Namaku Jack McCall.
Kalau kau bisa mendengarku,
yang kau dengar ini bukanlah suaraku.
Ini adalah suara hatiku, yang ada dalam pikiranku.
Aku ingin bicara padamu, tapi aku tidak bisa.
Karena kalau aku bicara satu kalimat saja dengan keras,
aku akan mati.
Indonesian Subtitle By: mk7
Visit Me At: arief-indarjo.blogspot.com
A Member of IDFL™ Subs Crew IDFL.us
Aaron, aku punya tugas yang sangat penting untukmu.
Pergilah ke Barneys dan belikan aku 6 lusin pasang kaos kaki campuran kain wol,
40% kain wol.
Tidak, aku yang memakainya, tapi kau yang membelinya.
Apa aku butuh 6 lusin pasang kaos kaki kain wol? Tidak, tapi dengar.
Hei, "butuh" adalah kata ajaib.
Pikirkan seperti ini, "ingin" atau "suka" itu lebih baik.
Coba pikir. Tidakkah kita melakukan sesuatu karena suka?
Bagaimana dengan ini? Apa kau ingin, butuh atau suka pekerjaanmu?
Nah, aku suka ide bahwa kau butuh pekerjaanmu. Baik.
Tiga penyihir putih melihat tiga jam tangan Swatch.
Mana penyihir yang melihat jam tangan mana yang berputar...
Baiklah.
Ayah akan memegangmu karena Ibu butuh kafein.
Sayang, aku tidah tahu apa aku bisa bekerja dengan, "Huaaa!"
Oh, lihat betapa bahagianya dia bersama ibunya.
- Yeah. - Ya, benar. Dia kan anak mami.
- Tidak. - Ya.
Tidak salah menjadi anak mami. Aku juga anak mami.
- Oh, Tuhan! - Apa?
Shaq menyelinap masuk rumah dan mengotori popok bayi! {Could it 'Shaq' be their cat or dog?}
Hei!
Permisi, boleh aku menyela antrian...
Aku akan menabrakmu sampai mati di tempat parkir.
Mati. Mati. Mati.
Halo?
Apa? Dia di ruang bersalin?
Katakan padanya untuk berhenti mengejan!
Dengar, aku tidak mungkin melewatkan kelahiran anak pertamaku!
Aku hanya keluar untuk membeli kopi!
Silakan duluan. Calon ayah mau lewat!
Aku akan punya anak! Terima kasih!
Selamat, Bung! Kau hebat!
Terima kasih banyak!
Kembar? Anaknya kembar!
Aku punya anak kembar.
Terima kasih. Ini gratis? Terima kasih banyak!
- Terima kasih. - Selamat!
Kita hidup di dunia yang menggoda dan mengikat.
Kurasa aku terlalu peduli. Kurasa apa yang akan kau katakan tentang aku,
yang sangat aku pedulikan.
Kurasa apa yang akan setiap orang katakan tentang aku, yang sangat aku pedulikan.
Kopi ini luar biasa. Pernahkah kau berhenti dan berpikir tentang
apa yang orang pikirkan saat kau tidak ada?
Apa yang orang pikirkan saat aku tidak di sana?
Itu pemikiran yang ingin aku tahu.
Apa yang orang pikirkan saat aku tidak di sana?
Aku tahu kau memikirkan sesuatu saat aku di sana,
tapi saat aku tidak di sana, apa yang kau pikirkan?
Apa yang kau pikirkan saat aku tidak ada?
Itu sangat mengganggu. Atau pernahkah kau penasaran siapa yang satu baris denganmu?
Kau bisa saja satu baris dengan seseorang. Aku tidak bicara tentang komputer.
Aku bicara tentang baris yang sebenarnya,
baris harfiah tentang seseorang di belakangmu, seseorang di depanmu.
Baris itu berbahaya karena kau tidak tahu siapa dia.
Atau lift!
Kau di dalam lift, pintu tertutup, kau di dalam dengan seseorang ini.
Mereka bisa saja mengeluarkan pisau dan melakukan sesuatu yang membahayakanmu.
Kau sering berada di dalam lift. Lift itu gila.
Hei, bagaimana dengan restoran?
Kau mungkin berada di dalam restoran duduk di sebelah orang gila
dan mereka tepat di sebelah kursimu, dan mereka memesan menu yang sama.
Tersenyum melihatmu dan dia tiba-tiba, kau tahu, menusuk pantat seseorang
dan sekarang mereka duduk di sebelah meja di sebelahmu.
Hal seperti ini bisa terjadi kapan saja.
Jack! Kalau boleh...
Hei, Dok, kurasa kita baru saja kehabisan waktu.
Tapi aku merasa jauh lebih baik.
Terima kasih banyak. Kau tahu, kau memang jenius.
Selamat pagi, Tn. McCall.
Aku tidak bermaksud memaksa dan aku tahu kau sering ditodong.
Aku hanya berpikir apakah kau punya waktu untuk membaca naskahku.
Naskahmu?
Hei, Reverend Marcus. Apa kabar klien favoritku?
Aku hanya ingin tahu apa aku harus pulang ke Nebraska, bekerja di pertanian ayahku,
atau, kau tahu, mungkin kau bisa membaca 20 halaman saja.
Tunggu sebentar. Hei, dengar, Aku sudah mendekati naskahmu.
Kemudian dipindah dari meja dapurku ke meja samping tempat tidurku,
dan lalu, naskahmu ada di samping toiletku dan di sanalah naskahmu akan dibaca, oke?
Reverend, dua kata, "mencengkeram" dan "perlu". Tunggu sebentar.
Hei, bisa tolong aku?
Bisa kau semir velg-ku?
Dan jangan parkir mobilku di bawah pohon yang banyak burungnya?
Reverend, 'Tuhan, Di Mana Uangku?' adalah hal terbaik yang pernah kau tulis.
Kantor Jack McCall, mohon tunggu.
Kau sudah menunggu? Oke, teruskan menunggu. Terima kasih.
Kantor Jack McCall.
Aku tidak peduli. Bawa saja dia ke dokter hewan. Aku tidak tahu, Bu!
Aku tidak... Bu, aku harus pergi.
Ya, akhir pekanku sangat menyenangkan.
Dan, ya, aku mau kopi.
Aku terlihat ganteng, kan?
Aku sudah membuang semua manisan kecil dari serealmu.
Semua manisan kecil?
Selain yang warna kuning, pastinya.
Tn. McCall?
Aku tahu aku hanya seorang asisten. Dan aku sangat berharap...
Hei, Aaron, ini kantorku.
Bukan ruang pengakuan di MTV, oke?
Tidak, tidak, aku tahu. Aku tahu. Aku bukan mau mengaku. Aku hanya...
Kurasa yang ingin kukatakan adalah bahwa kalau aku akan
menjadi agen suatu hari nanti, aku sungguh tidak yakin bagaimana ini...
Kau harus bicara seperti aku, bercakap seperti aku, pelajari aku!
Belajar mengeluarkan pikiranmu, tapi lakukan dengan cepat.
Kau harus ingat, ini semua bagian dari latihanmu.
Oke. Oke, baik. Aku hampir lupa. Bacaan akhir pekan.
Menurutku,
kupikir pengabdian Antartika sangat bagus. Kau sudah membacanya?
Tentu saja tidak. Buat apa?
Biar kujelaskan sesuatu padamu.
Semua buku terbaikmu punya semua yang perlu kau ketahui di 5 halaman pertama
dan 5 halaman terakhir, oke?
Coba lihat. Wanita bertemu pria.
Hamil. Perang. Sendiri.
Perang selesai. Bayi dewasa. Pria baru.
Bahagia selamanya. Laris.
Wow.
Sudah kau siapkan ruang konferensi?
Yeah. PowerPoint sudah siap, tak ada yang tahu.
Oke. Nah, keluarlah.
Semua sudah tahu Dr. Sinja.
Dr. Sinja adalah
pemuka agama non kelompok agama paling populer di planet ini.
Dia adalah dukun holistik dan seorang penjual kebijaksanaan Era Baru
dengan puluhan juta pengikut.
Orang ini bisa membuat stadion sepak bola penuh dalam satu Selasa.
Pembimbing spiritual konvensional kita selalu bertanya kepada para pencari,
"Apa yang kau inginkan?"
Aku menantangmu untuk bertanya pada dirimu sendiri,
"Apa yang kehidupan inginkan dariku?"
"Apa yang tujuan yang lebih besar inginkan dariku?"
