Halo?
Halo!
Keluarkan aku!
Siapa kau?
Kau lebih kecil dari yang kubayangkan,...
...yang aneh karena kau menumbangkan...
...instruktur latihanmu dan ia bukan seorang banci.
Mungkin bukan pertama kalinya perangaimu menyeretmu dalam masalah, 'kan?
Itu sebabnya kau bergabung di tempat pertama, 'kan?
Atau kau hanya patriot saja?
Di mana aku?
Bukannya ke mana kau?
Bukannya kau berada dalam penjara di Fort Benning...
...menghadapi pengadilan militer yang bisa saja menahanmu dua tahun...
...di penjara militer dan merubahmu jadi bajingan yang lebih buruk...
...dari kau yang sekarang. Aku bisa memindahkanmu.
Terima kasih kembali.
Jadi apa ini?/ Kukira ini adalah kelas matematika,...
...karena aku tak kenakan pangkat atau lencana...
...dan ini bukan sel, jadi.../ Special Ops?
Hei, sialan kau!
Sialan aku?
Kami akan segera menemuimu lagi, Nak.
Apa? Mau ke mana kau?
Hei!
Hei, brengsek, kembali!
Hei!
Keluarkan aku dari sini!
3x10 - "Kita Semua Akan Membayarnya Pada Akhirnya"
Penerjemah: Ajie Muser (Fachrul Razi) ~ IDFL™ SubsCrew | http://IDFL.me ~
Suatu kehormatan untuk bertemu denganmu.
Seperti yang kukatakan, aku fans beratmu.
Jalang, aku tak tahu siapa aku menurutmu...
Kau Job. The Job.
Pada tahun '91, kau meretas Banco Nacional Caracas...
...mentransfer $7 juta ke lembaga nirlaba kemanusiaan di seluruh Amerika Selatan.
Enam bulan kemudian, kau menginfeksi mainframe Wing-Lijun Shipping...
...dengan virus botnet yang harganya hampir 100 juta...
Aku tahu kata yang keluar dari mulutmu secara teknis,...
...tapi aku masih tak tahu apa sebenarnya yang kaubicarakan.
Aku menghabiskan tujuh tahun di cybercrime untuk melacakmu,...
...mempelajari kerjamu. Meretas gudang senjata ini,...
...sangat sederhana dibanding dengan usahamu yang lainnya.
Tapi caramu melepas pemundur waktu pada jaringan listrik kami...
Maksudku, ada mungkin dua atau tiga hacker lain...
...yang bisa lakukan hal serupa dan mereka tinggal di Cina.
Maka kenapa kau tak coba ke sana dan memburu habis mereka?
Hmm?
Pada tahun '94, kau menyusupi database NSA...
...dan menghapus catatan personil dari 40 operatif militer rahasia.
Teoriku...
...kau perlu menghilangkan satu orang saja.
Tapi kau menghilangkan keseluruhannya, seperti biasanya.
Itu salah satu yang menempatkanmu dalam radar CIA untuk selamanya.
Akan kuberitahu kau lagi, kau telah keliru mengira aku ini orang lain...
...tapi kau tampak begitu sangat bersemangat,...
...aku benci untuk merusak kesenanganmu, Leo.
Kau adalah tiket emas, Job.
Dan aku akan menguang tunaikan dirimu.
Maafkan aku.
Kau tak sabaran, sembrono. Kau menentangku.
Kupikir aku sedang membantumu.
Terima kasih, Burton. Siapkan mobilnya.
Aku sudah berurusan dengan lelaki seperti Frazier dan Morales...
...sejak sebelum kau lahir.
Kau akan belajar, Rebecca.
Tapi untuk belajar, kau harus terima kenyataan...
...bahwa kau tak tahu apa-apa.
Belum./ Aku mengerti.
Karena itu, kita berdua telah membuat kesalahan,...
...kesalahan yang tak pernah boleh terulang lagi.
Apa kau akan ke Philadelphia?
Kita semua.
Bung, enyahlah dariku.
Hei, cukup!
Bahkan jangan memikirkan hal itu, Brengsek.
Sial, kau baik-baik saja, Job?
Apa-apaan menanyakan pertanyaan bodoh begitu?
Ia baik-baik saja.
Kau tahu bagaimana Stowe bisa menangkap kita?
