolah, nikmati saja. Ini untukmu.
Kau merasa baik? / Yeah, aku mulai baikan.
Apa ini?
Dan, uh, biar aku mulai menghisap omong kosong disini.
Lawless RSVP'd. (merespon undangan)
Dan kawan-kawannya yang lain RSVP'd.
Yeah, dan aku merubah kata-kata "tidak" menjadi "mungkin".
Beberapa kata "tidak"
sekarang "mungkin" ini karenamu, rencanamu.
Nah, kau tau, makasih, kawan-kawan, tapi...
Kami sudah meragukanmu, kawan. Kami minta maaf untuk itu.
Apa kita sudahi basa-basinya ayo kita rayakan?
Yeah. Yeah, kita harus rayakan. / Yeah.
Ya. / Baiklah, yeah.
Kurasa kau bisa, sobat.
kerja bagus, Dan. / kau, orang hebat.
Jadi ceritakan. bagaimana kau melakukannya?
Kau keluar kesana. kau menghubungi dia.
Dia menjawab, kau bilang apa?
Yeah, kedengarannya seperti kau mempengaruhinya, Dan?
Kau tau, ini tarian yang sangat halus, kawan.
Itu hanya, kurasa, kau tau, kuncinya
adalah membuat ini seolah-olah adalah idenya.
Ah. Bagaimana?
Bagaimana? / Detail.
Yeah, bagaimana detailnya kau bisa melakukan itu?
Kau tau, aku bahkan tidak mengingatnya.
Itu diluar dari naskah.
Singkatnya seperti psikologi terbalik
dan, uh, dengan halus... aku melakukannya
lalu tiba-tiba dia memakan semua di telapak tanganku.
"Oh, sobat, saat itu dianggap... terpotong. A.. a.. apa yang harus kupakai?"
Kataku, "Tenang. Ini bukan untuk beberapa minggu. Kita akan saling menelpon."
Tapi, sial, dia meledakkanku sejak itu.
Whoa! / Aku... yeah.
Whoa!
Yeah. Yeah.
Whoa. Wow.
Yeah? Yeah? Yeah? / Wow.
Wow.
Kita harus melakukan itu lebih sering.
Nah, apa itu?
Oh, uh, CK.
Celana boxer. Kau suka?
Yeah, itu sungguh imut.
Lihat gading itu.
♪ Don't let me play the fool yeah ♪
♪ And get carried away ♪
♪ Carried away ♪
♪ Don't let me play the fool yeah ♪
♪ And get carried away ♪
Itu paling manis..
Jadi, Heather, kau suka Zach, huh?
Ayah? / Ya, aku suka.
Mm-hmm? Apa yang kau suka darinya?
Yah, kurasa dia lucu.
Dia pintar.
Sangat seksi.
Oliver Lawless
Ayah, telepon? / Zach, aku tau. Aku mengangkatnya.
Ada apa, sobat?
Huh. / Anakku dalam mobil.
Ada apa, kawan? Kau terima VM-ku? (pesan suara)
Tidak, bung, aku belum memeriksanya. / Uh, baik.
Hey, Tn. Lawless, aku suka iklanmu.
Okay, tunggu sebentar, Oliver.
Keluar dari mobil, kalian berdua.
Tapi mengapa? / Sebentar saja.
Aku selesaikan telponnya, lalu kau bisa masuk lagi.
Ayo, ayo, ayo, ayo.. / Baiklah, baiklah.
Kau masih menguncinya.
Astaga! Terimakasih.
Dan tutup pintu, tutup pintu saat keluar.
Tutup pintu.
Maaf soal itu. Sampai mana kita?
Aku tidak tau.
Oh, yeah, aku ingat, uh, reuni.
Yeah, bagaimana menurutmu? Haruskah ada jaminan?
Jaminan? Mengapa? Tidak, bung, aku bisa tenang.
Yeah, aku... aku bisa. aku bisa tenang.
Ini hanya... terpikirkan kita kembali ditempat kita di LA
Berpesta dan berkata betapa bodohnya ini, benar?
Maksutku, bahkan kau bilang tak mungkin kau bisa pergi. Kau ingat itu?
Yeah, lalu seperti kau menjualku pada ini. maksutku, Holly James.
Kupikir akan menyenangkan ketemu dirimu dan Stacey.
Ooh, yeah. ini hanya, uh..
Mmm. Apa kita punya kamar, bayinya..
Jangan khawatir. aku akan nginap ditempat Craig.
Oh, kalian sudah bicara?
Yeah, dia bilang dia punya banyak kamar.
Kau tau tidak? Aku yakin kita bisa mewujudkannya.
Apa kau tinggal bersama kami?
Kecuali itu aneh.
Tidak, mengapa itu aneh?
Ya. Tidak, itu tidak aneh.
Baiklah kalau begitu, kawan.
Atau yeah, hanya dengan cara yang kita katakan.
Halo.
Oke. Oke, baiklah. Ayo.
Ayo. Ayo!
Ayolah teman-teman!
mah su nma x
Itu dia.
Lihat tandaku? Sepertinya aku sopirmu.
Di mana kita? Jalan yang mana? / Lewat sini.
Baiklah, aku akan letakkan ini.
letakkan ini disini jika ada yang memerlukan.
Keberatan aku merokok? Tidak sama sekali. Tidak.
Ah, silahkan, teruskan.
Keberatan jika aku minta ini?
Maksutku, kecuali kau mau.
Terimakasih, baik sekali.
Uh, buat dirimu nyaman, yeah.
Baiklah.
Hey, uh, sungguh cepat, hanya untuk menjernihkan..
Yang terjadi di LA..
...jika kita bisa tetap merahasiakannya..