Lihat angka pengunjung dari orang ini.
Dia mengalahkan Céline Dion, U2,
Billy Graham dan Hannah Montana!
Apa filosofi dia sebenarnya?
"Dalam diam, ada kebenaran." Semacam itu.
Tipikal omong kosong Era Baru kalian.
Itu istilah dari Tanteku May. Omong kosong Era Baru.
Dan kalau ada orang yang bisa menjual omong kosong Era Baru, itulah aku.
Jack, itu gerakan spiritual.
Yeah, aku juga punya gerakan spiritual setiap kali makan serabi kulit padi.
- Dasar! - Baiklah, baiklah, Jack.
Anggap saja kau benar-benar bisa bertemu dengan orang itu,
kau bukan satu-satunya agen yang punya informasi ini.
Apa yang membuatmu yakin kau bisa membuat Sinja bekerjasama denganmu?
Aku Jack McCall. Ini pekerjaanku.
Hei, aku bisa menyuruh siapapun untuk melakukan apapun.
Bantu aku menyanyikannya.
Tarik napas.
Dan lepaskan.
Tenangkan pikiranmu sampai tidak ada pikiran apapun.
Maka kau bisa melihat wujud aslimu.
Wajahmu sebelum orang tuamu lahir.
"Wajahmu sebelum orang tuamu lahir"?
Itu judul yang bagus untuk pertunjukan anak-anak.
Dia punya banyak nama.
Surga, pencerahan, kebahagiaan,
keilahian, cahaya. Kita sebut saja Mutiara Biru.
Tidak apa-apa. Kebenaran mungkin menyakitkan.
Sakit adalah batu ujian untuk tumbuh.
- Itu bisa menjadi T-shirt keren. - Tidak apa-apa.
Tawa, tangis. Mereka saudara dekat.
Biarkan lepas.
Dia melihat Mutiara Biru.
Tidak apa-apa.
Murid-murid bermeditasi bertahun-tahun
dan tidak pernah melihat apa yang telah kau lihat hari ini.
Dirimu yang sebenarnya.
Itu menjadikanmu seseorang yang sangat spesial, Tn...
McCall.
Jack McCall. Terima kasih banyak.
Maaf, aku tidak tahu apa yang terjadi.
Aku terbawa emosi. Maaf.
Bertahun tahun fokus pada ketenangan
akhirnya membawaku pada...
- Pencerahan? - Pencerahan, ya. Pencerahan.
Maaf. Pegang sebentar.
Aku sangat minta maaf. Biarkan berbunyi 4 kali, nanti berhenti.
Wah, ini buruk.
Oh, Mutiara Biru.
Mutiara Biru sangat biru.
Mutiara Biru sangat berkilau
dan seperti mutiara.
"Tiga hal yang tak bisa lama disembunyikan.
Matahari, bulan,
dan kebenaran."
Ada alasan khusus untuk kunjunganmu hari ini, Jack McCall?
Yeah, Tuan, aku bukan orang yang suka membuang waktu.
Aku tahu kau menulis sebuah buku.
Itu benar.
Nah, aku seorang agen.
Dan sepanjang karirku aku memimpikan bisa menampilkan
seseorang yang aku percaya. Aku percaya padamu.
Dan kurasa aku bisa membantumu mengubah dunia.
Aku tidak tertarik.
Benarkah?
Dr. Sinja? Dr. Sinja, dunia
dipenuhi jiwa-jiwa yang tersesat, kesepian, yang butuh kebijaksanaanmu.
Dan mereka di luar sana memanggilmu
dalam kesenyapan keputusasaan. Aku mendengar mereka, aku merasakan mereka.
Tidakkah kau terpesona oleh pohon?
Iya, tentu!
Aku suka pohon!
Pohon, aku suka mereka. Aku suka pohon.
Dahan dan daunnya. Hanya saja...
Kau tahu, beberapa orang menginginkan popularitas dan uang.
Berikan padaku alam, beberapa dahan dan beberapa pohon.
Aku menyukainya.
Sebenarnya, aku punya semacam hubungan dengan pohon.
Kurasa bahkan mungkin aku adalah seekor burung di kehidupan lain.
Hanya...
Hinggap di dahan. Menghirup semuanya.
Aku ingin menjadi burung. Aku ingin menjadi burung dan aku ingin menelan filosofimu.
Lalu aku akan memuntahkannya kembali ke mulut
anak-anak seluruh dunia.
Menyuburkan jiwa mereka. Membantumu tumbuh, melihat sayapmu terbentang,
dan membantumu melayang tinggi.
Kau bicara apa?
Aku bicara tentang mempersembahkan bukumu pada dunia.
Kau sudah membacanya?
Tentu saja sudah.
Jadi apa untungnya untukmu?
Kepuasan karena tahu bahwa aku telah membantu pahlawanku menyelamatkan dunia.
Dan 10%, tentu saja.
Sial!
Pohon ini menyayatku!
Pohon ini tidak melakukan apapun. Dia tidak bergerak.
Kita menentukan takdir kita sendiri, Jack.
Dr. Sinja, kalau kau percaya padaku, akan kuberikan seluruh diriku.
Pikiran, tubuh dan jiwa. Semua.
Biarkan aku menjadi burung besar.
Gagak!
Atau pipit.
Pilih saja burungnya, aku ikut.
Kau setuju untuk menerbitkan bukuku?
Aku memohon padamu untuk itu!
Dan kau akan menyebarkan filosofiku dengan cara yang aku inginkan untuk disebar?
Tidak perlu diragukan lagi. Aku berjanji, Tuan.
Ingat, janji kita punya gelombang pengaruh
yang dalam terhadap seluruh alam semesta.
Nah, itu yang kuharapkan.
- Kantor Jack McCall. - Aaron!
Aku ingin kau berlari dan belikan aku singgasana,
dan sebuah tongkat dan sebuah mahkota, karena aku adalah raja!
Oh, ya Tuhan, Tn. McCall. Kau membuat kontrak dengannya, ya?
Tentu saja.
Jangan pernah ragukan aku!
Bagaimana menurutmu?
Hei, aku ingin kau membatalkan semua jadwalku hari ini.
Aku ingin menghabiskan waktu bersama ibuku!
Supaya dia tahu anaknya adalah bintang besar!
Oke, siap, Yang Mulia.
Raymond! Kaukah itu?
Tidak, ini bukan Raymond. Aku Jack, Bu. Anakmu, Jack.
Raymond, sudah kuduga kau takkan melewatkan hari ulang tahunku.
Aku bukan Raymond. Aku Jack, Bu.
Oh, kau terlihat tampan, Raymond.
Ibu, Raymond itu suamimu.
Dia sudah pergi. Aku anakmu, Jack.
Aku tinggal. Kau merawatku. Ingat?
- Apa kabar, Emily? - Hei, Jack.
Baiklah, Annie, karena tamumu sudah berkumpul,
kita bisa mulai makan malam.
Maaf aku terus menelponmu, tapi dia sering salah akhir-akhir ini.
Sekarang dia tidak mau makan tanpa Raymond.
Raymond itu ayahmu?
Yeah, dulu. Dia sudah meninggal.
- Aku turut bersedih. - Tapi aku tidak.
Kau yakin dia boleh minum margarita?
Jangan khawatir.
Karena berbeda dengan aku, margarita ini masih perawan. {Margarita is also a girl name or refering to a girl generally.}
Wow, hei, Milt!
Aku bisa melihat 'bola' dalam setelan celana panjangmu. {What a grandma...?!}
Seolah-olah kau menyelundupkan buah kenari dalam dompet poliester!
Oke, baiklah.
Menu malam ini fajita dan taquitos dengan saus guacamole segar.
Oh, terima kasih, Tim.
Apa kabarmu, Bu? Baik?
Lihat setelan itu. Kau terlihat seperti anggota geng.
Kenapa tidak kau kenakan setelan saat kita menikah dulu?
Karena aku Jack, anakmu, Bu,
dan aku harus memakai pakaian seperti ini karena aku memerlukannya untuk pekerjaanku.
Aku seorang agen besar, ingat? Hei, aku membuat kesepakatan besar hari ini.
Jack?
Raymond, Jack tak pernah bisa memaafkanmu kepergianmu.
- Bu! - Dan Jack melewatkan ulang tahunku lagi.
Bu, aku Jack. Aku anakmu. Aku di sini!
Apa?
Selamat ulang tahun, Bu.
Dan Caroline titip salam.
