Hai./ Hai.
Pesan berapa?
Dua.
Aku mau ambil kotak deposit. Bisa bantu aku?
Baik, kotak deposit anda tersedia dari...
...satu jam setelah buka...
...hingga 30 menit sebelum tutup. Ini kunci anda.
Terima kasih.
Dan apabila anda mencairkan cek lewat rekening,
...kami akan beri potongan 5% biaya kotak serta gratis biaya keamanan.
Oh ya? Aku berharap dapat pemanggang roti gratis.
Buat apa Bank memberi pemanggang roti?
Halo, Ma.
Aku pesankan kentang goreng.
Tak usah./ Pelayan yang sabar ini, Maggie...
di tag namanya tertulis begitu,
...sudah bolak-balik empat kali.
Jika kubatalkan, itu tak sopan.
Aku kembali nanti saja./ Tak apa.
Aku putuskan saja.
Pesan panecake./ Baiklah.
Jangan panecake, aku tak suka panecake.
Kau ini apa, komunis? Temanku pesan panecake dengan telur goreng.
Dan aku daging cincang kentang, tapi dipotong tebal, oke?
Jika kau pesankan aku panecake, kuhajar kau!
Tapi kau harus sarapan. Itu makan yang utama dalam sehari.
Nona, batalkan pesanan dia.
Jangan bawakan telur dengan panecake,
Aku pesan kopi saja, beri dia telur.
Aku tak mau telur, aku mau daging cincang kentang.
Beri telur di atasnya.
Beri dia roti bakar.
Aku tak mau. Aku tak suka itu.
Dan panecake./ Juga tak mau.
Dollar Perak, satu./ Tak mau juga.
Tak mau panecake, dolar perak, atau roti pangang. Aku mau roti gandum.
Roti gandum tak ada./ Roti gandum bakar.
Hei, Maggie, satu hal lagi./ Ya.
Itu untukmu. Terima itu, sampai kita bertemu lagi,
...siapa tahu kau merindukanku, oke?
Kenapa kau lakukan itu/ Apa?
Mengedip pada pelayan itu.
Pelayan itu suka padaku./ Tak ada yang suka padamu.
Jadi...?/ Jadi...
Apa yang kau dapat?
Jadi... Ini Bank yang sepi.
Bisa dilakukan?/ Benar.
Sudah kubilang 'kan.
Itu donat yang banyak.
Daging cincang kentangnya sebentar lagi.
Maggie, donat-mu enak?
Terbaik di tiga wilayah ini./ Begini,...
Tolong bungkus tiga buat kami.
Pakai kotak, oke?
Baiklah./ Terima kasih.
Waktunya kita jalan.
Baiklah. Aku nyalakan alarm-nya dulu.
Kau goyang dulu rokoknya.
Biar kugoyang rokoknya.
Pagi, Opsir. Apa kabar?/ Pagi.
Hai, Maggie.
Hei maafkan temanku tadi,...
...kepalanya agak terbentur waktu kecil.
Dia baik kok./ Ya.
Ada apa ini?
Baik, kalian silahkan keluar.
Mungkin ini alarm palsu, tapi demi keselamatan.
Terima kasih./ Terima kasih.
Ada orang lagi? Aku minta kau segera keluar.
Maggie, keluarlah, aku mau jemput temanku dulu.
Baik.
Kami mau bayar tagihannya.
Kita harus pergi.
Tips-nya cuma segitu?
Ini sudah 15%. Kau memberi 15%.
Setidaknya 30%.
Tidak 15% itu sudah standar.
Maggie akan kehilangan pekerjaannya, jangan pelit begitu.
Oke, kutambah lima lagi, Malah tujuh.
Bagus. Ayo.
Baiklah.
Kau ambil lagi?
Ya ampun.
Bagaimana kau mengatakannya?
"Jangan rampok Bank yang di seberang...
...toko donat terbaik di tiga wilayah"
Itu benar.
~ ervanderz ~ IDFL SubsCrew
Seminggu Sebelumnya...
Sonora, Meksiko.
Bobby./ Hei.
Papi Greco ada di kandang.
Kau makan dulu saja.
Aku tak lapar.
Ya./ Aku mau ikut denganmu.
Hei, dengar. Kita ke sini berbisnis. Pakai cara diplomatis.
Aku bisa diplomatis.
Kau bisa lapar 'kan?
Bobby.
Tunggu dulu di sini./ Oke.
Ada yang duduk di sini?
"Si Torro Kecil."
Pergi sebentar, kursimu hilang, 'kan?
Bisa hilang kepalamu juga./ Itu benar.
Jadi, ke mana Si Torro Kecil ?/
Di tas yang kau taruh tadi.
Di sini?/ Ya.
Ayo kita main domino.
Papi, sudah siap./ Ya.
Papi Greco!
"Aku tahu kau", Bobby./ Itu benar.
Cepat, bagai burung onta, tangki besar, begitulah Mobil Impala tahun '63
Tepatnya tahun '64.
Barangku sudah di perbatasan.
Aku kenal orangnya.
Apa kubilang? Jangan pernah bilang "Tidak", atau "Mungkin."
Jangan bilang... "...lihat apa yang bisa kulakukan."
Banteng bagus.
Kuharap keturunannya bagus.
Kasihan sekali Si"Toro Kecil".
Julio terlalu ikut campur.
Oh.
Kedengaran bukan seperti "Si Toro Kecil."
Itu buatku?/ Ya.
Semua orang suka ikut campur. Itu sudah sifat manusia.
Hanya karena dia manusia, belum tentu dilepaskan.
Hmm.
Ketikannya rapi,
...warnanya bagus./ Benar sekali.
"Dia tahu orangnya".
Mana bayaranku?
Uang tunai.
Uang tunai?
Ini uang tunai 100 Ribu Dollar.
Kenapa tidak Kokain senilai 100 Ribu Dollar?
Mana kokainnya?
Pembeliku maunya Kokain.
Maka belikan dia kokain.
Itu yang dia lakukan. Dia membeli Kokain.
Kubilang padanya aku kenal orang, makanya aku datang padamu.
Kau orang yang ku tahu, karena itu kukatakan padanya.
Ambil saja kembali paspornya.
Setelah Si Toro Kecil kami tak terima pelanggan baru lagi.
Dengan hormat, aku bukan pelanggan baru.
Kita sudah lama berbisnis.
Kau simpan paspornya.
Uangnya juga.
Saat barangmu ada, beri aku barangnya.
Hingga saat itu...
...kau berhutang padaku.
Itu tak adil, Bung.
Beri kesempatan ayam itu untuk membalas.
Hei, kalian, aku cuma bilang. Jika aku membunuh binatang tak berdaya,
...akan kuhormati dengan menjadikan mereka barbekyu enak,
...dan yang takkan kulakukan, menyiksa binatang...
...hanya untuk membuktikan aku tak bisa menembak tak jauh dari kemaluanku.
Anjing piaraanmu sepertinya besar mulut.
Di mana kalian bertemu?
Malam itu aku lempari dia tulang, dan dia bawa kembali padaku.
Hei koboi! Ya, kau, yang cantik!
Pernah dengar kata bijak: "Kau punya wajah, yang hanya ibumu bisa mencintai"?
Itu tak berlaku buatmu. Kau lebih jelek dari Iblis.
Stig!
Sedang apa kau?
Mereka menyiksa ayam, Bung
Kau sendiri makan apa?
Ayam.
Ayo ke sini./ Ini bukan hal sama, oke?
Kau lihat tas yang di meja itu?
Di meja samping salad kentang itu?
Ya, apa masalahnya?
Kepala Si Toro Kecil di dalamnya.
Oh, sial./ Ya.
Sialan. Ini kacau, Bung.
Ayo pergi, oke. Ayo, cepat pergi.
Bicara Bahasa Inggris.
Hisap anu-ku.
Lucu saja, itu datang darimu, Gembrot.
Padahal kau belum lihat anumu dari kau bayi.
Hanya karena jarimu muat di pusarmu...
...bukan berarti itu lubang bokongmu.
Apa katamu?/ Tak usah khawatir, Bung.
Galilah, dagingnya lumayan buat barbekyu.
Dah, Chica.
Kau mengedip padanya?
Aku mengedip, karena dia jalangku sekarang.
Uh-oh!
Tembakanmu bagus./ Terima kasih.
Kau tahu, Si Touro Kecil tak pernah, berbuat salah pada orang, Bung.
Kita harus memeriksa simpanan Papi di Bank Tres Cruces .
Orangnya Papi mengirim koper
...berisi uang ke Bank Tres Cruces setiap dua minggu sekali.
Simpanannya akan semakin bertambah, setidaknya bisa tiga juta.
Jika Papi tahu kita akan membobol simpanannya,
...maka kepala kita yang ada di dalam tas itu.
Mustahil. Kepala kita berdua tak muat di tas sekecil itu.
Ayolah, Bung. Kita rampok Bank-nya.
Si Toro Kecil temanmu. Dia juga temanku.
Jadi.../ Jadi apanya?
Bagaimana kalau itu aku?
Bagaimana kalau kepalaku di gergaji Papi?
