Original Subs By GoldenBeard. Translated & Resync By Siberian.
Sejarah seorang manusia didefinisikan dengan perang.
Dan perang denga orang-orang yang melawannya.
Bagaimana jika kita bisa menciptakan manusia yang lebih baik?
Seseorang telah melakukannya.
Program The Agent dimulai pada Agustus 1967,
Oleh seorang pria yang bernama Peter Aaron Litvenko.
Tujuannya adalah untuk menciptakan mesin pembunuh yang sempurna.
Manusia tanpa emosi, rasa takut, atau penyesalan.
Hasil dari subjek itu disebut dengan, Agen.
Programnya berjalan dengan sukses.
Tapi harga dari menciptakan manusia tanpa rasa kemanusiaan, adalah suara hati Litvenko.
Menerapkan pikiran jeniusnya pada penerbangannya, dia menghilang.
Takut bahwa itu akan terbongkar, Pemerintah menutup programnya.
Dan para Agen yang bertahan bersembunyi ke dalam bayangan.
Menyadari bahwa ini mempunyai potensial, banyak yang mencoba untuk memulai ulang programnya.
Semuanya gagal.
Jadi mereka memfokuskan usaha mereka untuk menemukan satu orang yang bisa melakukannya.
Tugas itu jatuh pada Dr. Albert Delriego.
Pria yang kejam, dan efisien.
Tapi Litvenko telah menghilang dan bahkan dia tak bisa menemukannya.
Kemudian, enam tahun menuju penelitiannya, Delriego membuat penemuan yang tak terduga.
Sebuah foto, yang akan menjadi kunci untuk menemukan Litvenko.
Tak satu pun pernah membayangkan, bahwa pada akhirnya,
Itu menuntun pada seorang, gadis kecil.
Fasilitas Penelitian - Sindikat Internasional
Pak, kita mendapatkan kecocokan di Jerman.
Sekarang memeriksa pusat data pengawasan, pak.
Remote Acess.
Mengunggah Virus.
Perhatian! Evakuasi bangunannya! Peringatan Keamanan!
Amankan file-filenya dan segera evakuasi.
Pak, kita harus pergi sekarang!
Apa yang sedang terjadi? / Aku tak tahu, pak.
Remote Tracking Activated
Aku ingin tahu siapa yang melakukan ini. Aku butuh jawaban.
Berikan aku pembaharuan.
Aku bilang berikaan pembaharuan!
Aku bilang..,
Aku rasa seharusnya aku merasa tersanjung. Aku tak berpikir aku layak dikontrak.
Memang tidak.
Kau tahu? Aku pernah memburu seorang Agen.
Untuk empat minggu.
Kebanyakan hadiah berharga dari karirku.
Ketuamu berniat untuk memulai kembali Program Agen.
Dan kau ada di sini untuk menghentikan mereka?
Kau sudah sangat terlambat.
Kami sudah mempunyai Litvenko.
Dia saat ini sedang mengerjakan unit generasi selanjutnya.
Dia tak melakukannya. Karena kau belum menemukannya.
Di mana Katia van Dees?
Aku mempunyai chip yang ditanamkan, di sini.
Jika jantungku berhenti, para pengawalku akan masuk dari pintu itu.
Kau membutuhkanku.
Tidak. Aku hanya butuh potongan dari dirimu.
Informasi yang kubutuhkan berada di dua tempat.
Pusat data pengaman milikmu,
Dan di dalam kepalamu.
Berlín, mereka menemukannya di Berlín.
Itu saja yang kuketahui.
Oke, oke.
File, 5-1-7.
Kode akses, G21-12-57.
Terima kasih.
Tapi kau takkan menemukannya. Dia adalah hantu.
Aku akan menemukannya.
HITMAN: AGENT 47
Ya? / Delriego sudah mati.
Apa yang terjadi?
Kami pikir itu mungkin saja seorang Agen.
Delriego hampir saja menemukan gadis itu.
Temukan dia sebelum dia menemukannya.
Dia tinggal di Berlin antara tahun 1989 dan 1990.
Pasti ada pembayaran pajak, atau rekaman penyewaan, atau sesuatu.
Kau tahu namanya?
Aku tak mempunyai nama.
Dengar, dia akan berumur 49, 50.
Berambut pirang, dengan tinggi 1,74 meter, berat 75 kilogram.
Dia seperti ini.
Maafkan aku.
Tanpa nama atau alamat, tak ada,
Tak ada yang bisa kulakukan untukmu.
Jika dia menghilang, boleh kusarakankan kau mencoba pergi ke polisi?
Para polisi takkan membantuku. Kenapa kau berpikir aku di sini?
Dan semua yang kau lakukan adalah memberitahuku apa yang tak bisa kau lakukan.
Kau harus menyadari bahwa jutaan orang telah tinggal di Berlin, lebih dari 25 tahun.
Aku tak bisa mengharapkan agar menyortir semuanya untuk pria misterimu itu, benarkan?
