Subtitle by Icaruz Cursedsoulz follow us @idfl.me @Cursedsoulz
"Tapi apakah itu akan membuat seseorang bahagia? "lanjut Giovanni.
"Aku tak tahu," Campanella bergumam.
"Lagi pula, kita akan bertahan!" kata Giovanni dengan nafas yang meledak.
Seperti dadanya dipenuhi oleh energi baru. "Malam di Kereta Galaksi" Oleh Kenji Miyazawa
Subtitle by Icaruz Cursedsoulz follow us @idfl.me @Cursedsoulz
Sudah berapa tahun sudah berlalu sejak saat itu?
Itu hari disaat kita pergi ke Shikotan,
Pulau yang pernah kita tinggali.
Rumah tua kita, penuh dengan banyak kenangan.
Ke pulau kita yang hilang.
Nona Sawako, kita hampir sampai.
Kelihatannya begitu.
Kita akhirnya kembali. Sudah berapa lama, 50 tahun?
Bukankah menuai banyak kenangan?
Tidak untukku.
Aku menyingkirkan segala ingatanku dengan penghapus.
Dapatkah anda?
Aku rasa tidak.
Kamu tidak akan dapat menyingkirkannya.
Aku tidak dapat melupakannya, bahkan jika aku menginginkannya.
Aku rasa ini sama halnya denganmu, Junpei.
Saya rasa begitu.
Rumah kita dulu. Pulau dimana bintang jatuh ke bumi.
Pulau Kereta Galaksi.Pulau Giovanni dan Campanella.
- Juli, 1945... - Juli, 1945.
Telur, telur, telur, telur...
Kesini! Lihat aku! Lihat!
Tidak ada yang di sini!
- Kau boleh ambil yang mengambang, Kanta! - Tidak adil, kak!
Dapat.
Telur yang mengambang itu telur yang akan menetas!
Ini telurmu!
Maaf telah mengganggumu...
4 Juli 1945
- Hey, tunggu! - Cepat!
- Selamat siang para gadis! - Hai, Junpei!
- Pesanan, bu! - Sangat besar! Lihat!
- Pesanan, bu! - Terima kasih, Kanta.
Semoga menyenangkan, semua!
- Halo! - Halo!
- Hey, nak! - Aku berharap aku mempunyai tenaga seperti mereka!
Kukuk kukuk!
- Kami pulang! - Kami pulang!
- Oh, hei kalian. - Baunya sangat enak!
- Aku akan memasaknya. - Aku bantu!
Anak pintar.
Kereta Galaksi, berangkat sekarang!
Semua datang kemari!
Cepat, kita berangkat!
Berangkat!
Campanella, naiklah! Cepat!
Tunggu aku, Giovanni!
Pemberhentian selanjutnya adalah stasiun Salib Utara!
Stasiun Salib Utara!
PULAU GIOVANNI
Peringatan serangan udara! Ini serangan udara!
Lebih dari 120 bom menuju Nemuro!
Buatlah penampungan untuk serangan udara segera!
Peringatan serangan udara! Ini adalah peringatan serangan udara!
Aku ingin tahu apakah Pasukan Fajar di gunung akan menembak jatuh mereka?
Sialan semua.
Aku pikir mereka terlalu banyak berharap senjata mereka akan mengenainya.
- Ayo ke penampungan. - Cepat.
- Ayah! - Ayah!
- Cepat dan masuk ke penampungan. - Iya pak.
Ayah, jaga anak - anak..
Jangan khawatir nak.
Ayahku adalah komandan dari badan pertahanan.
Nyatanya tentara yang sebenarnya, yang disebut Pasukan Fajar,
telah tertembak di gunung.
Sebenarnya dia adalah kepala pemadam kebakaran di desa.
Perang akhirnya datang semuanya datang kesini. . .
Nemuro terbakar. . .
15 Agustus 1945
- Apa yang Kaisar katakan? - Aku tidak dapat mendengarnya dengan baik. . .
- Berakhir. . . - Perang sudah berakhir.
15 Agustus.
Jepang... sudah kalah.
Ayah...
Jangan khawatir.
Walaupun perang kalah, selama kita masih memiliki pulau ini. . .
Selama orang - orang masih hidup, negara kita tidak akan pernah jatuh.
Apa yang akan terjadi dengan negara kita sekarang?
Orang - orang Amerika akan datang dan menjadikan kita sebagai budak.
Apa?
Bagaimanapun juga orang - orang A merika itu adalah iblis.
Kamu bercanda...
Kita tidak tahu apa yang akan mereka lakukan kepada para wanita jika tidak bersembunyi.
Kalian sebaiknya mencat hitam muka kalian agar disangka seorang laki - laki.
Berhenti menakutiku!
Sudahlah, Aku pergi.
Walaupun kita telah kalah dalam perang, nelayan tetap harus mencari ikan.
Aku akan menyuruh Kanta melakukannya hari ini.
Kanta, maukah kamu membacakannya untukku?
Iya Ayah.
"'Apa yang dapat aku lakukan untuk kebahagiaan mereka?'
Giovanni, benar - benar sedih, menundukkan kepalanya.
'Siapa bilang ini tidak untuk yang terbaik? Walaupun hal itu sangat menyakitkan...'
Ayah kami menyukai "Malam di Kereta Galaksi" karangan Kenji Miyazawa
Setelah aku memulai sekolah dasar,
Beliau menyuruhku untuk membacanya dengan keras setiap hari.
Beliau mengatakan ibu kami menyukai buku ini ketika Ia masih hidup.
Kami juga merubah nama karakternya.
Junpei menjadi "Giovanni", dan Kanta menjadi "Campanella".
1 September 1945
- Nona Sawako, selamat pagi! - Selamat pagi!
Selamat pagi, Junpei, Kanta.
Bu, apakah Anda berpikir Amerika akan datang kemari?
Kakek kami mengatakan para wanita harus lari dan sembunyi!
