Tolong, berhenti!
Kau bilang apa?
Brengsek!
Aku bilang "mendekatlah."
Apa yang terjadi?
Bajingan ini menggigit hidungku!
Pergilah.
Halo, Kai..
Sudah cukup lama.
Season 03 Episode 09 "Even God Doesn't Know What to Make of You"
Subtitle Indo by. RIKUNJACQUES
Hei.. / Hai..
Silakan duduk. Biar aku buatkan kau kopi.
Aku tidak bisa lama-lama. Aku hanya--
Aku hanya datang untuk membawakan ini.
Dokumen Perceraian.
Ya, mereka datang dari kantor mediator pagi ini.
Aku baru saja sadar kalau kau mungkin ingin bertemu mereka.
Bagaimana denganmu?
Tidak. Belum.
Mungkin kita harus menunggu.
Apa maksudmu, Carrie? / Entahlah, aku hanya--
Aku tahu inilah yang kita putuskan.
Aku tidak yakin. Bagaimana denganmu?
Tidak, aku tidak-- Aku tidak yakin.
Aku membuat banyak kesalahan. / Ya, benar.
Tapi dengar, aku...
Aku punya waktu untuk berpikir tentang tekanan yang kau alami...
...selama bertahun-tahun, ketakutan yang kau lalui.
Dan aku tahu kalau itu pasti begitu sulit.
Aku hanya berharap kau mau membicarakan-- / Aku tahu. Aku sangat menyesal.
Aku tidak ingin penyesalanmu.
Aku tidak ingin menghabiskan lebih banyak waktu melihat ke belakang.
Kita harus melihat ke depan.
Apakah cukup gila untuk berpikir kalau kita bisa memulai dari awal?
Nah...
Kalau itu sudah gila, kupikir kita sudah mendirikan bar yang cukup tinggi.
Kau tahu apa?
Kenapa aku tidak memegang saja ini sedikit lama..?
Lalu, kita akan melihat bagaimana segala sesuatu terjadi.
Carrie, pesananmu sudah siap.
Baiklah. Aku harus pergi.
Kau tahu satu-satunya cara membersihkan perangkap tikus ini...
...adalah dengan granat, kan?
Selamat datang di rumah. / Terima kasih.
Semuanya bisa diselesaikan di Selatan?
Ya.
Kau yakin?
Nah, kalau begitu, baguslah.
Hei, Job?
Hei, kau juga.
Apa kita baik-baik saja?
Dari daftar DOD, Camp Genoa secara resmi dinonaktifkan.
Tidak ada yang menyebutkan 'kunjungan' kecil kita.
Nah, itu bagus. Jadi kita baik-baik saja?
Kau hampir membuatku terbunuh.
Aku tahu. / Sudah kubilang, kau tidak siap.
Aku memohon untuk menarik steker. / Maafkan aku.
Nah, sekarang, aku tidak peduli apa pun yang kau lakukan.
Kita punya banyak sejarah. Kau dan aku.
Mungkin itu sudah seharusnya menjadi...
...sejarah.
Siapa yang mengirimmu?
Sialan, aku tahu.
Apa Dalton memberitahumu tentang aku? / Kalau kau melewati tanggal kedaluwarsamu.
Kau tidak tanya kenapa? / Aku tidak peduli.
Kau akan peduli, ketika bajingan itu menyuruh memasukkan peluru ke dalam otakmu.
Pikirkan itu, brengsek. Aku bukan musuh publik nomor satu.
Aku sudah melakukan beberapa hal kotor untuk bosmu yang menjadikanku berbahaya.
Segera setelah kau membunuhku, kau akan menjadi salah satunya, juga.
Kau penuh omong kosong. / Aku? Kau yakin?
Lihat, lihat sendiri. Lihatlah sendiri!
Lihatlah.. Lihatlah.. Mereka datang untukmu.
Kau datang untukku, tapi mereka datang untukmu.