Oh. Oh, yeah.
Yeah, tentu saja. / Bagus.
Maksutku, aku bahkan tak tau apa itu..
Dan, itu sudah berlalu.
Hmm. / Mari kita nikmati akhir pekan.
Yeah.
Yeah, pasti.
Itulah yang kita lakukan.
Dimana lagi kita bisa nongkrong?
Yeah, aku tak tau kebiasaanmu, kawan.
tapi kau sudah mengantongi yang bagus.
Yeah, aku naksir berat pada dia.
Apa? / Oke.
Kau tidak. / Ayolah, kau sudah tau.
Tidak. / Ya, kau tahu.
Aku menatapmu seharian di kelas kita dulu.
Oh. / Ingat dengan guru aneh?
Dia memakai celana sampai di sini.
Oh, benar, siapa itu namanya? / Ya.
Oh, Mil siapa gitu. / Milman?
Milton. / Yesus. / Oh.
Ayah, bisa aku tanya sesuatu? / Yeah yeah.
Sebentar ... sebentar, Zach.
Milburk? / Milhorn.
Milhorn. / Milhorn.
Ya. / Yeah.
Itu benar. Milhorn.
Ah, kenangan ... dengan celana.
Milhorn.
Apa kau di kelas itu?
Kita di kelas lain bersama, ingat juga?
Yang mana itu? / Um..
Aku tidak, aku tidak tahu, kawan.
Drama. Kelas yang itu.
Dan guru itu punya karakter.
Benarkah? / Siapa nama dia?
Spicer. / Ya, Spicer, makasih.
Sungguh menakjubkan.
Dia ingat semua hal.
Oke, aku harus bertanya sesuatu.
Jenny Lehmer. / Oh, Tuhan.
Dia bilang kalian terhubung. Apakah itu benar?
Biar ku beritahu apa yang terjadi dengan Jenny.
Uh-oh.
Dia selalu memberikan catatan ini..
Ini Heather. Dia mungkin terlalu cepat.
Shh.
Dia mengikutiku ke ruang ganti.
Oh, sialan. / Dia bilang padaku tentang ruang ganti.
Aku bersiap melakukan hal gila. / Uh-oh.
Dia ingin berhubungan seks
dan dia menginginkan permainan 3 orang.
Apa yang kulakukan? / Zach, jangan sekarang!
Apa masalahnya? / Tidak ada. Zach hanya ..
Tidak apa-apa. Apa ... apa selebihnya, eh ..
Zach? Apa dia marah?
Aku tidak tahu. / Kau baik-baik saja?
Aku akan pergi memeriksanya.
Tidak, sayang, pertengahan ceritanya Oliver.
Zach? / Aku bisa ceritakan itu kapan saja. Itu bukan masalah besar.
Zach?
Sayang? Apa kau menangis?
Zach benar-benar marah. Kau harus bicara padanya.
Ini masalah gadis. Dia tidak membicarakan itu denganku.
Oke, aku mau.
Lalu bagaimana tentang cerita Spicer?
Apa? / Kau memulai dengan nama itu barusan.
Apa yang kau bicarakan?
Kalian berusaha memikirkan nama Milhorn
kembali ke masa lalu, tapi kemudian saat Oliver
dan aku berusaha cerita guru drama
kau nyeletuk begitu saja dan mengatakan itu.
Kau merusak suasana.
Merusak suasana? Aku tau nama dia.
Aku tau tentang Milhorn, tapi aku masih membiarkanmu senang.
Ada apa denganmu sebenarnya?
Apa? / Kau bertingkah sangat aneh.
Bagaimana aku bisa bertingkah aneh?
Dan, kata sandi Wi-Fi?
Apa? Ini lebih mudah jika kulakukan untuk dia. / Ya, pergilah.
Ada banyak nomor dan huruf, sensitif huruf.
ma h su nma x
Hei kawan. / Oh, hey, ada apa?
Aku hanya, eh ... / Aku baru saja terima telepon dari atasanmu.
Apa? Dia menelponmu? / Ya, kawan, ia menelpon ..
Oh, sobat. / Oh, yeah, yeah, maaf.
Lalu bagaimana dia tau nomormu?
Dia bilang dia mendapatkannya saat aku kirim SMS padanya.
Dia telah belajar mengecek panggilan dia baru-baru ini.
Sial, dia semakin pintar. Apa yang dia katakan?
Dia ingin tahu di mana kita berada?
Benar atau tidak ia harus mengirim dokumen?
Sial! / Yeah, ini diluar kendali, bung.
Sekarang, ia menghubungiku. Kau harus letakkan ini dikasur hari ini.
Oh, hari ini? Aku telah bersamamu waktu itu.
Aku sudah bilang sedang sakit. / Tidak, tidak, tidak, kawan.
Kau harus tangani ini. Ini tidak keren.
T... tunggu. Oliver?
Apa kamu marah denganku?
Apa? Tidak, aku tidak marah padamu.
Aku tidak ingin ia menghubungiku, kau tahu?
Yeah. maksutku, itu tak masalah di LA.
Sekarang, ini jadi aneh. / Ini aneh.
Sungguh. / Perbaiki, sobat.
Mengerti. Aku.. aku atasi ini.
Dianggap sudah beres.
Dia tidak tidur, Itulah masalahnya.
Kapan dia tidur.. Dan?
Jadi kita gerakkan mouse-nya ke bar pencarian.
Ini... Ini adalah mouse?
Itu mouse.
Kita klik dan cursor-nya akan muncul.
Jadi kita cukup mengetik Bill.. / Huruf kecil?
Enter bar pencarian disini. / tampilan monitorku berbeda.