Nona Sawako jangan khawatir! Mereka hanya mencari gadis muda!
Apa maksudnya Junpei?
- Tenanglah semua! - Junpei!
Kosong! Mereka menembak dengan peluru kosong!
Tenang semua! Kita tidak apa-apa!
Lihatlah bendera itu!
Itu bukan milik Amerika! Itu milik Soviet!
Tentara Soviet disebut "Russkies"! Mereka membunuh beruang dengan tangan kosong!
- Duduklah semuanya. - Iya bu.
- Bu! - Ya, ada apa?
Aku dengar Iwasaki and Komano pergi. Apakah kita juga harus pergi?
Tidak apa. Disaat seperti ini, kita harus tenang dan berkumpul.
Kita tidak boleh panik.
Iya,bu.
Nona Sawako! Lihat!
- Itu Russkies! - Lihat senjata itu!
Nona Sawako. . .
Semua akan baik-baik saja. Tetap tenang. Anak - anak berkumpullah!
Fokus hanya padaku.
Bisakah kalian mengerjakannya?
0.5. . .
Tolong tinggalkan ruangan. Kami sedang dalam proses mengajar.
Baiklah, dapatkah seseorang menyelesaikan soal ini?
Junpei kalau begitu.
Tolong maju ke papan tulis dan selesaikan soal ini.
Junpei?
Apakah kamu tahu jawabannya, Junpei?
Iya bu.
<Orang - orang ini tidak menurut, Komandan.>
Apa yang kamu inginkan?!
Terima kasih. . .
- -
Sangat cepat!
Kanta, jangan!
Junpei. . .
Pasukan Fajar telah dilucuti senjatanya
dan merekapun turun ke desa.
Sayang sekali. jika mereka dikirim ke Siberia, mereka tidak akan pulang ke rumah.
Pertahanan pulau ini ada di tanganmu sekarang.
Pasukan, berhenti!
Mereka milik kalian sekarang.
Pasukan, maju!
<Sampah apa ini?! Barang berhargamu! Cepat!>
Tidak ada yang tersisa untuk diambil! Kalian selalu datang dan datang!
Pergi! Pergi aku bilang!
Pertama aku tidak dapat mencari ikan, dan skarang apa yang mereka lakukan dengan rumah kita.
- Kakek! - Ini, jagalah baik-baik.
Kamu dapat keluar!
Mitchan!
- Apanya yang lucu? - Mukamu menjadi hitam semua!
tapi aku harus tetap menjadi laki - laki!
Ups! Maaf!
Hei!
- Paman Hideo! - Paman! paman kembali!
Paman!
Lihat kamu! aku pergi sebentar, dan kamu tumbuh hampir sama denganku!
Pergi kemana saja kamu?
Pergi berjuang, tentu!
Aku pulang, dan Jepang tidak tersisa apapun. Semuanya terbakar.
Dan ketika aku sampai ke rumah, apa yang aku temui? Orang - orang Rusia,tidak lebih!
Apa yang akan negara ini hadapi?
Senang melihatmu kembali ke rumah, Hideo. Mari kita minum - minum untuk merayakannya.
Oh, ngomong - ngomong. Aku punya hadiah untuk kalian berdua.
Benarkah?
Dan apa yang akan kita lihat di sini? Ta-da!
- Ini adalah mesin kereta terbaru! - Kamu tidak pernah melihat yang sebenarnya.
- Mana punyaku? - Mainkanlah bersama.
Kamu punya lokomotif yang ayah berikan. Ayah membelikanmu, ingat?
Aku terkesan kamu dapat membeli barang seperti itu.
Terdapat banyak rumah kosong disana sini. Aku menemukannya di salah satu rumah.
- Maksudmu. . . kau mencurinya? - Selamat datang.
Selamat datang!
Baguslah, kalian tidak apa-apa.
- Lama tidak berjumpa, kakak! - Hideo, kamu masih hidup. . .
- Begitulah! Hidup dan bersemangat! - Aku senang mendengarnya.
Anak iblis mempunyai keberuntungan iblis!
- Orang ini tidak mati untuk negaranya! - Hideo!
Oh, sake ini sangat enak!
Tidak, aku tinggal.
Aku mendapat tugas sebagai komandan penjaga keamanan pulau.
Hadapilah kenyataan, Kak!
Jepang kalah! Pulau telah dikuasai oleh tentara merah!
Kita harus bersiap - siap dan pergi!
Jika kamu ingin lari, Aku tidak akan menghentikanmu.
Ya ampun, apa yang harus aku lakukan denganmu?
Ayolah, Ayah! Bicaralah sesuatu!
Nelayan yang tidak dapat mencari ikan, sama artinya dengan orang mati! Bukankah begitu?
Patroli Soviet tidak akan keluar di badai seperti ini.
Ini kesempatan bagus untuk meninggalkan pulau.
Badai juga sangat berbahaya untuk kita, nak.
Apakah kamu mempunyai jalan lain menghindari kapal patroli?! Sialan!
Mereka bilang kapal dicuci pada pagi hari ini.
Dan Noguchi juga mempunyai anak kecil. . . Itu sangat buruk.
Keluarga Noguchi pergi meninggalkan pulau di tengah badai tadi malam..
Mereka hilang di lautan.
Berdoa dengan tenang.
Duduk.
Aku berencana menghabiskan jam pertama hari ini tentang sejarah Jepang,
Tapi pelajaran tentang sejarah Jepang sudah dilarang.
Kalau begitu apa yang kita pelajari?
Hari ini, kita akan memindahkan beberapa meja ke kelas sebelah.
Itu kelas untuk murid yang lebih kecil!
Keluarga dari para tentara Soviet akan datang ke pulau ini.
Kita harus mengosongkan kelas ini.
Apakah anak - anak Rusia juga akan belajar kebudayaan Jepang??
Atau kita akan mempelajari kebudayaan Rusia?
Apa itu?