Raymond,
kaukah itu?
Tidak, Bu. Ini aku, Jack. Anakmu.
Aku akan pergi sekarang dan kembali bekerja, jadi...
Aku menyayangimu.
Hola, Gaudencio. Kau terlambat, ya?
Hai, Tn. McCall. Selang airnya mati, tapi sudah kuperbaiki.
Baiklah.
Ini dia. Rumah ini bagus, Jack.
Lingkungannya indah sekali.
Ada anak-anak di mana-mana.
Saat aku di sana,
sebuah mobil es krim benar-benar lewat.
Maksudku, itu...
Itu sempurna untuk kita.
Tapi rumah ini juga sempurna untuk kita.
Kita membuat Tyler di rumah ini. {What kind of thing is Tyler? An egg? Such a haphazard talk...}
Kita membuat Tyler di ruangan ini.
Kita membuat Tyler di atas meja ini. Tyler...
Baiklah. Kalau kita akan tinggal di rumah ini, yang sebenarnya aku juga mau,
kita harus melakukan beberapa hal supaya lebih aman.
Yang lebih bersahabat pada keluarga.
Kau bicara apa? Tempat ini sangat aman.
Tidak. Dengar, tepat di belakang lantai beton mengkilat ini
adalah sebuah kolam renang tanpa pagar
yang di belakangnya adalah jurang dengan tingkat kecuraman 2.000 kaki.
Nah, dengar, mungkin kita biarkan anak kita tumbuh
dan memberitahu kita dimana dia mau tinggal.
Tentu saja rumah bujangan!
Dia memang seorang bujangan!
Baiklah. Kita tidak bisa membina keluarga di rumah ini.
Hei, dengar, aku membeli rumah ini dengan segenap kemampuanku
dan kemudian aku mendapatkannya. Aku suka rumah ini.
Aku juga suka, tapi aku mengganti popok Tyler di bar.
Dia bahkan tidur di ruang mediamu.
Seolah-olah kami tamu di rumahmu.
Ini hanya masalah waktu.
Kau tahu, pindah adalah perubahan besar.
Aku tahu, begitu juga menikah,
dan memiliki anak.
Dan itu ternyata menjadi perubahan yang sangat indah, kan?
Baiklah, ayo kita lakukan.
Kau serius?
Ayo kita cat ruang media.
Yeah, kita taruh beberapa bebek di sana dan beberapa boneka tokoh kartun
dan, kau tahu, kita buat nuansa modern abad pertengahan.
Bebek modern abad pertengahan.
- Yeah, abad pertengahan modern dan bebek. - Itu luar biasa.
Sebenarnya itu terdengar seksi.
Itu mengagumkan bagimu, Jack.
- Hei, apa yang kau lakukan? - Beres-beres.
- Apa itu tadi? - Gempa?
Aku pernah mengalami gempa. Itu bukan gempa.
Aku akan memeriksa Tyler!
Ini pohon yang cantik, kawan.
Tolong, katakan padaku kenapa kau menanam pohon
tepat di tengah-tengah teras.
Aku tidak menanam pohon ini.
Kau tidak menanam pohon ini?
Aku di sini seharian memperbaiki selang air.
Aku kembali untuk mengambil peralatanku
dan, bum, ada pohon di sini.
"Bum, ada pohon di sini"?
Bum.
Hei, ini kan pohon yang menggigitku.
Kenapa dia mengirimiku ini?
Apa, apakah ini lelucon?
Dia pasti menganggap ini hadiah.
Nah, sekarang aku terperangkap dengan benda sialan ini?
Aku baru saja berpikir untuk memberinya anggur enak, atau, kau tahu,
buah pilihan Harry dan David bulan ini.
Atau jasa pijat. Atau kue Ny. Fields.
Tepat.
Kau mau aku singkirkan pohon ini?
Tidak, aku harus bersikap baik. Aku akan menyimpannya. Ini pohonku sekarang.
- Baiklah, Tn. McCall. Sampai besok pagi. - Terima kasih.
Cukup berkelas.
- Tn. McCall? - Lebih cepat, Aaron.
Tolong, kurangi bebalmu, tapi cepat.
Aku pusing sekali hari ini.
Kau sakit?
Tidak, kurasa aku terkena reaksi alergi atau semacam itu.
Nah, ini akan membuatmu ceria. Ini mahkotamu.
Dan singgasananya sedang dipesan.
Tapi mereka menawariku sebuah tongkat, jadi kubeli saja.
Apa kau gila?
Tidak.
Jadi Sinja mengirimkan bukunya, dan...
- Seberapa bagus menurutmu? - Kau sudah membacanya?
Berapa kali harus kukatakan?
Aku tidak suka membaca!
Sekali lagi, bagaimana buku Sinja?
Tidak, biar kukatakan padamu. Itu sangat brilian, kan?
Kau tidak bisa berhenti membacanya, bagimu seolah itu adalah edisi terakhir
dari majalah Juggs, kan?
Bukunya pendek, biasa saja.
Hebat, Sinja!
Sepertinya buku itu ditulis untukmu.
Tentu saja! Dengar, buku ini...
Hanya lima halaman.
Lima halaman?
Lima halaman.
Seperti dalam 'satu, dua, tiga, empat...
Lima'. Tamat.
Tapi anggap saja begini. Ini adalah buku yang sempurna untukmu
karena lima halaman pertama
dan lima halaman terakhir adalah buku itu sendiri.
Baiklah, Aaron, ayolah.
Kau hanya menggodaku, kan? {Could mean lying or teasing.}
Oh, andai saja aku bisa.
Maksudku, bukan paruhmu, tapi... {Could mean beak or penis, but I choose beak. Sorry...}
Coba kulihat.
- Paruhku... - Bukunya!
Tidak.
- Itu bukunya? - Itu bukunya.
Baiklah. Baiklah, aku akan pergi ke perkumpulan itu
dan akan kupukulkan ini di pantatnya! {I guess he meant to rhyme 'ashram' with 'ram' so I choose 'perkumpulan' and 'pukul'.}
Itu hanya prakata persembahan, kan? {Just like in 'buku ini aku persembahkan kepada...' and so on.}
Atau ringkasan? Atau ucapan terima kasih.
Jack, kau bilang kau suka bukuku.
Tapi bukan buku yang kau berikan padaku, itu hanya brosur!
Aku pernah membaca daftar menu yang lebih panjang!
Aku bahkan membaca tanda berhenti saat ke sini yang lebih panjang dari itu!
Nah, bukuku adalah perjalanan penemuan jati diri.
Dan perjalanan itu terpenuhi oleh halaman lima.
Baiklah, aku mulai paham.
Kau tahu, kau punya banyak muslihat.
Pertama, pohon ajaib. Kemudian buku dengan lima halaman.
Apa lagi? Kau akan naik karpet yoga ajaib
dan terbang berkeliling?
Kemudian kau menggosok perutmu, tapi kemudian, wusss,
ada jin melompat dari bokongku?
Tuhan memberkatimu, Jack. Kau tidak apa-apa?
Aku terkena reaksi alergi.
Mungkin dari pohon yang kau kirim padaku.
Aku mengirimimu pohon?
Lihat?
Rupanya pohon itu ke sini.
Apa?
Menarik.
Apa yang menarik?
Cabang-cabang ini tidak memiliki daun.
Kau tahu, aku juga melihatnya.
Jack?
Pandang pohon itu dan katakan sesuatu.
Katakan apa?
Apa yang lucu?
Ini menakjubkan. Tidakkah kau lihat?
Hei, kau tahu, sepertinya setiap kali aku mengatakan sesuatu,
beberapa...
Halo?
Ha...
...lo!
Aku ingin iga belakang iga belakang, iga belakang
Aku ingin iga belakang, rusuk iga belakang. {It's a commercial jingle. I think it can't be translated 'just the word it is'. Have different opinion? It's your call. :)}
Astaga!
Hei, bagaimana kau melakukan ini?
Aku? Aku tidak melakukan apapun.
Kau dan pohon ini sekarang terhubung.
Terhubung?
Sepertinya, semua ucapanmu itulah yang membuatmu sakit.
Hei, kata-kataku tidak membuatku sakit.
Oh, begitukah? Apa yang terjadi saat pohon kehilangan semua daunnya, Jack?
Apa sebenarnya yang ingin kau katakan, Sinja?
Bagiku jelas, makin banyak kau bicara,
makin banyak daun jatuh, kau makin sakit.
Aku makin sakit?