Maaf mengganggu.
Bill, bisa kita bicara sebentar? Ini penting.
Yeah. Bisa kau tunggu 5 menit, tolong?
Yeah, aku akan keluar pintu.
Kurasa aku tekan.. / Maukah kau membantu dia?
Enter. / Oh.
Return. dan klik "Search."
Hey, kau baik-baik saja?
Kenapa warnanya pink?
Nah, ini kamar saudariku.
Ayahku menyuruhku pindah sejak kau datang.
Itu menyebalkan. Aku bisa tinggal di tempat Craig.
Kau harus bilang padanya untuk pergi.
Aku tidak akan pernah..
Nah, terkadang kau harus, bung.
Semua orang punya batasannya, kau tau?
Benar.
Baiklah, apa lagi masalahmu?
Nah, pacarku Heather? / Mm-hmm.
Dia ingin 'bermain' 3 orang.
Cowok atau cewek? / Cewek.
Oke. Jadi apa masalahnya?
Aku gugup. / Tentang apa?
Kurasa dia menganggap Aku lebih berpengalaman.
Berapa banyak gadis yang kau gauli?
Tak ada.
Mengapa?
Yah, Umurku 14 tahun.
Uh-huh.
Apa yang ayahmu katakan? Kau membicarakan hal ini dengannya?
Aku sudah mencoba.
Aku merasa dia aneh tentang hal-hal seks. / Ya.
Dia pikir kau harus bermain seks dengan seseorang jika kau mencintai mereka.
Kau tau yang kupikirkan?
Kupikir kau harus temukan cara untuk mencintai kedua gadis ini.
Bersamaan.
Hei, eh, apa yang terjadi?
Aku di tengah kelas internetku.
Apa tadi kau bilang.. Tunggu. Kelas internet apa?
Yah, aku harus belajar bagaimana menggunakan mesin ini.
Steve baru mengajarkan kita bagaimana mencari seseorang di Google.
Oke, pertama-tama, aku bahkan tidak yakin itu cara terbaik untuk mencari sesuatu hal.
Google semacam pencari hal baru, kau tau?
Itu tergantung web browser apa yang kau gunakan
dan jika, uh, mesin pencari cocok. Aku tidak akan bingung ...
Tunggu, kau tidak ... Kau tidak mengaku sakit?
Yeah, memang, uh, aku sehat. Aku merasa jauh lebih baik.
Apa kau menelpon Drazen? Daniel, aku tak sanggup sakit sekarang.
Kau tak akan sakit. Apa kau menelpon Drazen?
Yeah, aku menelpon dia hanya untuk mengecek.
Ada apa? Aku hanya... mengeceknya.
Oke, aku berharap kau menjalankan sesuatu mendahuluiku.
Ternyata dia tak suka kau telpon.
Oh, mengapa? / Karena dia sedang berurusan denganku.
Eksklusif. Dia sedang, kau tau, berkomunikasi denganku.
Kita menjalin hubungan baik, sekarang dia tampak bingung.
Sial, Bill. Aku minta maaf.
Tak apa. Aku berfirasat buruk kau menghabiskan semua uangnya.
Bisa kau perbaiki, tolong?
Kumohon? / Aku tak tau. Akan kucoba.
Tapi aku ragu. Dia benar-benar marah.
Tapi akan kucoba. / Aku berterimakasih padamu.
Sekali lagi, aku minta maaf, Aku ceroboh.
Jangan ada telpon lagi.
Kau tau tidak?
Aku tak menelpon siapapun. / Oke.
Tak akan.
Sialan. Maaf, kawan.
Jadi kau mencium Heather, kan? / Uh-huh.
Fokus pada dirinya.
Dia nomor 1. Jangan biarkan dia melupakan itu.
Tapi sekarang kau juga ingin gadis lainnya.
Siapa nama gadis lain itu? / Jill.
Jill. Sekarang, kau tak ingin Jill merasa ditinggalkan.
Tentu saja. / Oke?
Jadi kau lakukan saja ini pada satunya.
Oke, itu masuk akal.
Oke? Sekarang, bisa dikatakan, hal ini mulai memanas.
Pakaian mulai dilepas.
Kita dengan jelas menggauli 1 gadis.
Jadi kau tak bisa melakukan keduanya bersamaan, benar?
Benar. Kita ingin coba mengerti sedekat mungkin.
Bagaimana?
Kau tumpuk mereka.
Kau tau, bung, seperti, kursi taman, satu diatas yang lain.
Seperti kursi taman? / Pikirkan tentang itu.
Bayangkan itu.
Berhasil.
Uh, oke.
Oh, hey.
Jangan lupa. Pakai kondom. / Benar.
Lalu, lepas benda itu. Semprotkan ke kursi taman.
Tentu.
Ini Lawless.
Yo, yo, yo. Ada apa, kawan?
Ini si D-man.
Hanya ingin kau tahu, rasa ingin tau Bill? Ditangani, kawan.
Kau tak akan menerima telpon darinya, jadi aku bisa meyakinkanmu, pak.
Menuju ke kantor sekarang.
Kurasa aku bertemu kau lagi di tempat tidur bayi.
Dan kita akan tau apa yang akan kita masuki malam ini.
Kau dan kau, bermain.
Oke. Bagus.
Sampai nanti.
Jadi sebenarnya apa yang dia katakan? Dia akan ...
Dia tidak mengatakan. Mereka hanya akan keluar.
Mereka? / Yeah.
Craig sudah datang untuk menjemputnya.
Kita semua minum bersama dan kemudian mereka pergi.
Aku bilang kau sudah SMS dia saat sampai dirumah.
Ya, aku sudah SMS, Stace. Aku sudah SMS.