Kau tak memburunya?/ Tidak.
Kau tak akan membunuhnya?/ Tidak.
Sialan, kalau kau korbannya, kubunuh dia. Kenapa kubunuh dia?
Karena kau orangku dan itu kode etiknya.
Pertama, tak ada namanya kode etik.
Kau harus lakukan apa yang seharusnya.
Dan kedua?
Baiklah. Kita bukan teman, karena kau tak punya teman.
Itu benar.
Tujuan anda ke Mexico?
Berburu burung puyuh.
Bibiku di Tuba City jantungan, jadi harus kukunjungi.
Tuba City?
Dekat Odessa.
Tempatnya bagus?
Seperti neraka, tapi bibiku suka.
Jangan bergerak! Perlihatkan tangan kalian!
Katakan tujuan kalian./ Pengacara!
Apa urusanmu?/ Pengacara.
Kau dari Sonora 'kan?
Menurutmu Agen Jessup dan DEA tahu soalmu dan Papi Greco?
Pengacara. Pengacara.
Kami tahu kau ke peternakan dia.
Aku maunya pengacara.
Katakan pada Agen Rees soal Papi Greco.
Siapa?/ Papi Greco.
Siapa itu? Santa Klaus Meksiko atau semacamnya?
Ayolah Tn. Stigman.
Kurasa saat ini pilihan terbaikmu adalah bekerja sama.
Berhentilah berpura-pura bodoh, oke?
Bu, aku siap bekerja sama, apapun yang kau inginkan.
Maksudku, sebagai orang Amerika, aku tahu kau hanya menjalankan tugasmu.
...dan terkadang, orang tak bersalah sepertiku tertangkap oleh sistem.
Seperti di bandara. Mereka sering tak sengaja menghilangkan barangmu, 'kan?
Tapi semua orang menganggap itu terlalu serius.
Ayolah Tn. Stigman. Jadi kau mau main-main?
Apa yang kau pikirkan?
Kau mau membantu dirimu? Ya.
Apa harus kulakukan di depan dia?
Baiklah, kita sudah selesai. Terima kasih, Tn. Stigman.
Kau akan pergi?/ Oh, ya.
Wow.
Astaga.
Bagaimana kau konsentrasi bekerja dengan wanita itu, Bung?
Lima Agen perbatasan menggeledah mobilmu selagi kita bicara.
Mereka tak akan menemukan apapun.
Dimana kau sembunyikan kokainnya?
Mereka mendengar kita?/ Tidak.
Mereka melihat kita?/ Tidak.
Baik.
Sebenarnya tidak ada kokain.
Kau ada kesepakatan dengannya./ Benar.
500 paspor ditukar dengan kokain.
Ya.
Hai Bobby.
Apa kabarmu Deb?
Baik. Astaga, temanmu, Stig, boleh juga.
Dia mengedipkan mata padamu, 'kan?
Bagaimana kau tahu?
Bobby tak punya kokainnya.
Apa? Apa yang terjadi?
Papi menawarkan aku uang tunai, aku menolaknya.
Kubilang, simpan saja paspornya, jadi...
Tiba-tiba dia keluar dengan kokain.
Bagaimana dengan orang dalammu itu? Si Toro Kecil?
Aku sudah atur dia. Hampir beres.
Aku tidak mengenalmu lagi.
Seakan...
Seakan kau sudah kelelahan.
Dan kau berada diluar sana terlalu lama.
Apa maksudmu mengatakan itu?
Aku tak suka menghadiri pemakaman anak buahku.
Jadi tak usah datang Bos. Tak usah datang.
Oke?
Aku telah habiskan tiga tahun hidupku...
...bergaul dengan orang Meksiko, jadi kami mencoba untuk...
...mengusahakan berbagai cara agar dekat dengan Papi Greco.
Kau tak bisa menghentikanku sekarang.
Jessup, dia sudah hampir berhasil.
Kau tak bisa menghentikan aku sekarang./ Aku tahu.
Tidak sekarang ini.
Kuberi dua minggu.
Jika kau tak bisa bujuk Si Toro Kecil, kau akan kutarik.
Kita sudah selesai.
Jessup tahu tentang kita?
Kita apa? Kau tak mengenal kata "kita", ingat?
Oh, aku ingat.
Lagipula, aku sudah punya pacar.
Benar, benar, benar. Kau sudah punya pacar...
Mmm-hmm.
...dengan pacar khayalanmu, Harvey.
Dia bukan pacarku, dan namanya bukan Harvey.
Aku suka Harvey. Namanya enak disebut. Harvey.
Kau tak perlu cemburu lagi Bobby.
Harvey.
Kau mendesakku.
Jadi kau bisa bersama Harvey.
Persetan denganmu.
Si Toro Kecil sudah tewas.
Kau bilang pada Jessup, kau hampir berhasil dengannya.
Memang.
Tapi saat aku tiba di peternakan,
...kepalanya sudah di dalam tas.
Berarti itu permainannya.
Dengan tewasnya Toro, Jessup akan melepasmu.
Tidak, jika kau tak beritahu dia.
Aku pengawasmu, Bobby./ Itu benar.
Aku harus memberitahu dia.
Karena itulah, aku butuh dirimu...
untuk membiarkanku merampok Bank Tres Cruces.
Kau mau merampok bank?
Tidak, Stig yang akan melakukannya. Itu idenya.
Di sana tidak ada jebakan.
Yang kuperlukan akses ke uang...
...milik Papi yang di kotak depositnya.
Kau tahu, tak akan ada hakim yang akan memberimu...
...surat perintah untuk kotak itu.
Aku tak perlu surat perintah. Jika uang itu adalah bukti kejahatan.
Kita hanya melacak kepemilikan,
...kit tangkap Papi atas penggelapan pajak.
Ya?/ Ya.
Dan bagaimana dengan Stig?
Kenapa dengannya?
Dia hanya pelengkap.
Kau tangkap dia di Bank,
...dia dihukum 20 tahun penjara, kau dapat medali.
Bank itu akan memberi kita Papi.
Itu masalahnya bukan?
Kita ambil yang memang diperlukan sayang.
Apa kau sungguh-sungguh mencintaiku?
Hmm?
Aku sangat mencintaimu.
Sialan.
Kau tak perlu mengetuk, Itu selalu terbuka.
Yeah. Ayo kita rampok bank itu!
Ayo kita rampok bank!
Bank Tres Cruces?/ Itu benar.
Oh, sial.
Aku masih pusing sejak pulang dari perbatasan itu.
Jadi kau ikut atau tidak?
Aku ikut, ya. Hanya saja...
Pernahkah kau mengalami hal semacam itu sebelumnya?
Maksudku, mereka benar-benar yakin kita memiliki kokain itu.
Dan kita akan mendapatkannya jika Papi tak menahan kokain itu.
Kau bilang begitu, apa maksudnya?
Aku mengatakan itu karena kau mendengarnya.
Tidak, kau mengatakan sesuatu.
Jika kau mengtakannya, kudengar karena kau mengatakannya.
Apa yang kau katakan? Katakan lagi.
Kurasa kau mempermainkanku.
Kau mau dipermainkan?
Aku telah bersamamu 10 bulan,
...tapi setelah ini, kurasa kau mempermainkanku.
Kena kau./ Tidak.
Oh, ya. Sudut matamu bergetar.
Sudut mata?/ Ya./ Itu bukan bergetar.
Itu berkedip. Itu kebiasaanku.
Yup. Itu anak montok Papi, disana.
Dia terlalu banyak makan keju...
Astaga.
Ibunya montok juga.
Dan tubuhnya proporsional,
...bagaimana orang tua gemuk itu bisa dapat wanita ini?
Uang.
Baiklah, ini dia.
Hal yang sama tiap dua minggu.
Papi pergi ke perbatasan dengan tas penuh uang.
Habiskan waktu seminggu bersama simpanannya.
Ferret Nose Julio mengantarnya
...ke Bank Tres Cruces.
Kira-kira dia ada 3 juta di Bank, kan?
Gampang.
Bingo.
Uang, uang, uang, uang.
Oh, Yeah...
Kenapa kau tak pergi ke kantin dan memesan donat?
Aku lagi tidak mood, untuk mengatatakan padamu sesungguhnya.
Kau tak pernah dengar ungkapan,
"Jangan merampok bank diseberang kantin...
...yang punya donat terbaik di tiga wilayah?"
Itu bukan ungkapan./ Ya, itu ungkapan.
Bukan.
Aku paham maksudmu./ Mungkin sedikit.
Tapi itu ungkapan./ Itu ungkapan. Sekarang itu ungkapan.
Oke. Kau yang bilang.
Mulailah.
Agen DEA nakal.
Aku nakal?/ Ya, kau nakal.
Aku gadis nakal?
Ya, kau nakal.
Stig memutuskan untuk merampok bank besok pukul 3:00.
Stig yang memutuskan?
Dengan atau tanpa diriku dia akan masuk.
Aku masih belum bicara pada Jessup.
Stig tak tahu hal itu. Pukul 3:00 besok dia masuk.
Jika kita ingin Papi, aku ikut masuk bersamanya.
