Subtitle : Rizal Adam ReSync : @rifa_syahputra
Gadis kecil?
Aku polisi.
Gadis kecil.
Jangan takut, OK?
Gadis kecil.
Apa perbedaan antara Pria dan Wanita?
- Apakah itu lelucon? - Tidak, Aku serius.
Aku tidak pernah bertemu wanita yang tahu cara mematikan lampu.
Mereka terlahir berpikir bahwa saklar hanya untuk... dinyalakan.
Mereka menjadi buta ketika mereka meninggalkan ruangan.
Setiap wanita, yang kuizinkan membawa kunci rumah... Sumpah demi Tuhan.
Seperti... saat aku pulang, rumahnya menjadi terang sekali,
dan pekerjaanku, kau bisa lihat.
Karena kromosomku yang kebetulan berbeda...
Karena aku harus berjalan menelusuri rumah itu,
mematikan setiap lampu yang dibiarkan menyala.
- Benarkah itu? - Ya.
Kini, Pendeta Shane menceramahimu.
Wanita yang sama...
Yang selalu membicarakan tentang masalah pemanasan global.
Kau tahu, ini saat Pendeta Shane ingin
mengutip sebuah ayat suci dan berkata "Um, sayang?"
"mungkin kau dan setiap wanita di planet ini...
mesti memikirkan tentang saklar lampu, dan berlaku untuk keduanya"
mungkin kita tidak akan mengalami pemanasan global."
- Kau mengatakan itu? - Ya.
hmm... Dalam bahasa yang sopan...
Tetap saja, dia memberiku...
tatapan kebencian yang kau takkan percaya.
Dan saat itu juga suara dari film Exorcist muncul.
"Suaramu terdengar seperti suara ayahku.
"Selalu membicarakan tentang tagihan listrik"
"menyuruhku untuk mematikan lamp-lampu itu."
Apa yang ingin kau katakan untuk itu?
kau tahu apa yang ingin kukatakan.
Aku ingin mengatakan,"Perempuan, kau bermaksud bilang
kau akan terus mendengarkan ini sepanjang hidupmu
"dan kau masih terlalu bodoh untuk tahu bagaimana cara mematikan saklar?
Kau tahu... Sebenarnya aku tak mengatakan itu.
- Itu pasti buruk. - Betul...
Ya, aku juga mengatakan hal itu dengan bahasa sopan.
- Sangat bijaksana. - Ya, pak.
Jadi, bagaimana dengan Lori, teman?
Dia baik saja. Dia mahir dalam mematikan lampu.
Sangat mahir.
Aku yang terkadang lupa mematikannya.
Bukan itu maksudku.
Malam kami tidak hebat.
Dengar, kawan, mungkin aku... gagal menghibur dengan ceramahku, tetapi aku sudah berusaha.
Setidaknya yang bisa kau lakukan adalah bicara.
Itulah yang selalu dia katakan: "Bicara".
Kau akan berpikir aku brengsek
paling pendiam yang pernah ada untuk mendengarkan perkataannya.
Apakah kau mengungkapkan pikiranmu?
Apa kau menyampaikan perasaanmu?
Intinya...
akhir-akhir ini, setiap kali aku berusaha...
semua yang kukatakan membuatnya tidak sabar, seolah dia tak ingin mendengarnya.
Seolah dia...
kesal padaku sepanjang waktu dan aku tak tahu kenapa.
Dengar, Kawan. Itu masalah yang dialami semua pasangan.
Ya, itu hanya sebuah tahap.
Hal terakhir yang dia katakan pagi ini...
Kadang aku bertanya-tanya apa kau peduli tentang kita.
Dia katakan itu di depan anak kami.
Bayangkan pergi ke sekolah dengan ucapan itu di kepalamu.
Perbedaan antara pria dan wanita?
Aku takkan pernah katakan sesuatu yang kejam padanya...
...dan jelas tidak di depan Carl.
Semua unit, pengejaran berkecepatan tinggi sedang terjadi.
Unit di Linden County meminta bantuan polisi setempat.
Jalan Tol 18 ke arah timur. GTA, ADW...
2-17, 2-4-3. Disarankan untuk selalu waspada.
Tersangka adalah dua pria kulit putih.
Harap diketahui, mereka menembak petugas polisi.
Seorang petugas Linden County terluka.
Unit 1, Unit 3, menuju ke Rute 18 di arah timur...