Ini Lawless.
Hei, um, itu sudah terlambat.
Kukira kau masih keluar.
Tidak mendapat SMS.
Jika kau beritahu aku
mungkin artinya dimananya kau akan..
Atau terserahlah.
Aku tinggalkan kunci di bawah keset.
Yang ada di depan pintu. Aku akan tinggalkan dibawah itu.
Baiklah.
Kuharap kau bersenang-senang.
Selamat malam, Oliver.
Whoo!
Oh, kawan, ini adalah malam kita, oke.
Dah, Craig.
Sampai nanti. / Terlihat bagus.
Sampai nanti. / Sampai nanti, sobat.
Aku tidak tahu apa dia akan membunuhku. / Jangan khawatir tentang hal itu.
Oh.
Sial. Apa kita terlalu berisik?
Sedikit. / Oke.
Maaf, bro. Kita akan mencoba tetap tenang.
Sebenarnya... hai. / Hai.
Bisa kita bicara sebentar?
Sekarang?
Mmm.
Yeah, bung.
Ada apa? Maaf.
Jadi ... apa semuanya baik-baik saja ..
...diantara kita?
Apa maksudmu?
Eh, aku tidak tahu, aku hanya
merasa sedikit ada jarak.
Apa sesuatu telah berubah tanpa kusadari?
Maksudku, mungkin kita harus membicarakannya.
Aku tidak tahu, kita benar-benar belum berbicara tentang apa yang terjadi.
Oh..
Maksudku, aku seperti ditengah sesuatu, kau tahu?
Hey, duduklah.
Uh, sial.
Dan, LA menyenangkan.
Kita telah melakukan itu. / Mm-hmm.
Tapi itu sekali terjadi.
Oh, yeah. Aku tau, sungguh.
Aku... aku, aku tak mau terulang lagi.
Aku ingin kau tahu itu.
Aku bukan... gay.
Aku juga tidak.
Tepat. Maksudku, aku sudah menikah, aku punya keluarga ..
Tepat.
Tapi, tapi ... tapi ..
...uh, ba... bagaimana jika kita seperti di dalam alam lain
dimana tak seharusnya aku disitu?
Mengapa itu penting? / Aku tidak tahu.
Dan... tidurlah.
Yeah. Yeah.
Ow.
Ow. Dan.
Yesus! Jangan!
Aku ngantuk. Lepaskan aku.
Maaf. Maaf.
Ini enak. / Oh, aku hanya mencampurkannya, kawan-kawan.
Masakan rumah, kawan. Aku rindu itu.
Aw, hentikan.
Berbaring di rumput tinggi .. < i>
Selamat pagi.
Kau tetap fokus saja.
Kita punya malam hebat.
Apa yang terjadi di sini?
Ada apa, sobat?
Hei bro. Kau ingat Alyssa.
Hai disana. Yeah.
Semua dibersihkan.
Jadi, uh, apa yang kita tertawakan?
Z-Bone punya antrian malam sendiri.
Z... Z-Bone? Apa itu?
Nama panggilan yang kuberikan pada anak ini.
Aku tidak berpikir itu berhasil sama sekali.
Dia akan punya "permainan 3 orang" pertamanya.
Apa?
Benar? Maksudku, umurku 16 tahun sebelum aku melakukan itu.
Melakukan apa? / Tidak ada.
Uh-oh.
Alyssa, apa kau mau kentang?
Mmm. Ya. Aku mau sedikit.
Makasih, Stacey.
Hey, bung, dia siap beraksi.
Jadi, dimana ini akan dilakukan?
Di tempat Heather. Besok malam.
Uh-huh. Dan dimana orang tuanya?
Oh, mereka pasti ke acara reuni-mu.
Oh, begitu? Itu bagus.
Yeah, yang memang.
Jadi, apa aku yang terahir yang tau tentang ini?
Tidak, bung. Stace tidak tau.
Tolong jangan katakan padanya, ayah.
Hei, dia tidak akan mengatakan padanya, sobat.
Dia tenang. / Yeah, aku tenang.
Tapi aku harus tahu tentang ini.
Aku mencoba memberitahumu tetapi kau tak mau dengar.
Jadi aku bertanya pada Oliver.
Oh, jadi kau menganjurkan hal ini?
Yeah, kenapa tidak? / Dia masih 14 tahun.
Mengapa kau sangat marah, Dan?
Kau harus merayakan ini. Dia seorang pejantan.
Kamu tahu? Aku ingin kau keluar dari sini.
Apa? Kau mendengarku. Aku ingin kau keluar dari rumah ini!
Dan! D ... S ... Stacey, ini bukan urusanmu!
Tak masalah, Stacey. / Tidak, tapi ini masalah!
Ini tak masalah!
Mungkin aku tinggal lebih lama dari seharusnya.
Aku akan ambil barang-barangku dan menuju tempat Craig.
Aku sungguh minta maaf, Oliver.
Dan, ada apa denganmu?
Maaf..
Jadi kau bisa lihat wanita itu berada di lantai dansa
di bawah pagar indah ini.
Jika kau ada kesempatan nanti, luangkanlah waktu
dan dan periksa modelnya. Ini hampir berskala.
Uh, jika kau benar-benar bisa menahan itu
sebentar, Louise? Terima kasih banyak.
Uh, aku baru dapat SMS dari Lawless
dan ia membutuhkan password ke halaman Facebook.
Uh..
Untuk apa dia butuh itu?
Oh, Yesus Kristus.
Dia ingin memposting foto
dari kita malam itu. Siapa yang memberikan ini?
Dan, kau bukan admin halaman Facebook.
Tolong beri dia password-nya.