Itu sekitar 19,467,000 orang.
62.2% original Slavik, 49.2% laki-laki.
1.2% antara usia 49 sampai 50.
Itu adalah 71,291 orang. Itu adalah sesuatu, bukan?
Tak ada yang bisa kulakukan untuk membantumu, Nona.
Oke.
Siapa dia?
Orang ini yang harus kau temukan.
Siapa dia bagimu?
Entahlah.
Ke atau dari mana?
Semua orang yang datang ke sini selalu dalam pelarian.
Entah itu untuk sesuatu, atau dari sesuatu.
Aku sudah banyak melihat yang sepertimu. Pelari.
Mereka datang padaku berpikir bahwa paspor baru, artinya kehidupan baru.
Ini cacat!
Itu sempurna. / Strip datanya mengalami kerusakan magnetik.
Tempat yang kudapat dari ini hanyalah penjara. / Jika kau ingin yang lebih bagus kau bayar lebih!
Atau aku menyebarkan berita bahwa Tobias menjual dokumen yang buruk.
Berhati-hatilah, gadis kecil.
Dunia ini adalah tempat yang berbahaya.
Ditemukan Kecocokan!
100% Cocok.
47, ini Diana. Kau punya seorang tamu.
Siapa dia? / Seorang aset Sindikat.
Nama, tak diketahui.
Kapasitas teknik, tak diketahui.
Dia menemukannya.
Artinya dia hebat. / Kau lebih baik.
Aku yakin kau bisa mengatasinya.
Kau punya waktu 48 jam untuk menghabisi kedua target.
Maaf.
Kau pasti tahu bahwa mencuri adalah kejahatan, benarkan, Katia?
Yah itu adalah namamu, benarkan? Katia Van Dees?
Bahasa Jermanku tak.. / Apa kau semacam polisi?
Tidak. / Bagaimana kau tahu namaku?
Aku John.
John Smith.
Aku ingin membelikanmu secangkir kopi. / aku tak tertarik.
Bagaimana dengan kehidupan?
Apa kau tertarik dengan itu?
Menjauhlah atau aku akan berteriak.
Dia takkan peduli.
Dia di sini untuk membunuhmu, Katia.
Dan aku di sini untuk menghentikannya.
Aku tahu kau tak punya alasan untuk percaya padaku tapi lihatlah dirinya. Lihat bagaimana dia bergerak.
Lihat pada bayangan di bawah jasnya. Lihat pada matanya, dan katakan padaku bahwa aku berbohong.
Kenapa ada seseorang yang ingin membunuhku?
Untuk alasan sama kau mencoba untuk mencari seseorang yang tak bisa kau temukan.
Orang yang sedang aku cari, apa kau tahu di mana dia berada?
Tidak, tapi kau mengetahuinya.
Apa yang harus kulakukan?
Ada sebuah pintu perawatan. Di ujung utara dari stasiun.
Itu sudah terbuka untuk kita. Kita akan menuju ke sana sekarang.
Pergi lewati koridor, naik ke atas tangga menuju mobil itu. Akan ada mobil yang menunggu kita di sana.
Lari!
Bergerak!
Franco, kita sedang menuju ke arahmu!
Cepat! Cepat!
Di mana Agennya?
Dia tepat di belakang kita! Bergerak, bergerak!
Katia, kau tertembak? / Siapa sebenarnya kalian ini?
Tenanglah Katia! Kau aman.
Kami telah dikirim untuk melindungi,
Aku bekerja untuk perusahaan yang bernama, Sindikat Internasional,
Dan aku di sini untuk melindungimu. / Dari siapa?
Namanya adalah 47. Dan dia seorang Agen.
Dan saat ini satu-satunya yang menghalangi antara kau dan dirinya, adalah aku.
Jika kau tak melakukan semua yang kukatakan, semuanya,
Dia akan membunuhmu.
Ayo!
Kita akan aman di sini.
Kedutaan Besar Amerika Serikat.
Tanda pengenal tolong!
Tas terbuka dan di tempat yang terlihat, tolong!
Jangan bergerak! / Jatuhkan senjatamu!
Menghadap ke bawah! / Tangan di tempat kami bisa melihatnya!
Jangan bergerak! / Ambilkan aku borgolnya!
Kau ikut bersamaku. Bawa paketnya!
Bergeraklah!
Ayo cepat!
Nn. Van Dees, benarkan?
Kau keberatan untuk memberitahuku kenapa kau ada di sini?
Karena temanmu di sana tak mau bicara. / Dia bukan temanku.
Aku tak tahu siapa dia.
Baiklah.
Mungkin kita bisa mulai dengan kenapa dia melepaskan tembakan di depan Kedutaanku.
Seseorang sedang mencoba,
Aku pikir ada seseorang yang sedang coba membunuhku.
John hanya sedang coba.. menolongku.
Apakah orang ini memiliki sebuah nama?