Kau bahkan tak memberiku pilihan, 'kan?
Aku tak memberimu pilihan untuk melindungimu.
Siapkan saja pasukan melindungiku di luar Bank, pukul 3:05 saat kami keluar.
3:05.
Dan jangan tembak aku.
Meskipun kau ingin sekali./ Kita lihat saja.
SIM dan STNK koboi.
Manis sekali.
Apa kabar Teemo?/ Apa kabar kawan?
Apa kabarmu, Kawan? Aku kangen kalian.
Aku juga.
Kubawakan burger daging kalkun. Saus spesial.
Komandan ingin bertemu denganmu.
Ya, Pak.
Jadi, hampir dekat dengan rumah.
Bobby sudah siap dan siap bekerja, Pak.
Ini persenjataan pesananmu.
Kau tahu, Laksamana bangga atas apa yang kau lakukan.
Kau mau membahayakan dirimu.
Jika rencana Bank besok sukses,
Kau bisa pulang dan bergabung dengan saudaramu
Baguslah. Aku senang bisa kembali berseragam, Pak.
Aku bergabung dengan Navy bukan untuk berteman dengan bandar narkoba.
Meski kau memang hebat melakukannya.
Akan kulakukan apapun demi Navy, Pak.
Semuanya sudah dalam rencana Laksamana.
Kita dapat 3 juta dari Bank.
Kita serbu Papi melewati perbatasan dan semua bandar lainnya.
Jadi besok, lakukan dengan tepat dan bersih.
Kosongkan kotaknya, jangan ada yang tersisa. Paham?
Ya pak.
Ayo pergi.
Hei, jaket yang bagus.
Hei, bilang pada ibumu agar keluar...
...dari rumahku, suatu saat.
Kau mau yang mana, Badut atau Frankie?
Frankie.
Jadi mau kau apakan kaliber 22 itu?
Mau kutukar dengan mesin pembuat kopi sepupuku.
Kau butuh biji kopi spesial untuk itu bukan?
Eit, eit eit!
Kalian boleh ambil senjata. Tapi pelan-pelan.
Ada orang lain di gedung ini?
Apa-apaan ini?/ Perampokan bank?
Daripada merampok Bank...
...lalu kalian mengejar kami...
...lebih baik kami datangi kalian lebih dulu.
Ayo.
Baiklah, serahkan senjatamu.
Semuanya duduk. Semuanya duduk dilantai.
Nona dibelakang kasir, perlihatkan tanganmu, jangan bunyikan alarm, oke.
Tak apa nona-nona. Beri saja mereka laci uangnya.
Apa kami minta laci uang?
Ayo, ayo, ayo. Duduk, duduk. Sebelah sini. Duduk!
Ayo, di lantai.
Hei, satpam!/ Hei! Hei!
Dengar, aku mencoba sopan, oke?
Duduk yang tenang, dan ini akan segera berakhir.
Buka gerbangnya.
Aku tak punya kuncinya.
Apa katamu?
Santai.
Jika kau berbohong lagi, bakal timbul masalah.
Kesanalah, sekarang!
Berbaring di lantai.
Kau tak apa? Aku akan masuk.
Sial. Tak apa-apa.
Oh, Timothy.
Hei, tak apa.
Tak apa. Ya?
Oke. Ini dia.
Saatnya pertunjukan. Bersiap ada ledakan!
Astaga.
Hei, Frankie... ada yang tak beres.
Semuanya uang tunai.
Katamu hanya ambil 2 atau 3 juta.
Ambil semuanya.
Kuhitung baru 32 kotak dan masih ada lagi.
Lihat, ada lebih dari 3 juta di sini.
Dan ada lebih banyak lagi.
Baiklah, ambil semuanya. Nanti kita cari tahu.
Kau duluan, aku sisanya.
Baiklah.
Dengar.
Mungkin akan ada baku tembak di luar. Jadi jika sudah mulai,,
...kau bawa semua orang ke belakang meja.
Ini kunci penjara di seberang jalan.
Kau lepaskan polisinya. Bebaskan mereka.
Ayo.
Ini bukan lagi 3 juta Dollar.
Berapa banyak menurutmu?
Kita bakal jadi orang paling beruntung dimuka bumi.
Kau merasa beruntung?/ Tidak juga.
Maksudku, ni belum tentu uang Papi.
Maksudku, uang seperti ini...
Orang akan mengejar kita demi uang sebanyak ini.
Aku benci memberitahumu ini Stig, tapi aku punya kabar yang lebih buruk...
Jauhkan tanganmu secara perlahan Bobby.
Baik.
Turunkan pistolmu, Stig.
Kau tahu aku sangat menyukaimu, kan ?
Aku juga menyukaimu.
Tidak./ Ya, aku suka.
Tak ada yang suka padaku, 'kan? Dan aku tak permasalahkan itu.
Aku suka. Aku menyukaimu lebih dari orang lain.
Kau bilang begitu bukan karena kutodongkan pistol padamu, 'kan?
Kenapa tak kau turunkan pistolmu?
Sial.
Oh.
Astaga!
Maafkan aku.
Untuk apa kau lakukan itu?
Sial, aku harus!/ Tidak.
Lukanya sedikit. Kau akan baik saja.
Minum airnya, Kau pasti bisa...
Apa itu?
Di tanganmu. Di tanganmu itu lencana?
Katakan kau bukan orang tak berguna, muka dua.
Muka dua?
Katakan./ Kau menembakku.
DEA.
Hei, tunggu dulu. Tunggu sebentar. Tunggu.
Tidak, tunggu sebentar.
Hei, Stig.
Hei.
Amerika Serikat adalah negara terbesar di dunia...
...karena kita menerima bagian dalam diri manusia.
Serakah...
Egois...
...dan tamak.
Aku tak punya pilihan. Mereka mengambil kunciku.
Aku tak pernah mau membuka brangkasnya.
Tetap taruh tanganmu di meja.
Di Amerika, kami mengatur semua orang.
Anggaplah, "Kau atas kehendakmu sendiri.
"Ambil semua yang kau bisa"
Aku tak bersalah.
Tak ada yang tak bersalah, teman.
Ada saja yang bersalah.
Orang bodoh...
...dan yang tak beruntung.
Kau mengambil uang kami ?
Kalian terlihat seperti sedang menunggu bus.
Beri tahu kalau kalian sudah selesai.
Oh, aku sudah selesai, terima kasih atas kesopanannya.
Siapa orang itu?
Pernah dengar tentang tangan tuhan yang tersembunyi ?
Ya, itu tukang jagal Tuhan.
Hubungi polisi dan kumpulkan semua yang tahu uang kita di sini.
Kacamata itu membuat kalian terlihat tolol.
Permisi, kapan restorannya terbakar?
Kemarin.
Aku ingin mewawancara semua pelayan...
...dan semua pelanggan di tempat itu.
Itu masalah saluran gas.
Apa aku meminta pendapatmu, Gomer ?
Pernah dengar ungkapan,
"Jangan pernah merampok bank di seberang restoran...
"...yang punya donat terbaik di tiga wilayah"?
Jika kebakaran itu kebetulan...
...itu karena tak diselidiki dengan sungguh-sungguh.
Itu uang yang mengesankan.
Jumlahnya 43.125.000, Pak.
Hitung lagi. Bungkus. Kita simpan di Corpus.
Harusnya kami keluar dari Bank dengan...
...3 juta paling banyak, Pak.
Mmm-hmm.
Uang siapa itu?
Orang jahat tak layak memegangnya.
Kau tahu Bobby Beans adalah DEA?
Tidak, aku tak tahu.
Jangan tersinggung, Pak, tapi kau mesti ganti raut terkejutmu itu.
Jika dia DEA, dia membantumu merampok bank.
Artinya dia kotor, untuk itu, tak ada ampunan.
Dimana kau tinggalkan dia?/ Di gurun.
Dia sudah mati?/ Kemungkinan besar.
"Kemungkinan besar."
Apa maksudnya itu?
Tujuan kau bekerja dengan Bobby Beans...
...adalah untuk membunuhnya dan pergi...
...agar pemerintah tak bisa melacak kita.
Penyamaranku kuat.
Tak mungkin bisa dilacak./ Apa?
Penyamaranku kuat. Tak mungkin bisa dilacak, Pak.
Itu di atas kuasamu.
Ya, Pak.
Suruh dua orang menyimpan uangnya di pangkalan A.L.
Yang lain ikut kita memeriksa Tn. Beans.
Stigman, kau mau ikut?
Hei, sobat./ Hei.
Kau bisa bicara?
Ya, ya.
Aku bisa bicara.
Ya, bagus.
Jangan percaya padanya sampai ada surat-suratnya.
Jika ada suratnya, akan kulihat. Kau punya surat-surat, 'kan?
Tidak, tidak, aku tak punya surat - surat.
Itu akan jadi masalah.
Slim Jay dan aku, kami menugaskan diri...
...untuk melindungi perbatasan ini.
Secara resmi tak resmi.
Jadi kami harus melihat surat-suratmu.
Memastikanmu bukan Muslim atau siapapun.