Jadi, apa yang terjadi kalau semua daun jatuh dari pohon?
Biasanya itu berarti pohonnya mati.
Hei, tunggu. Tunggu.
Kau katakan bahwa menurutmu
apapun yang terjadi pada pohon ini terjadi juga padaku?
Ya.
Jadi aku bisa mati!
Ya, tapi kau akan mati dengan cara paling menakjubkan.
Aku bisa mati?
Atau seseorang menjadikanmu meja kopi.
Hei, Sinja, kau tahu, kau adalah orang paling lucu yang berdiri di sana
membuat lelucon saat hidupku dikendalikan oleh pohon sihir ini!
Berapa banyak daun tersisa menurutmu?
Seribu?
Jadi apa yang kupunya, seribu kata tersisa?
Sekarang jadi 993.
Satu kata, satu daun.
Nah, aku tahu cara menghentikan lelucon ini.
Oh, tidak, tidak, kau tidak boleh melakukan ini.
- Itu pembunuhan! - Yeah, dan terencana juga! {Heavier punishment for premeditated murder, you know...}
Jack, kau tidak boleh melakukan ini!
Kau tahu, Sinja? Kau mengkhawatirkan halaman 6-200
dan kau biarkan aku mengkhawatirkan Tn. Pohon Tipuan ini!
Dalam hal itu, satu kata terakhir!
Tebang!
Untung kau tidak punya gergaji mesin.
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Aku tidak melakukannya. Aku bahkan tidak tahu caranya.
Jadi apa, dunia mengutukku?
Mungkin. Ini antara kau dan pohon itu.
Hei, tunggu. Kalau ini nyata, apa yang harus kulakukan?
Kau pernah mendengar hal seperti ini? Kau pernah melihat hal seperti ini?
Tidak pernah,
tapi ada kisah tentang rahib tua yang punya pohon seperti ini.
Selama ini aku menganggap itu hanya cerita.
Dia menjadi sangat terkenal dan dihormati.
Jadi dia hidup.
Tidak, dia mati.
Ya Tuhan.
Tidak, namanya Stan.
Aku akan ke Bolivia malam ini juga.
Ada pertapaan spiritual di PotosÍ yang disebut La Paz.
Aku akan bicara pada teman-temanku di sana tentang kau dan pohonmu.
Bolivia? Yeah, kapan kau kembali?
- Tiga hari lagi. - Tiga hari?
Apa yang harus kulakukan sampai saat itu?
Kalau aku jadi kau Jack, aku akan diam.
Jangan bicara selama tiga hari. Tidak berat kan?
Halo!
Sial.
Ayolah, Jack.
Apa tujuan mengutukmu dengan pohon
yang kehilangan daun untuk setiap kata yang kau ucapkan?
Itu menggelikan!
Kurasa kau benar.
Ini gila!
Ini menggelikan!
Kau lihat itu?
Lihat apa?
Satu daun untuk setiap kata! Jack, kau membunuhku!
Oh, Ya Tuhan! Tuhan, oh, Tuhan, oh, Tuhan, oh, Tuhanku!
Tuhan, oh, Tuhan, oh, Tuhan, oh, Tuhan, oh, Tuhan!
Pagi.
Selamat pagi, Tuan. Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Ukuran apa?
Baiklah, tiga susu venti.
Kau mau kue juga? Tidak?
Oh, moka! Tiga susu moka.
Serabi tabur coklat ekstra! Enak!
Kau mau tiga CD Paul McCartney. Luar biasa.
Kau tahu, aku suka the Beatles. Merekalah nafas hidupku.
Pembunuhan! Abraham Lincoln!
Kau, aku, pistol, tembak!
Minuman three shots. {Kind of beverages.}
Aku tahu, aku sedikit lambat hari ini.
Baiklah, jadi tiga susu, tiga moka,
serabi tabur coklat ekstra dan three shots.
Tanpa pembunuhan.
Dan tiga CD Paul McCartney.
Semua jadi $68,12.
Bisa beritahu aku kapan aman untuk menyeberang?
Apa kau tuli? Aku bilang,
"Bisa beritahu aku kapan aman untuk menyeberang?"
Sekarang? Terima kasih, kawan!
Berhenti, berhenti, berhenti!
Hei, saudaraku, apa yang terjadi, saudara? Ada apa?
Hei! Apa ada perang geng? Apa itu?
Tolong katakan padaku, apa ada perang geng?
Terima kasih, nak! Orang kulit putih memang baik!
Hei, Tn. McCall.
Hei, mengenai bukuku, sudah kau baca?
Ceritanya bagus, kan?
Oh, jadi kau sudah membacanya. Oh, Tuhan, dan kau benci ceritanya.
Baiklah, tapi tulisannya bagus, kan?
Tidak? Kenapa kau tidak bohong saja padaku?
Kau bisa bohong padaku selama tiga tahun bahwa kau tidak sempat membacanya.
Sekarang kau tiba-tiba membacanya, kau membencinya,
itu menyebalkan dan kau baru saja menghancurkan harapanku
dengan lantunan "Hei, Wayne, kembalilah ke Nebraska
dan cukur bulu domba dengan ayahmu."
Kau tidak tahu bagaimana rasanya menjadi penulis. Aku benci diriku.
Aku benci diriku, kau mengerti? Aku benci diriku!
Akan kuparkirkan mobilmu.
Yeah, akan kuparkirkan mobilmu, Tn. Penyemangat.
Tn. McCall, syukurlah kau sudah datang.
Aku menerima banyak pesan.
Kau mau aku mulai dengan yang paling baru atau yang paling penting?
Kau sedang terkena radang tenggorokan? Oke, tidak usah bicara.
Baiklah. Bagaimana dengan segelas teh?
Obat batuk? Atau kertas untuk menulis?
Baiklah.
Yeah, jadi bagaimana aku bisa tahu apa yang kau ingin aku...
Tn. McCall, apakah kau tidak bicara padaku karena kau marah padaku?
Kau tahu bahwa aku pulang cepat kemarin. Maaf, maafkan aku.
Baiklah, perutku sakit
dan aku harus pulang karena aku tidak biasa memakai toilet umum.
Aku pergi ke dokter.
Baiklah.
Jack, apa ini tentang pesta natal waktu itu?
Aku sangat menyesal.
Itu minuman peach schnapps yang berusaha mencium istrimu, bukan aku.
Maksudku, aku tidak mau mencium istrimu,
walaupun bibirnya serasa surga.
Aku akan pergi.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Kau menemukan video kameraku yang berisi rekaman lama.
Permisi, Tn. McCall.
Samantha menyuruhku menjemputmu.
Dia ingin mengenalkanmu pada seseorang.
Yeah, Mary, rahasia sudah terbuka, oke?
Dia tahu apa yang kita lakukan di sini,
di kantornya, selepas kerja, di atas mejanya, di kursinya.
Tn. McCall, aku hanya ingin mengatakan, yang pertama,
kau tahu, dialah yang selalu ingin menjadi hewan mesum,
seperti sigung dan berang-berang nakal.
Aku berusaha menjadi hewan yang lebih terhormat
seperti serigala dan beruang hitam dari California.
Dan jangan sakiti aku, maafkan aku.
Hanya saja, kelaparan seksualku yang tak pernah terpuaskan.
Maksudku, kau paham. Kau adalah...
Kau ingin kita keluar dan menyelesaikannya secara jantan?
Baiklah, oke! Ayo kita lakukan.
Tidak, aku tidak serius! Maafkan aku.
Jack, aku harus mengenalkanmu
pada Christian Léger de la Touffe, dari pasar Eropa.
Christian, ini Le Jack.
Selamat pagi. Aku mendengar banyak hal tentangmu.
Jack, ceritakan pada Christian semua tentang Sinja.
Ceritakan padanya dengan rinci. Ayo.
Dengar. Kalian akan terpana.
Hidup adalah perjalanan.
Hidup adalah apa?
Hidup adalah perjalanan?
Bisa tolong ulangi lagi?
Hidup adalah perjalanan.
"Hidup adalah perjalanan."
Hidup adalah perjalanan, yeah.
Aku tidak paham.
Kau ingin berpesta dengan kami.
- Selamat siang. - Hai.
Jack McCall.
Ya, Tn. McCall, teman-temanmu sudah menunggu. Sebelah sini.
Kau ingin aku yang berbicara?
Tidak, tidak, tidak, aku tidak bisa, aku tidak tahu harus bilang apa.
