Brock .. / Ya?
Berhenti..!!
Lebih baik kalian punya alasan yang bagus untuk masuk tanpa izin ke tanahku.
Jika ini adalah tanahmu, kau pasti Sani Crow.
Kami mencari Chayton Littlestone.
Dia membunuh teman kita. Dia polisi.
Lalu kalian datang jauh-jauh tanpa apa-apa.
Oh, sial.. Aku menyalahkanmu untuk ini.
Wanita ini, yang dibunuh Chayton, apa yang wanita ini lakukan padanya?
Tidak ada.
Lalu kenapa Chayton mengambil hidupnya? / Karena dia adalah psikopat sialan.
Ada saatnya ketika kalian memanggilnya...
...manusia rimba sebagai gantinya. / Yeah, itu kedengarannya benar.
Dengar..
Dia datang padamu untuk bantuan dan kau memberikannya perlindungan.
Aku mengerti itu. Dia adalah orangmu.
Tapi sekarang, setiap polisi dalam seribu mil mencari dia.
Bahkan kau tidak bisa menghindari timah panas.
Itulah sebabnya aku tidak mengizinkan dia untuk tinggal.
Kapan dia pergi? / Hood..
Beberapa hari sebelum kau muncul.
Dan ke mana dia pergi?
Tebakan terbaikku adalah Quarter.
Itu bukan tempat yang besar.
Ayo pergi..
Taruhan seratus dolar, dia berbohong.
Tidak masalah. / Kenapa tidak?
Dia mengirim kita ke French Quarter.
Apakah dia menjual kita keluar atau Chayton,
Kita semua berakhir di tempat yang sama.
Season 03 Episode 08 " All the Wisdom I Got Left "
Subtitle Indo by. RIKUNJACQUES
Ya !!!
Brock, apa kau melihatnya?
Aku tidak bisa melihat apa-apa. Kerumunan terlalu banyak.
Hajar bajingan itu..!!
Hajar bajingan itu..!! / Anak-anak, mari kita naikkan taruhan.
Mari kita berikan beberapa kotoran yang sesungguhnya di sini..
Yeah..!!!
Yeeaaah !!!
Bagaimana kau turun ke bawah sana?
Hadirin sekalian, saatnya untuk acara utama kita.
Di sudut ini, yang hanya Tuhan yang tahu di mana,
yang bobotnya...
--peduli setan!
Juara kita yang tak terkalahkan, Slayer !!!
Apakah cuma aku, atau memang seluruh tempat ini baunya seperti kotoran?
Dan sekarang,
bergabunglah dengan kami dalam pertunjukan kejutan.
--favorit di sini di Underground.
--Lahir kembali.. Oh yeah..
Chayton !!!
Hood?!
Maaf! Permisi..
Aku tidak bisa melihatmu. Di mana kau?
Hood, di mana kau?
Habisi dia !!
Brengsek.
Hood, apa yang kau lakukan?! Hood..!!
Hood..!!!
Polisi wanita itu,
Apa dia wanita-mu?
Baguslah..
Jangan bergerak, Chayton..!!
Persetan denganmu, polisi!
Tembakan berikutnya akan meletus di wajahmu.
Tidak ada senjata yang diperbolehkan di sini!!
Kami adalah polisi, brengsek! Orang ini dicari karena pembunuhan.
Tidak di sini, dia bukan pembunuh. Di sini, orang itu di bawah perlindunganku.
Baiklah.. Aku akan menembakmu juga.
Sekarang itu akan menjadi trik rapi.
Ini tidak berjalan seperti yang direncanakan.
Chayton..!?
Apakah orang yang berkelahi denganmu adalah seekor babi?
Ya.
Sekarang, sepertinya aku akan senang...
...untuk memberikan para fans, kematiannya yang layak.
Tapi kupikir membunuh seorang anggota polisi...
mungkin menyulitkan peraturanku dengan penegak hukum setempat.
Kau sudah selesai.
Sudah selesai, Chayton !!!
Aku akan bertemu kau lagi, polisi. / Ya, kau akan bertemu aku.
