Kumohon.
Tidak.
Ayo, Charlie! Pukul dia!
Hajar!
Hati-hati! / Aku tak sanggup lihatnya.
Ya! / Deva, aku mau pulang.
Deva.
Beaty, lakukan sesuka hatimu. Aku tetap di sini.
Baik. Aku cabut.
Pukul! / Hei, sobatku itu!
Ini omong kosong! Kita buat lebih sungguhan!
Babak kedua!
Oh! Setrum dia!
Ya!
Ya! Lagi!
Sedang apa kau di sini?
Aku tahu informan yang bisa bantu menemukan Chayton.
Mantan Redbone. Tapi harganya terlalu tinggi.
Berapa pun harganya, akan kubayar. Hubungi informanmu.
Hood.
Mestinya kutembak dia saat aku dapat kesempatan.
Sulit menggoyahkan semua sejarah dalam sesaat.
Percayalah, aku tahu.
Kolonel Douglas Sto...
Brengsek!
Bukannya lebih mudah memakai rekaman suaranya Stowe?
Tidak, takkan mudah.
Sistem pengenalan suara milik Stowe bisa mengidentifikasi banyak tiruan digital.
Kolonel Douglas Stowe.
Tapi tidak denganku.
Baiklah. Kita sudah bisa bergerak. / Masih jauh lagi.
Pangkalannya terlihat sama seperti tiga kali kau periksa sebelumnya.
Ada yang salah. / Itu kegelisahanmu saja.
Aku tidak gelisah. / Mau tahu yang aku pikirkan?
Kau tahu jawabanku untuk pertanyaan itu tak pernah berubah, 'kan?
Hanya ada satu cara untuk menghilangkan keraguan.
Dan caranya bukan dengan duduk di sini membuat dirimu jadi gila.
Itu saja.
Menjerit, akan kubunuh kau.
Apa ada orang lain di rumah?
Ayo.
Aku melayangkan mataku ke gunung-gunung,
dari manakah akan datang pertolonganku?
Pertolonganku ialah dari TUHAN, yang menjadikan langit dan bumi.
Ia takkan membiarkan kakimu goyah.
Penjagamu tidak akan terlelap.
Sesungguhnya tidak terlelap dan tidak tertidur Penjaga Israel.
Saudara-saudara, kalaupun seorang kedapatan melakukan suatu pelanggaran,
maka kamu yang rohani, harus memimpin orang itu ke jalan yang benar...
...dalam roh lemah lembut.
Selamat datang, Kai.
Sambil menjaga dirimu sendiri, supaya kamu juga jangan kena pencobaan.
Sebab kalau seorang menyangka bahwa ia berarti, padahal ia sama sekali tidak berarti,
ia menipu dirinya sendiri.
Baiklah tiap-tiap orang menguji pekerjaannya sendiri,
maka ia boleh bermegah melihat keadaannya sendiri...
...dan bukan melihat keadaan orang lain.
Sebab tiap-tiap orang akan memikul tanggungannya sendiri.
Dengar, pria setinggi 193 cm dan bertato tribal.
Tidak mungkin tak ada yang lihat.
Baik, aku mengerti.
Baik, jika kau dapat kabar kau tahu di mana mencariku.
Terima kasih.
Ada panggilan? / Tak ada, pak. Hari yang membosankan.
Kau menghubungi Emily Lotus. Silahkan tinggalkan pesan.
Hai. Ini aku. Lagi.
Tak ada kabar darimu, jadi...
Aku tahu aku bukan orang kesukaanmu saat ini, tapi...
Aku memikirkan tentang kita dan... Terima kasih!
Ya, silahkan hubungi aku lagi sesegera mungkin.
Teman kita dari Philadelphia bilang kau sedikit kebingungan...
...soal penawaran yang dia sampaikan dari Tn. Frazier.
Mereka membeli dari pesaing kita dan kau ingin menghadiahinya...
...dengan diskon? / Aku sudah setujui persyaratan Frazier.
Segera hentikan semua penjualan ke orang El Salvador.
Sudah mengerti?
Mohon pertimbangkan lagi.
Apa sudah mengerti, Rebecca?
Pamanmu tahu kau di sini? / Itu bukanlah urusanmu.
Semuanya adalah urusanku.
Jelaskan padaku, kenapa aku harus berbicara...
...dengan keponakannya orang yang menghentikan pembelianku?