Lakukan saja apa yang kau mau? Tidak apa-apa?
Tunggu, tunggu, tunggu, oke. Kita buat kode,
misalnya kalau aku benar, kau tarik telingamu. Oke?
Dan itu bisa berarti aku harus melakukan lebih baik. Begitu juga boleh.
Kami hampir mengira kalian sengaja membuat kami menunggu.
Robert Gilmore, Presdir akuisisi.
Ini Gil Reed, kepala Pemasaran di Simon dan Schuster.
Jabat tangan. Ayolah, kawan, kita semua saudara!
Tos dulu, Gil.
Bug! Ya begitu.
Aaron Wiseberger, agen, sahabat semua makhluk
dan pecinta setiap buku yang pernah kalian terbitkan.
Ayolah, apa ini, McDonald?
Kita panggil pelayan ke sini!
Ada pria yang punya masalah berat karena mulutnya kekeringan!
Kenapa tidak kau taruh bokongmu ke kursi, ayolah.
Selamat siang, mau pesan minuman apa?
Bagaimana kalau kita mulai dengan air suling, huh?
Vodka rocks untukku.
Empat gelas air putih, dan pria baik ini,
butuh minuman hot toddy. Suaranya kena tembak.
Tapi kau tahu?
Itu ganjaran karena berteriak-teriak minta tarian erotis sepanjang malam!
Dasar kau brengsek gila.
Jadi empat air putih, vodka rocks, hot toddy.
Sip.
Tuan-tuan, kami tidak ingin main-main dalam urusan ini.
Bagus, main-main hanya untuk anak-anak.
Biarkan statistik yang bicara.
Dr. Sinja memiliki basis pemuja yang besar di seluruh dunia.
Kami ingin menjadi mitra untuk meluaskan basis pemuja itu di sini.
Kami rasa kami punya tawaran bagus.
$250,000 di muka dari 15% penghasilan kotor.
Kedengarannya hebat.
Baiklah, aku ingin kalian berhenti bercanda dan keluarkan senjata kalian yang besar
karena ini waktunya "Tunjukkan Padaku Nyalimu", kawan!
Dasar, Jack, lihat dirimu, berkeringat seperti perempuan.
Santai saja, kawan. Aku yang pegang kendali. Gil, ke sini.
Gil, yang kubutuhkan dari... Dengarkan aku.
Yang kubutuhkan darimu adalah membawa kertas itu.
Kau tahu, kau harus mengeraskan suara
untuk penawaranmu, kawan, karena aku tidak bisa mendengarnya.
Aku masih muda. Telingaku sehat. Aku tidak bisa mendengarnya.
Kami tidak bisa menawar lebih tinggi kalau kami belum melihat bukunya.
Kedengarannya seperti itu.
Dengar, kau tak bisa mengharap kami menawar lebih tinggi
kalau kami belum melihat bukunya, iya kan?
Itu menggelikan.
Kau tahu sedang berbicara dengan siapa?
Aku Aaron Wiseberger! Seharusnya kau tahu, Nak!
Kulihat bicara dan tindakanmu menghina dan tidak bisa ditolerir.
Simon dan Schuster tidak berbisnis dengan orang brengsek yang lemah. Gil?
Tidak, tidak, tidak, tunggu! Tunggu, Tuan-tuan, tunggu.
Dengar, aku minta maaf kalau sikapku kasar.
Aku hanya mewakili agenku.
Kau tahu? Maksudku, bahkan gelarku palsu.
Aku memang pernah di lingkungan kampus,
dan itupun karena nenekku tidur dengan dekan.
Semoga beruntung, Tuan-tuan. Kalian akan membutuhkannya.
Roda bus berputar-putar
Berputar-putar, berputar-putar
Roda bus berputar-putar
Melintasi kota
Tunggu, Para Ayah.
Ada yang pura-pura bernyanyi.
Gerak mulut.
Semua harus bernyanyi bersama, Ayah.
Lihat, karena Tyler menirukanmu, oke?
Dia sangat butuh kau untuk bernyanyi bersama.
Pembersih kaca bus...
Berkibas...
Berkibas, kibas, kibas
Pembersih kaca bus berkibas, kibas, kibas
Melintasi kota
Baiklah, Tyler, kau siap pergi ke bulan?
Kita berangkat!
Akhirnya dia tertidur.
Bisa kita bicara?
Menggelikan bagaimana kau bisa terpojok di kelas
karena kehabisan kata-kata, bukan?
Maksudku, Jack McCall kehabisan kata-kata?
Itu langka.
Itu manis sekali, Jack.
Itu membuatku sangat senang melihat kalian berdua di lingkaran itu.
Kurasa sangat penting bagi kalian setidaknya punya satu hal
yang kalian lakukan bersama, kau tahu?
Jadi, mereka menawarkan 2 kali seminggu.
Hari apa yang kau pilih, Selasa atau Rabu?
Tidak bisa.
Kau tidak bisa.
Kau tidak bisa menyisihkan satu jam saja dalam satu minggu
untuk bersama anakmu? Aku tidak paham.
Apa, kolam renang? Pemandangan? Wow.
Aku berusaha bicara padamu tentang anak kita
dan kau ingin berdebat tentang rumah lagi?
Dengar, Sayang, bisakah kau mencoba sedetik saja bicara padaku tentang Tyler?
Pusatkan perhatianmu di sini. Apa...
Sepertinya tidak. Baiklah, senang mengetahuinya.
Maaf!
Maaf?
Akan kuberitahu anakmu bahwa kau mengatakan "maaf".
Hidupku.
Ini tentang hidup kita, Jack.
Aku sadar saat kita saling jatuh cinta, itu adalah kisah cinta yang menggebu
dan kemudian sepertinya aku berpikir untuk memiliki anak,
dan, seolah, dalam semalam aku hamil.
Tapi terkadang memang begitulah hidup.
Pernahkah kau dengar ungkapan, "Manusia berencana, Tuhan tertawa"?
Dua hari.
Dua? Dua hari sampai apa?
Jack, apa? Sampai apa?
Sayang, kau harus bicara padaku!
Apa? Kau seperti pasien rumah sakit jiwa
dengan asal tunjuk dan menceracau. Apa?
Semua ucapanku membuatmu muak.
Itu hebat. Kau tahu?
Aku tidak akan bicara lagi. Bagaimana? Kau tidak mau bicara?
Aku juga tidak mau bicara.
Selamat datang di direktori internasional.
Kau mencari kode negara?
Kau masih di sana?
Ya!
Negara apa yang kau inginkan kodenya?
Bolivia.
Maaf. Kurang jelas.
Bolivia.
Namibia. Benar?
Tidak, bodoh!
Akan kusambungkan kau ke saluran lain...
Direktori internasional.
Kode negara, Bolivia.
Kota, PotosÍ. Daftar bisnis, La Paz.
Sinja!
Ya!
Halo? Ini Dr. Sinja. Siapa ini?
Siapa ini?
Jack McCall!
Jack! Ya, nah, kau ingin tahu perkembangannya, kan?
Maaf, Jack, aku lupa. Kau berusaha hemat bicara, kan?
Buat saja suara binatang kalau aku benar.
Bagus. Nah, aku belum mendapat apapun,
tapi aku kembali besok dan aku akan menghubungimu segera setelah aku mendarat.
Sampai jumpa, Jack!
Bedebahbrengsek!
Itu kan satu kata!
Kau macam-macam dengan orang yang salah!
Ada apa, kawan? Apa yang bisa kubantu?
Tentu. Susu venti triple-shot.
Es susu venti triple-shot.
Ekstra susu?
Jack! Ada apa dengan makan siang kemarin?
Aku ditelpon Simon dan Schuster. Mereka membatalkan kesepakatan.
Mereka bilang ada agen baru picik datang ikut rapat denganmu,
dan bahwa dia tidak sopan, kasar dan bodoh!
Sekarang aku berhasil membuat penerbit Random House tertarik,
jadi jangan kacaukan yang ini juga. Mereka sudah siap untuk membayar.
Langsung saja pada permasalahan dan semua akan beres.
Nona Davis?
Tn. Parker dari Random House menunggu di saluran telpon.
Baiklah, ini saatnya. Ini tidak perlu memakai otak, Jack.
Seorang bisu tuli pun bisa melakukannya.
Aku sudah terlambat untuk rapat. Hubungi aku kalau sudah selesai?
Janji kau akan menghubungiku?
Jangan kecewakan aku, Jack.
Jack!