Ada yang salah, Nn. van Dees?
Nn. van Dees.
Dia datang!
Sial!
Jangan bergerak!
Tangan di atas!
Sanders.
Blaser tipe R93 LRS2.
Dikonfigurasi dengan custom sentuhan tangan kanan.
4-24x50 sniper scope, dan,
Pemicu rambut.
Sangat bagus.
Kemarilah.
Hampir sebagus dengan 2045s dan pisau yang sangat spesial ini yang bawa ke sini.
Kau suka dengan teka-teki?
Ya, aku pun tidak.
Sebenarnya aku membencinya.
Tapi kau, temanku, adalah sebuah teka-teki bagiku.
Karena aku mencari wajahmu dan sidik jarimu melalui setiap pusat data yang kami miliki.
Dan kau tahu apa yang kami temukan?
Tak ada.
Jadi,
Kenapa kita tak memulainya dengan namamu?
47.
Itu bukanlah sebuah nama.
Bukan.
Tapi itu adalah namaku.
Oke.
Baiklah, Tn. 47.
Sebenarnya kau ini apa?
Seorang pembunuh.
Seorang pembunuh, oke.
Dan kau di sini untuk membunuh siapa, lebih tepatnya?
Kau mempunyai seorang gadis di sini.
Aku tak mengerti apa yang sedang kau bicarakan.
Apakah kau menyayangi keluargamu?
Keluargaku?
Ya, Istrimu,
Dua anak kecil.
Kau menyayangi mereka?
Kita sedang tak membicarakan tentangku, kita sedang membicarakan tentangmu.
Tidak, kita sedang membicarakan tentang hidup.
Dan mati.
Apakah.. kau.. menyayangi mereka?
Baiklah.
Mungkin kita harus memulainya dari awal. / Aku percaya kau menyayangi mereka.
Itulah kenapa, kau harus melepaskanku.
Sekarang kau dengarkan aku baik-baik Tn. 47, atau apapun itu namamu.
Ada banyak cara ini akan berakhir dan itu semuanya terserah padamu.
Tapi kau bisa memastikan bahwa ini takkan berakhir seperti yang kau pikirkan,
Karena terakhir aku memeriksanya,
Kau terkunci di dalam sini bersamaku, dan aku yang sedang memegang senjatanya.
Tidak, Tn. Sanders.
Kau terkunci di dalam sini bersamaku,
Dan kau hanya membawakan senjata milikku.
Apakah kau cukup menyayangi anakmu untuk mati bagi mereka?
Jangan bergerak!
Ayo pergi. Biarkan aku membantumu!
Dua tersangka satu pria, satu wanita telah kabur dari ruang interogasi 1 dan 2.
Mereka bersenjata dan berbahaya. Lanjutkan dengan perhatian.
Sersan!
Apakah semuanya baik-baik saja, pak?
Pak?
Cepat! Cepat!
Keluar!
Bergerak!
Kau ingin memberitahuku apa yang terjadi sekarang?
Apa yang sedang terjadi?
Orang yang sedang kau cari, namanya adalah Peter Aaron Litvenko.
Siapa dia?
Ayahmu.
Ceritakan aku tentangnya.
Aku tak terlalu banyak tahu.
Hanya dia adalah seorang genetika yang ahli di bidang biogenetika manusia,
Yang memimpin sebuah program eksperimentasi.
Eksperimentasi sejenis apa?
Sejenis untuk menciptakan para pembunuh.
Mereka merekayasa manusia dengan menargetkan dan meningkatkan gen-gen tertentu.
Subjek yang dihasilkan lebih kuat, lebih cepat, lebih cerdas dibandingkan orang normal.
Mereka memprogram agar tak memiliki rasa sakit, takut, bahkan cinta.
Mereka di sebut dengan, Agen.
Dan ayahmu adalah salah satu ketua ilmuan dari program itu.
Apa kau serius?
Apa hubungannya semua ini denganku? Dan kenapa mereka ingin membunuhku?
Kriton Technologies, telah memulai ulang Program Agen.
Mereka sedang menciptakan Agen saat ini.
Seperti 47, mungkin lebih buruk.
Mereka percaya kau adalah kunci untuk menemukan ayahmu.
Aku tak mengerti.
Ayahmu tahu kelemahan mereka.
Dia tahu bagaimana cara menghentikan mereka.
Katia!
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Apakah namamu benar-benar John Smith?
Brian.
Yah, setidaknya kau tak mengatakan aku adalah Agen 46.
Tidak, itu adalah orang lain.
Kemarilah, biarkan aku membantumu.
Kau akan baik-baik saja.
Tak ada kebohongan?
Maafkan aku.
Untuk apa?
Untuk memberitahu siapa ayahmu sebenarnya.
Yah, kau memberitahuku kebenarannya.
Itu lebih dari apapun yang orang lain pernah lakukan untukku.
Kenapa mereka berpikir aku bisa menemukannya, John?