Aku tidak tahu berapa banyak pekerjaan yang kau lakukan untuk bosmu,
tapi saat ini di sini, ini adalah yang terakhir.
Bosmu sudah menghapusmu, benar kan?
Dia sudah menghapusmu.
Berhenti, berhenti. Dengarkan aku. Tunggu, tunggu, tunggu.
Inilah dia sebenarnya. Kau tahu apa yang dia lakukan, benar kan?!
Dengarkan aku, aku mengatakan yang sebenarnya dan kau tahu itu!
Pikirkan.. Pikirkan itu!
Bersih-bersih rumah Dalton. Kita berdua akan mati.
Katakan pada dirimu sendiri.
Tunggu! Jangan tinggalkan aku di sini!
Perhatikan saja aku. / Persetan. Dengarkan aku!
Kau berpikir tentang kelangsungan hidup jangka panjang?
Kau perlu tahu hal-hal yang hanya aku yang bisa beri tahu kau..!!
Ayolah, kau tahu apa yang aku katakan itu benar.
Aku bisa membantumu.
Siapa namamu? / Job.
Baiklah, Job, Kau tetap di dekatku. Kau di belakangku, lindungi dirimu sendiri.
Frazier, apa-apaan ini?
Kita tidak bicara banyak. Aku pikir sudah waktunya untuk check-in.
Kau bisa mengangkat teleponmu.
Yeah, Kau bisa mengangkat telepon, juga.
Sebelum kau memutuskan untuk mengingkari kesepakatan kita...
...dan membiarkan keponakanmu menjual ke orang-orang Salvador.
Apa yang kau bicarakan?
Maafkan aku, apa katamu barusan?
Tidak ada. / Baguslah.
Penyangkalan yang lemah tidak sesuai denganmu, Kai.
Kau selalu jadi pembicara yang jujur. / Mengapa kau tidak memanggil...
...anjingmu dan mari kita membahas apa yang perlu dibahas?
Akan lebih baik jika segala sesuatu terjadi seperti itu, bukan?
Namun sayangnya, itu adalah ironi yang menyedihkan dari bisnis kita.
Pada saat kita berbicara seperti ini,
tidak ada yang tersisa untuk dibahas.
Kau harus tahu bagaimana aku bereaksi...
...terhadap pengkhianatan sebesar ini.
Tepat seperti yang akan kau tahu, ya?
Sebut saja harganya, Frazier, kau akan mendapatkannya.
Ini bukan soal uang. / Semuanya soal uang.
Tidak kali ini.
Hector Morales selalu menjadi kotoran di bawah sepatuku.
Tapi dengan kau di sisinya, bajingan seks, yang berlemak itu...
...bisa menjadi ancaman yang cukup besar.
Dan aku tidak bisa membiarkan itu.
Frazier, kau membuat kesalahan.
Aku mengharapkan lebih banyak darimu, Kai.
Mempermalukanku.
Hanya ada dua hal yang tersisa untuk kau lakukan, Kai.
Dan itu adalah meminta maaf,
dan mati.
Aku akan menggorok lehermu seperti sapi...
...seperti sapi.
Aku ingin mendengar dia berteriak. / Lagi.
Bangun!
Merunduk..!!!
Hood..!!!
Nona, Anda tidak boleh berada di sini. / Jangan sentuh aku.
Tidak apa-apa, Bunker. / Maaf, pak.
Mereka menculik pamanku. / Mereka?
"The Black Beards." / Siapa?
Mereka adalah sindikat kejahatan dari Philadelphia.
Dan ini adalah masalahku, karena...?
Mereka akan membunuhnya.
Aku tidak bisa membantumu. Terima kasih sudah mampir.
Deputi, Lotus.
Si Proctor sialan, ya? Apa yang akan kita lakukan?
Kita tidak akan melakukan apa-apa. / Apa maksudmu?