...3,2 km di arah barat Jalan Raya 85.
Kita akan terhubung dengan radio sheriff Linden County.
Diterima. Kami berjarak 5 menit dari selatan persimpangan Rute 18.
Pusat Kendali, unit 1 dan unit 3, kami berada di 10-97 dan kode 100...
Jalan Raya 18, di jalan antar negara bagian, mohon sarannya.
Sepertinya mereka mengejar orang-orang bodoh itu di semua jalan yang kita miliki.
Hey, Mungkin kita akan muncul di acara tayangan video, kau tahu,
Seperti "World's Craziest Police Chases." Bagaimana?
Yang kupikirkan adalah kau harus tetap fokus, Leon.
Pastikan kau punya peluru di senapanmu dan lepaskan pengamannya.
Pasti keren jika muncul di acara tayangan video itu.
Ya ampun.
- Pistol! - Turunkan
Turunkan pistolnya!
- Rick! - Aku tak apa-apa!
Aku melihatmu tertembak, Kawan. Itu membuatku ketakutan.
Aku juga.
Si Brengsek itu menembakku.
Kau percaya itu?
Pelurunya mengenai rompimu?
Ya
Shane, jangan katakan pada Lori apa yang terjadi.
Jangan pernah.
Kau mengerti...
Rick! Rick! No, no, no!
No, no, no, no... Dia tertembak!
Leon!
Panggil ambulans ke sini!
Katakan ada polisi tertembak! Lakukan sekarang!
Aku ada di sini, Rick. Tetaplah bersamaku. Kau dengar?
Okay. Shh, shh, Tetaplah bersamaku, Kau dengar?
Seperti itu. Kau mendengarku? Tak apa-apa.
Hey, kawan... kami masih disini.
Kami masih bertahan.
Maaf, Kawan.
Aku tahu aku mengatakan hal yang sama setiap kali aku datang.
Semua orang mengirimkan ini.
Mereka ingin aku membawanya. Mereka mengirimkan salam dan...
...dan mereka berharap kau akan segera kembali.
Linda dan Diane dari Pusat Kendali yang memetiknya.
Mungkin kau tahu, ya?
Aku akan menaruhnya di meja yang ada di sampingmu.
Vas itu sesuatu yang spesial.
Dasar kau.
Kau mencurinya dari rumah Nenek Jean?
Kuharap kau meninggalkan koleksi sendoknya.
Shane?
Shane, kau di toilet?
Nurse, tolong.
Nurse. Tolong!
Lori!
Carl! Carl!
Lori! Carl!
Apa ini nyata?
Apa aku ada di sini?
Bangunlah.
Ayah!
Carl... Carl?
- Ayah menemukanmu... - Ayah, aku dapat satu!
Akan kupukul dia sampai mati!
Dia katakan sesuatu?
Ayah dengar dia katakan sesuatu.
- Dia memanggilku Carl. - Nak, kau tahu mereka tak bicara.
Hei Tuan, untuk apa perbanmu itu?
- Apa? - Luka macam apa itu?
Jawab aku, Brengsek!
Luka apa yang kau dapatkan itu?
Katakan padaku!
atau aku akan membunuhmu.
Perbanmu sudah diganti.
Keadaannya sangat buruk.
Luka?
Luka apa itu?
- Luka tembak. - Luka tembak?
Apa lagi? Apa saja?
Luka tembak tak cukup?
Dengar, aku bertanya dan kau menjawab, Itu kesopanan yang umum, 'kan?
Kau tergigit?
- Tergigit? - Tergigit?
Terkunyah. Mungkin tercakar?
Atau yang lainnya?
Tidak, aku tertembak.
Hanya tertembak sejauh yang aku ketahui.
Biarkan aku yang melakukannya.
Terasa cukup dingin.
Demam akan membuatmu mati saat ini.
Kupikir aku tak demam.
Sulit untuk dilewatkan.
Perhatikan seberapa tajamnya pisau ini.
Kau coba macam-macam... aku akan membunuhmu dengan ini. Dan jangan berpikir aku takkan melakukannya.
Keluarlah saat kau sudah kuat.
Ayo.
Ini rumah Fred dan Cindy Drake?
Aku tak pernah bertemu mereka.
Aku pernah kemari. Ini rumah mereka
Rumah ini sudah kosong saat kami datang ke sini.