Ada yang ceroboh di antara kita./ Ia tak mengetahui semua,...
...itulah hal yang membuat kita tetap hidup sampai tibanya bantuan.
Ya? Dan siapa yang akan membantunya, hmm?
Pria itu punya tiga teman tepatnya dan mereka semua ada di sini.
Punyakah sedikit keyakinan, hah?
Pernahkah kau mengenalku?
Ia akan datang./ Oh, aku tahu ia akan datang.
Ia akan habisi seluruh keparat pleton.
Bahkan mungkin berhasil melewati gerbang depan.
Tapi masih ada beban tentara bayaran...
...dengan beban senjata di antara ia dan kita.
Aku perlu menemui Kolonel Stowe. Kami adalah teman lama.
Aku tak akan pergi sampai kau membukakan gerbangnya.
Ia akan cari jalan keluarnya.
Persetan, ia akan cari jalan keluar.
Ia bukan ibu perimu yang datang membuat semua impianmu jadi kenyataan.
Berapa kali ia harus terus berkorban untukmu...
...sampai kepalanya benar meledak?/ Kau menyalahkanku?
Aku bukan orang yang mengacau!
Oh, sialan kau, Job./ Tidak, sialan kau, Carrie!
Atau Ana. Atau apa pun panggilanmu hari ini!
Jika khawatir.../ Bagaimana pacarmu tahu...
...maunya hentikan ini./ ...menangkap kita?
Aku seorang profesional./ Apa yang sudah kauceploskan?
Katakan yang kau beritahu ia!/ Tak ada.
Beraninya kau?!/ Diamlah kalian berdua!
Jika akan mati, maka kita akan mati.
Bermartabatlah sedikit demi kepentingan ini.
Job...
...jika ia keceplosan, keempat dari kita pasti sudah mati.
Kita akan berusaha keluar dari sini hidup-hidup,...
...kita harus terus bersama.
Hmm? Ya?
Masuk.
Sedang apa kau di sini?/ Aku habis dari lingkungan sekitar.
Aku tak punya waktu untuk bermain. Jika ada urusan denganku, katakan.
Apa yang terjadi, Kolonel? Apa semuanya baik-baik saja?
Dengar, Sheriff, hanya bisa kubayangkan betapa bosan dan tak berarti...
...hidupmu pasti, tapi jujur, aku tak mentolerir omong kosong dua kali.
Jika kau tak punya alasan berada di sini, maka enyahlah dari pangkalanku.
Aku punya enam juta alasan.
Sheriff adalah seorang pencuri.
Aku bukan sheriff sungguhan.
Kau kemari untuk bernegosiasi?
Aku kemari untuk memberitahu jika kau tak melepas teman-temanku,...
...kau tak akan pernah lihat uangmu lagi.
Aku bisa menahanmu di sini, melenyapkan jarimu satu per satu...
...sampai kau beritahu di mana uangnya.
Kita berdua tahu aku tak akan ke sini tanpa ada asuransi.
Sekarang ini aku tak punya petunjuk soal keberadaan uangmu.
Jika dalam setengah jam aku tak kembali,...
...asuransiku akan menghubungi CID.
Kau pernah jadi tentara.
Dugaanku kau menyia-nyiakan setiap kesempatan yang kau punya,...
...mengecewakan semua orang yang pernah merampas kesempatanmu.
Itulah terbaik yang bajingan pembangkang sepertimu lakukan.
Kau mengkhianati potensi diri./ Kau sungguh hebat dalam hal ini.
Aku ingin uangku!/ Aku ingin bukti kehidupan.
Haus?
Kau mengalami dehidrasi.
Organ-organmu mulai mati.
Pasti kau bisa merasakannya. Sakit kepala, menggigil.
Segera halusinasi akan jadi begitu kuat,...
...kau akan kehilangan semua rasa akan realita.
Katakan sejujurnya. Aku akan menghargaimu.
Siapa nama ibumu?
Catherine.
Catherine. Ia seorang ibu yang baik?
Kukira begitu.
Aku butuh kau untuk lebih definitif denganku.
Apa ia ibu yang baik?
Ya./ Ya.
Apakah kau menyayanginya?/ Ya.
Nama ayahmu adalah Dennis. Dennis.