- Itu listrik! - Wow! Pulau akan ada listrik?
Terbang!
Kakak, lihatlah itu!
Luar biasa!
Terbanglah ke angkasa!
Siapa dia?
Permisi, siapa kamu? Apa yang membawamu ke rumah kami?
Buku itu!
Itu buku Ayah!
Kembalikan! Kembalikan buku kami!
Hei! Buka pintunya! Buka pintunya! Buka pintunya!
- Kanta, berhenti! - Buka!
Hei! Di sebelah sini!
Russkies mengambil rumah kita. Mulai hari ini, kita tinggal di sini.
Terima kasih sudah merawatku, Hana!
Tidak mungkin!
Kenapa kita?! Kenapa ini terjadi kepada kita?!
Cobalah beberapa nasi bakar spesial buatan Paman. Ini enak!
- Kita juga akan segera kehabisan beras. - Kemana Mitchan?
Dia pergi meninggalkan pulau dengan sisa pekerja.
- Aku harap dia baik-baik saja. - Oh.
- Mitchan tidak kembali? - Aku rasa tidak.
Aku membuatkanmu sesuatu yang luar biasa. Ini ronde kedua!
Bukankah ini sangat keren?
Luar biasa? Dan kamu jangan lupa berterima kasih dengan Paman Hideo.
Untuk ronde ketiga, kita akan membuatnya berjalan dengan baterai!
- Benarkah? - Oh, wow!
Terima kasih, Paman!
Sebenarnya, Junpei, Aku punya sebuah permintaan.
Pada pukul 10 malam besok, bisakah kamu memastikan tidak ada orang Rusia di sekitar?
Jika tidak ada, bisakah kamu menyalakan api unggun di atas tebing?
Jangan biarkan orang Rusia mengetahui apa yang kamu lakukan.
Aku tidak bisa melakukannya!
Tentu kamu bisa. Bukankah kamu laki- laki?
Tapi aku. . .
Kita akan kehabisan beras jika kita tidak melakukan sesuatu. Bukankah kita akan kelaparan?
Lihat! Ini ditinggalkan oleh keluarga Takashima saat mereka pergi.
Sepertinya mereka meminta kita untuk menggunakannya dengan bijak, bukankah begitu?
Lebih baik menggunakan barang ini untuk membeli beras daripada orang Rusia yang mendapatkannya kan?
Tidak akan ada yang merasa kehilangan kan?
Ini akan membuat keluarga kita bertahan.
Ini! Spesial untukmu!
Aku pulang.
Lihat kamu, perang sudah usai, tapi kamu lebih sibuk dari biasanya!
Aku berharap kamu punya hari yang cerah, anak muda! Berpeganglah pada ambisi besar di dalam dirimu.!
Aku mengandalkanmu!
Sampai jumpa!
"Tolong tiketnya."
"Terima kasih, tuan."
- "Ini!" - "Terima kasih, tuan."
"Apakah. . . ini tidak apa-apa?"
"Apakah Anda membawanya dari dimensi ketiga, tuan?"
"Aku tidak begitu yakin."
"Tiket Anda dapat digunakan. Kita akan sampai ke Salib Selatan.
Dalam tiga jam ke dapan besok."
"Wow, lihatlah ini!
Kamu dapat pergi ke Surga yang sebenarnya dengan menggunakan tiket ini!
Dan tidak hanya Surga! Ini adalah tiket untuk pergi kemana saja!
Dengan tiket ini, Pasti kamu dapat pergi kemanapun kamu suka.
Diatas ketidak sempurnaan ini, khayalan, Kereta Galaksi empat dimensi.
Kamu orang yang beruntung!"
Apakah aku bermimpi?
Ayah?
Oh, tidak!
- Junpei! - Aduh!
Apa yang kamu lakukan di luar sini?
Jangan mengusili aku seperti itu! Aku terbakar!
Rasakan, nak!
- Kamu juga anak - anak! - Kamu masih mengompol!
Baiklah... Ini.
Jangan bilang Ayah tentang ini, ok?
Ok.
Kecapung merah di langit sore.
Aku melihatnya di kebun pengasuh, sudah lama sekali.
Memetik mulbery Di tanah lapang pegunungan,
Memasukkannya ke keranjang kecil, Apakah itu semua hanya mimpi?
Ketika umur lima belas tahun, pengasuh pergi untuk menikah. . .
Hei, itu organ kami!
Kecapung merah di langit sore.
<. . .tentang cinta sejatinya, surat yang dia simpan.>
Memetik mulberry di tanah lapang pegunungan,
<. . .tentang cinta sejatinya, surat yang dia simpan.>
- Kecapung merah di langit sore. . . -
- . . .beristirahat diatas tiang kecil... -
Kami pulang!
Paman!
Aku tadi memasang jalur kereta. Dan akan segera selesai.
Apakah akan berhasil, Paman?
Ini akan lebih menjadi mudah jika orang Rusia itu memasang listrik di rumah.
Ok, semua siap!
Ok, kalian berdua. Masinis berdiri di sini.
Lalu, kapan selanjutnya?
Junpei, giliranku selanjutnya minggu depan!
Pastikan relnya aman anak - anak!
- Bagaimana kita menjalankannya? - Apa yang harus kita lakukan?
Itu mudah! Kereta akan berjalan saat Junpei memutar tombol itu!
- Ini akan membuatnya berjalan? - Wow!
Dan sekarang, aku harus pergi!
Jangan coba hentikan aku!
Keretanya berjalan!
Lihat!
Ini jalur yang serupa!
- Ingin mencobanya? - Ya!
Kita akan berangkat!
Semua berangkat!
Lihat, ada pita diatasnya!
"Kereta api kecil berjalan menyusuri tanah lapang.
Rerumputan surgawi melambai tertiup angin,
Melalui cahaya biru redup dari lentera laut yang berbentuk segitiga,
diatas air oleh sungai yang besar. . ."
"tanah lapang di luar terlihat seperti lentera sihir.