Oliver bukan anggota komite, Lucy.
Yeah, tapi Craig anggota. Tapi dia akan memberikan password kepadanya, Jerry.
Tidak, aku tak mau memberikan ini padanya.
Karena aku hanya bisa memberikannya kepada orang
yang berada di komite.
Oke, semuanya dengar dia mengatakan itu
Kata-katamu dicatat.
Uh..
Okay, baiklah.
R...E..
...U... N..
...I..
...O..
...N. Passwordnya "REUNI"?
Dengan tiga tanda seru dibelakangnya.
Password yang bagus.
Randy, coba lihat ini.
Oh, lihat. Dia melakukannya.
Eh, tidak, kita sedang berbicara tentang sesuatu yang lain sama sekali.
Oh, benarkah? Apa yang kau bicarakan?
Tunggu saja sebentar.
Berharap aku punya Facebook.
Aku juga.
Oke, kau tau tidak?
Ini sudah keluar dari jalur dan, eh, apa yang kita lakukan?
Kita memberikan password untuk anggota bukan-komite
kita membiarkan mereka meng-upload Foto yang tidak sah.
Dan, aku memintamu untuk tenang.
Lucy, aku benar-benar tenang.
Apa yang terjadi di sini? Ini konyol. Oke?
Satu orang ini, dan kita merencanakan sesuatu padanya?
itu adalah idemu. / Apa-apaan itu?
Apa ... apa ... apa apa pedulimu?
Renina, kau tak pernah bicara, dan sekarang kau bicara?
Dia benar, Dan. Kita ... / Oke, lalu apa?
Jadi aku berbuat salah. Apa aku tidak diperbolehkan berbuat salah?
Apa aku bukan manusia? Reuni ini untuk semua orang.
Ini untuk kita semua! Tidak hanya dia!
Tuhan!
Ok. Pengumuman.
Aku pikir aku keluar, kawan-kawan.
Baiklah, kawan. Tidak, maksudku, "keluar", "keluar".
Tidak, kami mengerti. Kami tahu apa yang kau maksud.
Kamu tahu, jujur saja ini tak masalah.
Maksudku, semua pekerjaan selesai, jadi ..
Oke.
Pokoknya ..
Apa itu? Yeah, lihat saja berikutnya.
Apakah ada gambar hanya aku dan dia?
♪ If you wanna leave ♪
♪ I won't beg you to stay ♪
♪ And if you gotta go darling ♪
♪ Maybe it's better that way ♪
Hey, Daniel. / Hey, Bill.
Apa kamu baik-baik saja?
Banyak hal, Bill.
Yeah, nah, aku benci menumpuk-numpuk, tapi, um, kami ada masalah
karena aku ... Aku 90% yakin
bahwa itu bukan orang yang seharusnya kita temui.
Dan aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Tapi kupikir kita ditipu dalam berbagai cara.
Dan melihat apa ..
...saat meng-klik ini seperti Steve bilang
gambar akan tetap sama.
Sekarang, jika kita besarkan ini
maka kita akan tahu siapa ini.
Tapi aku ... aku tidak bisa ..
Aku tidak tahu. Tak mungkin memperbesar ini.
Yeah, tak mungkin memperbesar ini.
Benar?
Sial.
Mungkin jika aku tekan ini.
Tidak.
Bill. / Yeah.
Ada cara untuk memperbesar itu.
Itu bukan dia.
Tidak. Ini tidak.
Dan Google hebat cara untuk mencari barang-barang.
Ini sebenarnya mesin terbaik di luar sana.
Apa?
Dan kau dapat menambahkan seseorang untuk rantai email pada setiap titik.
Ini sangat mudah.
Daniel, ada apa?
Aku berbohong padamu.
Tidak ada kesepakatan di LA.
Kent Drazen tidak nyata.
Orang yang kau temui, namanya adalah Oliver Lawless.
Dan dia cowok terkeren di SMA ku dan..
...Aku hanya ingin pergi ke sana
dan meyakinkan dia untuk datang ke reuni.
Kau memalsukan kesepakatan?
Jadi kau bisa ... melakukan perjalanan ke LA?
Kenapa kau tidak beli saja tiket dan pergi di akhir pekan?
Yeah. Yeah.
Dalam retrospeksi, yang akan jauh lebih mudah.
Tapi aku butuh alasan untuk istriku, jadi ..
Oke. Aku mengerti.
Jadi tidak bisakah kau katakan saja
itu adalah perjalanan bisnis dan ..
...dan meninggalkan ku dari masalah ini?
Aku harus bisa. Aku harus bisa.
Aku harus bisa melakukan itu.
Sebenarnya, aku tidak yakin
mengapa aku tidak yakin.
Jadi bagaimana sekarang?
Maksudku, aku menganggap aku dipecat.
Dipecat dari apa?
Aku bahkan tidak tahu apa kita memiliki perusahaan lagi?
Tepat.
Aku menghabiskan begitu banyak uang ..
Aku tahu, benar. Benar.
Aku tak tau harus bilang apa, Bill.
Maksudku, aku sangat menyesal.
Aku tak pernah bermaksut melakukan hal ini terlalu jauh.
Kau tahu apa yang lucu?
Aku sebenarnya menyukai Drazen.
Aku juga.
Yeah, kau tau ini merasa baik, kau tau
mengejar ikan besar lagi, kau tahu.
Dia menyukaimu, Bill.
Itu nyata.
Itu tidak nyata.
Yah, benar, maksutku dia bukan Drazen yang sebenarnya, tapi..
Apa kau bisa mengajak dia?
Siapa?
Temanmu, Lawless.
Aku bawa dia.
Bagus.
Bill... apa kita baik-baik saja?