Sekarang, yang Anda perlu pahami...
...bahwa Chayton adalah sosok tercinta di Underground sini.
Dan hanya niat baik saya...
yang menjaga para fans berdedikasi ini...
...tidak merobek Anda tercabik-cabik.
Aku akan bertaruh, Anda punya sekitar...
60 detik...
...sebelum niat baik saya hilang.
Dimulai dari...
sekarang.
Ayo, mari kita pergi. Ayo kita keluar.
Ayo..
Sialan, kupikir rencananya untuk melihat Chayton.
Aku tidak ingin kehilangan dia lagi.
Aku cukup yakin kalau yang baru saja terjadi.
Sekarang dia tahu kita di sini. / Itu yang kau remehkan.
Bagaimana jika dia meninggalkan New Orleans?
Dia tidak akan pergi ke mana-mana.
Ada apa, Burton?
Ada perbedaan kecil dalam persediaan di pabrik.
Apa? Produk hilang? / Sebaliknya.
Tampaknya kita menunjukkan keuntungan lebih dari penjualan.
Nah, itu adalah masalah yang baik untuk dimiliki.
Apa yang Anda ingin saya lakukan?
Lihatlah ke dalam. Beri tahu apa yang kau temukan.
Ada lagi? / Tidak ada lagi.
Burton tampak khawatir.
Oh, Burton selalu tampak khawatir. Ini hanya bisnis.
Hei, aku pikir kau keluar. Kau pikir salah, lagi.
Apa kau.. kehilangan sesuatu? / Bukan sesuatu.
$125.000.
Rupanya beberapa bajingan lupa...
...akulah orang yang bisa berhitung!
Apa-apaan kau berpikir mengambil uang itu?
Tenanglah..
Ini cuma sedikit rasa dari apa yang datang padaku.
Tidak ada yang datang pada siapa pun sampai kita memutuskan bagaimana menanganinya.
Ini bukan seperti aku akan melarikan diri ke Atlantic City.
Aku bukan idiot. / Oh, kau memberi kesan yang sangat bagus!
Ada sesuatu yang terjadi.
Apa itu? / Sesuatu yang pribadi.
Hanya itu yang perlu kau ketahui.
Hei..?! Hei!!
Biarkan aku, Job.
Aku tidak duduk di sini hanya untuk menggantikan pantat lemakmu.
Kau dengar?
Kau melakukan apa yang harus kau lakukan. Begitu juga aku.
Bawa tasnya langsung ke tempat penurunan.
Kau serahkan sendiri kepada Morales, tidak pada siapa pun.
Mengerti? / Ya, Bu.
Apakah ada masalah?
Jika paman Anda mencari tahu...
Kesempatan yang layak diambil, bukan begitu?
Ya, Bu.
Hubungi aku saat kau selesai.
Anda melanggar kesepakatan kita dengan Frazier...
...dan menjual ke orang-orang Salvador.
Ya. / Paman Anda tidak akan suka.
Maka jangan memberitahunya.
Ini bisa menjadi rahasia kita.
Dan pada akhirnya...
Dia akan berterima kasih kepada kita untuk itu.
Saya tidak akan memberitahunya.
Ini harus datang dari Anda.
Aku mencoba untuk membantunya. Tidak bisakah kau melihat itu?
Wanita ini membuatnya lemah.
Dia membuat keputusan yang buruk.
Dia mempertaruhkan semua yang dibangunnya. / Itu tidak akan terjadi.
Itu sudah terjadi.
Baiklah..
Lakukan apa yang harus kau lakukan.
Tapi asal tahu saja, kau akan membuatnya memilih di antara kita.
Dan apa kau benar-benar berpikir...
dia akan memilihmu...
...dibandingkan keponakannya yang sangat spesial?
Oscar! / Shug?
Apa yang kau lakukan di sini?
Bagaimana kabarnya?
Ia berbuat baik, segala sesuatu yang dianggap begitu.
Tapi beberapa bulan yang lalu, hal buruk terjadi, kau tahu?