Don Parker. Ada Sarah Elliot, Rick Panero bersama kita.
Jack, kau di sana?
Halo? Jack, kau di sana?
Halo?
Bagus.
Hei, kurasa Samantha sudah memberitahumu bahwa kami tertarik.
Bagus.
Jadi bagaimana kalau kita buat kesepakatan?
Jack?
Halo? Bisa dimulai atau tidak?
Bagus. Baik, dengar.
Kita lewati saja formalitasnya, langsung pada pokok masalahnya.
Kami sudah membahas secara internal.
Kami berpikir penawaran realistisnya adalah 250.
Bagaimana menurutmu?
Bagaimana kalau kunaikkan menjadi 275?
Kau harus benar-benar pertimbangkan 275,
atau kau jalankan sendiri saja.
Kami akan menunggu.
Baik, baik, baik.
Maaf, maaf, maaf.
Aku pinjam dulu sebentar. Nanti kujelaskan.
Aku pinjam ini. Untuk Jack.
Rachel, kurasa ada beberapa hal yang sangat rahasia
yang akan kuberitahukan pada semua orang kalau kau tidak berikan boneka itu padaku!
Jadi apa jawabanmu?
Iya atau tidak?
Kami bahkan belum melihat bukunya.
Kenapa? Kau tidak percaya dengan bagian periklanan kami?
Kau benar, mereka memang hebat! Jadi apa masalahnya?
Hei, kau mulai menghina ya?
Dengar, kalau begitu caramu menangani ini,
kami akan batalkan saja semua kesepakatan. Jaga sikapmu.
Baiklah, Jack, dengar. Tolong hargai aku sedikit.
Bagaimana kalau kunaikkan menjadi 300?
Baiklah! Aku menyerah! Lima ratus!
Kalau tawaran 500-ku disetujui,
kita sepakat?
Lain kali kau akan berhutang banyak padaku, Tuan.
Tyler sedang tumbuh giginya, kasihan, dan itu mengerikan, kau tahu,
karena dia tidak bisa tidur, juga aku.
Jack belum menyentuh bokongmu?
Bisakah kau...
Dia bahkan tidak mau memasang pintu dapur. {So it can be safe for her to give him ass...}
Buat apa aku memberinya jatah? {Only adults know...}
Apa saat ini kau memakai celana dalam nenek-nenek?
Apa kau bilang?
Apa saat ini kau memakai celana dalam nenek-nenek?
Dan BH khusus menyusui?
Aku tidak mau menjawabnya.
Tidak perlu.
Aku hanya melakukan yang terbaik yang aku bisa.
Aku punya hadiah untukmu.
Apa itu?
Jangan marah kalau melihat isinya.
Tidak.
Tidak, aku tidak bisa.
Kenapa tidak?
Karena aku bukan perempuan seperti itu.
Karena itu mereka membuat minuman tequila.
Tequila ditambah bokong sama dengan kebahagiaan. {Damn, this definitely is not a children's movie.}
Ada yang bisa aku bantu, Tuan?
Mau ketemu seseorang.
Aku sudah diberitahu kau akan tepat waktu.
Astaga! Kau kecil sekali, ya? Tapi tidak apa-apa.
Masuklah.
Maaf atas kesalahannya.
Caroline McCall di kamar 413.
Mencari seseorang?
Aku memikirkanmu setiap hari,
tentang semua hal yang ingin kulakukan
padamu.
Biar kubantu.
Nah, kenapa tidak kau
katakan padaku apa yang kau inginkan.
Katakan padaku hal-hal kecil
hal nakal yang kau ingin kulakukan untukmu.
Bum-ciki-bum-bum.
Jangan takut, Sayang. Hanya untuk membuat sedikit bergairah.
Jadi begini, Sayang.
Semakin banyak yang kau katakan, semakin banyak yang kulakukan.
Jadi katakan apa maumu. Ayo.
Bicaralah kotor padaku, Jack.
Tidakkah kau menginginkanku?
Yeah?
Ayolah, kalau begitu katakan.
Katakan apa yang kau ingin aku lakukan.
Yeah, yeah, bicaralah kotor.
Ayolah, Jack.
Ayo, kau bisa melakukannya, iya benar.
Itu benar, Jack, ayo.
Ayo, Jack, Jack.
Bicaralah kotor padaku, Jack!
Entah apa yang kupikirkan.
Sayang, aku hanya berusaha membuktikan padamu
bahwa kita masih bisa bersenang-senang.
Tapi kurasa kita memang tidak bisa.
Jadi, aku malu sekali.
Baiklah, Jack, ini takkan berhasil.
Kita tidak... Kita sudah tidak seperti dulu.
Maksudku, sejak Tyler lahir.
Ada yang berbeda.
Seolah kita telah lupa bagaimana saling berbicara.
Maksudku, tidakkah kau berpikir ada yang berbeda?
Jack, aku bahkan tidak tahu apakah kau masih mencintaiku.
Apa kau masih mencintaiku?
Baiklah, nah, kalau begitu, kau harus mengatakannya,
kau harus memberitahuku, oke?
Aku ingin mendengar kau mengatakannya.
Aku mencintaimu.
Tidak, Jack, tolong, aku harus mendengarnya. Oke?
Aku ingin kau mengatakan, "Caroline, aku mencintaimu, dan aku ingin bersamamu.
Aku ingin menghabiskan sisa hidupku bersamamu dan takkan melepaskanmu."
Bisa tolong kau ucapkan itu?
Bisa kau ucapkan itu?
Ya!
Tapi hanya itu.
Baik.
Baiklah, jadi kupikir kita harus menemui pengacara,
seseorang dimana kita bisa duduk bersama dan berbicara padanya,
dan mereka bisa membantu kita menemukan cara bagaimana mengakhiri semua ini.
Apa?
Ada sebuah pohon.
Kehilangan daun. Kekuatan.
Saat aku bicara, daun rontok.
Dan saat daun habis,
aku mati.
Jadi itukah masalahnya?
Omong kosong krisis kedewasaan?
Kau di sini untuk membacakan puisi padaku tentang daun-daunmu yang berguguran,
seolah kalau kau berbicara padaku,
kau akan turun derajatmu?
Jack, keluar.
Tidak, sungguh.
Pergi.
Aku ingin menyendiri, tolong.
Jack, sekarang.
Jack! Hei, Sam sedang makan siang
menyelesaikan kesepakatanmu dengan Random House dan jangan bunuh aku,
tapi saat aku meninggalkan meja,
seseorang mengambil salinan buku Sinja.
Apa kau marah?
Oh, lihat siapa itu!
- Hei, Jack. - Hai, Jack.
Apa ini, Jumat santai?
Baiklah, dengar, kita harus menyelesaikan ini,
membuat mereka senang dan tanda tangan sebelum mereka berubah pikiran.
Apa kau membawa bukunya?
Tidak masalah. Mary akan bawa salinannya nanti. Duduk, duduk.
Kau hirup benda ini dan, bum, itu akan membuatmu gila!
Sekarang kita semua sudah berkumpul.
Baiklah, kujelaskan secara ringkas padamu.
Kami membicarakan strategi pemasaran dan peluncurannya.
Strategi pemasaran dan peluncurannya.
Kurasa kita semua harus berpikir global.
Bum!
Aku baru akan membersihkan kamarku Saat kemudian aku melayang
Kau tidak apa-apa, Jack?
Jack?
Mau kuambilkan air? Baiklah.
Tuan, boleh aku tawarkan Anda makanan?
Mungkin Anda ingin memulai dengan selada yang enak.
Dia hanya perlu air, terima kasih.
Terima kasih banyak.
Ya, ini membuat kita sangat pusing, semua hal ini.
Jadi, menurutku, selama ada televisi,
kita akan membombardir media besar-besaran.
Acara pagi, tengah malam, seluruh acara talk show.
Dengan buku seperti ini,
kita bisa mengincar toko diskon, jaringan klub, kedai kopi.
Aku juga berpikir kita harus pertimbangkan produk lain.
Seperti video diet dan olah raga Sinja.
Ide bagus.
Aku sudah siapkan kontrak, yang bisa kau temukan di belakang paketmu.
Kau akan melihat bahwa harga sudah naik sedikit
dan itu untuk menunjukkan komitmen pemasaran penulis pada proyek ini.
Tidak, terima kasih, Jack. Aku sedang diet.
Tapi aku sungguh tidak melihat alasan kenapa kita tidak maju
dan menandatangani ini sekarang juga
sehingga kita bisa melangkah ke depan bersama sebagai sebuah tim yang profesional.