Selamat bersenang-senang di reuni, Daniel.
♪ I try to discover ♪
♪ A little something to make me sweeter ♪
♪ Oh baby refrain.. ♪
Siap?
Yep.
♪ I'll be forever blue ♪
♪ That you give me no reason ♪
♪ Why you're making me work so hard ♪
♪ That you give me no.. ♪
Dan, ini cantik.
Stacey Poster.
Oh, Tuhan! / Oh, Tuhan!
Wendy Fleur. Apa kabar?
Aku baik. Um, sebenarnya, eh, Stacey Landsman sekarang.
Kau ingat Dan?
Hai, Wendy.
Hai.
Matematika, Spanyol dan kimia.
Oh.
Aku akan ambil minum.
Oh baiklah. / Sempurna.
Terima kasih. Hanya anggur putih.
Ya, um, dua.
Yeah, kru Lawless.
Hey.
Dan. / Dale Harken.
Apa kabar, sobat? / Kita akan bertemu minggu depan, benar?
Hei, aku mendengar hal-hal besar yang terjadi di sana.
Kau tahu, eh, Sherman mencoba untuk bertemu aku hari berikutnya.
Aku bahkan tidak tahu orang tua itu punya telepon.
Yeah.
Hei, apa aku, uh ..
... apa aku sudah dengar?
Kau membawa Lawless kesini?
Ya, aku mungkin punya sesuatu yang harus dilakukan dengan itu.
Kerja bagus, sobat.
Oh, kawan.
Hey, bukan seperti gay atau lainnya
tapi aku selalu berpikir ia hanya kotoran.
Seperti aku melakukan apa pun untuk menjadi temannya, kau tahu?
Yeah.
Pokoknya, mari kita lupakan, benar? / Yeah.
♪ Don't ask me ♪
♪ What you know is true ♪
♪ Don't have to tell you ♪
♪ I love your precious.. ♪
Hey, Dan.
Hey, bung, kau berhasil
♪ I was standing ♪
♪ You were there ♪
♪ Two worlds collided ♪
♪ And they could never tear us apart ♪
♪ We could live ♪
♪ For a thousand years ♪
♪ But if I hurt you ♪
♪ I'd make wine from your tears ♪
♪ I told you ♪
♪ That we could fly ♪
♪ 'Cause we all have wings ♪
♪ But some of us don't know why ♪
♪ I was standing ♪
♪ You were there ♪
mah sun max
Gimana kondisimu?
Aku baik-baik saja.
Gimana kondisimu?
Merokok?
Kau tau, apapun, aku merokok
saat aku minum, terkadang aku harus merokok.
Apa ... apa masalahnya?
Apakah kamu baik-baik saja? / Aku baik saja.
Ini pesta. Kamu tahu tidak? Aku sedang berpesta.
Longgarkan saja mulutmu.
Siapa kau sekarang?
Kau buang-buang waktu!
Kau terobsesi dengan Oliver.
Memakai pakaian dalam sama seperti dia.
Bagaimana kau bisa tau pakaian dalam jenis apa yang ia pakai?
Kau bercinta dengannya? / Apa?
Aku mencuci pakaiannya, Dan.
Dan. / Jerry.
Apa itu kokain? / Kemarilah.
Oke. Jerry, Jerry, Jerry.
Aku tanya padamu sesuatu. Bagaimana dengan ini?
D-Nice. / Apa?
Apa orang-orang memanggilku begitu mulai sekarang?
Eh, aku tidak tahu.
Rasanya dipaksakan. / Ini sedikit dipaksakan.
Itulah yang aku pikirkan juga.
Oke, ayolah, beri aku beberapa pilihan.
Bukakan aku beberapa yang baru. / Aku tidak tahu.
Kau hanya perlu menemukan apa yang cocok untukmu, kau tahu?
Seperti aku, ini ... ini J-Dawg. Sudah jelas.
Sialan.
Kau mengerti semua, bukan?
Bukan begitu? / Uh..
Aku tidak tahu. Aku tidak berpikir begitu.
Hidupmu cukup mudah, J-Dawg.
Ayo kembali ke pesta, oke?
Yeah, ayo kembali.
J-Dawg ingin kembali.
Kenapa dia tidak mau?
Whoo-hoo!
Holly James!
Lovebirds kembali bersama.
Siapa orang ini? / Kau baik-baik saja, Dan?
Itu saja? Kau tidak bilang 'hai'?
Kau kesini karena aku dan kau tak bilang "hai"?
Itu cukup kasar.
Kenapa tidak duduk saja sebentar, sobat?
Bagaimana rumah Craig?
Selamat tinggal, Dan.
Kau akan bercinta anunya itu?
Itu anu yang ketat? Dia bilang kau punya seperti itu.
Rasanya mungkin tidak lagi, kan?
Mungkin sedikit longgar. / Baiklah, mari kita pergi.
Apa yang kau lakukan? Permisi sebentar.
Ke mana kita pergi? Apa kau akan ..
Kita akan berbicara di sana? Ow!
Mengapa kau memeras begitu keras, ya?
Ah!
Apa yang kau lakukan? / Apa yang kau lakukan?
Apa yang terjadi?
Maksudku, kita ..
Maafkan aku. Maafkan aku. Maafkan aku.
Bisakah kita..
Bisakah kita memulai lagi? Mari kita mulai dari awal.
Mulai dari awal apa?
Hey.
Aku Dan Landsman.
Kita di SMA dan tak pernah saling berhubungan sex .
Dan, pulang.
Apa? Tidak tidak tidak. Ayolah.
Tunggu. Tunggu, apa..
Kenapa tidak kita bicarakan saja? / Tak ada yang perlu dibicarakan, Dan.