Itu tak penting sekarang.
Tapi itu penting!
Katakan padaku apa yang kau ketahui.
Aku tahu bahwa kau sedang dalam bahaya.
Hal terbaik yang bisa kau lakukan sekarang adalah bersembunyi.
Aku telah bersembunyi untuk seluruh hidupku, kumohon katakan padaku apa yang kau ketahui.
Aku diijinkan untuk melindungimu,
Katia, bukan menemukan ayahmu.
Jangan melakukan ini! / Aku harus melakukannya.
Oke.
Saat kami meneliti ayahmu, kami menemukan sebuah file.
Itu menyebutkan tentangmu. Di situ dikatakan bahwa,
Mengatakan apa?
Dikatakan bahwa dia telah merubahmu.
Merubahku, bagaimana?
Dikatakan bahwa dia telah meningkatkan kemampuanmu untuk bertahan hidup.
Itulah kenapa kami berpikir kau sedang bersembunyi.
Itulah kenapa kami berpikir kau mampu untuk tetap lolos dari radar.
Itulah kenapa kami berpikir kau mampu untuk tetap hidup sangat lama.
Itulah kenapa aku selalu merasa takut. / Ya.
Jesus!
Mereka berpikir aku tahu bagaimana cara menemukan ayahku.
Apa ini?
Itu adalah tempat persembunyian ayahku.
Apa lagi yang kau ketahui tentangnya?
Hanya yang kukatakan padamu.
Kau pasti punya sesuatu. Berapa usianya?
72 tahun.
Di mana dia dilahirkan?
Ukraina.
Kondisi medis?
Dia didiagnosa dengan radang sendi pada usianya yang ke 40-an.
Sebuah tempat yang hangat, kalau begitu.
Apa lagi?
Kanker paru-paru.
Konfirmasi penglihatan terakhir berada di rumah sakit Seoul, Korea Selatan pada tahun 2011.
Dia dipasangkan dengan beberapa,
Uji klinis untuk sesuatu yang disebut dengan terapi penghirupan partikel nano.
Dia berada pada stadium tiga kalau begitu.
Jadi, bepergian akan sulit dilakukan.
Apa dia mempunyai uang?
Aku rasa begitu.
Sebuah tempat yang hangat dengan fasilitas medis yang canggih.
Sebuah kota.
Hobi?
Apa lagi yang suka dia lakukan?
Bunga Anggrek.
Dia ahli dengan bunga anggrek.
Bahasa apa yang dia gunakan, John.
Inggris, Rusia, Mandarin dan Tamil.
Kenapa Tamil?
Karena ibumu berasal dari Sri Lanka.
Kau tahu di mana dia , benarkan?
Katia.
Kau mengatakan padaku kau ingin melakukan ini. Dan aku mengatakan padamu aku akan melakukannya denganmu,
Tapi jika kau ingin bantuanku, kau harus memberitahuku di mana dia berada.
Kami kehilangan gadis itu.
Aku pikir kau mengatakan padaku bahwa John Smith-mu akan memadai.
Kami meremehkan Agen ini.
Temukan Litvenko, apapun caranya.
Dan, Garad.
Sebaiknya gadis itu mati dari pada Agen ini menemukan Litvenko sebelum kita.
Katia.
Apa kau tahu kenapa kau masih hidup?
Karena aku memilih untuk tak membunuhmu.
Tapi mereka akan melakukannya.
Setelah mereka menggunakanmu untuk menemukan ayahmu.
Apa yang kau ketahui tentang ayahku?
Sebanyak yang kau ketahui.
Semuanya akan baik-baik saja.
Tidak!
Waktunya untuk membuat pilihan, Katia.
Mereka.
Atau aku.
Kenapa aku harus mempercayaimu?
Kau tak harus. Percayai saja pada ingatanmu.
Pegang tanganku.
Kau ingat di hari kau melarikan diri, Katia?
Peter, kita harus pergi!
Lab milik ayahmu? Perjalanan mobilnya?
Tenang.
Terakhir kali kau melihat ibumu?
Tidak! Tidak, tidak!
Kau ada di sana.
Ya.
Kita adalah bagian dari program yang sama.
Kita harus pergi. Cepatlah!
Lari! Cepatlah!
Oke, sekarang merunduklah. Merunduklah, kumohon!
Papa!
Katia. Hiduplah!
Dia meninggalkanu. Kenapa?
Temukan dia! Kau bisa menanyakannya sendiri.
Lepaskan aku!
Banyak yang harus kau pelajari, Katia. Kita tak mempunyai banyak waktu.
Lepaskanlah sendiri.
Itu menghabiskan waktu yang sangat lama.
Aku tak tahu itu adalah sebuah tes.
Segalanya adalah sebuah tes.
Terus memakan ini, kau akan gagal.
Hei, aku membutuhkannya!
Apa yang kau butuhkan adalah kepala yang jernih.
Berhentilah melawan apa dirimu sebenarnya.