Aku tidak peduli soal Proctor. / Aku juga tidak.
Tapi keponakannya yang gila bilang, mereka juga menculik mantan istriku Emily.
Apa? Apa yang dia lakukan dengan Proctor?
Emily mengurus ibunya.
Ibunya sudah meninggal, Brock. / Aku tahu. Mereka,...
Oh, kau pasti bercanda. / Ya, katakan padaku soal itu.
Dengar, Bunker dan Raven akan menyiapkan pos pemeriksaan.
Hubungi polisi negara bagian. Kita pergi dari pintu--
Tidak, tidak. Mereka mungkin sudah pergi sekarang.
Yeah.. Mungkin mereka belum-- Kita harus melakukan sesuatu.
Brock, aku tidak mau terlibat. / Tidak! Dengarkan aku, Hood..!!
Aku sudah menuruti kemauanmu lebih dari sekali, benar?
Sekarang aku memintamu.
Kumohon..
Aku tidak di sini.
Dengar, aku tidak akan meminta jika aku punya pilihan lain,
tapi aku butuh bantuan.
Tahan.. Tahan.. Tunggu sebentar.. Tahan..!!
Tidak apa-apa, kau sudah membunuh mereka semua.
Kupikir kau membunuh beberapa dari mereka dua kali, kau seharusnya senang, brengsek!
Mereka akan bertambah banyak. Kita harus terus bergerak.
Aku butuh sedikit oksigen.
Brengsek.
Bagaimana bisa kau tidak kehabisan napas?
Kita baru saja berlari, tiga mil.
Kakiku rasanya mau membunuhku-- / Kurangi bicara, kau bisa bernapas lebih.
Aku akan memberitahumu, Clint Eastwood,
Aku akan menutup mulutku saat kau menjawab pertanyaanku ini...
Ke mana kita akan pergi..?!
Kita perlu turun ke jalan. Bergerak.
Kau tidak menjawab pertanyaanku..!!
Aku punya tempat.
Aku meninjau log keamanan digital...
...dari markas Sterling Safe di Virginia.
Tidak ada pelanggaran mainframe,
tidak ada virus yang ditanam, atau serangan dari luar.
Itu sebabnya aku mencari sesuatu sedikit lebih dalam.
Sterling mencermati para dokter hewan dari semua kontraktor swasta.
Proses ini berlangsung sebulan, begitu penambahan tiba-tiba...
dua pekerja pemeliharaan yang baru yang tidak masuk akal,
terutama karena mereka dihapus kurang dari 24 jam kemudian.
Mereka membuat kesalahan? / Tidak, aku hanya beruntung.
Berkas-berkas yang digosok dan ditimpa.
Aku tidak pernah akan menemukan mereka jika bukan karena lonjakan listrik...
...yang memicu cadangan data off-site.
Itu adalah Sugar Bates.
Mantan petinju, bartender setempat, dan mantan narapidana.
Perampokan? / Kekerasan yang disengaja.
Tn. Bates memecahkan masalahnya dengan kekerasan, bukan keterampilan.
Dia adalah si sopir. / Siapa itu?
Nah, itulah pertanyaannya, bukan?
Aku mereferensi silang setiap basis data pengenalan wajah dari...
NSA, MSS, Mossad.
Entah orang ini benar-benar terlihat pada semua kamera pengawasan...
...dan satelit mata-mata, atau ia berhasil memanfaatkan...
...sistem komputer paling aman yang pernah dirancang.
Dia adalah seorang hacker. / Jika aku benar, dialah si hacker.
CIA mengejar ekor mereka bertahun-tahun, berusaha menemukan orang ini.
The online fanboy, mereka memanggilnya Job.
Tapi tidak ada yang tahu siapa dia sebenarnya.
Kau menemukannya?
Selama 12 jam terakhir, telah terjadi kesibukan selular,
Semuanya berasal dari ponsel yang terdaftar pada area kode 215.