Oh, ya. Tidak, aku punya.
Assalamu'alaikum.
Serahkan pistolmu.
Berikan padaku.
Terima kasih.
Kau tahu cara sholat?
Teemo./ Bagaimana ?
Ada tanda Bobby Beans?
Sudah kami periksa lembah hingga Tenggara.
Tak ada tanda mayat.
Baik.
Stig, kau membuat kita dalam masalah.
Kulihat tak begitu Pak, Kau punya lencana daun ek.
Semua tanda jasa itu kudapat darimu.
Kesetian itu?
Kau sia-siakan.
Baik, Pak./ Maafkan aku, Pak.
Sial.
Dia ada di lembah!
Cepat, cepat, cepat!
Buat dia keluar!
Mau kemana kau, Stigman?
Tak masalah jika kau lari.
Jaketmu ketinggalan. Kulaporkan kau kabur setelah menusuk polisi.
Bicara dengan siapapun, mereka akan...
...menahanmu dan menyerahkanmu padaku.
Kau tak apa?
Ya./ Kalau begitu bangun!
Lemparkan pistolnya.
Sial!
Pergi!
Cepat, cepat!
Sial!
Astaga! Apa yang harus kulakukan dengan luka ini?
Astaga. Aw!
Ayolah.
Aku dokter hewan, bukan ahli bedah.
Aku tak bisa membantumu. Kau harus pergi.
Kemana?
Pergi saja. Aku tak bisa berbuat apa - apa.
Kenny, kau ingat beberapa bulan lalu...
...kau menawariku 500 pil ketamin?
Ya, kau bilang kau tak tertarik.
Benar.
Karena aku agen DEA.
Kalau kau tak mengobatiku...
Aku akan pergi ke jaksa...
Kubilang kau pergi ke konser Tori Amos...
...menjual Ketamin pada mahasiswa.
Tak mungkin kau polisi.
Tidak?/ Tidak.
Kau yakin?/ Sangat yakin.
Kau punya hak untuk tetap diam.
Kau berhak meminta pengacara selama interogasi.
Haruskah kuteruskan?
Tidak, aku tak apa. Kau polisi.
Baik./ Ya.
Bajumu bagus.
Terima kasih. Ini baju JCPenney.
Ya?/ Ya.
Baiklah, tungguh sebentar.
Selamat datang di Camino Real.
Terima kasih.
Hei.
Kau terlambat./ Astaga.
Apa yang terjadi?
Permisi./ Permisi.
Aku merampok bank. Apa yang terjadi padamu?
Aku di sana dengan 6 agen jam 3:05./ Kau tak ada.
Aku datang./ Kau terlambat.
Kau pergi lebih awal.
Kau bisa menarik lencanamu tiap saat dan menghentikannya.
Sudah. Stig menembakku./ Apa ?
Dia menembak bahuku.
Kita harus ke rumah sakit.
Dan mengganggu pertemuanmu dengan Harvey? Kurasa tidak.
Ini yang harus kita lakukan.
Kita cari Stig, kita cari uang itu.
Baik. Dengar.
Biarkan aku ke lantai atas, minta izin...
Lalu kita cari Stig bersama, ya?/ Baik.
Begini saja. Begini saja.
Kenapa tak kau periksa latar belakang Stig ?
Mungkin ada yang kita lewatkan. Bisa?
Aku akan ke apartemen Stig dan mencari tahu sesuatu.
Bisa?/ Baik.
Sampaikan salamku pada Harvey.
Siapa yang kau obati?
Apa maksudmu?
Apa maksudku?
Ada kereta pasir terparkir di belakang...
...yang dicuri pria yang tertembak bahunya.
Sebelum dia tertembak...
Dia membakar restoran dan merampok Bank.
Aku tak tahu apa-apa soal itu, jadi...
Ya.
Ya?
Cukup adil.
Aku mau bertanya sesuatu.
Kau pernah bermain Russian Roulette?
Tentu tidak. Apa-apaan aku ini ?
Masalahnya adalah, kebanyakan orang...
...menembakkan pistolnya pada diri sendiri.
Itu tindakan bodoh.
Bagaimana jika...
...peluru ini ada di lubang pertama?
Kau menembak kepala seseorang sebelum dia...
...sempat menjawab pertanyaanmu.
Jangan, jangan. Ayolah, bung.
Ini contohnya.
Stig!
Stig.
Angkat, Bobby.
Apa yang kau lakukan di sini, Bobby?
Apa yang kau lakukan?
Kau tahu aku menjebakmu, kan?
Mereka ceritakan semua tentangmu.
Tangguh. Banyak kenalan. Tak punya teman.
Orang itu? Dia jalan keluar yang sempurna.
Maksudku, dia yang berkorban, siapa yang peduli?
Angkat teleponnya.
Angkat teleponnya, Bobby.
Ada yang mau kau katakan?
Pertanyaan pertama...
Jika kau DEA dan kau bersih, kenapa datang sendirian?
Dimana bantuanmu, Bobby?
Ayolah, sikap yang begini...
...membuatku berpikir kau bukan orang baik.
Jika aku mau membunuhmu, sudah kulakukan...
...sebelum masuk bangunan itu, Bobby.
Senapan bagus, Stig.
Itu senjata militer?
Kau suka? Tidak, ini Kmart. Blue Light Special.
Jawab pertanyaanku. Dimana bantuanmu ?
Tidak, tidak, itu senapan militer.
Anjing militer apa yang merampok bank, Stig?
Bisakah kembali ke topik utama, Bobby?
Aku berhak membunuhmu.
Sungguh? Tembak aku.
Lagi.
Tidak?
Aku yang akan tembak.
Huh. Lumayan.
Aku senang kau terkesan.
Kau mengujiku apa aku bisa menembak lebih dulu?
Di mana uang itu, Stig?
Jika kau bersih, aku tak pegang. Jadi tak bisa kuberitahu.
Kau bohong. Kau tak pegang, 'kan? Di mana uang itu?
Oh, sial./ Ada apa?
Kau bukan satu-satunya yang kuharapkan.
Ada 3 orang jahat muncul.
Jika mereka menemukanmu di tempatku, mereka akan mengamuk.
Siapa mereka?
Kemarin kubilang mereka keluargaku.
Hari ini mereka ingin membunuhku.
Aku paham./ Kau paham, persetan denganmu.
Apa yang kau tahu soal keluarga? Kau bahkan tak punya teman.
Tidak, Bobby, itu ide bodoh. Mereka sudah naik tangga.
Bobby!
Sudah kubilang. Sekarang, Bobby...
...tutup teleponnya dan angkat ponselmu, ya?
Jika kau ingin aku membantumu keluar, dengar...
Ya.
Bersembunyilah.
Aku akan membimbingmu keluar dari sana.
Tunggu.
Dia datang di belakangmu. Cepat lewati lorong.
Pergi ke kamar tidur dan sembunyi di balik loker.
Jalan.
Baik, Bobby, larilah melewati lorong. Lari.
Bobby, Bob...
Sial.
Teemo!/ Ke atap !
Sasaran lari!
Maaf, Teemo.
Dimana uang kami?
Aku tak mengerti yang kau bicarakan.
Kau pikir DEA bisa seenaknya melenggang ke bank kami...
Mencuri uang kami, dan kami akan diam?
Bobby Trench-mu mencuri 43 juta dolar kami.
Kembalikan.
Karena itu uang kami.
Karena itu jelas tindakan tak hormat.
Dan karena itu uang kami.
Tolong katakan ini kau, Bobby.
Ada info baru soal Stig?
Catatannya bersih di semua database yang kucari.
Tak ada koneksi militer? Tak ada catatan dinas?
Untuk masuk lebih dalam, aku butuh izin dari Jessup.
Cobalah kontak lamamu di militer.
Akan kuberitahu Jessup semua yang kutahu.
Tunggu, kau yakin?
Pasti ada yang tahu uang siapa di Bank itu.
Ya. Stig.
Stig bahkan tak tahu aku DEA.
Selain itu, ada yang coba membunuhnya juga.
Bobby, biar kubantu dirimu. Apa yang kau butuhkan?
Tenang saja. Dah.
Bobby.
Sial!
Itu cara mengalahkan seseorang. Tutup pintunya.
Pasrah saja.
Agen Robert Lynn Trench.
Alias Bobby T, alias Bobby B, Alias Bobby Beans.
Ayo kita bicara.
Kau mencuri uang senilai $ 43.125 juta...
...yang jelas-jelas bukan milikmu.
Sekarang katakan,
Siapa orang DEA yang memberimu ijin untuk merampok bank kami?
Kau seorang Bankir?
Pernah main Russian roulette?
Begini,
kebanyakan orang menodongkan senjata di pelipis.
Itu hal bodoh.
Kau menembak kepala seseorang sebelum dia punya kesempatan...
...mengatakan hal yang ingin kau ketahui.
Bajumu bakalan kotor.
Siapa yang bilang tak masalah kau mengambil uang kami?
"Uang kami. Bank kami."
Kau siapa?
Jika kau tidak kenal siapa aku,
Bagaimana kau bisa tahu untuk mencuri $ 43 juta milik kami?