Aku datang memperbaiki keputusan salah yang bersifat sementara.
Menurutmu aku akan membeli darimu lagi?
Karena kau bodoh jika tidak.
Rumornya Frazier sedang mencoba menyingkirkanmu dari bisnis.
Kau sudah kehilangan kendali di Streetcorner, Rave.
Dalam beberapa minggu, kau akan tutup total.
Aku bisa mengembalikanmu dalam permainan.
Apa kau bisa?
Kita mulai pelan-pelan. 2 kilo tiap minggu dengan 7.000 per unit.
4.000 per unit.
Enam ribu. Atau mungkin kau bisa bujuk Frazier untuk memberimu tulang.
Kalian teman lama, bukan?
Aku menyukaimu, Nona. Sungguh.
Tapi jika kau mempermainkanku,
pamanmu akan memungutmu dalam potongan kecil.
Aku berharap hubungan yang panjang dan menguntungkan, Tn. Morales.
Hector.
Asal kau tahu, aku sudah memantau perkembangan FBI.
Chayton masih bersembunyi.
Namun Sheriff Hood, tidak.
Kapten Ferillo telah mengajukan keluhan resmi.
Kau sudah amati Kamp Genoa?
Kau dengar yang aku katakan? / Ya. Persetan sama Ferillo.
Apa ada yang harus kukhawatirkan?
Dengan segala hormat, kita semua mesti sedikit khawatir.
Aku ingin tunda pekerjaannya.
Pangkalannya akan ditutup akhir pekan nanti.
Sekarang atau tidak sama sekali, Job.
Maka kurasa tak usah saja.
Apa?
Aku sudah lihat semua sifatmu.
Sembrono, bodoh, dan utamanya keras kepala
Tapi aku tak pernah melihat ini.
Kau masuk terlalu dalam.
Jika kau tak mampu mengatasinya, kau akan menyeret...
...kami semua terbenam bersamamu. / Kita lakukan pekerjaannya.
Kita lakukan malam ini. / Semoga beruntung.
Job.
Kau bertanya apa yang aku inginkan.
Sekarang, adalah ini.
Baik. Aku mau mandi.
Semoga terlihat cantik untuk foto tahananku.
Pegang.
Sudah.
Kau tak takut padaku? / Tidak.
Kau harus takut.
Suami dan anakku sudah meninggal.
Ada hari-hari di mana aku merasa tak ada gunanya lagi hidup.
Truknya jelek sekali.
Terima kasih.
Bagaimana dia?
Seperti biasanya. Jangan khawatir, kita bisa mengandalkannya.
Sang Pelayan sudah datang?
Carrie belum datang, tapi pasti datang.
Dia sebaiknya dalam kondisi bagus.
Kau kira kita akan merampok mini market, tingkah dua orang itu.
Kau tahu, Job? Kau terlalu khawatir.
Harus ada yang khawatir.
Coba kita lihat.
Itu bagus.
Hai, Beaty. Ada apa?
Apa? Di mana dia?
Yakin ini tempatnya? / Ya.
Bisa kubujuk kau untuk pergi dari sini?
Baiklah, kalau begitu.
Deva!
Apa-apa'an? / Kita pulang sekarang.
Sedang apa kalian di sini?
Aku takkan bilang dua kali. / Dia takkan pergi.
Kau diamlah. / Aku tak percaya ini.
Kalian tak bisa seenaknya tiba-tiba jadi peduli.
Deva! / Tidak, aku tetap di sini!
Kau dengar, dia takkan pergi. / Minggir kau.
Kau di rumahku, pak tua.
Dan kau harus pergi, sekarang.
Baiklah.
Mari kita berhenti sebentar dan memikirkannya.
Mestinya kau tak lakukan itu.
Gordon! / Charlie, tidak! Kumohon!
Tolong, jangan! / Deva, tutup mulutmu!
Kau cukup jantan untuk menarik pelatuknya, nak?
Aku akan membunuhmu.
Ayah.
Berhenti bicara dan lakukanlah.
Sumpah. Akan kutembak kau, sialan.
Tembaklah.
Turunkan senjatanya.
Deva, kemari!
Astaga, itu walikota.
Kau baik-baik saja?
Aku tak sering makan di luar.
Sejujurnya, ini juga sudah agak lama bagiku.
Lupa seperti apa rasanya pakai hak tinggi.