Jangan lakukan itu.
Mereka akan melihat cahayanya.
Mereka lebih banyak dari yang biasanya.
Aku seharusnya tak menembak hari ini.
Suaranya menarik mereka. Kini mereka ada di jalanan.
Bodoh untuk menggunakan pistol.
Namun itu semua terjadi begitu cepat.
- Aku tak berpikir. - Kau menembak pria itu hari ini.
Pria?
Itu bukan manusia...
Apa yang kau katakan barusan?
- Itu memang bukan manusia. - Kau menembaknya.
di jalanan. Seorang manusia.
Kawan, kau butuh kacamata. Itu mayat hidup.
Ayo.
Duduklah sebelum kau terjatuh.
Ini. Makanlah.
Ayah... Berdoa...
Ya.
Tuhan, terima kasih untuk makanan ini...Berkah dari-Mu....
Dan kami minta pada-Mu untuk menjaga kami di masa genting ini.
- Amin. - Amin.
Hei Tuan, apa kau tahu apa yang sedang terjadi?
Aku terbangun hari ini.
di Rumah sakit.
Aku pulang ke rumah dan inilah yang kuketahui.
- Tapi kau tahu tentang orang-orang yang mati itu, 'kan? - Ya, aku banyak melihatnya.
Ada di dok muatan, menumpuk dalam truk.
Tidak, bukan yang dimatikan. Yang tak dimatikan.
Mayat hidup.
Seperti yang kutembak hari ini.
Karena dia akan merobek tubuhmu...
...berusaha memakanmu, mengambil sebagian dagingmu.
Kurasa ini pertama kali kau mendengarnya, Aku tahu bagaimana ini terdengar...
- Mereka di luar sekarang? Di jalanan? - Ya.
Mereka kadang menjadi lebih aktif setelah malam tiba.
Mungkin karena udara yang dingin atau... Mungkin karena aku menembak hari ini
Namun kita akan baik-baik saja selama kita tetap diam.
Mungkin akan berjalan-jalan pada pagi hari.
Tapi dengar...
Satu hal yang kuketahui, jangan sampai kau tergigit.
Aku melihat perbanmu dan itulah yang aku takutkan.
Gigitan akan membunuhmu.
Demam akan kau memakanmu.
Namun setelah beberapa saat...
...kau akan hidup kembali.
Aku pernah melihatnya terjadi.
Ayolah...
Apa Carl itu putramu?
William. Kau memanggil namanya hari ini...
Dia lebih kecil dari putramu.
Dan dia bersama ibunya?
Kuharap begitu.
- Ayah? - Ya?
Ayah sudah tanyakan padanya?
Luka tembakmu itu... kami saling bertaruh.
Putraku berkata bahwa kau adalah perampok bank.
Ya, itulah aku...
...perampok bank yang paling berbahaya.
Deputi sheriff.
Tak apa-apa. Ayah di sini.
Bukan apa-apa.
Salah satu dari mereka pasti menabrak mobil.
Kau yakin?
Pernah terjadi sebelumnya.
Ini akan berlangsung selama beberapa menit.
Matikan lampunya, Duane.
Yang berwarna biru di jalan...
...mobil yang sama dengan yang terakhir kalinya.
Kurasa kita akan baik-baik saja.
Suara itu tak akan mengundang lebih banyak dari mereka?
Tak ada yang bisa kita lakukan sekarang.
Kita tunggu saja sampai pagi.
Dia ada di sini.
Jangan melihatnya.
Menjauhlah dari jendela.
Ayah bilang pergilah. Ayo.
Ayolah, diam.
Tak apa-apa. Ini.
Menangislah di bantal.
Kau ingat?
Dia...
Dia mati di kamar lain di tempat tidur yang ada di sana.
Tak ada yang bisa aku lakukan. Demam itu...
Kulitnya pucat, demamnya sangat tinggi.
Aku seharusnya mematikannya, Aku tahu itu, tapi aku...
Kau tahu? Aku tak punya keberanian.
Dia ibu dari anakku.
Kita yakin mereka sudah mati?
Aku harus bertanya paling tidak satu kali lagi.
Mereka mati.
Kecuali sesuatu di otak mereka..
Karena itulah harus ditembak di kepalanya.
Kau tak apa-apa?
Aku perlu waktu menyendiri.
Mereka hidup.