Aku tak tahu apa yang sedang kau bicarakan.
Kau tidak tahu?/ Tidak.
Begini...
Di mana uangnya?
Oh, astaga.
Begini...
Tak ada di sana, aku bisa jamin itu.
Whoo-hoo.
Alias "Buah Zakar" Bobby
Bersih dan dicukur habis.
Kau tahu siapa dirimu?
Kau...
...adalah Agen DEA kotor.
Benar.
Kau Agen DEA kotor yang merampok Bank.
Lalu menembak atasannya.
Setiap kau masuk ke Kantor Pemerintah Federal,
itulah cerita yang akan mereka tahu tentangmu.
Kecuali kau bawakan $ 43.125 juta itu,
...lalu kau pergi. Bersih.
Apa aku memberimu insentif yang wajar?
Lebih dari yang kau tahu.
Kecuali kau ingin membusuk di penjara, sebaiknya kau pergi mengambilnya.
Sekarang pergilah.
Baiklah.
Menurutmu dia berhak mendapatkan perlakuan lebih baik?
Benar.
Hei, Rudy.
Halo, Javier.
Pagi, Papi.
Jangan bergerak.
Masuk, cepat.
Ibu!
Uang siapa yang kami curi?
Kau sungguh ingin tahu?
Aku sungguh ingin tahu.
Tenang, orang tua, masuk.
Tunggu pembalasanku!
Uh, uh, uh.
Whoa, Bobby./ Jatuhkan senjatanya. Berikan kuncinya.
Berikan kuncinya. Pelan-pelan.
Tak bisa kulakukan itu.
Kenapa tidak?/ Aku yang duluan. Aku duluan.
Aku punya kaliber 44. Aku membawa Papi. Berikan kuncinya.
Kau inginkan mereka? Ambillah.
Aku melihat rodanya berputar.
Kau berpikir dengan tutup mata, mungkin pakai gigimu.
Bukan itu yang kupikirkan.
Kau tahu yang kupikirkan?/ Apa ?
Oh, sial, bung./ Bagaimana rasanya?
Itu tidak beralasan.
Aku lebih suka kau saat bilang "Aku kenal seseorang", Bobby.
Bobby orang baik.
Aku lebih menyukaimu saat kau mengedipkan mata pada pelayan...
...dan menembak kepala ayam.
Berikan kuncinya. Berikan kuncinya.
Sial!/ Ada apa ?
Kau sudah tahu trik itu ?
Benar. Berikan kuncinya.
Sial, kau hebat.
Salah satu di antara kita harus mengambil kunci itu.
Coba tebak siapa./ Baiklah. Akan kuambil, oke?
Ambil kuncinya. Jauhkan pistol itu, bung.
Hei, menepi!/ Menepi?
Hei, Papi, kau suka caraku menyetir?
Oh, sial!
Ayolah, Bobby, aku tak punya waktu seharian!
Kau mau apa?
Ow!
Oke, oke, oke, lepaskan aku.
Lepaskan aku dulu./ Tidak, kau duluan.
Hitungan ketiga./ Hitungan ketiga.
Satu. Dua. Tiga.
Kau lihat? Kau membuatku tidak bisa mempercayaimu.
Pada hitungan ketiga, kita akan saling melepaskan diri.
Paham?/ Baiklah. Itu adil.
Satu. Dua.
Tiga.
Aku sudah tahu./ Lepaskan aku.
Tidak!
Baik, aku akan melepaskanmu. Aku akan melepaskanmu.
Baiklah./ Satu...
Ow!
Kau harus akui kalau itu menyenangkan, bukan?
Kau tidak menyukainya?
Siapa kau?
Sial./ Huh?
Intelijen A.L. Amerika./ Ya?
Itu dulu.
Komandanku mencampakkanku.
Sekarang aku kabur tanpa izin setelah menusuk polisi.
Kau beruntung. Mereka menjebak seolah aku membunuh atasanku.
Atasanmu memerintahkan 4 kawan terdekatmu untuk menghabisimu?
Tidak, ada tiga orang.
Hei, Opsir Michael Stigman.
Opsir DEA Bobby Trench, tapi kurasa kau sudah tahu itu.
Senang bertemu./ Jadi, apa,
...kau tak sengaja menjemputku, atau...
kau diperintahkan untuk menjebakku dengan sengaja?
Aku diperintahkan, bung. Aku tak tahu kau orang DEA.
Teman-temanku tahu. Tapi mereka Intel.
Mereka tahu hampir semua hal.
Teman-temanmu ?
Mereka tahu aku mau melaporkan komandanku pada Laksamana.
Itu sebabnya mereka ingin membunuhku dan kenapa aku ingin bicara dengan Papi.
Benar.
Begini...
Kurasa kita bisa bicara dengannya bersamaan.
Jadi kita bekerja sama?
Bukan bekerja sama./ Ya!
Anggap saja kita bekerja di lingkungan yang sama.
Bersama-sama./ Dalam kode area yang sama.
Bersama-sama./ Di daerah yang sama.
Ungkapan "Kita miliki Dunia" tak berlaku untukku.
Saat semua ini berakhir,
Aku masih ingin menembakmu. / Tapi kita 'kan partner.
Ayolah, bung, Si Hitam dan Si Putih.
Sial, kupikir dia muntah. Dia muntah atau dia mati.
Oh, ya, dia muntah.
Hei.
Akan kubunuh kalian berdua.
Mungkin perlu waktu.
Aku punya waktu seharian, partner.
Tunggu.
Biar kutaruh ini bersamamu. Pakailah.
Jadi, partner, bagaimana caramu melakukan ini?
Aku suka itu, mulutmu jadi sopan.
Kita tidak sedekat itu. Jangan sok akrab denganku.
Jangan sok akrab./ Hei,
Aku akan ambil keranjang dan handuk lalu menyiramnya.
Jangan, kita harus silahkan dia bicara. Ada yang mau kau sampaikan?
Semoga kalian suka mencicipi buah zakar,
...karena akan kukeluarkan punyamu, lalu menaruhnya di mulutmu.
Mengerti?
Atau akan kutaruh buah zakarnya di mulutmu dan buah zakarmu di mulutnya.
Mau kuambilkan keranjang?
Kau sok akrab.
Kenapa kau menyimpan uang begitu banyak di Bank Tres Cruces?
Bank Tres Cruces.
Kami pikir kau cuma menyimpan sedikit uang sampai akhirnya,
kami merampok tempat itu, dan menemukan $ 40 juta. Kenapa bisa?
Kau merampok Tres Cruces? Benar. Kenapa begitu?
Lucu, huh?
Habislah kau.
Ya, lucu, kan?/ Habislah kalian berdua.
Aku bahkan tak perlu membunuhmu.
Kukira kau cerdas. "Aku tahu orangnya" Bobby.
Tapi kau...
Kau membuat CIA murka.
CIA?
CIA.
Dia suka omong kosong. Kenapa dia punya uang di Bank yang sama dengan CIA?
Kenapa kau punya uang di Bank yang sama dengan CIA?
Aku tak punya apapun di Bank itu.
Uang yang kusimpan di Bank Tres Cruces...
Adalah pembayaran./ Untuk CIA?
CIA. Mereka mengambil 7% penghasilanku.
Sebagai imbalannya, mereka membolehkan pesawatnya kupakai...
...sehingga aku bisa menyeberangi perbatasan.
Sebenarnya ongkosnya bisa lebih murah, tapi tak ada negosiasi sama sekali.
Kau tahulah...
Mereka meminta jatah dari semua kartel narkoba.
Omong kosong.
Baiklah.
Mereka tetap akan membunuhmu.
Bobby?
Kau pernah bilang, mampir kapan-kapan.
Kau menculik gembong narkoba!/ Benar.
Papi Greco! Lalu kau mengikatnya di garasiku!
Maaf. Apa yang kau...
Kau tak keberatan kalau aku mengambil yogurt?
Ya, tentu. Silahkan. Buat dirimu nyaman. Ambil apa saja yang kau mau.
Cuma Yogurt.
Tapi itu yogurt miliknya. Kembalikan.
Ayolah.
Apa kalian berdua mantan pacar?
Sebenarnya, kau tahu? Kami tak pernah menamainya.
Jadi, kau membuatnya patah hati atau sebaliknya?
Wow, pria ini bertanya apa saja pada siapa saja dan kapan saja.
Kenapa kau tak pergi dan memeriksa Papi, huh?
Apa yang kau lihat dalam diri di pria ini ?
Aku bisa berlama-lama di sini, tapi aku tak mengenalmu,
...dan kupikir ini bukan saat yang tepat...
...untuk berbincang, paham?
Jadi masalah ayah, huh?
Ayah!/ Apa dia serius?
Garasi. Papi. Cepat./ Aku tahu. Hai, ayah.
Aku mengerti sekarang./ Cepat. Cepat ke garasi.
Boleh kuminta yogurtnya?/ya./ Kau boleh mengambil yogurtnya.
Aku tak suka dia, bung./ Kau tak mendapat dukungan.
Aku akan mengawasinya.