Apakah kau menyayanginya juga?/ Ya.
Ayahmu selalu pukuli babak belur ibumu.
Enam kali ia di masukkan ke rumah sakit.
Ia juga memukulimu, bukan?
Tidak./ Tentu saja ia lakukan.
Tidak./ Tentu saja ia lakukan!
Itulah sebabnya kau terpaksa membunuhnya.
Aku tak membunuhnya.
Tentu saja kau membunuhnya.
Ia orang yang membuatmu menderita.
Ia membuatmu dan ibumu menderita.
Dan kau membunuhnya. Akui saja kau membunuhnya.
Hmm? Katakan jujur. Sekarang aku ingin kau berkata jujur.
Tidak./ Aku hanya ingin kau berkata jujur.
Tidak./ Aku ingin kaukatakan padaku,...
..."aku membunuh ayahku." Aku ingin kau mengakuinya.
Katakan bahwa kau membunuhnya.
Kau aman. Kau di sini bersamaku. Kau harus membuatnya menderita.
Aku tak membunuhnya./ Akui saja bahwa kau membunuh ayahmu.
Katakan jujur. Katakan bahwa kau membunuhnya.
Aku membunuhnya./ Apa?
Apa?/ Aku membunuhnya.
Apa?
Aku membunuhnya.
Ini. Silakan.
Minum, minum, minumlah.
Seperti yang kau lihat, temanmu semuanya masih hidup.
Untuk saat ini.
Ayo bawakan uangku.
Aku akan membayar kunjungan kecilku.
Kita belum benar-benar berkenalan, Bartender.
Halo, Kurt.
Calvin./ Lama tak bertemu.
Selamat datang di rumah.
Lumayan, hah?/ Ya.
Kau tahu, saat kau menghilang malam itu,...
...kupikir kau hanya perlu menenangkan pikiranmu sebentar.
Tapi nyatanya berlangsung lama./ Kuyakin.
Sekarang kau pun mendadak kembali seperti saat kau pergi, hah?
Sudah waktunya untuk pulang.
Benar.
Kau meninggalkan kami dalam kesulitan malam itu, Kurt.
Ada beberapa yang ingin memburumu, membuatmu membayarnya.
Tapi aku membelamu. Aku berbohong pada Brotherhood demi kau.
Dan kini kau kembali tanpa ada pemberitahuan...
...dan kau melakukan yang kaulakukan ke Jasper dan Bryce.
Kau sudah berbuat hal yang sangat sulit bagiku untuk membuatmu tetap aman.
Iyakah?
Namun... kau saudara kandungku.
Dan seperti yang selalu kaukatakan, saudara dulu baru Brotherhood, 'kan?
Jadi, kakak, aku akan memberikanmu kesempatan untuk melakukan hal yang benar.
Kau lepas seragam ini dan kembalilah ke keluargamu yang sesungguhnya.
Akan kuluruskan hal ini.
Akan kubawa dirimu ke jalan kau membawaku dulu hari ini.
Akan kulakukan hal yang benar.
Akan kubasmi Brotherhood.
Semuanya. Cerdaslah, Calvin.
Kau punya istri dan anak kecil untuk dibesarkan.
Menjauhlah./ Menjauhlah?
Aku bukan lagi si kecil bodoh dulu...
...saat kau selamatkan aku dari ayah, membawaku ke pemberontakan pertamaku.
Tak perlu menjauh dari itu.
Aku si Brotherhood.
Urus keluargamu.
Jangan kemari dan beritahu aku...
...untuk mengurus keluargaku, kau pengkhianat.
Kami akan menguburmu. Kau dengar?
Sebaiknya awasi belakangmu, Kakak.
Hari yang berat, Kai?
Jadi, kulihat sudah ada reuni keluarga.
Kini, katakan, Kai, dengan siapa kuberbisnis?
Kau atau dia?
Kau sedang berbisnis dengan kami./ Sesuai katamu.
Tapi yang satu berkata "ya", yang satunya lagi berkata "tidak."
Dan kini aku tak punya produk sama sekali./ Kami di sini untuk mengubah semua itu.
Kau tak boleh berhentikan truk.
Terimalah hadiah ini dan proposal kami,...
...akan ada truk gratis besok.
Ming membuat pedang hebat.