Lentera laut berbentuk segitiga — seratus, tidak, seribu. . ."
"Campanella masih bersiul kesepian untuk drinya,
dan gadis kecil melihat keluar ke arah yang sama seperti Giovanni. . ."
"Dan mereka melihat sisi berkilauan dari Bima Sakti,
tanah lapang rumput surga yang berkilauan perak
Dan seperti gelombang menggumam tertiup angin."
28 Mei 1946
Jadi, apa yang akan kita nyanyikan hari ini?
- "Desa Pandai Besi"! - "Kami Anak Lautan"!
Aku ingin menyanyi "Tandu Kera"!
Ayo kita belajar matematika hari ini.
Kecapung merah di langit sore
Aku melihatnya suatu hari di kebun pengasuh sudah lama sekali.
Memetik mulberry di tanah lapang pegunungan,
dimasukkan ke dalam keranjang kecil kami, apakah itu hanya mimpi?
Kena kau!
Coba tangkap aku!
Maaf!
"Es"
Tanya?
Tanya!
- - Kami?
Giovanni.
Dia tidak akan mengerti nama kita di Jepang.
Campanella!
Da, da!
- Giovanni! - Campanella!
- Hei! Keluar dari keretaku! - Maaf!
Wow. . .
Kanta, diam!
Apa ini?
Sangat besar!
Ini ruangan Ayah dan Kakek!
Dan ini kamar kita!
Lihatlah apa yang mereka lakukan dengan itu. . .
Seluruh barang kita sudah tidak ada. . .
Ini pulau kami? Sangat kecil...
Tentu kamu datang dari jauh.
<Aku pindah dari satu tempat ke tempat lain selama hidupku.>
<Dan sekarang, ke pulau ini di ujung bumi.>
<Papaku adalah seorang prajurit, jadi kita harus pindah ke tempat Ia dikirim.>
Wow. . .
Terlihat sangat enak!
Hei!
Komandan itu, Dia ayah Tanya?
<Sepertinya kita memiliki tamu makan malam. Selamat malam, semua.>
Mari makan—
- Oh, aku mengerti! - Ini dia!
Ups!
Panas!
- -
<Ayo berdansa! Ayolah!>
Aku akan berdansa bersamamu!
Seperti ini! Lalu begini! Lalu begini dan begini dan begini!
Aku melihat Kanta berdansa dengan riang,
Itu mengingatkanku ketika Ibu masih hidup.
Aku dikuasai oleh perasaan hangat yang lama tidak aku rasakan.
- Mungkin aku akan bergabung bersama keluarga Tanya! - Kamu akan apa?
Lalu aku akan makan makanan enak dan berdansa setiap saat!
Orang Jepang tidak akan bisa jadi orang Rusia, bodoh!
Kalau begitu kenapa kamu tidak menikahi Tanya?
Kamu menyukainya kan?
Aku. . . Tidak. Ok?
Aku akan menikahinya kalau begitu!
Kamu tidak bisa melakukannya! Kamu hanya. . . tidak bisa!
Aku senang kamu di sini, Junpei!
- Dimana Kanta? - Dia ada piket hari ini.
Sayang sekali, aku punya makanan enak.
- Lihat! - Wow!
Mereka mendapatkan semuanya di daratan utama.
Aku akan pergi lagi malam ini. Aku mengandalkanmu!
- Tolong, tidak lagi. . . - Ini demi negara kita!
Bertahanlah di tempat yang tak tertahankan dan menderitalah di tempat yang aman! Ok?
Lebih baik sembunyikan beras. Saat ini tidak terlalu aman.
Ada apa saja di sini?
Oh, ya.
Sampai jumpa. Jangan lupa nanti malam, bocah kecil!
- Oh kenapa aku? - Hi, nyonya!
Zdravstvujte, Madam!
<Ya ampun, Campa, bahasa Rusia mu sangat bagus!>
Dimana Tanya?
<Oh, dia pergi dengan Giovanni untuk memetik raspberry.>
Dengan Giovanni?
Bukan disitu, Tanya!
Ada banyak sekali raspberry di sini!
<Kita akn melakukannya nanti. Lihatlah seluruh bunga ini! Ayolah!>
- Kita tidak memetik raspberry? -
Sangat cantik. . .
"Cantik"?
Kenapa dia di sini?
- - Da!
Sudah.
Sepertinya sudah cukup.
Ayah?
Hati - hati.
Terima kasih untuk segalanya. Tetapi ini sudah cukup.
Jika tentara soviet menemukan ini, ini akan menimbulkan masalah besar untukmu.
Tolong, biarkan aku membantu.
Kamu tidak dapet mengirim beras ke seluruh desa sendirian.
tapi ini hanya masalah waktu sebelum kita ditemukan.
Seharusnya aku tidak menghancurkan hidupmu.
Tidak!
being useful to you Aku senang, Tatsuo.
Kau tahu perasaanku sejak kita masih kecil.
Aku tidak akan pergi.
Ayo!
Dengar, Tanya. Kamu tidak boleh memberi tahu orang lain tentang apa yang kita lihat.
- Berjanjilah! -
- Pergilah pulang! -
Pergilah pulang! Pergi! Pergi!
<Tidak. Aku akan duduk di sini sampai membusuk, dan hewan - hewan memakan bangkai ku!>
Apa yang harus aku lakukan?
Aku melihat - lihat jika ada kapal orang Rusia di sekitar.
Soviet. Kapal.
<Tidak, ada perayaan nati malam. Tidak akan ada patroli.>
Kapal. Tidak datang.
Benarkah?
Benar.
Ada selimut di tasku. Gunakanlah jika kau mau.
Kembalikan! Kembalikan!
Menggambar kamu?
Aku berharap waktu berhenti, dan kita tetap seperti itu selamanya.
Itu kapal paman Hideo!
Kakak. . . kemana kamu pergi dengan Tanya hari ini?