Di antara dokter, perawat,
--semua resep baru. Kami tenggelam, Shug.
Ambil ini.
Astaga!
Tidak, ini terlalu banyak.
Itu bahkan belum mendekati utangku pada ayahmu.
Dengar, Pap sudah mengambil peluangnya seperti setiap petinju lainnya...
...yang naik ke ring itu.
Bisa saja dengan mudah itu kau. / Itu bukan aku.
Kenapa kau tidak tinggal sebentar?
Kau bisa memberikan para anak muda di sini manfaat dari hikmahmu.
Tas itu adalah semua hikmah yang aku tinggalkan.
Kau mau memberiku serangan jantung? / Seorang gadis bisa membayangkannya.
Mulailah berbicara..
Tidak.
Itu namanya dewasa, Job. / Sekarang, kau beri tahu aku...
Kepada siapa kau berikan uang itu?
Namanya Oscar Cruz, Junior.
Ayahnya adalah seorang petarung.
Terus, apa? Kau lupa menghadiri Bar Mitzvah anaknya?
Si senior tidak siap untuk pertarungan itu.
Promotor tidak peduli. Aku juga tidak terlalu peduli.
Maksudku, gelar itu sudah ada di garis.
Wasit menghentikan pertarungan setelah aku mendaratkan beberapa pukulan..
Tuhan tahu, aku tidak bisa menghentikannya.
Pada saat kepalanya menyentuh kanvas itu,
Aku merusak otaknya begitu parah...
...sehingga ia tidak pernah bisa berbicara lagi.
Jadi di mana dia sekarang?
Dia berada di panti jompo yang sangat mahal di luar Barat.
Meneteskan liur dan memakai popok.
Sekarang...
bisa tolong berikan tutup distributorku kembali?
Apa ada orang di sana?
Sepertinya kau sudah berada di sini cukup lama.
Mereka melakukannya padamu dengan baik.
Selalu ada persiapan.
Jangan khawatir.. Aku tidak akan menyakitimu.
Aku akan memotong ikatanmu.
Tunggu sebentar. Aku akan segera kembali.
Ayo pergi..
Aku menyimpan satu untukmu. Ayo, kita pergi.
Bisa aku bantu?
Aku akan membantumu menjadi seorang pria yang lebih baik.
Apa-apaan yang kau bicarakan?
Apa yang dia katakan?
Kau akan mengembalikan semua uang yang diberikannya padamu.
Uang itu adalah hadiah untuk ayahku.
Oscar Cruz, Senior. meninggal bulan November 2007.
Aku lihat hasil usahamu ditempa dengan...
...tagihan rumah sakit dan catatan asuransi.
Si Junior sudah mengoleksi keuntungannya selama bertahun-tahun.
Itu selama dia mempermainkanmu.
Sugar mengira aku tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi pada laga malam itu.
Tapi aku tahu yang dilakukannya pada ayahku tidak ada hubungannya dengan tinju.
Dia mengambil semuanya-- / Bangsat, aku tidak datang mendengar ocehanmu !!
Aku datang untuk uang itu !!
Kalau begitu datang dan ambil sendiri.
Apa yang kau lakukan atau tidak kau lakukan di masa lalu, bukan berarti urusan bagiku..
Apa yang menjadi perhatianku adalah seorang rekan...
...yang tidak bisa menjaga rencananya di dalam sini dan saat ini.
Aku hanya ingin kau ingat,
Aku memberikanmu kesempatan.
Melayanglah seperti kupu-kupu, brengsek.
Kau pikir kau tahu apa yang terjadi, Job? Tapi kau tidak tahu.
Siapa wanita itu?
Nah, jika bukan untuk uang dan bukan untuk kemenangan,
hanya ada satu hal yang tersisa. siapa wanita itu?
Namanya adalah Vanessa..
Aku mencintainya, tapi dia mencintai pria itu.
Aku bisa mendengarnya berdiri bersorak untuk pria-nya.
Seorang pria yang bukan aku.
Aku tidak pernah merasa sesakit itu.
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Jadi aku melampiaskannya pada Oscar sebagai gantinya.