Tapi kau tak pernah tahu kualitas nyata sebuah pedang...
...sampai menggunakannya dalam pertempuran.
Apa proposalnya?
Perlahan, perlahan, perlahan. Nikmati waktumu.
Tak apa. Nikmati waktumu. Nikmati waktumu.
Kau telah marah untuk waktu yang lama.
Kemarahan itu adanya untuk melindungimu dari rasa takut.
Kini, kita bisa berpendapat bahwa ketakutan itu...
...berasal dari ayah yang kasar dan mabuk,...
...tapi jangan pedulikan asalnya.
Yang penting hal itu dapat diatasi.
Akan kusingkirkan beban itu darimu...
...sehingga kau dapat mencapai potensimu.
Dan lalu kau akan siap.
Siap untuk apa?
Tentara lagi?/ Tidak.
Bukan tentara.
Sesuatu yang berbeda.
Hei, Bunk./ Otto.
Jasper dan Bryce mengirim pesan baik./ Terima kasih.
Jadi kau akan berdiri di sana sepanjang hari seperti banci?
Atau kau akan kemari dan bermain?/ Hei, bubarlah. Sekarang.
Aku tak akan memberitahu kalian lagi.
Ayo kita pergi.
Kami akan temui kau, Bunk./ Menyingkir darinya!
Aku tahu kau akan temui aku karena aku akan mendatangimu.
Dan kita berdua tahu kaulah banci tanpa bantuanmu.
Menyingkir darinya!/ Keparat!
Bunker, lepaskan dia./ Ayo!
Oh!
Sial. Ini tak berhasil.
Sekarang dengar, lakukan terus.
Jangan menyerah./ Tapi tolong tutup mulutmu.
Kau mengganggu konsentrasiku.
Maju!
Murphy! Keluarlah!
Lepas gadis itu, bawa ia kepadaku. Ayo!
Diam!
Kita harus bergegas, Orang Tua.
Dengar, patahkan saja jempolnya./ Sugar, kau yakin?
Itulah satu-satunya cara ia bisa lepas...
Whoo! Ini adalah pedang yang hebat!
Kami perlu mengantarmu ke mobil.
Tak ada yang mengusirku dari tempatku berbisnis.
Kita akan terperangkap di dalam./ Maka kita akan melawan.
Pak, dengan hormat kuminta kau pertimbang.../ Ini kantorku.
Semuanya keluar. Ayo. Cepat!
Kau dengar itu, Kawan?
Suaranya dari sini.
Ayo, Kawan.
Baiklah, Jalang. Ayo kita pergi.
Halo.
Di mana mereka?/ Entahlah.
Apa? Ayo kita keluar dari sini.
Cepat.
Tahan!
Astaga!
Aku akan memutar dan pancing tembakannya.
Siap?/ Pergilah!
Sugar!/ Aman.
Granat!
Sial!
Hei, Sayang.
Ingat aku?
Siapa yang bisa lupa wajah jelekmu itu?
Lumayan.
Kau sudah berusaha bertahan dariku.
Ah!
Kau bertarung lebih baik daripada bercinta.
Kena kau, Bajingan.
Oh, kacau.
Kau tak suka caraku membunuh, kau yang membunuh berikutnya.
Beres.
Tak ada yang suka praktis.
Sial.
Lennox!
Lennox. Aku...
Halo, Frazier./ Oh.
Proctor./ Benar.
Sudah kubilang kau membuat kesalahan.
Adakah terlintas sebuah kontrak baru di benakmu?
Ya, tapi tidak denganmu.
Sekarang, aku sadar kau tak bisa melihat isi ruangan saat ini,...
...jadi akan kuusahakan dengan baik untuk menerangkannya padamu.
Ada tiga orang tergeletak di lantai. Mereka semuanya sudah mati.
Sahabatmu Lennox, ia di dekat kakimu yang perlahan akan mati karena pendarahan.
Ia tampak putus asa.
Aku di sini bersama keponakanku Rebecca dan Burton.
Kau kenal Burton.
Dan rekan bersama kita Hector Morales.
Kini, Hector, ia punya sebilah pedang baru yang indah.
Itu hadiah yang kuberikan padanya di kesempatan besar kali ini.
Dan, seperti yang kau bisa cium,...