Ayolah, apa yang kamu lakukan dengan Tanya?
- Hei kamu?! - Paman!
Apa kamu mencoba buat aku terbunuh?!
Syukurlah, kamu selamat!
Tentu saja! Akan membutuhkan lebih dari itu untuk membuatku pingsan!
Aku minta maaf, Tanya bilang tidak ada patroli, jadi aku. . .
- "Tanya"? - Ya.
Oh, gadis yang ada di rumah? Sekarang aku mengerti.
Dia adalah putri komandan tentara Soviet. Berhati - hatilah, kamu mengerti?
hati - hatilah dengan muka cantik, nak!
Apa? Dia tidak seperti itu, Aku. . .
- Ngomong - ngomong, apakah ayahmu ada? - Dia tidak di rumah.
Dia pergi lebih awal pagi ini!
Dia selalu bangun awal, kakak ku. . .
- Ada apa, Junpei? - Sesuatu menggagguku.
Ada apa?
Ayah dan nona Sawako ada di dalam gua, dan. .
Apa? Ada apa dengan gua nya? Kenapa mereka berdua ada di dalam gua?
Itu adalah gudang penyimpanan Tentara Fajar! Kamu tidak bisa mengambilnya!
Itu milik kita semua. Kita membutuhkannya agar kita tidak kelaparan.
Jangan sampai jatuh ke tangan Soviet!
Jangan bodoh! Aku akan merubah beras menjadi uang di daratan utama.
- Itu pemikiran yang bagus! - Aku tidak akan membiarkanmu!
Coba hentikan aku!
Cukup. Orang di sekitar akan mendengarnya.
Aku mengerti, kamu mengirim beras ke penduduk desa melalui Sawako.
- Mengirimnya dari sekolah. . . - Dengan kata lain, Aku bersungguh - sungguh.
Jadi, apakah kalian mempunyai hubungan?
Perang sudah berakhir, Kak.
Ini saatnya kita hadapi kenyataan.
Hideo. . .
16 Juli 1946
Ini Sawako! Ini aku, Sawako!
- Nona Sawako! - Ada apa?
Tolong buka! Buka pintunya!
- Hideo, dia. . . - Ada apa dengan Hideo?
Hideo mencoba ntuk menyelundupkant beras, dan dia tertangkap oleh patroli!
Jika dia berbicara...
Tatsuo, tunggu!
Jaga anak - anak, Sawako!
Ayah!
Dia anak komandan tentara Soviet. Berhati - hatilah, kamu mengerti?
Jangan pergi Ayah!
Ayah...
Ayah... Ayah!
Ayah!
Ayah! Ayah!
Ayah!!
Tanya!
- - Tanya! Ayahku tertangkap!
Tanya, apa kamu menceritakannya pada mereka?
Ayahmu menangkap ayahku! Itu karena kamu bilang pada mereka!
Pembohong! Bagaimana bisa ayahmu tahu tentang gua itu?!
- - Kamu bilang pada mereka!
<Ada apa, sayang? Bukankah itu Giovanni yang aku dengar di luar?>
Tapi mereka menangkap Ayahku...
Ayah ditahan oleh orang Rusia. . .
"'cahaya apa itu?
Apa yang mereka bakar untuk mendapatkan api semerah itu?'
tanya Giovanni.
'Itu adalah api Scorpius,' kata Campanella, yang menuju ke arah peta ini.
'Ya Tuhan, lihatlah ke dalam isi hatiku,' berdoa kepada scorpion.
'daripada membuang jiwaku dalam kesedihan seperti ini,
Memberkati tubuhku agar dapat digunakan untuk kesejahteraan semuanya..'
Dan kemudian tubuh scorpion itu tiba - tiba hancur
menjadi api merah yang cantik,
dan dia ditempatkan di surga untuk menerangi kegelapan di malam hari.
Ayahku berkata bahwa api terbakar sampai sekarang."'
25 September 1947
Genzo! Genzo!
Genzo!
Kehebohan apa itu?
Semua orang yang ada di pulau akan dipindah ke daratan utama!
Mereka berkata untuk berkumpul di pelabuhan hanya dengan barang yang mampu kita bawa!
- Kakek? - Ya.
- Apakah kita akan diperbolehkan untuk kembali? -
Ambilah semua pakaian kamu dapat menunggu di luar.
Nona Sawako akan disini sebentar lagi.
Ini dia.
Kamu sudah besar, Kanta. tersenyum dan hadapilah.
Tidak apa-apa.
Aku akan menyusulmu segera. Sampai saatnya, jagalah Kanta.
Kau dapat mengandalkanku, Kek.
Apakah semua siap?
Nona Sawako!
Semuanya menuju ke dermaga. Kita harus cepat.
Benar.
- Dan kakek mu? - Dia bilang untuk pergi, Ia akan menyusul.
Paman Genzo?
Aku orang tua yang tidak memiliki waktu banyak.
Maafkan aku, tapi tolong jaga Junpei dan Kanta untukku.
Untuk kami para nelayan, kami hidup, kami makan, kami mencari ikan, dan kami mati.
Kami setuju dengan itu. Itu adalah hidup yang kami banggakan.
Hei! Nona Sawako!
- Kanta! - Nona Sawako!
Junpei! Kanta!
Itu Paman!
- Hideo! - Paman tidak apa-apa!
Kamu berbicara dengan gagak liar yang tidak bisa hancur!
Mereka menginterogasimu kan?
Iya, Paman kalian tidak akan hancur dengan mudah.
Ayah kalian sangat keras kepala.
Jika dia menurut, mungkin mereka akan melepaskannya.
Jadi itu kamu?!
Hei, itu tidak seperti aku menjualnya atau apa.
Aku mencoba untuk membantunya.
Oh. Katakan, dimana Ayah?
Aku akan menanyai nona Sawako tentang kabar Ayah sehabis ini.
Dia mengatakan kakekku telah membuat keputusan.
Saat terakhirnya akan berada di laut.