Bobby. Kau sedang apa?
Kau yakin 100% orang ini bisa dipercaya?
Tidak. Tapi cuma dia satu-satunya yang bisa membantu.
Jessup tewas.
Uang yang kita curi adalah uang CIA. Mereka mencarinya.
Maaf, Deb, aku tak bermaksud melibatkanmu dalam semua ini.
Kau tak apa?
Kenapa kau menyeringai?
Aku berpikir keras...
...karena penasaran kau itu mirip siapa.
Akhirnya aku sadar.
Kau mirip Albert Einstein versi Meksiko.
Minus kejeniusannya tentunya.
Mau yogurt?
Tunggu pembalasanku.
Itu untuk Si Toro Kecil.
Stig.
Stig!
Bereskan dia!
Cepat, cepat!
Stig./ Satu-satunya.
Mereka teman-temanmu?
Apa perlu kau bilang begitu?
Seperti apa? Mereka teman-temanmu, 'kan?
Secara teknis, ya, tapi sepertinya kau temanku sekarang.
Baiklah, 2 kali tembak, kita lari ke garasi. Siap.
Baiklah. Siap./ Lari!
Sial.
Apa itu tadi?
Kacau sekali.
Apa yang terjadi?
Entahlah.
Berikan ponselmu sekarang.
Aku juga mengambil mobil ini. Keluar. Keluar!
Ya Tuhan.
Mobilnya warna abu-abu.
Kok bisa teman-teman Stig tahu rumahmu ?
Entahlah. Pasti mereka membuntutimu.
Kurasa tidak.
Pasti kita melihatnya.
Pasti kami melihat mereka.
Kok bisa mereka tahu rumahmu?
Hmm?
Kenapa mereka tahu rumahmu, Debbie?
Oh, tidak. Serius?
Bobby...
Keluar dari mobil, bedebah.
Cepat.
Kena kau sekarang.
Berlutut.
Aku juga kenal beberapa orang, Bobby.
Bungkus mereka. Kita bawa mereka pulang.
Mau membicarakannya?/ Tidak.
Yakin?/ Ya, yakin.
Sudah kubilang aku tak menyukainya, bung./ Diam.
Kenapa kau marah padaku?
Karena kau terlalu banyak bicara.
Apa yang pernah kulakukan padamu?
Masih ingat kau menembakku?
Kau tahu siapa dirimu? Orang yang tak mau bergaul.
Tak mau bergaul. Aku tak suka bergaul.
Kau mengerti apa maksudku?
Tidak. Memangnya apa maksudmu?
Kau itu tidak menyukai orang./ Diam.
Waktunya untuk pijat.
Ya. Akan kusuruh petugas kamar membereskan tempat tidurmu.
Oh, sial.
Kakekku memotong tebu selama 30 tahun dan tangannya tidak pernah lecet.
Baunya sangat menyengat,
...membuat tangan jadi kuat.
Kau tahu hal yang kusukai tentang hal ini ?
Selain aku jadi punya waktu berkumpul dengan kalian,
...kali ini, aku tak perlu khawatir akan meninggalkan jejak apapun.
Jangan sentuh aku, bung.
Sial./ Kau bilang apa?
Jangan sentuh aku dengan tangan bau itu, bung.
Kau sudah tak punya rumah, Bobby.
DEA tidak menginginkanmu lagi.
Kau penuh dosa.
Pembalasan itu kejam.
Baumu seperti bir panas, bung.
Masih ingat banteng peliharaanku ?
...buah zakarnya sebesar buah kelapa.
Mau bertemu dengannya?
Tidak, tak perlu. Kami bisa melihatnya dari sini.
Sampai jumpa, Bobby.
Jangan, jangan.
Sial!
$43 juta!
Itu yang kami curi dari CIA.
Kalau kau lepaskan kami, kami akan membawakannya untukmu.
Aku punya uangnya./ Kau ini bicara apa?
Aku punya uangnya./ Kau tak punya !
Aku tahu aku tidak memilikinya. Dia tidak tahu itu.
Tapi kau tak memiliki uang itu.
Aku tahu kau tak memilikinya, karena aku memilikinya.
Kau memilikinya? Di mana uangnya?
Pangkalan udara A.L. Corpus Christi./ Jangan beritahu aku. Beritahu dia.
Oh, sial!
Di mana uangnya?
Dalam brankas Komandan Quince! Pangkalan udara A.L. Corpus Christi!
Orang ini sedang marah, dan kau masih ragu memberitahunya.
Jika itu benar, aku mungkin akan membunuhmu sekarang juga.
Bawa putriku ke ruangan lain.
Aku ada masalah beberapa orang dari luar organisasimu.
Halo, Earl.
Tn. Bobby Beans dan Tn. Michael Stigman.
Mereka bukan anggota organisasiku.
Mereka pekerja lepas.
Bobby Beans adalah Agen DEA yang menyamar.
Tn. Stigman desersi dari A.L. Amerika.
Mereka mencuri $ 43.125 juta dari Bank Tres Cruces.
Kami ingin uang itu kembali.
Apa ada bayaran untuk penemunya?
Bayarannya adalah kami biarkan bisnismu tetap berjalan.
Bayarannya adalah kami tidak menaikkan pajak dari 7% ke 20%.
Bayarannya adalah kami tidak ke mari bersama skuadron helikopter Apache A-6...
...lalu melenyapkan kau dari muka bumi.
Kau suka kalau negaraku lemah dan korup, bukan?
Agar kau bisa membeli barang dengan harga murah di Mall.
Earl, aku tidak murahan.
Apa ini soal kebanggaan, Manny?
Tentang kejantanan?
Punya bukti kalau kau punya penis besar seperti orang Meksiko?
Penismu besar. Sangat besar.
Dan aku kagum pada penismu itu.
Lalu apa? Kau masih pengedar narkoba.
Dan aku tetaplah pemerintah A.S.
Ini pasar bebas, Manny.
Bukan dunia bebas.
Akan kucari.
Kau akan mencari semampumu!
Di seluruh tempat di Meksiko.
Ayo pergi dari tempat sial ini.
Keluarkan dua cecunguk itu dari kandang ayam dan suruh mereka mandi.
Jika cecunguk itu memang A.L. Amerika maka harta kita akan bertambah $ 43 juta.
Bagaimana dengan orang CIA teman kita itu?
Persetan dengannya.
Aku suka itu bos.
Kuputuskan mengijinkanmu membawakan aku uang $ 43 juta.
Truk itu akan membawamu ke perbatasan sebelah utara.
Dari sana, kau akan menyeberang berjalan kaki ditemani anjing hutan.
Jika boleh memilih, kami lebih suka menyetir.
Saat semua orang mencarimu?
Mereka bisa menyingkirkan kalian dalam sekejap.
Tidak. Kau melakukannya seperti cara anak buahku.
Jika tak bisa lewar perbatasan, bagaimana kami membawa uangnya?
Kutemui kau di Utara perbatasan dalam 24 jam.
Kini, kupercayakan pada kalian tawar menawarnya.
Hei, Bobby.
Waktumu 24 jam untuk membawa uang itu.
Atau kutembak dia tepat di kepala.
Lalu aku akan menemukanmu,
...dan kusembelih kepalamu seperti babi !
Stig!
Setelah ini berakhir, aku akan tetap menembakmu.
Terserah kamu saja, Bobby.
Pilih satu. Pasti bisa kubuka./ Bagaimana dengan Audi itu?
Aku tak suka produk Jerman, oke? Kuncinya rumit, banyak sekali alarm.
Baik. Suburban?/ Yang itu keluaran 2010.
Bensinnya boros. Aku tak 'kan bayar bensinnya.
Untuk ukuran pencuri mobil, kau banyak memilih.
Akan kuambil mobil Honda itu.
Kau pikir aku mau naik Honda itu bersamamu?
Pasti mau.
Kau harus memilih mobil yang lebih berkelas.
Aku benci mengingatkanmu, tapi kita akan memasuki...
...markas A.L. dengan tingkat keamanan sangat ketat.
Kita takkan menonton pertunjukan hip-hop Opera.
Tak ada opera Les Miserables untukmu malam ini.
Les Miserables!/ Terserah.
Jangan ingatkan aku.
Bukan salahku kalau Quince membawa uang itu kembali ke markas.
Kukira kau yang membawa uang itu kembali ke markas.
Aku tak pernah bilang begitu.
Jadi uangnya bisa ada di mana saja.
Bisa ada di Jabip Timur, pulau Cayman...
Uangnya ada di dalam markas, paham?
Kuberikan pada Komandan Quince saat di Camino Real.
Dia menyuruh anak buahnya membawanya ke markas.
Sebelum dia menghajarmu dan berusaha membunuhmu.
Bukan berarti dia bohong soal markas itu.
Astaga, tidak semua orang paranoid sepertimu, Bobby.
Bagaimana dengan Prius? Kau suka Prius?
Camino Real.
Ya, nama sebuah hotel.
Aku bertemu Debbie di Camino Real.
Benarkah?/ Ya.
Dia sedang apa di sana?
Katanya dia di sana untuk bertemu pacarnya, Harvey.