...aku sedang menghisap salah satu cerutu terbaik milikmu.
Kau membuat kesepakatan dengan iblis...
...Dutchie bodoh.
Jangan panggil aku itu. Aku tak menyukainya.
Kau akan membayar untuk ini, Kai./ Kita semua akan membayarnya pada akhirnya.
Tapi dalam kasusku, kau tak akan ada untuk melihatnya.
Atau tepatnya mendengar hal itu.
Hei.
Sampah bodoh.
Tidakkah kau sadar ia bakal mengacaukanmu seperti ia mengacaukanku?
Tidak, kau yang mengacaukan dirimu, Orang Buta.
Kau tahu, aku tak pernah dapat berterima kasih secara pribadi untuk...
...hadiah kecil yang kauberikan padaku.
Aku memikirkanmu setiap kali aku menyentuhnya./ Lakukan saja.
Oh, memalukan. Aku tak pernah melenceng.
Maaf aku datang begitu lama.
Aku tak pernah meragukanmu sejenak pun.
Kupikir kau bilang ia akan terbunuh saat berusaha menyelamatkan kita.
Ya, tapi tak pernah kuragukan ia bakal datang./ Di mana Carrie?
Hood!
Jatuhkan pistolnya atau akan kuledakkan kepalanya.
Tidak./ Lakukan. Akan kubunuh dia.
Kau lepas dia sekarang./ Aku tak sedang bernegosiasi denganmu!
Lepaskan dia./ Jatuhkan pistolnya, Hood!
Lepaskan dia sekarang./ Jangan main-main denganku! Akan kubunuh dia!
Tidak, tidak./ Jatuhkan pistolnya!
Gordon!
Sugar, bantu aku melepas ini.
Ayo, lepas rompinya. Ayo.
Sial! Tekan itu./ Aku menekannya. Aku menekannya.
Aku di sini, Gordon. Semuanya akan baik-baik saja di sini.
Kau akan baik-baik saja.
Sialan.
Mulailah. Aku sedang dalam perjalanan.
Bertahanlah./ Aku tak akan selamat.
Jangan bicara begitu. Kau akan baik saja.
Kami akan mengeluarkanmu dari sini./ Sayang, aku tak akan selamat.
Kau bukan satu-satunya yang jago tembak dalam keluarga.
Kenapa kau melakukan ini?
Aku datang untuk membawamu pulang, Carrie.
Aku tak pernah berhenti mencintaimu. Kau tahu itu, 'kan?
Aku mencintaimu. Tetaplah bersamaku.
Job.
Tak apa. Tak apa.
Baik-baiklah, paham?
Job!
Kau mau memberitahuku apa yang terjadi di luar sana hari ini?
Banyak dari mereka marah aku kembali.
Mereka merasa dikhianati./ Ya. Ya, bisa kumengerti.
Tidak, maksudku bagian di mana kau menghentak sipil...
...dan mulai mencekiknya di depan restoran yang penuh dengan saksi.
Maaf tentang hal itu./ Maaf? Persetan dengan maaf, paham?
Aku lebih darimu tak menyukai mereka,...
...tapi jika kau hendak kenakan lencana.../ Aku orang semacam itu!
Setiap kejahatan, lika-liku pemikiran yang ia miliki,...
...kumiliki.
Setiap kekacauan yang ia lakukan,...
...kulakukan.
Aku telah melakukan hal-hal yang bakal membuatmu sakit.
Mereka membuatku sakit.
Kau pikir kau saja di sini yang pernah mengotori dirinya?
Aku pun pernah beberapa... kali.
Sial, Bunker, aku...
Aku tak mengenalmu, paham?
Tapi dari yang kulihat, kau bukan orang yang dulu lagi.
Aku akan selalu jadi orang itu.
Kenakan seragam ini tak menghapus bersih batu tulisku.
Kulakukan segalanya semampuku untuk berubah.
Dan kadang-kadang...
...aku berhasil meyakinkan diri bahwa aku orang yang lebih baik.
Tapi setiap kali aku terhubung...
...dengan salah satu dari mereka...
...dan lihat cara mereka memandangku,...
...yang kurasakan hanyalah kebencian...
...dan kemarahan dan sulit kupendam.
Baik, baiklah. Dengarkan aku.