Jack!
Yeah, sebenarnya aku bisa saja mengirim ini melalui email padamu.
Bukunya hanya lima halaman.
Maaf, apa?
Ira, aku yakin ini semua hanyalah salah paham.
- Samantha. - Nanti kuhubungi lagi.
Jack! Ada apa sih denganmu?
Bersikap seperti bocah umur 3 tahun yang mabuk di meja?
Tidak memberitahuku bahwa buku Sinja hanya lima halaman saja?
Tidak ada yang ingin kau jelaskan tentang semua ini?
Jack, kau dipecat.
Oke, oke, tolong tenang.
Aku ingin kau tenang, Tn. McCall.
Karena aku di sini untuk membantumu mendapatkan pekerjaanmu kembali.
Kita sedang dan akan melakukannya.
Tapi sekarang, aku sangat khawatir
kalau pembuluh darah di lehermu meledak.
Aku akan menebaknya kali ini, aku janji. Aku janji. Kita mulai.
Oke, kau.
Ya, itu kau.
Kau...
Kau berbicara... Kau bicara?
Oke, itu sudah ketemu. Dan itu bersalju.
Tidak? Oke. Oke, yeah.
Jelas tidak bersalju.
Daun.
Daun jatuh... Dauh jatuh dari pohon.
Oke. Oke.
Saat kau bicara, semua daun jatuh dari pohon.
Oke, ini menyenangkan. Ini tidak menyenangkan. Bukan itu maksudku.
Dan saat semua daun jatuh dari pohon,
kau tertidur.
Oke. Kau tidak tertidur.
Kau ilegal. Kau adalah tanda berhenti?
Oke, maaf, maaf.
Kau melakukan upacara?
Kau...
Saat semua daun jatuh, kau mati!
Oh, dengar, aku mengerti.
Aku mengerti. Aku pernah minum narkoba di kampus
dan aku mengira rambutku berdenyut.
Tapi ternyata tidak!
Oke.
Panekuk.
Itu kebetulan.
Ini bukan kebetulan, kau tolol!
Lihat, kau baru saja kehilangan lima lagi!
Maaf. Boleh aku jujur?
Kupikir aku tahu kenapa Samantha memecatmu.
Karena ini memang sangat gila. Ini seperti wilayah Britney.
Baiklah, ini menyenangkan, Tn. McCall, tapi aku harus pergi.
Tidak, tidak masalah, kita tidak ada masalah.
Diam? Kau ingin aku memperhatikan daunnya?
Oke.
Ini lebih buruk dari mencari manisan. {He prefers picking up marshmallows than the situation where he is now...}
Tunggu, kau mau kemana?
Berdoa?
Menjadi malaikat? {Jack will try to do good deeds to see if it affects the leaves.}
Baik, aku mengerti. Semoga beruntung!
Panekuk.
Bagaimana?
Jatuh saat kita berbicara.
Halo.
Terima kasih. Tuhan memberkatimu.
Oh, Tuhan, semua daunnya rontok.
Apa?
Tidak, aku bercanda.
Tuhan memberkatimu.
Puji Tuhan. Bagaimana sekarang?
Sama saja.
Mittens! Mittens, turunlah!
Turunlah, Mittens.
Jatuh?
Yeah, jatuh.
Dan, Jack, ada telpon dari kantor. Mereka ingin aku kembali.
Maaf.
Jackie, saatnya makan malam!
Ini dia, pai manis.
- Ini dia! - Sudah kuduga pasti daging
dan kentang tumbuk!
Bu, bolehkah aku mengambil bagianku dulu?
Boleh, karena kau meminta dengan sopan.
Terima kasih.
Silakan.
Goyangkan, tapi jangan hancurkan, Jackie!
Hei, ingat tarian "Aku Suka Daging"? Lakukan tarian itu.
Jackie.
Jackie, ini aku. Maksudku, aku adalah kau!
Hei, Jackie, kita di sini! Aku adalah kita! Jackie, aku di sini!
Tidak, Ayah, kau tidak di sini.
Kau tidak pernah di sini. Kau pergi.
Aku bukan Ayah.
Pai. Konsep yang luar biasa.
Kau tidak bisa menemukan pai di Bolivia, tidak seperti pai di Amerika.
Pai buah, pai krim...
Maaf.
Sungguh menakjubkan
berapa banyak kata sembrono yang bisa diucapkan oleh seseorang.
Bukan begitu?
Kau terlihat berantakan, Jack.
Pernikahanmu hancur?
Dia membawa anakmu dan pergi.
Pekerjaanmu juga?
Maaf, Jack.
Semua yang kupunya untukmu hanyalah keyakinanku, dan, oh iya,
bola salju dari bandara.
Lepaskan aku dari pohon sialan ini!
- Ayolah, Jack. - Aku sekarat!
Aku tahu kau takut.
Dan aku tahu aku telah berjanji padamu aku akan kembali dengan jawaban.
Nah, jawabannya adalah
tidak ada jawaban.
Tidak ada yang tahu tentang pohon ini, Jack,
dan percayalah, aku sudah berusaha. Oke?
Entah apa ini bisa membantumu,
tapi yang aku yakini adalah bahwa kau perlu menemukan kedamaian.
Kalau kau menganggap aku tukang obat, lalu kenapa kau di sini?
Mau dengar nasihatku?
Kau perlu mencari kebenaran dalam dirimu.
Itu sangat sederhana, Jack. Kau perlu diam.
Tidak hanya dengan mulutmu, tapi juga pikiranmu.
Dan dalam diam itu, kau akan mendengar kebenaran.
Kau punya hubungan yang tak terselesaikan dalam hidupmu?
Bagus.
Kemudian istrimu, apa dia tahu kau mencintainya?
Kukatakan itu padanya sepanjang waktu!
Ucapan? Ucapan lagi, Jack.
Kau katakan padanya, seperti daun tak berarti yang terbang meninggalkan pohon yang sekarat?
Ucapan.
Tidak bisakah kau tunjukkan bahwa kau mencintainya? {More than just words.}
Buatlah kedamaian. Tunjukkan bahwa kau mencintai mereka.
Dan bersungguh-sungguhlah. {Not just in words or mouth. Love them from the heart.}
Kau harus menerima kemungkinan
bahwa saat semua daun jatuh dari pohon...
Tn. McCall?
Hei! Aku berusaha menelpon dan mengirim email,
dan aku sudah mendapat ide hebat bagaimana menyelamatkan pekerjaanmu.
Buku Sinja bisa bermanfaat.
Aku tahu, aku juga senang.
Selama ini kita salah memahaminya.
Tn. McCall, kau mendengarkan aku?
Kau tidak apa-apa?
Apa yang kau lakukan?
Kau bau seperti ayahku.
Kau butuh bantuan? Tidak? Oke.
Aku tidak yakin mabuk adalah strategi terbaik saat ini.
Kau.
Ini semua salahmu!
Oh, yeah, kau suka itu?
Bersulang!
Rumput gila!
Tn. McCall, berhenti bicara. Ayolah.
Kau tahu, pupuk itu sampah!
Itu sama saja kau makan kotoran!
Berhenti bicara, tolol!
Berhentilah!
Begitu ya.
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Aku akan mengakhirinya. Dan aku akan mengakhirinya dengan keren!
Yeah, oke.
Ini irama penuh semangat.
Itu sampah. Itu Harold Melvin dan Blue Notes.
Menampilkan Teddy Pendergrass! Ayo nyanyikan, Teddy!
Nasib buruk Itulah yang kau dapatkan
Jack, berhenti bicara.
Nasib buruk jelas telah menimpamu
Jack, apa yang kau lakukan?
Kau telah kehilangan istri.
- Aku kehilangan istriku. - Jack, diam!
Kau tahu apa artinya itu sekarang? Tidak masalah!
Jack, apa yang kau lakukan? Berhenti bicara.
Memangnya kenapa? Lihat keluargaku. Lihat orang-orangku.
- Jack! - Lihat orang-orangku! Indah kan.
Ini indah, keluargaku, huh?
Kau membunuh dirimu sendiri! Berhenti!
- Kau tahu kenapa? - Berhenti!
Karena aku bernasib buruk
Jack!
Diam!
Kau tak pernah mengira kau mendapat Nasib buruk, nasib buruk
Berhenti bicara!
Oh, syukurlah.
Caroline.
Tidak ada pelajaran di kampus yang menyiapkanmu
untuk bekerja di dunia nyata.