Aku berpikir kalau kita bisa kembali ke pulau?
Junpei! Lihat!
Bukankah itu Tanya?
Tanya. . .
Aku minta maaf. Tanya, aku minta maaf.
Tanya!
Tanya! Tanya!
Tanya!
Tanya! Tanya!
Dan itu bagaimana kami meninggalkan pulau.
- Apakah kita sudah sampai di Jepang? - seharusnya kita hampir sampai.
Dingin sekali. . .
Ingin ke toilet. . .
Kembalikan dia! Kembalikan bayiku!
Tolong!
Tolong! Kembalikan dia!
- -
Bayi itu meninggal. Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Tidak!
Yasuko!
Yasuko! Yasuko!
Hari demi hari, badai semakin membesar.
3 Oktober 1947
Tempat apa ini?
Ini tidak seperti Nemuro atau Hakodate.
Ini bukan Jepang!
Gula! Gula! Siapa mau gula?
Manis!
Aku capek... Ini sangat berat. . .
Kanta. . .
Kamu tidak apa-apa, Kanta?
Gula manis, tuan!
Tunggu disini!
Aku beli tiga gula!
Terima kasih.
Gula!
Cepatlah membaik!
Wow, ini gula!
Terima kasih, Paman!
Tanda cintaku, nyonya!
Silakan!
Bagian bawahnya pasir!
Pasir? Bajingan kecil itu!
Kemana dia pergi?! Kembali kesini!
- Sangat cepat! - Sangat besar!
Untuk kali pertama selama hidup, kami melihat kereta yang sebenarnya.
- Wow! - Itu benar - benar nyata!
Perkemahan untuk para tawanan berada di sekolah dasar yang berada di atas bukit.
Hei, jangan memotong!
Sudah semua?
Ini menjijikkan...
boo!
Ta-dah!
- Wow, biskuit! - Makanlah!
- Lihat semuanya! - Ayo kita bagikan.
Nampaknya, kita berada di Maoka, di Karafuto bagian barat.
Oh.
Semua orang dari pulau sedang dikumpulkan di sini.
Mereka bilang kapal dari Jepang akan menjemput kita dari sana.
Jadi kita bisa kembali ke Jepang?
Aku tidak begitu yakin. Aku rasa tidak akan sesimpel itu.
Kenapa?
- Kakak, Aku kedinginan. . . - Kanta?
Aku kedinginan. . .
Semua akan baik-baik saja.
Aku berpikir bagaimana kabar Tanya.
Dengan perginya semua orang, dia pasti kesepian.
- -
Setiap hari, mereka membawa orang dewasa masuk ke dalam hutan untuk menebang pohon.
Itu pekerjaan yang sangat melelahkan,
dan beberapa dari mereka terluka atau sakit karena kedinginan.
Kanta. . .
Dimana Ayah?
Jangan khawatir. Aku yakin Ia baik-baik saja.
Nona Sawako. . . apakah anda dengan Ayah. . .
Lupakanlah.
Aku sangat peduli dengan Ayah kalian.
Dia tahu akan ditangkap jika dia pergi ke gua.
Menurutnya itu adalah tugasnya.
Aku berpikir kalau ayah berubah menjadi api Scorpius. . .
Begitu. . . Tentu saja.
Ayah kalian menyerahkan hidupnya untuk orang lain.
Dan untuk kalian.
Aku juga harus menjadi kuat.
Kamu memberikanku keberanian untuk maju ke depan, Junpei.
Ini sangat dingin. . .
Ketika mereka sudah membawa semua orang ke dalam sekolah, itu akan jadi giliran kita.
- Bertahanlah. - Aku tidak bisa. . .
Aku punya kabar bagus! Aku tahu dimana Tatsuo!
- Ayah masih hidup?! - Benarkah?!
Di perkemahan para penebang, Aku bertemu pria yang dikumpulkan di tempat yang sama!
Dia berkata pernah berada kamp tahanan di utara!
melewati pegunungan itu! Sangat dekat dari sini!
- Syukurlah. . . - Kanta!
Dia tidak dikirim ke Siberia!
Dia berkata ayah baru saja melewati pegunungan itu kan?
- Apakah yang dia maksud pegunungan itu? - Aku rasa begitu.
Junpei, aku akan pergi menemui Ayah.
- Ayo! - Bagaimana?
Kita harus pergi melewati pemberhentian terakhir kereta itu.
Aku tidak peduli!
Lihat, kamu harus sembuh dahulu.
Aku akan sembuh dengan cepat jika aku melihat Ayah!
Bagaimanapun. . .
Apakah kamu tidak mau bertemu Ayah lagi?!
Tapi bagaimana?
Ayo kita naik Kereta Galaksi kesana!
Kanta. . .
Aku kedinginan. . .
Ada apa?
Anak - anak itu!
Kanta!
- Kanta! Cepat! - Junpei!
Ayolah!
Kereta asli sangat berguncang ya?
Ini akan membawa kita ke Ayah dengan sangat cepat!
Kanta, kamu tidak apa-apa?
Sialan, aku harus mengeluarkan banyak uang untuk ini!
Dapatkah kita mengejarnya?
Pemberhentian kereta sebentar lagi.
- Aku minta maaf... - Tidak usah dipikirkan.
- Terima Kasih. - Kamu tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja. . .
Jika mereka turun dari kereta dan berjalan, seharusnya mereka di sekitar sini.
Kalian berdua bodoh!
Paman Hideo!
Jika aku tentara Soviet, kalian pasti sudah mati!
Apa yang kalian pikirkan?!
Kami minta maaf.
Ayolah, kita kembali!
Tidak! Aku akan bertemu dengan Ayah!
Kanta!
Tidak! Turunkan aku!
Dasar anak bodoh! Bahkan jika kalian bertemu, trus mau apa?!
Aku ingin bertemu dengannya!
Kami akan pergi untuk menemui Ayah! Keputusan kami bulat!