Selama 25 tahun,
Aku mengirimkan keluarganya --apa pun yang bisa aku sisihkan.
Yang tidak banyak, tapi itu adalah sesuatu.
Dengarkan aku. Biarkan itu berlalu.
Aku sudah melakukan bagian yang lebih dan adil di Podunk Tragedy Theater,
Aku sudah tidak punya energi.
Hei!
Kau bisa saja mengambil uang itu.
Kau tidak harus mengatakan makian padaku.
Jadi kenapa kau mengembalikannya?
Aku tidak mengembalikan semuanya.
Tidak adakah seorang pun di sini yang mau berbicara pada kita?
Tidak.
Tapi mereka akan berbicara pada Chayton.
Dan dia akan menemukan kita? / Itulah idenya.
Kau tahu, Hood,
Kita sudah bekerja sama untuk sekian waktu yang lama...
dan aku sadar...
Aku tidak tahu apa pun tentangmu.
Kau tahu, seperti dari mana kau berasal.
--yang sebenarnya?
Kota yang penuh dengan para pemabuk. Itulah konsep yang bisa kutangkap.
Kau punya sesuatu dalam pikiranmu, Brock?
Ya. Aku kira aku punya sesuatu.
Kau tahu,
Saat kita--
Saat kita membunuh Hondo,
Aku bersumpah kepada diriku sendiri tidak akan pernah lagi.
Tapi, di sinilah aku.
Hanya beberapa saat setelah itu...
...pada pesta perjamuan pembunuhan yang lain.
Terkadang hukum tidak bisa memberikan keadilan.
Oh, jangan menipu diri sendiri, Hood. Ini bukan keadilan.
Membunuh Hondo bukan keadilan, oke?
Ini adalah balas dendam tanpa perasaan, kejam, dan mementingkan diri sendiri.
Kita adalah pembunuh, oke? Jangan menjadikan kita idiot.
Pelankan suaramu.
Siapa yang peduli? Mereka semua pemabuk.
Kau perlu menenangkan diri. / Persetan!
Kita melewati lima negara datang ke sini untuk membunuh seorang pria.
Kau tidak harus membunuh siapa pun.
Lalu apa yang aku lakukan di sini?
Hah? Apa yang aku lakukan di sini ?!
Hood..!!
Kau tidak bisa membunuhku , polisi. Kau hanya seorang manusia.
Tidak ada manusia yang bisa membunuhku.
Hood..!!
Sialan, berikan padaku.
Aku sudah meremehkanmu.
Kau bukan polisi.
Bukan.
Orang-orangmu berurusan dalam kebohongan.
Kau tidak akan pernah mengerti.
Kemurnian dari tujuan yang sebenarnya.
--dari panggilan spiritual.
Kau bukan apa-apa.
Aku adalah seorang pejuang.
Aku memegang lehernya di tangan ini.
Begitu halus.
--merasakan nadinya.
--menekannya pada ujung jariku.
Kehidupan mengalir melalui dia.
Hei..
Kita mungkin seharusnya keluar dari Dodge sebelum penduduk setempat muncul.
Hood, mari kita pergi.
Aku tidak bisa kembali. / Apa?
Aku sudah selesai.
Aku tidak punya apa-apa lagi. / Jadi begitu saja..?
Kau tinggal berjalan pergi?
Kau tahu, aku sudah mendorong diriku gila...
...mencoba untuk membuka kedokmu, tapi aku sudah selesai.
Siapa kau sekarang, siapa kau sebelumnya,
Dari mana kau berasal, aku tidak peduli. Aku tidak peduli lagi.
Satu-satunya yang aku pedulikan adalah kotaku.
Kai Proctor sudah menguasai kami,
kami semua, begitu lama.
Tapi kau,
Kau adalah orang pertama yang menangkap bajingan itu sendiri.
Dan bersama-sama, kau dan aku, kita bisa menjatuhkannya selamanya.
Tidak. / Sialan.
Kau pikir apa yang Siobhan inginkan, hah?