Dan aku itu apa?
Kau terus menanyakan pertanyaan, kemungkinan kau akan mati.
Aku itu apa?
Kau sama denganku, hanya lebih baik.
Omong kosong! Aku hanyalah Katia van Dess.
Kau bicara bahasa Perancis, Spanyol, Mandarin. Di mana mempelajari mereka?
Bagaimana kau bisa melepaskan dirimu sendiri dari talinya?
Kau telah diprogram.
Dan namamu bukanlah Katia van Dees. Itu adalah "quatre-vingt-dix".
Bahasa Perancis untuk "90".
Jadi aku adalah versi 43 kali yang lebih baik darimu?
Jadi mereka tahu?
Jika mereka tahu, kau akan menjadi targetnya.
Ayo, cepat!
Jika kau butuh bantuanku untuk menemukan ayahku,
Kenapa kau menembakku?
Aku tak menembakmu, aku menandaimu.
Mereka sangat banyak sekali.
Jika aku menembak satu, sisanya akan berkumpul. Jadi apa yang harus kita lakukan, Katia?
Hindari mereka.
Tidak, tekan rasa takutmu dan hadapi ancamannya!
Ayahmu telah memprogrammu untuk melihat dan mendengar segalanya pada level yang sangat tinggi.
Kau proses informasi itu untuk mengantisipasi sebuah ancaman.
Jadi antisipasilah itu.
Katia.
Di sana!
Target empat, lumpuh.
Katia.
Sekarang!
Aku ingin kau melangkah ke arah sana.
Kenapa?
Untuk memancing mereka ke arahmu.
Mereka akan menembakku!
Mereka takkan menembakmu.
Kau ingin melihat ayahmu lagi?
Percayalah padaku.
Aku mendapat gambaran target utama.
Bergerak masuk!
Halo, Katia.
Aku hanya akan bertanya padamu sekali. Di mana ayahmu?
Untuk kau tahu, aku adalah penggemar besar dari pekerjaanmu, 47.
Sebuah kehormatan untuk bertemu sang legenda.
Aku pikir kau hanya bisa jadi legenda setelah kau mati.
Oh, tapi kau akan mati.
Kau hanya belum mengetahuinya.
Merasa cukup baik untuk orang mati, John.
Hampir sebaik dirimu. / Ya?
Yah, masalahnya adalah aku spesial.
Coba saja.
Cukup gila, hah?
Aku lebih baik. Katakan!
Kau tak lebih baik.
Kau meleset.
Tidak, dia tak meleset.
Kau membuat kesalahan.
Dia mengarahkan pistol ke arah kepalamu.
Dan dia tak menarik pelatuknya. Dia ingin aku tahu dia mengalahkanku.
Apa sebenarnya dia?
Maksudku, orang tak berjalan begitu saja dari empat peluru. Mereka tak seperti itu.
Pelindung tubuh titanium subdermal.
Itu disuntikkan di bawah kulit dalam bentuk cairan.
Itu fleksibel dan sangat kuat sekali.
Dia telah mendapatkan peningkatan sistem saraf. Kawat untuk kecepatan.
Aku dengar ini adalah eskperimen yang dilakukan oleh Sindikat tapi,
Jika mereka bisa melakukan ini padanya,
Sekarang, maukah memberitahuku di mana Litvenko berada?
Berjanji padaku bahwa kau takkan melukainya.
Berjanjilah!
Baiklah, aku berjanji.
Diana, apa kau mendengar itu?
Aku dengar. Kirimkan aku link untuk ke asetnya.
Jika kau berbohong padaku, aku akan membunuhmu.
Aku tak semudah itu untuk dibunuh.
Dia berada di Singapore.
Markas besar Sindikat ada di Singapore.
Dia bersembunyi di tempat yang sangat jelas.
Ya? / Ini Diana.
Aku butuh kau di Singapore sesegera mungkin.
Aku dalam perjalanan.
Ya?
Litvenko berada di Singapore. Mereka sedang dalam perjalanan.
Mereka datang. Pindai titik kedatangan mereka!
Ya, pak!
Sindikat terhubung dengan kemera-kamera itu, benarkan?
Mereka terhubung pada apapun.
Bisakah kau memegang ini, tolong? Terima kasih.
Bagaimana kau melawan hal itu?
Dengan memainkan kesempatan, melakukan hal yang tak terduga.
Tak membenarkan apapun. Semua yang kau lakukan mempunyai alasan.
Apa maksudnya itu?
Jaket. Berikan aku tasmu!
Sekarang, artinya menghindari kamera-kamera itu.
Oke.
8 menit 14 detik.
Aku tahu, aku terlalu banyak menghabiskan waktu.
Tanyakan pertanyaanmu!
Apakah aku akan berakhir sepertimu?
Bom?
Ngengat.
Wol dari Italia, mereka menyukainya.
Target Ditemukan!
Apakah itu sakit?
Ya.