Tunggu. Pacarmu punya pacar juga?
Dia bukan pacarku.
Sial.
Ya, cari saja mobil.
Yang ini.
Kau pilih yang itu?/ Ya.
Sial, kau mau yang Bentley?
Biar kutangani.
Hai./ Hei.
Pertanyaan gila,
Kau kenal seseorang yang bisa memperbaiki mobil salju ?
Tidak ada, kurasa.
Bisa kau memeriksanya? Semoga mobil itu bisa diperbaiki malam ini.
Kenapa, memangnya akan ada badai besar?
Kau tak boleh terlalu yakin.
Aku segera kembali.
Cukup dengan cara itu?/ Apa?
Dia tersenyum padamu, kau tidak mengedipkan mata padanya?
Aku tidak mengedipkan mata pada setiap wanita yang kutemui.
Mobil salju di Texas, huh? Kau pasti kerja berat, pelaut.
Kau punya pengait baru, huh?
Ayo tos dulu. Cantik.
Kau masih menyimpan tasku?
Ya.
Sampai ketemu nanti, Stig.
Baiklah.
Kau tahu mereka bilang apa,
bicaralah lemah lembut dan bawa M-4 beserta pelontar granat.
Wow.
Kau mau yang mana?
Yang ini.
Bagaimana rencanamu untuk masuk ke dalam markas?
Sedang kupikirkan.
Ingat, begitu kita sampai ke gedung komando,
Pintu ke kantor Quice adalah pintu pertama di ujung lorong.
Jika dia tidak di lapangan, di sanalah dia berada 18 jam sehari.
Baik. Tapi kau belum mengatakan...
...bagaimana rencananya untuk melintasi gerbang.
Aku ada rencana, aku ahli menjalankan rencana.
Aku tak bilang kau tak mampu. Aku cuma bilang, kau belum mengatakannya.
Apa rencananya?/ Sedang kupikirkan.
Sebaiknya kita bekerja lebih cepat.
Lebih cepat.
Maju./ Cepat.
Sial.
Tahan!
Dia menerobos!
Cukup kencang bagimu?
Sial!
Ayo cepat!/ Sambungkan ke radio!
Kembali ke pos!
Inikah rencanamu?/ Kita masuk ke markas, 'kan?
Ini bukan rencana. Tak seorangpun yang masih waras mau menerobos markas A.L.
Itu sebabnya disebut rencana brilian. Tak ada yang menyangkanya.
Kau harus lihat wajahmu. Kelihatan kaget sekali.
Tidak lama lagi kau berhenti. Aku akan memancing mereka,
menjauhkan mereka, berusahalah ke ruang Laksamana, paham?
Baiklah. Jika terjadi sesuatu, sampai ketemu di galangan kapal.
Oh, mustahil terjadi apa-apa.
Aku akan dapat medali. Aku akan ke ruang Laksamana. Lihat saja.
Kau akan mengucapkan "Semoga beruntung", 'kan?
Ayolah, bung, aku mau dengar!/ Semoga beruntung.
Kantor Quince ada di ujung lorong.
Ingat, lantai pertama, ujung lorong!
Tahan! Berhenti di situ!
Ada yang menerobos masuk!
Cepat, cepat!
Naik tangga!
Pak, Opsir Michael Stigman, Nomor identitas 540333.
Tunggu sebentar, ada masalah apa?
Sial, maafkan aku. Aku tak bermaksud melakukan itu, bung.
Pak.
Aku telah mengabdi selama 12 tahun...
...aku belum pernah masuk ke mes perwira, apalagi mengacak - acaknya.
Harap dimaklumi, pak, ini darurat.
Tunggu di luar.
Tinggalkan kami./ Terima kasih, pak.
Hei, aku minta maaf soal orang itu.
Aku tidak bermaksud memukulmu seperti itu. Maafkan aku.
Aku mendengarkan, pelaut. Duduklah.
Terima kasih, pak.
Sampaikan pada Laksamana./ Siap, pak.
Kau yakin uang curian ini...
...akan bermanfaat untuk melawan kartel narkoba?
Ya, pak. Kupikir perintahnya datang dari rantai komando yang sah.
Loyalitas gegabah bukanlah loyalitas.
Aku tahu itu, pak, itu sebabnya aku di sini.
Kau menunjukkan keuletan...
...dan memiliki keberanian membawa hal ini padaku.
Terima kasih, pak. Itu sangat berarti.
Sayangnya, tak ada yang bisa kulakukan untukmu.
Tentu, pak. Maksudku, anda bisa saja menutup akses ke markas.
Anda bisa menahan Komandan Quince.
A.L. Amerika tidak merampok Bank.
Ini personilnya yang merampok Bank.
Aku takkan merusak integritas A.L hanya gara-gara satu prajurit brengsek.
Jika memang ada uang dicuri dari Bank...
...yang merupakan dana ilegal CIA,
A.L tidak tahu-menahu jika uang itu memang ada.
Dari catatanmu kau kena sanksi akibat pergi tanpa izin?
Ya, pak.
Akan tetap seperti itu.
Komandan Quince juga menerima hal yang sama,
supaya hal ini bukan menjadi urusan AL.
Tapi pak, ini keliru.
Aku mau saja membantu,
tapi saat di tanganmu ada luka busuk,
kau harus memotongnya agar tubuh yang lain selamat.
Jangan menahan kebusukan, meski itu sangat berarti.
Turunkan Opsir Stigman di luar gerbang utama.
Jika dia masuk lagi ke pangkalan militer A.S. di manapun,
Aku ingin dia ditembak.
Ini omongkosong.
Orang sepertiku berkorban demi menjalankan perintah dari orang sepertimu!
Tanpa kami, tanda bintang di bahumu itu tak mungkin ada!
Buka brankasnya.
Atasanmu tahu kau melakukan ini?
Buka.
Atau apakah CIA membunuhnya seperti mereka membunuh Jessup?
Apa artinya bagimu?
Aku tak suka seperti ini./ Aku juga.
Harvey.
Huh?
Ibuku memberiku nama Harold.
Aku suka Harvey. Harvey lebih enak didengar.
Kau tak suka nama Harvey?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Ya, kau tahu.
Pernah ke Hotel Camino Real beberapa hari yang lalu?
Buka brankasnya.
Area sudah dibersihkan!
Kendaraan melintas!
Di mana uangnya?
Katakan dulu di mana Deb.
Dia sedang merias kuku. Di mana uangnya?
Entahlah.
Baiklah, katakan apa yang kau tahu.
Pacarmu tahu di mana CIA...
...menyimpan uang itu.
Saat kukatakan padanya,
kami berdua bisa lari bersama uang itu dengan cara menjebak kau dan Stigman,
matanya tidak berkedip sama sekali.
Jangan bohong padaku.
Begitu tak bahagiakah dia, Bobby ?
Di mana uangnya? Jangan bohong padaku.
Menurutmu aku akan menyimpannya di sini selagi kau dan Stigman masih hidup ?
Ayolah, Bobby.
Kau berikan padanya, bukan?
Iya, kan?
Komandan.
Mundur.
Cepat, cepat!/ Aku di belakangmu!
Cepat, cepat!
Seluruh personel agar meninggalkan gedung.
Lewat belakang, di lorong itu!
Ke depan! Ayo cepat!
Hei!
Lewat sini! Cepat!
Ayo! Temukan dia!
Aman!
Kau tak apa?
Ayo, ayo pergi.
Anda tak apa, pak?/ Ya, aku tak apa.
Padamkan api dari pipa itu!
Barbekyu yang enak.
Kau akan menyesal tak mencicipinya.
Kenapa kau tak berhenti membuang waktu lalu membunuhku?
Sekalipun Bobby datang bersama uangnya,
kau tetap akan membunuh kami berdua.
Tapi dia takkan datang.
Dia akan datang./ Tidak.
Dia takkan datang.
Kau pikir dia akan membiarkan kau mati begitu saja?
Kau pikir cuma kebetulan A.L. datang mencari Bobby di rumahku?
Jika aku tak dapat Bobby, setidaknya aku dapat setengah dari $ 43 juta.
Kau menjebak Bobby Beans.
Aku juga takkan datang menyelamatkanmu.
Di mana uangnya?
Entahlah.
Hilang, ke luar negeri.
Yang jelas bukan di markas A.L, Papi.
Kau mau ke mana?
Tempat yang pantas untukku.
Ya./ Bobby.
Kau telat.
Aku dapatkan uangnya.
Aku tak mempercayaimu.
Aku dapatkan uangnya.
Percayalah, aku dapat uangnya. Akan kubawakan.
Kau di mana?
Hai, Bobby.
Debbie?
Dia bisa mendengar kita?
Tutup teleponnya dan lari.
Dengarkan aku.
Katakan padanya aku mendapatkan uangnya.
Tutup teleponnya.
Ini bukan salahmu. Hanya...
Debbie.
Katakan kalau aku mendapatkan uangnya, paham?
Aku tahu kau mengetahui di mana uangnya berada.
Katakan pada dia aku mendapatkannya.
Debbie, dengarkan aku.
Maafkan aku.