Philadelphia.
Transmisi terlokalisasi ke menara di Selatan.
Ada banyak bangunan di sana, tapi hanya ada satu bekas bangunan sekolah.
Alamatnya? / 57 Broad Creek Road.
Baiklah.
Dengar, Job... / Ini yang terakhir kalinya.
Nah, lihat siapa yang akhirnya kehabisan napas.
Yesus Kristus, kau tertembak. Menyingkir dari kursi Baughman-ku.
Apa kau tahu sulitnya mengeluarkan darah dari pelapis kain korden?
Hei, bantu aku. Tutup dulu mulutmu, bisa kan?
Tetap di sini.
Tempat ini benar-benar tidak ada jaringan lisrtiknya.
Jika Dalton tahu tentang hal itu, jangan kau pikir...
...dia akan memberitahumu ketika dia memberikanmu perintah?
Berapa lama kau berada di bawah ibu jari Dalton?
Terlalu lama. Bagaimana kau mengenalnya? / Aku memiliki keahlian yang unik.
Dalam selang langka di pengadilan, aku memberikan jasa kepada mantan bosmu,
berpikir dia memberikan kesepakatan yang adil.
Dia tidak menepatinya?
Nah, mereka tidak pernah begitu. Aku tetap berpegang pada penjahat sekarang.
Setidaknya kau tahu di mana kau berdiri dengan penjahat.
Jadi apa kisahmu?
Mmm, biar kutebak.
Dalton mengambilmu ketika kau berada di bawah batu.
Bilang dia bisa membuatmu menjadi sesuatu yang lebih.
Orang itu memang memiliki cara masuk ke dalam kepalamu.
Menjadi yang terbaik dari kita.
Kau bilang kau bisa membantuku keluar darinya. Bagaimana?
Dia tidak bisa membunuh kita jika dia tidak bisa menemukan kita.
Dia bisa menemukanku. / Dia bisa mencoba.
Dia punya akses ke satelit, database,
...dan software khusus yang bisa menemukan hampir siapa saja di mana pun.
Tapi kau pikir siapa yang merancang software itu?
Pada saat aku selesai melakukan ini,
Kau akan menjadi hantu.
Sekarang, mari kita mulai dengan namamu.
Sheriff's Department! Jatuhkan senjatamu. Jatuhkan..!!
Letakkan di bawah..!! / Jatuhkan pistolmu.
Persetan denganmu! / Brock!
Emily, kau baik-baik saja? / Dia baik-baik saja.
Untuk saat ini. / Kau menyentuhnya, kau mati!
Itu kata-kata sulit yang datang dari seorang laki-laki...
...yang akan ditembak penuh dengan lubang.
Yeah, di kanan belakangmu! / Tidak ada yang ditembak.
Hood. / Sekarang, ada suara akal sehat.
Dan kau adalah...? / Sheriff Lucas Hood.
Sheriff.
Nah, kalau begitu, Sheriff Hood, apakah Anda memikirkan sebuah solusi?
Kami di sini hanya untuk wanita-nya.
Dan Tn. Proctor?
Apa pun yang terjadi antara kau dan dia,
itu urusanmu.
Oh, sekarang, itu kedengarannya terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
Apa kita sepakat?
Biarkan wanita itu pergi.
Tunggu, apa maksudmu?
Kau tidak bisa melakukan itu. / Emily, mari kita pergi.
Tidak, aku tidak akan pergi. / Emily!
Tidak! Mereka akan membunuhnya. / Keluar dari sini..!!
Mari kita pergi.. Emily, ayo..
Ayo. Mari kita pergi, ayolah.
Tidak apa-apa. Ayo, mari kita pergi.
Oh, sialan.
Apa kalian mengikuti kami? / Di mana pamanku?
Ayo..
Tunggu, apa kau hanya meninggalkan dia di sana?
Ayo pergi. / Apa-apaan?!