Dengar, dengar. Tahan. Lihat aku.
Baiklah, itu bukanlah kemarahan yang kaurasakan.
Itu adalah rasa malu dan rasa bersalah.
Dan percayalah, kita semua merasakannya. Semua.
Dan itulah yang membuatmu lebih baik dari mereka.
Jika kau tak merasakannya,...
...itulah saat akan mulai kukhawatirkan, benar? Kau dengar?
Baiklah.
Kini, dengar, bisa kau janji padaku apa yang terjadi...
...di luar sana hari ini takkan pernah terulang lagi?
Entahlah.
Jawaban yang bagus.
Karena jika bilang ya, Aku tahu kau penuh omong kosong.
Pulanglah, ya? Tidurlah.
Terima kasih, Pak./ Yep.
Aku baru saja dihubungi polisi negara bagian.
Astaga, Hood. Gordon Hopewell meninggal?
Apa yang terjadi di luar sana?
Ia bilang bahwa... Camp Genoa terlihat seperti zona perang.
Ya, akan kuberitahu kau tentang hal itu suatu hari nanti.
Tidak, tidak, tidak suatu hari nanti.
Katanya CID akan di sini dalam waktu kurang dari satu jam.
Kita harus ceritakan langsung.
Mereka datang untuk berbicara denganmu, Brock.
Apa maksudmu? Hood?
Lencana dan surat pengunduran diri ada di mejaku.
Kau bercanda? Hei! Hood!
Mau ke mana kau? Kau tak bisa...
Kau tak bisa pergi begitu saja!
Aku tak akan mengembalikannya lagi kali ini.
Aku kecewa padamu, Kurt.
Tapi pilihan telah kau buat.
Jika kau mau kenakan seragam polisi, kau tak boleh kenakan milikku.
Siapa sebenarnya yang membawanya?
Entahlah.
Bagaimana caranya kita menemukannya?/ Tidak tahu.
Biasanya itu ada di mana Job yang pecahkan.
Tak adakah siapa saja yang bisa kau.../ Sialan, Sugar.
Aku benar-benar tak tahu.
Aku tak tahu yang membawanya. Aku tak tahu di mana dia.
Dan aku tak tahu cara membawanya kembali.
Sial.
Sampai kita dengar itu darinya, ia sendiri.
Hei, kau tampak seperti orang baru.
Yang artinya waktumu di ruang ini...
...telah usai.
Siapa kau?/ Namaku Dalton.
Kau militer?/ Dulu.
Tapi kini aku merekrut orang sepertimu. Aku mengembangkan mereka untuk unit elit.
Unit apa? Agenkah?
Tepat sekali.
Metodeku sangat tak lazim.
Aku cuma butuh waktu singkat untuk menilai kemampuanmu.
Kemampuanku untuk melakukan apa?/ Melakukan apa yang perlu dilakukan.
Kupikir kita bisa melakukan beberapa pekerjaan hebat bersama.
Dan jika aku tak tertarik?/ Tak apa. Kau bebas pergi.
Tapi jika itu yang kaulakukan, kau akan selalu jadi anak ayahmu.
Aku tak seperti dirinya.
Apa yang terjadi dengan teman-teman berjenggotmu?
Mereka semua mati.
Kau punya kemampuan meyakinkan untuk bertahan hidup.
Kau meninggalkanku di sana untuk mati, Sheriff.
Aku bukanlah sheriff.
Kau mau apa, permintaan maaf?
Tidak. Aku akan melakukan hal yang sama.
Kau tahu, menjadi sheriff tak pernah benar-benar cocok untukmu.
Tidak, memang.
Penerjemah: Ajie Muser (Fachrul Razi) ~ IDFL™ SubsCrew | http://IDFL.me ~
♪ Ya ♪
♪ Tak ada orang yang dapat merebut mahkotaku ♪
♪ Ya ♪
♪ Tak ada orang yang dapat merebut mahkotaku ♪
♪ Kuisikan cangkirku dengan ♪
♪ Kuisikan cangkirku dengan ini, hei ♪
♪ Kuisikan cangkirku dengan ♪
♪ Kuisikan cangkirku dengan ini, hei ♪
♪ Kuisikan cangkirku dengan ♪
♪ Kuisikan cangkirku dengan ini. ♪
Sialan.