Aku sangat mencintaimu.
Debbie.
Kau di mana? Debbie, kau di mana?
Kau di mana? Debbie?
Halo?
Halo? Debbie? Uh...
Tunggu sebentar, aku dapatkan uangnya.
Mereka bilang apa? Laksamana bilang apa?
Laksamana bilang apa? Laksamana cuci tangan dari semua masalah ini.
A.L. tidak mau tahu.
Di mana uangnya?
Tak ada uang, Stig.
Apa?/ Tak ada uang.
Tentu ada. Aku memberikan Quince uangnya.
Benar, dan Quince memberikannya ke Deb, dan Deb tewas.
Papi membunuhnya.
Persetan dia.
Kita akan ke Meksiko.
Kita akan memancing mereka, lalu kita akan bunuh mereka semua.
Lalu apa?
Setidaknya Quince dan Papi mati.
Lalu apa?
Oh, kau mau biarkan mereka kabur begitu saja?
Kau belum mengerti, ya Stig?
Tuhan memberkatimu, kau masih berpikir ada semacam kode.
Tak ada kode.
Kau sudah ikuti semua perintah yang diberikan A.L, mereka melupakan jasamu.
Tak ada kode, Stig.
Tak ada yang berada di pihak A.L, paham? Ini bukan soal AL.
Kau berjuang demi orang yang berjuang bersamamu.
Tak adakah maknanya hal itu bagimu?
Aku akan ke Meksiko.
Asal kau tahu saja, kodeku? Kodeku menyelamatkan nyawamu.
Jarak antara jantung dan bahumu tiga inci.
Peluruku ke kiri tiga inci saja, kau akan mati.
Dan aku takkan ada di sini.
Karena Quince memutuskan untuk membunuhku karena aku membiarkanmu hidup.
Kau pikir tembakanku meleset, huh?
Itukah pendapatmu? Kau pikir tembakanku meleset?
Kapan kau pernah melihat tembakanku meleset?
Kau tetaplah di sini. Aku akan ke Meksiko.
Kesepakatan kita masih berlaku?
Kuberi kau uangnya, aku pergi dengan bersih?
Halo. Tampaknya kau membawa ucapan selamat pagi.
Sebaiknya kau membawa uangku.
Di sini. Seluruhnya.
Di mana Bobby?
Kami berbeda pendapat.
Buka bagasimu.
Aku cuma perlu persetujuan, darimu dan anak buahmu, Ferret Nose Julio,
bahwa kau akan membantuku membunuh Komandan Quince.
Siapa Komandan Quince?
Itu dia.
Tn. Stigman, kau menjanjikan $ 43 juta...
...sebagai imbalan membunuh semua orang di tempat ini.
Uangnya ada di sini, pak.
Masalahnya, aku juga menjanjikan Papi $ 43 juta,
jadi aku khawatir kalau kalian berdua harus memperebutkannya.
Mungkin dia dan aku harus membunuhmu lalu membagi uangnya.
Bagaimana menurutmu, Papi ?
50 % dari $ 40 juta?
Lebih baik daripada 100% mati, kan?
Dia akan mengkhianatimu. Begitu kau balik badan, peluru bersarang di kepalamu.
50-50.
Pria yang di atap bilang 60-40.
Tak ada tanda-tanda dia bisa dipercayai.
Aku kembali, 'kan?
CIA sialan.
Red rover, red rover.
Siapapun yang punya uang $ 43 juta milikku sebaiknya cepat keluar.
Kau juga menawari dia uang?
Aku tidak menghubungi dia.
Ada dalam bagasi!
Kenapa kau memberitahunya?
Terima kasih, Komandan.
Tn. Stigman, keluar dan buka bagasinya.
Pelan-pelan.
Apa pula ini?
Kedengarannya seperti sedang di pernikahan Meksiko.
Apa itu mobil '64 Impalaku?
Benar.
Sudah kubilang.
Aku kenal orangnya.
Sekarang,
siapa yang mau lihat uang $ 43 juta?
Untuk sesaat, kau membuatku berpikir keras.
Mau menghitungnya?
Kalau kau memotong jatahku, aku tahu di mana menemukanmu.
Semua beres?
Apa aku belum bersumpah?
Benar.
Kalau begitu jangan perlakukan aku seperti brengsek.
Akan kulakukan sebisaku.
Kau dan Tn. Stigman boleh pergi.
Ya, pak.
Kau tahu jalan pulang?
Benar.
Kau sedang apa, Bobby?/ Ayo pergi.
Takkan kubiarkan dia pergi dengan uangnya.
Ayo pergi. Aku benci gigi emas ini.
Mereka takkan membiarkan kita pergi begitu saja.
Aku punya rencana./ Hei, aku punya M-16.
Aku punya pelontar granat./ Aku punya M-4. Ayo kita lakukan.
Aku punya rencana. Aku lihai dalam menjalankan rencana.
Sebaiknya rencana ini berhasil.
Ini rencana bagus.
Menciptakan hujan uang.
Itukah rencanamu? Meledakkan uang $ 43 juta?
Ya, Itu sebabnya ini rencana yang brilian. Tak ada yang menyangka.
Maju.
Ayo! ayo, cepat!
Dasar brengsek! Cepat!
Kau ikut?
Kau duluan, Aku di belakangmu.
Jangan meleset.
Aku tak pernah meleset!
Sudah kubilang.
Stig! Stig!
Jangan lakukan. Jangan lakukan.
Waktu bermain-main sudah habis.
Tak ada lagi permainan.
Sekarang,
jatuhkan senjatamu.
Suruh Tn. Stigman melakukan hal yang sama.
Katakan padanya.
Sederhana sekali.
Kita bisa membuat kesepakatan atau kita semua bisa mati.
Aku tak mau membuat kesepakatan apapun.
Bicaralah pada temanmu, Bobby.
Jadilah orang cerdas.
Kau pikir kami cuma menyimpan uang di Bank Tres Cruces ?
Masih ada 20 tempat lagi. Uang kami ada di mana-mana.
Kau takkan mengubah apapun.
Stig?
Ya?
Kau temanku, 'kan?
Benar.
Kau baik-baik saja?
Baik sekali.
Kita bukan teman.
Kita adalah keluarga.
Baiklah, brother.
Hei, Senor Einstein, sepertinya kau bosan duduk di situ.
Kau tak apa ?
Hisap anuku.
Selamat tinggal, puto.
Mau tahu sesuatu yang sangat keren?
Kau masuk ke mobil '64 Impala.
Kau suka itu?/ Maksudku, kau seperti penjahat,bung.
Ya, benar.
Dengarkan, satu hal lagi.
Apa?
Berikan senjatamu.
Kau bercanda./ Ya, aku sungguhan.
Terima kasih.
Kau sungguh mau lakukan ini setelah semua yang kita lalui?
Lengan atau kaki?
Lengan atau kaki? Aku berpikir kaki./ Ini takkan menjadikanmu lebih baik.
Karena di kaki dagingnya banyak, tapi tidak sebanyak tulangnya.
Kau tahu, lengan akan...
Kau tahu siapa dirimu?/ Kau bajingan...
...brengsek!
Sakit, 'kan?/ Kau bisa membunuhku.
Benarkah?/ Tiga inci lagi ke kiri.
Jangan katakan itu, bung.
Kau takkan mengedipkan mata pada pelayan itu lagi.
Aku boleh mengedipkan mata, aku cuma tak bisa melakukan apapun dengan itu.
Kau tahu aku, tembakanku tak pernah meleset.
Tembakanku tak pernah meleset, kapan kau lihat tembakanku meleset?
Kau akan menggendongku sampai ke rumah.
Kapan terakhir kali kau melihat tembakanku meleset?
Oh, sial, bung. Sakit sekali.
Benar.
Aku menembakmu saat tidak mengetahui siapa dirimu.
Sebelum kita menjadi keluarga.
Tapi sekarang kita keluarga. Aku menembakmu karena tahu siapa dirimu.
Tidak benar.
Mereka berpenampilan keren.
Berkacamata, khas seragam CIA.
Mau kuambilkan kalian sesuatu?
Donatmu masih bagus?
Jujur saja, lumayan kurang enak.
Betapa gembiranya kami mendengar hal itu.
Berhati-hatilah.
Aku melihatnya.
Melihat apa?/ Kau mengedipkan mata.
Mataku kelilipan./ Ya, benar.
Untuk ukuran pria yang baru saja melenyapkan uang senilai $ 43 juta,
mendadak, kau jadi seorang yang dermawan.
Siapa yang bilang aku melenyapkan $ 43 juta?
Apa katamu?
Aku tak bilang apapun, memangnya kau dengar apa?
Aku mendengar sesuatu. Kau mengatakan sesuatu.
Jika kau mendengarnya, itu cuma karena kau mendengarnya,
...bukan karena aku mengucapkannya.
Berapa banyak yang kau simpan?
Dua juta?
Artinya bisa kita bagi.
Jadi sekarang kau dapat setengahnya?
Aku menembak setengah dari mereka./ Jadi?
Dua juta?
~ ervanderz ~ IDFL SubsCrew