Ayo.
Lennox bilang kau merawat keponakanmu Rebecca...
...untuk menjadi penggantimu.
Kita harus melihat apakah dia siap untuk tugas itu.
Aku akan berdoa untuk jiwamu, Kai.
Tapi aku pikir saat ini,
bahkan Tuhan tidak tahu apa yang membuatmu.
Berstirahatlah dalam damai, teman lama.
Kunci pintunya.
Aku akan menikmati ini.
Aku juga.
Burton!
Paman!
Mereka akan membakarku.
Setelah ibuku meninggal...
Kupikir aku merasakan kasih karunia Tuhan.
Kupikir Ia memanggilku kembali.
Itu bukan Tuhan.
Itu cuma kesedihan. Sebuah kekosongan.
Bagiku milik dendam dan pembalasan.
Kaki mereka akan meluncur pada waktunya.
Hari bencana bagi mereka sudah dekat.
Dan segala sesuatu yang akan mendatangi mereka segera.
Hei..
Hei, tetap di tempat!
Hei.. Hei, hei, hei.. Berhenti!
Aku perlu bicara dengan Sheriff.
Ya, kau bisa berbicara dengannya. / Kau tidak mengerti.
Dia mengenalku. / Siapa namamu?
Deva Hopewell.
Kau anaknya walikota? / Ya.
Hei, hei, hei.. Nona Hopewell.. Hei, hei, berhenti!
Nona Hopewell, Anda di bawah penangkapan. Anda memiliki hak untuk tetap diam.
Apa pun yang Anda katakan atau lakukan akan digunakan melawan Anda di pengadilan.
Ini hanya butuh waktu. / Yeah.
Aku bisa mengatasinya.
Bisakah kau? / Sebagian besar waktu.
Apa-apaan ini?
Jasper, Bryce. / Yesus Kristus, Bunker.
Apa kau ini babi?
Aku adalah deputi sheriff Banshee. / Kau adalah pengkhianat jahanam.
Aku harus menusukmu melalui jantung.
Mengekspresikan pendapatmu bukan merupakan tindak pidana,
tapi mengancam petugas perdamaian, bisa jadi.
Jadi membakar candi kike di Harrisburg,
tapi aku tidak ingat, itu menghentikanmu.
Calvin masih menjalankan itu? / Sialan, tentu saja.
Tapi jika kau pikir, dia akan melindungimu dari kami,
Anda berpikir lagi sudah datang.
Calvin harusnya membunuhmu ketika dia punya kesempatan.
Kau beri tahu kakakku, aku akan segera melihatnya.
Terima kasih, anak-anak.
Kolonel, kan? / Apa kau seorang militer?
Tidak, Hanya menonton beberapa film.
Mau minum apa? / Maker's Mark, neat.
Selama ini di Banshee, dan aku tidak pernah ke sini sebelumnya.
Tidak banyak untuk dilihat, tapi setidaknya atap tidak bocor.
Kau tahu, hal paling gila yang terjadi pada hari yang lain?
Apakah itu?
Empat orang idiot memutuskan untuk mencuri sejumlah besar uangku.
Apakah begitu?
Tapi, itu bukan bagian gila-nya.
Orang-orang ini benar-benar berpikir mereka akan lolos begitu saja.
Lihat, apa yang kau miliki di sini adalah situasi sama-sama kalah.
Aku tidak pernah kalah.
Brengsek..!!
Terima kasih untuk minumannya.
Persetan denganmu.
Job?
Siapa kau?
Namaku Leo. Mungkin kau pernah mendengar tentangku.
Jangan menyanjung dirimu sendiri. / Aku sudah mendengar tentangmu, Job.
Itu sebabnya aku melipatgandakan obat penenangnya.
Ini sebenarnya momen yang sangat besar untukku.
Kau harus kembali-- / Tidak, Em, aku tidak bisa.