Kau tampak cantik, Emily.
Itu juga sudah lama aku tidak mendengarnya.
Terima kasih.
Di sinilah kita, di luar zona nyaman kita.
Senyumanmu manis, aku yakin tak banyak yang lihat.
Tidak. Aku rasa tidak.
Ya, aku tahu bagaimana rasanya membatasi diri.
Keponakanmu, Rebecca...
Sudah berapa lama dia tinggal bersamamu?
Tak lama.
Dia lagi dalam kesulitan. Dia butuh bimbingan.
Dan akan tiba waktu untuknya menjalani hidupnya sendiri.
Mungkin itu yang terbaik.
Menurutmu seperti itukah keluarga yang lain mengatasi masalah?
Kuharap begitu.
Maksudku, kenapa kita saja yang memiliki semua kesenangan.
Mau sedikit atau banyak?
Tidak keduanya.
Kita melakukannya dengan baik di sana.
Ya, benar.
Habis dari mana kau?
Berkendara sebentar. Semoga kau tak keberatan.
Sungguh tak bijaksana untuk mengujiku.
Aku sungguh tak membayangkannya.
Kau kehabisan bensin.
Jadi...
Kita akan bertemu lagi? / Ya.
Baiklah.
Selamat malam, Gordon. / Selamat malam.
Kau boleh bawa mobil suamiku.
Aku sudah tak mengemudikannya sejak dia meninggal.
Kau tak bisa sembunyi dari orang yang telah mati.
Bukankah itu yang kau lakukan?
Lisa, kau di sana?
Kau membohongiku. / Tidak, dia itu tetangga...
Dia sesekali datang memeriksa keadaanku.
Suruh dia pergi.
Di sini kau ternyata. / Hai.
Margaret menyiapkan makan malam. Dia masak untuk tiga orang.
Terima kasih, Vince. Tapi tidak, terima kasih.
Ayolah, dia memasak ayam dan biskuitnya yang terkenal.
Kubilang tidak.
Semuanya baik-baik saja? / Aku tak apa. Aku...
Aku butuh sedikit waktu untuk menyendiri, itu saja.
Maaf.
Baiklah. / Terima kasih.
Tidak, tidak, tidak!
Mari bekerja.
Sugar. Bangun.
Ulangi lagi.
Kita sudah mengulangnya enam kali.
Dan kita akan lakukan sampai tujuh kali.
Jika kau bisa menghitungnya.
Hood.
Kau
Carrie. Sudah puas?
Tidak, perlihatkan CCTV dari Genoa.
Waktu sekarang.
Sekarang tampilkan pengulangannya.
Ada lagi?
Ya. / Apa?
Aku akan tinggalkan kamera ini...
...di rute kami masuk dan keluar. / Macam aku tak cukup untuk mengawasi.
Aku tak mau ambil risiko.
Jika kau melihat siapa pun yang tak seharusnya di sana,
buka mulutmu dan beritahu kami.
Ya.
Tiga, dua, satu.
Semuanya sudah siap? / Ya.
Ya. / Kita mulai.
Waktunya bebas dari gangguan.
Peledak terpasang.
Baiklah.
Giliranmu, Sugar.
Mulai.
Tarik terus.
Astaga!
Sialan!
Oke, semuanya sepi.
Tadi itu bagian mudahnya. Kami masuk.
Aku lagi turun ke bawah.
Ikuti aku.
Mari lakukan.
Baiklah. Baiklah. Terlihat lancar.
Kolonel Douglas Stowe.
Aman.
Waktumu tiga menit mempersiapkannya.
Jangan buat aku menunggu. / Aku mengerti.
Lorong ke ruang komputer terbuka lebar.
Jalan terus.
Setelah kujalankan algoritmanya, kau punya waktu 12 menit.
Menunggu aba-abamu.
Bersiap.
Tiga, dua, satu, mulai.
Kumohon
Kumohon, jangan.
Kumohon.
Sial! Job membutuhkan bantuan di ruang komputer, sekarang.
Adakah yang mendengarku?
Aku tak bisa. Aku kehabisan waktu.
Sedang apa dia?
Dari mana saja kau?!
Echo one-nine, di mana posisimu?
Sial.
Waktumu dua menit.
Bersiaplah, pak tua. Kami akan ke tempatmu.
Sial. Ini tak bagus.
Perhatian, semuanya.