Kalian semua..?
Barcode-nya diberikan kepada kami saat kami dilahirkan.
Dan nomor-nomornya?
Saat kami menjadi seorang Agen.
Dia akan berada di sana saat pagi hari, sekitar pukul 09:00.
Itu adalah saat bunga anggreknya mekar sepenuhnya.
Kau tahu bahwa dia sekarat?
Kanker paru-paru.
Dia harus menggunakan alat inhaler sekarang untuk bernapas.
Apa kau seorang manusia?
Seperti yang dikatakan John kau tak mampu untuk merasakan takut atau penyesalan.
Mereka telah ditekan, apa itu benar?
Ya.
Bagaimana dengan cinta?
Aku menjadi apa yang kubutuhkan.
Apa maksudnya itu?
Maksudnya adalah dalam pekerjaan ini, terkadang lebih baik untuk tak merasakan apapun.
Aku tak membicarakan tentang pekerjaannya.
Aku pikir kau berbohong.
Aku tak percaya kau bisa hanya mematikan rasa takut atau cinta begitu saja.
Aku tak percaya siapa pun bisa melakukannya.
Entah apakah kau seseorang atau sesuatu yang lainnya.
Yang mana?
Apakah kau bertanya padaku? Atau dirimu sendiri?
Kau tak bisa melawan siapa kau sebenarnya, Katia.
Kau akan kalah.
Apa itu yang terjadi padamu? Kau melawan siapa dirimu, dan kau kalah?
Orang bisa berubah.
Jangan menaruh keyakinan padaku.
Kau akan merasa kecewa.
Aku masih punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Yang adalah?
Sekarang, aku harus tidur!
Kau tahu saat aku gelisah, dan tak bisa tidur, aku membongkar barang-barang.
Maafkan aku.
Jangan pernah melakukan itu lagi!
Apakah mereka Sindikat?
Tidak, tentara lepas.
Teman milikmu?
Jadi, Sindikat tak tahu bahwa kita di sini?
Ada sebuah kontrak terbuka yang ditujukan pada kita. Menurutmu apa?
Ini, cobalah untuk tak membongkarnya.
Baunya tak enak. / Robert, tolonglah!
Bagaimana mereka menemukan kita begitu cepat? / Kau beritahu aku.
Tak ada permainan. / Apa yang membuatmu berpikir ini permainan?
Kamera-kamera di dalam Terminal tak melihatku.
Tapi satu yang di luar, dekat pintu keluar, melihatnya.
Menjadi cukup bagus dalam hal ini, benarkan?
Tidak, kau ceroboh!
Dengar, aku akan melakukan serangan.
Jadilah anak yang baik. Ini, ambil inhalermu.
Kau akan baik-baik saja.
Permisi!
Darimana kau dapat itu? / Aku menukarnya.
Untuk apa? / Pisaumu.
Bawa Litvenko dan gadis itu padaku!
Kau tak seharusnya datang.
Kau tahu siapa aku?
Kau adalah anak dari ibumu.
Kenapa kau meninggalkanku?
Aku ingin kau tak memiliki bagian dari apa yang kumiliki.
Aku ingin kau hidup.
Kau tak mempunyai hak.
Untuk berpaling darimu?
Untuk merubahku ke dalam isolasi ini, takut dengan diriku sendiri.
Kau tak memiliki hak!
Berjalanlah denganku, Katia.
Aku sangat amat mencintai ibumu.
Dia adalah cahaya,
Di dunia yang sangat gelap.
Dan lebih dari apapun,
Dia menginginkan seorang anak.
Tapi dia tak mampu.
Jadi, kami melanggar setiap peraturan yang kita miliki,
Dan kami membuatmu.
Kami tahu bahwa jika kau ditemukan mereka akan merampasmu dari kami, jadi kami memberimu,
Alat agar bisa bebas.
Ini bukanlah kebebasan!
Tidak, mungkin bukan, Katia.
Tapi ini dibutuhkan untuk pertahanan hidupmu.
Sekarang, aku tak berharap kau untuk mengerti, tapi,
Aku minta agar kau menemukannya dalam dirimu sendiri,
Untuk memaafkan keegoisan seorang pria tua.
Dan jika aku tak bisa?
Kau akan bisa, karena kau adalah refleksi dari wanita yang kucintai.
Aku siap.
Lakukanlah dengan cepat.
Lakukan sekarang!
Dia takkan membunuhmu,
Ayah.
Ya dia akan melakukannya. Ini tak terhindarkan.
Membunuh adalah program yang harus dia lakukan, dan siapa dia sebenarnya.
Bukankah begitu, 47?
Kau salah!
Kami menentukan siapa kami berdasarkan apa yang kami lakukan.
Kau percaya?
Kau mempunyai pilihan?
Aku percaya bahwa itulah yang membuat kami jadi manusia.
Maka sepertinya,
Bahwa kau dan kakakmu,
Mempunyai banyak hal untuk diajarkan pada pria tua ini.