Oh, benarkah? Karena kurasa itulah masalah yang dibicarakan.
kenapa kau tak mau bicara denganku?
Bicaralah, Oliver!
Oke.
Apa yang ingin kau bicarakan, Dan?
Kau tau apa yang kuingin bicarakan. / Yeah?
Dan apa yang ingin kau dengar? Huh?
Kau ingin dengar bahwa aku ingin bersamamu?
Apa, Oliver, tunggu, mengapa musik berhenti?
Apa itu dilakukan untuk Anda, Dan? Katakan padaku.
Kau ingin mendengar bahwa aku tidak bisa berhenti memikirkan tentang saat kita bercinta?
Tidak tidak. Diluar itu.
Bahwa aku sekeras batu sekarang
pikirkan saja itu? Bagaimana?
Oh, Dan, aku tak sabar memberikan lagi penisku dimulutmu.
Aku mati-matian untuk membuatmu datang, sejak kau tak mau datang terakhir kali.
Bagaimana itu? Mungkin itu yang kau cari.
Oliver ... Tidak, tidak, tidak, mari kita bicara, kawan!
Kau ingin melakukan hal ini. Mari kita bicara.
Mari kita akhiri.
Bagaimana kita mengakhiri ini?
Bagaimana ini?
Ini tak berarti bagiku.
Kau bahkan tidak mengedipkan pada radar ku.
Sialan, Dan.
Yesus Kristus .
Dan.
Aku ingin kau mengantar Zach ke sekolah.
Baiklah.
Aku hanya akan ..
Jadi, uh..
...bagimana dengan... "Permainan Tiga"mu?
Tidak jadi.
Oh sial. Itu sebuah lelucon.
Tidak, ayah. Itu bukan aku.
Dengar, aku tau..
...Aku sedikit absen akhir-akhir ini.
Kau sudah mencoba membicarakan hal ini padaku..
Hanya ingin kau tau, kau bisa membicarakan apapun padaku.
Dan aku ingin bicara kepadamu tentang beberapa hal.
Seperti bagaimana kau berhubungan seks dengan Oliver?
Kau sudah tau.
Bagaimana ini terjadi... / aku tidak tau, sobat.
Kami berada Los Angeles, satu hal mengarahkan ke yang lain.
Maksutku, kau tau, itu terjadi begitu saja.
Memang begitu? / Yeah, kau akan tau.
Saat kau dewasa, banyak faktor berbeda ikut bermain.
Maksutku, banyak sebabnya..
Ayah, apa kau... baik-baik saja?
Ini ... tidak apa-apa.
Akan baik-baik saja.
Uh, aku kacau.
Aku benar-benar kacau.
Ibumu membenciku.
Aku tidak berpikir dia membencimu. Aku hanya berpikir mungkin ...
Dia memang
Mungkin dia hanya merasa aneh.
Menurutmu?
Maksutku, yeah. Ini kacau.
Nah, apa yang harus aku lakukan? / Aku tidak tahu.
Bicarakan saja dengan ibu?
Maukah kau ikut denganku?
Aku harus sekolah.
Aku akan banyak masalah hari ini
dan aku harus menghadapinya.
Begitu juga dirimu.
Hai sayang.
Hey, Tn. Landsman. / Hey, Heather.
Mendengar tentang tadi malam.
Oh, benarkah? Bagus.
Nah, itu cukup hebat.
Semua ada di Facebook.
Benarkah?
Yeah, kau kacau, sobat.
Aku suka itu.
Oh.
Yeah. Makasih.
Yeah.
Itu sangat mengagumkan kau berada di sini, kawan.
Sungguh akhir pekan yang hebat.
Hey, itu semua aneh
temanmu mengecam Dan tadi malam
di depan semua orang, tapi kau tahu..
...Lawless gaya klasik.
Terima kasih untuk materinya. Ini akan kami ingat bertahun-tahun.
Selama bertahun-tahun. Ya.
Kawan-kawan.
Oh, sobat.
Aku bisa saja menganu salah satu dari kalian.
Mm-hmm.
Pada titik apapun. / Uh ..
Tapi aku tidak. / Uh ..
Mengapa demikian?
Baiklah, Sobat.
Jadi ada kancing pada kemeja ketika aku membelinya.
Dan aku berteriak pada manajer itu ..
...tanpa alasan.
Yeah.
Bagaimana bisa kancing itu lepas dari kemeja, Dan?
Dia merobeknya.
Hmm.
Yeah.
Stace, aku tidak ..
Jadi, tentang apa itu, Dan? Bisa tolong jelaskan kepadaku?
Andai aku bisa. Aku tidak ... aku tidak ... aku ..
Jika kau bertanya padaku dua minggu lalu
apa peluang ini terjadi ...
Oh, Tuhan. Hentikan.
Aku hanya mencoba membicarakannya.
Maksudku ... maksudku ... aku, berurusan dengan itu.
Kamu tahu? Maksudku, karena kita harus.
Benar?
Persetan!
Apa ini waktu yang tak tepat?
Um .. / Apa yang kau lakukan di sini?
Aku hanya melangkah dan, uh..
...aku tak tau, aku merasa seperti aku ingin minta maaf.
Aku mengatakan beberapa hal ... / Ya, kami sudah tau.
Dengar, Stace, kau harus tau..
...aku yang melakukan ini. Bukan Dan.
Semua ulahku.
Apa itu yang seharusnya membuatku merasa lebih baik?
Nah, bolehkah aku bisa masuk?
Aku akan keluar.
Baiklah.
Sobat, dengarkan aku.
Tadi malam, mencabikmu seperti itu..
Itu..
memalukan bagimu.