Istri dan putraku masih hidup.
Paling tidak begitulah saat mereka pergi.
Bagaimana kau bisa tahu?
Melihat keadaan tempat ini...
Aku menemukan laci-laci kosong di kamar tidur.
Mereka membawa beberapa pakaian, tak banyak.
tapi cukup untuk bepergian.
Kau tahu siapa saja bisa masuk dan mencuri pakaian, 'kan?
Kau melihat bingkai-bingkai foto di dinding?
Aku juga tak melihatnya.
Menurutmu pencuri juga mengambilnya?
Album foto kami, foto-foto keluarga. Semuanya menghilang.
Album foto...
Istriku juga sama.
Aku mengemas perlengkapan bertahan hidup, dia mengambil album foto....
Aku yakin mereka di Atlanta.
Benar.
- Kenapa di sana? - Pusat pengungsian.
Kabarnya pusat pengungsian yang besar sebelum siaran terhenti.
Perlindungan militer, makanan, tempat tinggal... Mereka suruh orang-orang untuk pergi ke sana.
Katanya tempat itu aman.
Selain itu mereka punya tempat penyakit.
Pusat Pengendalian Penyakit.
Katanya mereka sedang berusaha menyelesaikan masalah ini.
Pipa gas mungkin sudah tak berfungsi selama sebulan.
Stasiun gas punya cadangan gas sendiri.
Masih berfungsi.
Oh, Astaga.
Air panas!
Rasanya enak, 'kan?
Ya. Aku basah. Rasakan itu. Apa?
Apa yang kau katakan, apa...?
Duane. Ruang ganti ada di belakang sana.
- Kau bilang apa, Duane? - Terima kasih
Atlanta kedengarannya seperti tawaran bagus.
Selain itu lebih aman.
Ke sanalah tadinya kami akan menuju.
Semuanya menjadi kacau.
Kau takkan percaya,
dengan kepanikan yang terjadi...
Jalanan tak cukup menampungnya. Kemudian...
Istriku tak bisa pergi...
...tidak dengan lukanya. Jadi kami harus temukan tempat bersembunyi.
Lalu setelah dia mati...
...kami terus bersembunyi.
Kurasa kami hanya membeku di tempat ini.
Ada rencana untuk pergi?
Aku belum memikirkannya.
Banyak yang hilang.
Ayah, boleh aku belajar menembak?
Aku sudah cukup dewasa.
Ya, kau akan belajar...
...tapi harus dilakukan dengan hati-hati, mengajarimu menghormati senjata.
Benar. Itu bukan mainan.
Kau tarik pelatuknya, kau harus sungguh-sungguh.
Selalu ingat itu, Duane.
Baik, Pak.
Ini.
Bawalah.
Kau bawa yang itu.
Bukan sesuatu yang mewah.
Teleskopnya akurat.
Hemat amunisimu.
Pelurunya akan cepat habis dari yang kau kira. khususnya saat latihan menembak sasaran.
Duayne.
- Ya? - Bawa ini ke mobil.
Kau yakin tak mau ikut?
Beberapa hari lagi...
By the end, Saat itu, Duane akan tahu cara menembak, dan aku tak akan meleset saat menembak.
Kau punya satu baterai.
Aku akan nyalakan radioku selama beberapa menit setiap pagi.
Nyalakan radionya, begitulah kau akan menemukanku.
Kau pikir mereka ada disini?
Tak sanggup untuk tak kulakukan. Tidak bisa lagi.
Dengar, ada satu hal.
Mereka tak masalah bila sendirian......
...namun bila berkelompok, semuanya berkerumun dan lapar.
Kawan, berhati-hatilah.
- Kalian juga.
Kau orang yang baik, Rick.
Semoga kau temukan istri dan putramu.
Sampai jumpa, Duane.
- Jaga ayahmu.
Baik, pak.
Leon Basset?
Aku tak banyak memikirkannya.
Dia ceroboh dan bodoh, tapi... Aku tak bisa meninggalkannya seperti ini.
Kau tahu mereka akan mendengar bunyi tembakan.
Jangan sampai kita ada di sini saat mereka muncul.
Ayo pergi, Nak. Ayo.
Baca buku komikmu.
Ayah akan naik ke atas.
Ayah?
Tak apa-apa, Duane!
Tetaplah di situ, Nak. Jangan naik kemari.
Ayo, Sayang.