Ow!
Dasar anak keras kepala! Itu hal terakhir yang Ia inginkan!
Tidak! kami akan menemuinya, apapun yang terjadi!
Bodoh. . .
Hei!
Kembali kemari!
Tolong paman! Kami ingin menemui Ayah!
Tidak!
Aku tak bisa membiarkan kalian berdua mati di tempat seperti ini!
Tidak, Aku ingin menemuinya!
Kau yang mengatakan Ayah tidak jauh dari sini!
Benar aku mengatakannya. Tapi aku tak sungguh - sungguh mengatakannya!
Apa yang akan aku lakukan dengan kalian berdua?
Ayolah, Sawako! Berbicaralah dengan mereka!
- Aku juga akan pergi. - Apa?
Tolong biarkan kami pergi. Aku juga ingin bertemu Tatsuo.
Disamping itu, kita lebih dekat ke kamp nya daripada ke kamp kita.
Penjaga mungkin sedang membuntuti kita.
Oh, astaga. . .
Disaat seperti ini, apa yang harus seorang lelaki lakukan?
Kalau sudah seperti ini apa boleh buat. .
- Terima kasih Paman! - Terima kasih!
- Sudah cukup, sialan! - Terima kasih!
Aku berharap bisa sepopuler kakak ku...
Ya ampun, kalian berdua berat. . .
Apa itu?
Sebuah Benteng?
Hangat sekali. . .
Terima kasih Tuhan untuk tempat berlindung ini.
- Akan sangat menyenangkan jika bisa berendam di air panas sekarang. - Ini.
Hangat sekali!
Hideo!
Wow, sangat dingin!
Ada apa Sawako?
- Tentara. - Apa?
Sepertinya mereka menemukan mobil yang aku sembunyikan.
- Sawako, bangunkan mereka! - Baik!
Ada apa?
Saat aku mengganggu mereka, anak - anak dan kau mencari jalan keluar.
Ini alamat keluarga kita di daratan utama.
Junpei, dengarkan aku. Jagalah selalu Kanta dan Sawako.
Paman. . .
Hideo. . .
Jika aku tentara Soviet, Aku akan memelukmu dan ucapkan selamat tinggal.
Mungkin aku akan tetap memelukmu.
Sawako. Aku selalu mencintaimu.
Aku harap kamu bisa bertemu ayahmu, Kanta.
Paman. . .
Hei, aku tidak bisa hancur, aku gagak pengelana!
Dan semua,Aku harus mengucapkan selamat tinggal.
- -
Ayo kita pergi.
Sebentar lagi Kanta. Bertahanlah sampai di pemukiman sana.
Kanta. . .
"Wow, lihat ini!
Kamu bisa pergi ke surga yang sebenarnya dengan tiket ini!
Dan tidak hanya Surga! Ini adalah tiket untuk pergi kemanapun!"
Kanta, ini tanda kita akan segera bertemu Ayah!
Kita hampir sampai!
Kakak. . .
Bukankah ini Kereta Galaksi?
Aku mempunyai tiket untuk ke mana saja!
Tolong antar aku ke tempat Ayah!
Aku mohon!
Aku mohon! Biarkan kami masuk!
Aku mohon biarkan kami naik!
Makan dan pergilah.
Terima kasih banyak.
Tentang hal yang sudah kita bicarakan. Aku berharap kami dapat mengandalkanmu.
<Jika kita tidak berbicara tentang anak - anak,>
<Ayo pergilah! Tidak ada yang diliat di sini.>
Hangat. . .
Junpei.
Lihatlah keluar jendela.
- Apa ini? - Akhir dari kesepakatan kita.
<Aku berhasil melakukannya karena aku bekerja di dapur kamp tahanan.>
Terima kasih banyak!
<Enak sekali Jepang mengirimkan kalian kapal,beda denganku yang tidak bisa pulang ke Korea.>
Junpei!
"Tunggulah besok tengah malam disini. -T"
Ayah...!
"Tunggulah besok tengah malam disini. -T"
Hari itu adalah tahun baru Rusia.
Pada malam saat Festival Yolka.
Junpei. . .
Subtitle by Icaruz Cursedsoulz follow us @idfl.me @Cursedsoulz
<Hei, tenanglah! Kita akan mendapat masalah!>
<Tenanglah! Komandan akan mengabaikannya hari ini!>
Subtitle by Icaruz Cursedsoulz follow us @idfl.me @Cursedsoulz
<Hei, turun kesini dan minum bersama kita!>
Disana!
Tidak, tunggu!
Itu ayah!
Kanta! Kanta!
Ayah!
Apa yang kalian pikirkan?! bagaimana jika kalian tertangkap?!
Tidak aman di sini! Segera kembalilah!
Kembali.
Kembalilah sekarang juga!
Junpei!
- Kanta! - Ayah!
Terima kasih. Aku sangat senang kalian datang.
Aku sangat senang!
Kami datang dengan Kereta Galaksi!
Benarkah? Benarkah begitu?
Ayah!
Junpei!
Ayah!
Kanta!
Ayah!
Tunggulah aku! Aku akan pulang dengan selamat, apapun yang terjadi!
Terima kasih, Sawako. Tolong jaga mereka.
Baiklah.
Ayah...
Ayo pergi.
Kanta!
- Kanta! - Kanta!
Kanta!
- Kanta! Kanta! - Kau baik-baik saja Kanta?
Kanta!
Kanta. . .
<Masukkan mereka ke truk dan bawa mereka ke Kholmsk.>
<Kapal pemulangan orang Jepang berangkat dari Kholmsk besok.>
- -
Kanta! Kita pulang! Kita kembali ke Jepang!
Dapatkah kau lihat Ia sedang sakit? Berbaik hatilah dan biarkan mereka bicara.
Bintangnya sangat indah. . .
Apakah kita naik Kereta Galaksi?
Benar! Kita Giovanni dan Campanella!