Maafkan aku.
Nah..
... terima kasih untuk mengatakan itu.
Di LA..
... Aku memperlakukanmu seperti sepotong daging, kawan.
Itu tidak benar. / Ya.
Uh..
... terima kasih untuk itu juga.
Aku tidak bermaksut begitu.
Kau tahu, aku tidak ingin menjadi orang itu.
Ya, aku tidak ingin menjadi diriku yang dulu.
dalam skenario itu.
Itu hanya kau memasangku pada alas ini, kau tahu?
Rasanya seperti ..
Aku tidak tahu, banyak tekanan untuk menghadapi ini. Huh?
Ini membuatku merasa seperti aku harus memainkan peran.
Tidak ingin mengecewakanmu.
"Memainkan Peran?"
Dan..
... kau harus membuka matamu, kawan.
Aku berantakan.
Iklan Banana Boat itu..
... itu menyedihkan.
Itu iklan nasional.
Ah, kau melihat apartemenku, kawan, aku bangkrut.
Aku tak kenal Dermot Mulroney.
Tapi aku melihat kalian.
Maksutku, dia sangat jauh berbeda sobat.
Dia sangat normal, tapi..
... ia tidak memiliki petunjuk siapa aku.
Karena kita belum pernah bertemu.
Aku tidak berarti, kawan.
Aku memuncak di kelas 11.
Tunggu sebentar.
Hey, Mac.
Tenang, kawan. / Aku tenang.
Kau ingin ketinggalan penerbanganmu, aku tidak peduli.
terserah padamu. Panggilanmu.
Yeah.
Apa itu?
Itu milikmu.
Aku meminjamnya.
Setelah kau menganu aku.
Dan kau mungkin, eh, tidak ingat.
Ini hanya berkedip di radar mu, tapi, eh ..
Simpan saja.
Kau tidak hanya berkedip, Dan.
Jika aku berkedip.
Jaga dirimu, sobat.
Yang terhormat kelas '94 Grant Barkledge.
Menyenangkan tadi malam.
Walau begitu aku minta maaf untuk kehidupan pribadiku
berdiri ditengah panggung seperti ini.
Itu tak terduga.
Memiliki DJ hebat, jika kau tanya padaku
ada ketidakadilan membayangi.
Maaf tentang itu, Tyler.
Tapi itu lucu.
Aku membawa itu semua sendiri.
Kupikir jika aku bisa membawa
Oliver Lawless, aku akan jadi pahlawan.
Sendirian menyelamatkan reuni kita.
Tapi kita tak perlu dia, benar?
Kita tidak butuh orang yang paling populer dari SMA.
Kita tidak perlu wajah
kampanye nasional Banana Boat.
Kita butuh sebuah simbol yang lebih berarti.
Dan aku siap mempertaruhkan
apapun yang kupunya untuk kesempatan yang ditemukan.
Tapi dari semua ini membuatku sadar..
...Oliver Lawless ada dalam diriku sejak lama.
Ada Lawless di dalam diri kita.
Terkadang kau perlu sedikit mendorong
dan membangunkannya.
Setelah aku posting status ini dan meninggalkan kalian
cukup waktu untuk membacanya
Aku akan menonaktifkan akun Facebook ini.
Karena aku satu-satunya pemilik
dari password baru.
Tapi aku akan meninggalkanmu dengan ini.
Bersyukurlah dengan apa yang kau miliki
dan akan punya lebih pada akhirnya.
Jika kau berkonsentrasi pada apa yang kau tidak miliki..
...kau tidak akan pernah..
...tak pernah..
...akan cukup.
Itu Oprah Winfrey untukmu disana.
Mengatakan ini seperti itu.
Selamat tinggal, teman-teman lama.
Sampai jumpa di sisi lain.
Dan aku akan selamanya menjadi..
...ketua komite alumni kalian.
Daniel Gregory Landsman
alias..
...Si D-Train.
mahsunmax, 23 Agustus 2015 subscene.com/u/910430
thanks for watching without resync
www.tokopedia.com/mahsunmax
♪ If I am you and you are me ♪
♪ Then I know the world will see that ♪
♪ I was weak but now I'm strong ♪
♪ This will be a different song ♪
♪ So here I am ♪
♪ The better man ♪
♪ Not the one you thought I am ♪
♪ And here we are not the same ♪
♪ 'Cause tonight I win this game ♪
♪ So hold me tight ♪
♪ 'Cause a million stars could die tonight ♪
♪ And when they're gone ♪
♪ There'll be nothing for you to wish upon ♪
♪ A million stars depend on us tonight ♪
♪ I count on you you count on me ♪
♪ Just this once please let it be ♪
♪ And catch me if I'm fallin' down ♪
♪ One last chance to wear this crown ♪
♪ There's nothin' left ♪
♪ For me to say ♪
♪ Dreams come true if we pray ♪
♪ I'm reachin' for the Milky Way ♪
♪ A super star is born today ♪
♪ So hold me tight ♪
♪ 'Cause a million stars could die tonight ♪
♪ And when they're gone ♪
♪ There'll be nothing for you to wish upon ♪
♪ A million stars depend on us tonight ♪
♪ So.. ♪
♪ So hold me tight ♪
♪ 'Cause a million stars could die tonight ♪
♪ And when they're gone ♪
♪ There'll be nothin' for you to wish upon ♪
♪ So hold me tight ♪
♪ 'Cause a million stars could die tonight ♪
♪ And when they're gone ♪
♪ There'll be nothin' for you to wish upon ♪
♪ A million stars depend on us tonight ♪
♪ Tonight ♪
♪ A million stars depend on us tonight ♪
♪ Tonight ♪