Pohon, bisakah kau mendengarku?
Pohon.
Kita sekarat, pohon.
Tolong, katakan apa yang harus kulakukan.
Ini aku.
Namaku Jack McCall.
Kalau kau bisa mendengarku,
yang kau dengar bukanlah suaraku.
Ini adalah suara hatiku, yang ada dalam pikiranku.
Tn. McCall?
Halo?
Kau bisa mendengarku? Ini Emily dari rumah sakit.
Ini hari ulang tahun ibumu dan dia berharap Raymond datang.
Tn. McCall?
Dengar.
Aku tahu apa maumu,
tapi kupikir tidak ada lagi yang perlu dibicarakan, oke?
Karena kau tidak akan...
Kau.
Aku.
Kita.
Abadi.
Ini untukku?
Ini rekaman Beatles.
Ini adalah White Album. {Check out the internet why it's called White Album, okay?}
Ini edisi pertama asli!
Ini benar-benar untukku?
Ya.
Terima kasih.
Ambilkan mobilnya.
Kau benar-benar membacanya?
Hebat.
Hebat? Sungguh?
Wow.
Laku.
Laku?
Laku? Ini $10,000!
Ini $10,000! Aku suka padamu, Bung.
Terima kasih.
Yeah.
Akan kubersihkan segera, Tn. McCall.
Akan kuisi bensin juga.
Kelakuan siapa ini?
Kau akan menyukainya, aku jamin.
Yeah? Coba rasakan.
Aku ingin naik roller coaster.
Aku ingin naik roda Ferris.
Aku ingin naik roller coaster.
Aku ingin naik roda Ferris.
- Roller coaster. - Roda Ferris.
Matahari bersinar, tapi berangin. Haruskah kita berangkat?
Kau bisa memakai sweater-ku.
Jadi itu sebabnya kau memakai sweater di balik jaketmu?
Karena kau tahu aku akan berkata begitu.
Setelah 42 tahun, kau masih berusaha untuk menyendiri denganku di pantai.
Mungkin. Mungkin.
Raymond, kaukah itu?
Ya.
Raymond, akhirnya kau datang.
Duduklah!
Katakan padaku, apa kabarmu?
Ini hari ulang tahunku.
Kau mau kue ulang tahun?
Apa?
Kau tidak bisa bicara. Tenggorokanmu.
Kalau begitu istirahatlah, Raymond. Banyak yang ingin kuceritakan padamu.
Kau suka kamarku?
Bagus sekali.
Aku menata semua barangku di sini.
Tapi terkadang,
aku kesepian.
Raymond, aku merasa sangat...
Tapi, aku selalu bisa mengandalkan Jack. Jack selalu datang.
Dan dia membawakanku bunga, membantuku, dan saat kami berjalan-jalan,
semua gadis cemburu karena dia sangat tampan.
Aku sangat bangga padanya, Raymond.
Lihat, kau melewatkan saat Jack tumbuh menjadi laki-laki terhebat.
Maksudku, dia luar biasa. Dia bisa melakukan apa saja.
Maksudku, Jack adalah satu-satunya alasanku untuk tetap hidup.
Tapi dia sangat marah.
Marah padamu, marah pada dirinya sendiri.
Nah, kupikir dia percaya kau pergi karena dia.
Dia masih anak-anak, tapi dia membawa kemarahan itu setiap hari.
Kuharap dia bisa melepaskan itu.
Dia akan jauh lebih bahagia kalau dia mau melepaskan seluruh kemarahannya.
Raymond,
kau harus memberitahu Jack
betapa kau mencintainya.
Kita adalah keluarga.
Hidup itu
tidak berharga tanpa keluarga.
Benar kan?
Tidak adakah yang mau bernyanyi untukku?
Aku suka kue, kau juga kan, Jack?
Sampai jumpa, Bu. Aku mencintaimu.
Hai, Ayah.
- Jack? - Yeah.
Aku bukan Ayah. Aku adalah dirimu.
- Aku Jack juga, kau tahu. - Tidak.
- Iya! - Tidak.
Aku merindukanmu, Ayah. Kemana saja kau?
Kau pergi dan kemudian aku melihatmu beberapa kali,
tapi itu sudah lama sekali.
Dan kemudian kau meninggal.
Maafkan aku, Jack.
Kurasa kau takkan pernah tahu saat terakhir kali kau melihat seseorang
itu adalah saat terakhir kau pernah melihat seseorang.
Kalau saja ada cara aku bisa menebusnya untukmu.
Ada.
- Bagaimana? - Kejar aku. Ayo!
Aku memaafkan dirimu.
Jack? Jack?
Kau takkan percaya ini!
Jack, pohonnya, hidup kembali dan ini luar biasa! Kau bisa bicara.
Kau telah menulis buku yang bagus, Jack. Aku sangat bangga padamu.
Kau memelukku lagi, Jack. Kita sudah bicarakan hal ini. {That he doesn't like to be hugged.}
Karena itu aku hidup! Inilah aku yang asli! Diriku yang palsu yang mati.
Aku sangat mencintaimu. Kesinilah.
- Halo! - Halo.
Kawan-kawan.
Halo. {A greeting from India.}
Selamat datang di kantorku,
penjelmaan fisik dari wujud batinku.
Kalian berdua berada di dalam diriku.
Buku yang bagus. Sebuah anugerah
untuk dipegang, dibaca, dijual.
- Hei, Aaron. - Ya.
Tidak ada mantera.
Tentu. Maafkan aku, Sang Bijak.
Baiklah, kita punya tiga penawaran, tiga penawaran besar.
Hei!
Yang manapun tidak masalah.
Tidak, tidak, tidak usah buru-buru, sobat, kita semua punya hak.
Baiklah, kita punya kesempatan
untuk mengadu tiga penawar brengsek ini antar mereka sendiri
dan melumat mereka menjadi kotoran.
Kita pungut setiap sen yang mereka punya, kau tahu, dan...
Dengan cara yang sesuai agama, tentu saja.
Kau tahu, Aaron? Kau agen besar sekarang.
Namamu ada di pintu. Kenapa tidak kau saja yang memutuskan, huh?
Boleh kutawarkan sepotong pai padamu?
Aku mau sekali, tapi aku harus pergi ke suatu tempat sekarang.
Apa? Lebih penting daripada pai?
Sebenarnya, ya. Tapi beri aku pelukan lagi.
Aku menyayangimu!
Benar. Aku agen besar sekarang. Itu namaku di pintu.
Steven!
Kenapa ada kacang wasabi dalam cemilan Asia-ku? {Check out wikipedia for the detail of trail mix. It's there.}
Maafkan aku, Tn. Wiseberger. Kupikir sudah kupisahkan semua.
Nah, ini ada satu.
Ada kiriman untukmu.
Nah, bawa masuk.
Oh, sial.
Tahan, biar kubuka ini.
Jack, aku tidak suka kejutan. Kau tahu aku tidak suka.
Kau akan menyukainya.
Kau tahu apa yang terjadi saat terakhir aku coba buat kejutan...
- Kau akan menyukai yang satu ini. - Ada apa sih?
- Aku turunkan bayinya dulu. - Oke.
Oke, baiklah, oke.
- Bisa kita lepaskan? - Oke, sekarang, akan kubuka tutup matanya.
- Ya, tolong, lepaskan. - Lepaskan. Baik.
Jack, ini rumah yang selama ini aku coba ajak kau untuk melihatnya.
Kau harus melihat bagian dalamnya.
Aku sudah melihatnya.
Apa yang kau... Kenapa?
Apa kau akan mengajukan penawaran?
Oh, tidak, aku tidak bisa.
- Kenapa? - Karena aku sudah memilikinya.
Wow.
Ini sebuah langkah ke arah yang benar.
Ya.
Tapi kau tidak bisa sekedar melakukan satu hal, Jack,
dan menganggap segala sesuatunya akan baik-baik saja.
- Bukan begitu caranya. - Aku mengerti.
Benarkah?
Kau dengar itu?
Apa?
Kesunyian.
Begitu tenang.
Aku suka.
Siapa kau sebenarnya?
Sayang, pohonnya.
- Bagaimana... - Oh, yeah.
Aku meminta Gaudencio menggalinya dengan hati-hati dan kemudian...
Bum, ada pohon di sana.
- Bum. - Bum.
Bum, bum, bum.
- Apa dia bilang, "Bum"? - Ya.
- Bum. - Oh, astaga!