Aku tidak akan kembali ke Banshee tanpa kau!
Kau harus menyelesaikan apa yang kau mulai.
Bahkan jika aku harus menendang pantatmu sepanjang perjalanan kembali ke sana.
Aku tidak akan pergi tanpa kau.
Kau sudah selesai?
Aku kira begitu.
Ayo.
Dalam nama Tuhan dan Gereja,
kami menawarkanmu tangan persekutuan.
"Akulah Dia yang menghapus dosa pemberontakanmu,..."
"...oleh karena Aku sendiri,"
"...dan mengingat dosa-dosamu tidak lebih."
Bangkitlah dan jadilah kamu anggota Gereja yang setia.
Dalam masa kita belajar.
Dalam usia kita memahami..
Ini milik ibumu.
Terima kasih, Ayah.
Terima kasih.
Kai..
Ayo pergi.
Bacon burger.. Cheeseburger..
Aku pikir, kau dan si prajurit sudah putus? / Memang.
Apa dia tahu itu?
Hei.. / Halo, Carrie.
Astaga.. Apa yang terjadi padamu? / Aku dirampok.
Doug, apa kau baik-baik saja? / Aku akan baik-baik saja.
Apa kau menghubungi polisi? / Tidak. Aku akan menangani ini sendiri.
Mungkin kau bisa membantu.
Aku mengerti ayahmu tidak asing dengan perilaku ilegal.
Mungkin kau bisa menumpahkan beberapa ide pada nuansa pikiran kriminal.
Aku dan ayahku memiliki hubungan yang rumit.
Aku ragu, aku akan banyak membantu. / Baiklah..
Aku ingin beberapa air, tolong. / Tentu saja.
Mereka masuk melalui terowongan layanan yang lama.
Sebuah mesin derek digunakan untuk menerobos pintu baja
Mereka mengambil alih kamera sekuriti dan sensor gerak.
Orang-orang ini menggunakan pertahanan kita sendiri sebagai keuntungan.
Kunci biometrik yang dilewati menggunakan klon laten dimensional...
...dan pembangkit replikasi vokal kelas-tinggi.
Seseorang harus cukup dekat untuk mencuri suara dan sidik jari Anda.
Begitu mereka berada di dalam, kode kubah bergulir...
...dieksploitasi oleh seorang hacker elit.
Setelah itu, semua yang mereka butuhkan adalah safecracker berpengalaman.
Dan begitu saja, uang kita menjadi milik mereka.
Kapten Murphy, kita punya tiga orang tak dikenal. / Empat dengan sopir.
Mulailah dengan si hacker. / Dia menembus setiap enkripsi saya rancang.
Menghindari setiap perangkap malware. Dan di luar itu,
Ia meretas ke dalam mainframe yang ketat mematikan operasi kita.
Kau mengatakan dia sebaik kau? / Aku katakan ia lebih baik.
Ceritakan tentang si safecracker.
Kunci dibor pada pusat mati,
Tumbler dimanipulasi dengan sentuhan lembut.
Pendekatan yang sederhana, elegan.
Pekerjaan seorang profesional.
Kau yakin, aku tidak membawakanmu yang lain?
Tidak hari ini.
Yang aku belum tahu, orang yang berkelahi di terowongan.
Dia terlatih.
--Mematikan, tapi sedikit berkarat.
Dia membiarkan musuhnya hidup...
...bukannya memotong tenggorokannya. --menunjukkan dia lembut.
Mungkin tumbuh hati nurani.
Kenapa rekan-rekannya meledakkan terowongan sebelum ia selesai?
Loyalitas dan komitmen untuk tujuan.
Nomor tiga akan menjadi tantangan. Abaikan semua personil terdaftar.
Aku ingin mereka dari dasar dalam waktu satu jam.
Ya, Pak.
Beri tahu HQ kalau saat ini Camp Genoa secara resmi ditutup.
Kita akan memburu mereka dan mengambil kembali apa yang mereka curi dari kita.
Dan kemudian kita akan membuat mereka membayar.
Subtitle Indo by. RIKUNJACQUES