Maaf ini terjadi padamu.
Ayolah. Ayolah.
Disiarkan dari saluran darurat.
Akan mendekati Atlanta melalui Jalan Raya 85.
Siapa saja yang mendengarkan, tolong menjawab.
Halo. Halo.
Apa ada yang bisa mendengar suaraku?
Ada orang di luar sana? Siapa saja yang mendengarku, tolong menjawab.
Halo, kau bisa dengar suaraku?
Halo. Apa ada orang yang bisa mendengar suaraku?
Ya, Aku bisa mendengarmu.
Suaramu terdengar. Ganti.
Jika siapa saja mendengar, tolong menjawab.
Disiarkan dari saluran darurat.
Akan mendekati Atlanta melalui Jalan Raya 85.
Jika siapa saja mendengar, tolong menjawab.
Kami ada di luar kota.
Sial.
Halo? Halo?
Dia tak bisa mendengarku. Aku tak bisa memperingatkannya.
Coba hubungi lagi.
Ayo, Nak, kau tahu cara mengoperasikannya.
Halo. Apa orang yang memanggil masih mengudara?
Ini Petugas Shane Walsh...
...menghubungi orang tak dikenal. Tolong menjawab.
Dia sudah pergi.
Ada yang lain.
Bukan cuma kita.
Kita tahu masih ada yang tersisa, 'kan?
Karena itulah kita biarkan radio menyala.
Ada banyak manfaatnya.
- Aku sudah berkata selama seminggu...
...kita harus letakkan tanda di Jalan
agar orang tak pergi ke kota itu.
Orang-orang tak tahu apa yang mereka hadapi.
Kita tak punya waktu.
Kurasa kita harus menyempatkan diri.
Ya, itu kemewahan yang tak sanggup kita dapatkan.
Kita bertahan hidup di sini. Hari demi hari.
Menurutmu siapa yang harus pergi?
Aku yang akan pergi. Berikan kendaraan untukku.
Tak ada yang pergi sendirian. Kau tahu itu.
Ya, Pak.
Hey, hey, hey, Ayo, Ayo duduk, Kawan.
Kau baik-baik saja. Ayo. Kau baik-baik saja.
Kau kesal padaku?
Kau bisa kesal padaku semaumu. Itu takkan mengubah apa pun.
Aku takkan membiarkanmu dalam bahaya.
Aku takkan membiarkannya untuk alasan apa pun.
Itu membuatmu ingin
memukul kepalaku...
tapi kuberi tahu kau...
...kau merasakan itu, ayo silahkan.
Aku ada di sini. Ayo.
Kau tak boleh pergi seperti itu tanpa persiapan.
Dengar, kau tak mau melakukannya untuk diriku atau dirimu,
tak apa-apa.
Namun lakukan itu untuk dirinya.
Anak itu sudah mengalami banyak hal...
...dan dia tak akan kehilangan ibunya juga, kau setuju?
- Okay. - Ok, Baiklah.
Katakan padaku kalau kau setuju.
Itu tak sulit.
Ibu?
Ada apa, Kawan? Dia ada di dalam. Ayo.
Ibu tak ingin kau khawatir.
Ibumu tak akan pergi ke mana-mana, mengerti?
Ya? Ya
- Selesaikan tugasmu. - Baiklah.
Halo?
Petugas polisi ada di luar sini.
Boleh aku meminta bensin?
Halo?
Halo? Ada orang di rumah?
Tenanglah, tenang.
Aku tak akan menyakitimu.
Bukan hal seperti itu.
Lebih menyerupai sebuah tawaran.
Jarak Atlanta tak begitu jauh dari sini.
Di sana aman.
Di sana aman. Ada makanan, tempat tinggal, orang-orang, Aku yakin ada kuda yang lainnya juga.
Bagaimana kedengarannya?
Itu dia. Kuda yang pintar.
Sekarang ikutlah denganku.
Pelan-pelan, ok?
Aku sudah tak melakukannya selama bertahun-tahun.
Pelan-pelanlah. Tenanglah, Nak.
Hanya sedikit. Tak ada yang bisa mengejar kita.
Okay.
Lori, Carl, maafkan aku.
Hei, kau.
Bodoh.
Ya, kau yang di dalam tank itu.
Kau merasa nyaman di dalam sana?
Subtitle : Rizal Adam ReSync : @rifa_syahputra