Ayolah. / Kalau begitu, biarkan aku.
Kau-- Em, dengarkan aku. Dengar!
Apa kau tahu seberapa dekat kau dengan kematian malam ini?
Mereka akan membunuhmu karena dia!
Menjauh dariku! / Yesus Kristus!
Buka matamu..!!!
Apa kau mengerti? Kau jadi gila dengan psikopat sialan.
Apa, kau akan membiarkan dia mati karena kau cemburu?
Persetan denganmu, Brock! Kau pengecut.
Oh, ya?
Ooh..!! brengsek..!!!
Dan terima kasih kembali karena menyelamatkan nyawamu..!!!
Pak.
Di mana dia?
Saya hanya perlu tanda tangan Anda pada laporan ini.
Dan Anda dapat membawa putri Anda pulang.
Dia tidak akan pulang. / Apa?
Setidaknya bukan malam ini.
Ya, Pak.
Maafkan aku, Deva. Aku tidak tahu harus berbuat apa lagi.
Ayah?!
Ayah..?!
Terima kasih Tuhan.
Aku pikir kau sudah mati. Ayo..
Kita harus membawamu ke rumah sakit.
Kita tidak akan pergi ke rumah sakit mana pun.
Mengapa? / Aku sudah membuat kesalahan.
Aku seharusnya tidak membiarkan segala sesuatu sampai sejauh ini.
Apa yang kau bicarakan?
Kau dan aku tidak akan pernah bertemu lagi.
Aku.. aku tidak mengerti. / Terima kasih untuk jasamu kepada ibuku.
Kau akan diberi kompensasi atas waktu dan gangguannya.
Tunggu, jangan lakukan ini, Kai. Aku tahu, kau mencoba melindungiku,
tapi aku tidak takut pada orang-orang itu ketika aku bersama denganmu.
Selamat tinggal.
Bukan orang-orang itu yang perlu kau takuti.
Hei..
Aku tahu ini mungkin sulit untuk dipercaya,
tapi ayahmu pikir dia melakukan apa yang terbaik untukmu.
Dia bukan benar-benar ayahku. / Bunker.
Pak, Nona Hopewell ditahan karena memiliki--
Berikan aku kuncinya..
Mari kita pergi. / Dengan segala hormat, Pak,
Walikota Hopewell ingin dia menginap.
Aku tidak peduli apa yang diinginkannya. Mari kita pergi.
Kau punya barang-barang apa saja? Aku akan mengantarmu pulang.
Maaf sudah membangunkanmu. Aku hanya tidak bisa menahan diri.
Harus kuakui, aku mungkin penggemar terbesarmu.
Jika kau ingin tanda tanganku, brengsek, kau tinggal minta.
Mungkin nanti.
Simpan kekuatanmu. Kau akan membutuhkannya.
Lucu juga bagaimana semua terjadi, tidakkah menurutmu?
Meskipun begitu, aku ingin tahu.
Apakah keputusan untuk mencuri uangku dibuat sebelum, atau...
...atau setelah kau mengangkat lebar kakimu untukku?
Apa kau sungguh berpikir aku mau bercinta denganmu kalau tidak ada maksud tertentu?
Beri aku nama orang ke-empat,
dan aku akan membuat penderitaanmu seminimal mungkin.
Tidak.
Beri aku namanya sekarang!
Persetan denganmu.
Dengan cara apa pun juga, aku akan menemukan orang yang kau lindungi.
Pertanyaannya adalah, berapa banyak yang tersisa darimu pada saat aku melakukannya?
Apa-apaan ini, Hood? Kau tidak punya hak membawa Deva pulang.
Sekarang, kau dengarkan aku. Kau enyahlah dari putriku!
5.56 NATO Green Tip.
Di mana Ana?
Apa? / Di mana istrimu?
Yesus Kristus, apa yang sudah kau lakukan sekarang?
Subtitle Indo by. RIKUNJACQUES