Bos besar baru saja tiba di pangkalan.
Kolonel Douglas Stowe.
Fitzpatrick, ID ku tak bisa. Aku tak bisa masuk ke kantorku.
Kau lagi ada di gudang senjata.
Kirim tim ke gudang senjata, sekarang.
Berapa banyak? / Semuanya.
Cepatlah, sayang. Terus bergerak.
Sudah mulai heboh di sana.
Kita harus bergerak!
Sial.
Tak bisa kupercaya. Ada yang mereset kodenya.
Buka pintunya!
Sudah.
Maju!
Sial.
Kolonel Douglas Stowe.
Sial.
Coba lagi.
Kolonel Douglas Stowe.
Ada apa? / Manalah kutahu.
Kolonel Douglas Stowe.
Job, minggir! / Cari mereka.
Tidak. Jangan. Mereka akan dengar kita!
Sial! / Jalan!
Ayo, ayo, ayo.
Cepat, cepat, cepat!
Cepat, cepat, cepat.
Jalan!
Sial!
Ayolah, sayang. Cepatlah.
Apa yang kau perbuat di sini?
Dasar bedebah lihai.
Bawa tasnya!
Job!
Sugar! / Sudah!
Baiklah, ayo, bawa ke sini.
Dapat.
Ayo, sayang.
Ledakkan, sekarang!
Ada yang salah.
Periksa peledaknya.
Ledakkan! / Lakukan.
Ledakkan! / Lakukan!
Astaga.
Baiklah. / Mana dia?
Jika dia di sana saat bomnya meledak,
dia tak punya waktu menghindari ledakan. / Kita harus pergi.
Tunggu!
Ya Tuhan.
Sial. Sial.
Cepat! Kita pergi!
Semuanya masih pada hidup?
Ya.
Halo, Brock. / Oh, Emily.
Aku tak mengira kau akan angkat teleponnya.
Tetangga bilang polisi datang ke rumah.
Ya, aku tak dengar kabar darimu. Aku khawatir.
Astaga, Emily. Siapa saja asal jangan dia.
Brock. / Tidak.
Ini bukan soal kau dan aku lagi.
Ini soal keselamatanmu. / Aku baik-baik saja.
Ya, mungkin saat ini. Tapi, kau membahayakan dirimu.
Dengarkan aku. Kau harus pergi dari pria itu sejauh mungkin.
Kau tak paham. Kami memiliki hubungan.
Hubungan? Tidak, tidak. Kau tahu apa itu?
Kau pikir bisa memperbaiki dirinya sama seperti kau mencoba memperbaikiku.
Selamat tinggal, Brock. / Halo? Em?
Halo? Emily? Astaga!
Hood mana?
Kalian tahu ini buat perayaan, 'kan?
Aku harus pulang.
Kau luar biasa, Sugar.
Aku tahu.
Dengar, aku tak tahu apa masalah kalian berdua,
tapi apa pun itu... / Perhatianku terbelah.
Kau membuat kami semua dalam bahaya.
Kau meninggalkanku... / Job!
Jangan.
L'chaim.
Simpan saja.
Kuyakinkan informanku bahwa waktunya menumbuhkan hati nurani.
Di mana Chayton?
Menuju ke Louisiana.
Aku kelompok suku buangan berbasis di New Orleans.
Mereka menyebut dirinya 18 Ward.
Kau akan ke sana?
Ya. / Kau mau apa saat menemukannya?
Yang tak bisa kau lakukan.
Aku tahu ini sulit untukmu. / Tidak, dia yang kukenal sudah mati.
Saat itu di hutan, aku melihat matanya,
dan dia akan membunuhku tanpa pikir panjang.
Siapa pun dirinya dulu, dia benar-benar pembunuh sekarang.
Dan dia harus dihabisi.
Aku tak bisa berada di sana melihat hal itu terjadi.
Jaga dirimu, Sheriff.
Brock.
Gantikan aku. / Maaf, aku tak bisa.
Apa?
Karena aku akan ikut denganmu ke New Orleans.
Aku yang menyetir.
IDFL Subs Crew - Topanpr (http://idfl.me)
Ini bukan salahku. Ini kesalahanmu.
Ini bukan salahku.
Tindakan pencegahan sudah dilakukan.
Salahkan mereka. Ini kesalahanmu.
Ini tak mungkin bisa. Aku tidak...