Kau dan aku, bersama selamanya!
Lihat Kanta! "Indian" dan "Penangkap Burung" juga ada di sini!
Aku bisa melihat Salib Selatan dan Coalsack besar!
Kakak. . .
Apa aku akan mati?
Tidak mungkin! Kau tidak akan mati , tidak di sini!
Kita mempunyai tiket ajaib untuk pergi kemanapun kita suka, Kau ingat?
Lihat Kanta? Ini adalah tiket ajaib untuk naik Kereta Galaksi!
Iya. . .
Ini adalah tiket ajaib yang akan mengantar kemanapun di seluruh alam semesta!
Kanta, Ayo pulang ke Jepang.
Kita akan pulang ke rumah dan makan makanan enak!
Kita dapat melakukan segalanya. Kamu ingin menjadi apa Kanta?
Aku tahu! Menjadi kondektur di Stasiun Galaksi kan?
menjadi pilot pesawat?
Kamu bahkan bisa menjadi seorang pelaut atau mempunyai toko mainan atau toko buku!
Kamu bisa menjadi apa saja!
Ketika kamu tumbuh besar, kamu bahkan bisa menikah dan punya anak!
Kamu bisa mengendarai mobil, menyanyikan lagu,
Pergi berenang, menonton film, pergi memancing!
Kau benar, kakak...
Aku bisa melihat cahaya. . .
Apakah itu pemberhentian terakhir?
Tidak! Jangan pergi kesana!
Aku dapat melihat tanah lapang yang cantik. . .
Benar - benar cantik. . .
Pastilah ini. .
Pemberhentian terakhir kereta.
Bodoh!
Kita seharusnya bersama selamanya!
Bukan begitu, Kanta?!
Kanta?
Kanta!
Kanta. . .
Kanta!
Hei!
- Paman?! - Hideo!
Kau tahu aku tidak bisa hancur, aku gagak pengelana!!
Hideo, kenapa dengan kakimu?
Orang - orang Rusia itu sudah berkarat, tetapi pelurunya mengenaiku.
Apakah kalian bertemu Tatsuo?
Hei, Kanta. Ada apa?
Dia tidak selamat? Sialan.
Ayolah, kita semua kembali ke rumah bersama.
Sayang!
Jika kau mati, kamu akan dilempar di pinggir jalan.
Junpei! topang Kanta!
Buatlah seperti dia masih hidup! Bicaralah dengannya! Tentang segalanya!
Pasti ada sesuatu! Berpikirlah!
Aku tahu! Kenji Miyazawa! Bukankah Kereta Galaksi berasal dari sini?
Iya! Kenji Miyazawa berasal dari Karafuto
Karena dia ingin berbicara dengan adik perempuannya.
Kereta Galaksi adalah cara dia untuk berkomunikasi dengan adiknya di angkasa!
Cerita itu lahir di sini! Tepat berada di sini!
Junpei!
Kanta. Mari kita pulang bersama.
Kembali ke Jepang!
"Tepat pada saat peristiwa itu terjadi.
di jarak yang sangat jauh dari jalur Bima Sakti,
Sebuah salib, berhiaskan berlian dengan cahaya oranye terang dan biru,
muncul, berkilauan di tengah-tengah sungai."
Kanta, dapatkah kamu melihatnya? Dapatkah kamu melihat salibnya?
"'Halleluya! Halleluya!'
Suara-suara penumpang terdengar riang dan bahagia bersama-sama.
Dari kejauhan, di angkasa yang dingin
Terdengar suara terompet yang jelas, kuat, dan tak terlukiskan."
Kanta, bisakah kau mendengarnya? Bisakah kau mendengarnya?
Tinggal sedikit lagi. Hanya sepuluh meter lagi!
Itu perbatasan! Itu Jepang!
"Aku tidak akan takut lagi dengan kegelapan.
Di sana aku akan mencari tahu apa yang membuat orang bahagia.
Kau dan aku, selalu bersama! Selalu bersama!
Selalu bersama!
Selalu bersama!, Kita pergi ke depan!"
"Bersama!
Hei! tanah lapang lapang itu terlihat sangat indah?
Dan semua orang berkumpul disana! Itu pasti Surga yang sebenarnya!
Lihat! Dia disana! Disitu ibuku!"
Kanta, kita pulang!
Kita sudah sampai di Jepang!
Kanta. . .
Lebih dari lima puluh tahun yang lalu setelah semua kejadian itu.
Pulau tempat keluargaku tinggal... Pulau tempat aku bertemu Tanya. . .
Pulau yang berada di depan kita, sama sekali tidak berubah.
"Pemakaman Keluarga Seno"
Akhirnya kita bisa kembali.
Kanta.
Tatsuo.
Hari itu, diadakan kelulusan murid sekolah dasar.
Untuk mereka yang tidak dapat lulus pada saat itu.
"Selamat datang sekalian!"
Dengan ini saya menyatakan bahwa anda sekalian telah menyelesaikan pendidikan sekolah dasar.
Di Sekolah Rakyat Nasional Shikotan setelah 56 tahun belajar.
- Selamat. - Terima kasih, Bu.
- Aku tidak akan melupakannya. - Aku juga.
Tunggu, benarkah ini?
Tanya!
<Nenekku menyuruhku untuk memberikannya padamu.>
Apakah Tanya disini?
Ini Nina. Dia adalah cucu Tanya.
Tanya ibuku. Dia meninggal tahun kemarin.
Dia selalu berkata ingin sekali menemuimu.
Jadi, dia telah tiada. . .
"Malam di Kereta Galaksi"
Ketika manusia meninggal, mereka akan naik ke surga
dan menjadi bintang di langit malam.
Bintang-bintang yang tidak bisa dihitung itu memenuhi angkasa, bersinar terang dan abadi,
Dan kita hidup di bawah sini, disinari olehnya.
Itulah yang buku itu ceritakan.
<Giovanni? Bagaimana kalau kita juga menari?>