Lagi pula, aku rasa aku memberimu sebuah keluarga.
Merunduk!
Aku mendapatkanmu.
Tutup bangunannya!
Pergi!
Apa yang mereka inginkan? / Lebih dariku.
Kenapa seseorang menginginkan lebih darimu?
Satu dan dua kejar dia, Tiga dan empat hadang dia!
Hadang dia!
Mereka terkepung, mereka tak bisa pergi ke mana-mana.
Kanan atau kiri, Katia?
Lurus ke depan!
Percaya padaku.
Astaga!
Aku ingin bangunan ini ditutup!
Mungkin kau harus pertimbangkan untuk menembaknya.
Pelindung tubuh Subdermal.
Apa, mereka sungguh membuat itu berhasil?
Yap.
Kendarai mobilnya lebih cepat!
Lebih cepat! Lebih cepat!
Kita takkan berhasil.
Percaya padaku.
Aku ingin semua unit siaga. Kita akan menyergapnya di dalam kota.
Ini takkan pernah berakhir, benarkan? / Aku takut tidak.
Dia takkan pernah berhenti.
Siapa?
Antoine Le Clerq. Dia adalah ketua dari Sindikat.
Bagaimana jika kita membunuh Le Clerq ini? Akankah ini berakhir?
Kita tak bisa melakukannya.
Mungkin tidak, tapi kau bisa melakukannya.
Tak ada yang pernah cukup dekat dengan Le Clerq untuk membunuhnya.
Dia tak pernah meninggalkan kantor yang terlindungi miliknya. Tak ada yang pernah masuk.
Dia dikelilingi sepanjang waktu oleh pihak keamanan.
Empat belas.
Itu adalah seberapa banyak Agen yang pernah mencobanya.
Semuanya mati.
Tolong aku! Tolong aku!
Bangun! / Aku tak bisa berjalan!
Ayolah, kau bisa melakukannya!
Bangun!
Maaf. / Aku akan mencari bantuan.
Bawa dia pergi menjauh dariku!
Tidak, kumohon.. ayolah.
Bawa dia pergi! Tolonglah!
Ayo!
Kumohon! Bawa dia pergi dari sini!
Tidak! Tidak!
Bawa dia pergi!
Halo, doktor.
Apa yang sudah kau lakukan? Sial! Kita harus kembali!
Dia satu-satunya yang kumiliki.
Aku harus menolongnya. / Kau tak bisa.
Sial! Kau monster, dasar keparat sialan kau!
Aku seharusnya membunuhmu!
Ya, Kau seharusnya melakukan itu tapi kau takkan bisa karena kau lemah.
Kau tak lebih dari seorang gadis kecil, yang hanya mempunyai bakat sebenarnya yaitu berlari.
Sialan kau!
Urutan DNA-nya, Doktor?
Mutasi adaptif celah bakteri.
Cincin epitasisnya? Transfer RNA?
Ayolah, Dok.
Aku tak ingin melakukan ini.
Percayalah padaku, kau tak ingin aku melakukan ini juga.
Jadi beritahu aku apa yang ingin kuketahui.
Beritahu aku,
Bagaimana cara menciptakan Agen.
Ini hanyalah sebuah eksperimen, dok.
Aku sudah melihat itu berhasil,
Dan percayalah saat kuberitahu kau, kau tak ingin menjadi orang yang jadi bahan percobaan.
Dasar kau bajingan!
Aku tahu.
Tidak. Kau tak tahu.
Kau adalah hasil dari teknologi rendahan.
Sebuah percobaan yang gagal.
Kelebihan dari seorang Agen bukanlah tubuhnya, John Smith.
Itu adalah pikirannya.
Kau takkan pernah menjadi lebih hebat dari dirinya.
Suntik dia!
Untuk kebaikanmu Doktor, berikan apa yang kubutuhkan!
Sial!
Ketua.
Kau baik-baik saja?
Tidak, aku tak baik-baik saja.
Aku butuh detil sang pemimpin.
Pemimipin keluar dari ruangan.
911.
Pelayanan darurat, tolong.
Bisa aku mengetahui lokasimu, tolong.
Suntik dia lagi!
Kau bisa membunuhnya.
Lakukan!
Oh, persetan!
Itu ketua.
Apa yang terjadi?
Apa yang dia lakukan di luar kantornya?
Itu sudah cukup, John.
Kau bisa menunggu di luar, kalian semua.
Tak apa-apa, John.
Petya.
Bisa kau mendengarku?
Aku akan benar-benar jujur denganmu.
Aku mengagumimu.
Kau telah menciptakan sesuatu yang unik.
Manusia yang lebih baik, dan aku menginginkannya.
Aku telah mempertaruhkan kekayaanku, perusahaanku, reputasiku,
Segalanya untuk kesuksesan program ini.
Kau mengerti?
Hal bagus aku menjual stokmu, kalau begitu.
Kau dan aku sangatlah berbeda. Kau tahu ini.
Kau sangat salah.
Orang bisa berubah.
Tidak.
Tidak untuk orang-orang seperti kita.
Apa yang kau lakukan, saat kau memilih untuk bermain jadi Tuhan, takkan pernah terselesaikan.
Kau tak bisa lari dari apa kau sebenarnya.
Jadi aku harus,
Menerimanya?
Memulai programnya bersamamu di bagian akhirnya?
Ya.
Kau selalu menjadi pria yang kecil, Antoine.
Setidaknya, seorang pemikir turunan.
Sikap depresi ini sangat cocok denganmu.
Kunci untuk semuanya,
Berada di dalam pikiranmu, dan kau akan memberikannya padaku.
Katakan padaku bagaimana cara menciptakan seorang Agen!
Kau tak menginginkan seorang Agen.
Lalu, apa yang kuinginkan?
Sebuah pasukan!
Dan.. aku takkan memberikannya padamu.
Maka kau akan mati.
Aku memang sudah mati.
Ya, tapi... Bagaimana dengan putrimu?
Kau tak memilikinya.
Tidak, tapi aku akan memilikinya,
Pada akhirnya.
Berikan aku apa yang kuinginkan dan aku akan meninggalkannya dengan damai.
Aku berikan apa yang kau inginkan, maka takkan ada kedamaian.
Ketua.
Di mana dia?
Bagaimana dia bisa masuk ke dalam sistem kita?
Aku tak tahu, Ketua.
Aku menebak dari reaksimu, bahwa kau tahu siapa aku.
Apa yang kau inginkan?
Untuk membuat kesepakatan.
Kau tak memiliki yang kuinginkan. / Kau salah!
Kau ingin apa yang ada di dalam kepala Litvenko, tapi dia takkan memberikannya padamu.
Aku bisa.
Bagaimana?
Jendelanya.
Kau menginginkan generasi selanjutnya dari Agen,
Tapi kau telah mencari di tempat yang salah.
Kau berpikir gadis itu satu-satunya cara untuk menemukan Litvenko.
Yang artinya sebuah akhir.
Faktanya adalah,
Dialah sebuah akhir.
Benar sekali, semuanya yang kau butuhkan.
Kekuatan, kecepatan, kecerdasan, ada di sana.
Terkunci di dalam DNA-nya.
Jadi kau ingin menukar Litvenko untuk dirinya?
Kenapa?
Karena aku selalu mengakhiri kontraku.
Sialan kau!
Ada sebuah landasan helikopter di atap gedung.
Bawa dia ke suatu tempat yang aman!
Kembali ke tempat yang aman. / Aku ingin semua tim ke lantai 40.
Itu takkan cukup, John.
Tidak, kau tetap bersamaku, kau harus melindungiku!
Sangat banyak sekali pilihan.
Dan hanya satu jawaban yang benar.
Apakah itu?
Emosi atau tugas?
Itu terlalu cepat. Pemadam kebakaran datang ke sini terlalu cepat.
Seseorang memanggil mereka sebelum tabrakan. / Apa artinya itu?
Itu artinya dia tak pernah berada di helikopter itu.
Keluarkan mereka!
Apa kesalahanmu?
Aku tak membuat kesalahan.
Kau ingin aku memberitahu bahwa kau lebih baik dariku.
Di mana dia?
Di atap gedung!
Saat semua ini selesai, aku akan membunuhmu!
Ibumu akan merasa bangga padamu.
Apa?
Bukan apa-apa.
Aku ragu kau akan mengerti.
Tak penting.
Kita akan menemukannya.
Aku percaya kau akan menemukannya.
Memastikan pemusnahan target?
Target.
Le Clerq, Antoine,
Musnah.
Dan yang lainnya?
Target kedua?
47?
Target kedua?
Le Clerq.
Dia adalah targetmu selama ini?
Semua yang kau beritahukan padaku, hanyalah agar kau mempunyai pengalihan?
Itu dibutuhkan. / Apa? Untuk membunuh seorang pria?
Tidak.
Untuk menghentikan Program Agen, sekali dan selamanya.
Dan untuk membebaskanmu.
Ayahmu sangat menyayangimu, Katia.
Dia mengerti bahwa Le Clerq takkan berhenti saat tahu dia siapa kau sebenarnya.
Bahwa dia akan memburumu.
Jadi dia melakukan apa yang setiap orang tua akan lakukan.
Dia mati untuk menyelamatkan anaknya.
Ini adalah misimu, benarkan?
Kami menentukan siapa kami, berdasarkan apa yang kami lakukan.
Akan ada sebuah bangunan dipenuhi oleh pasukan operasi yang sangat terlatih.
Yang akan segera menuju ke atas sini sekarang.
Kau salah,
Hanya ada satu orang.
Diana mengatakan Halo!
Original Subs By GoldenBeard. Translated & Resync By Siberian.