-=Episode 5=-
Jantungnya...
terhenti.
M
Me
Med
Medi
Medic
Medica
Medical
Medical T
Medical To
Medical Top
Medical Top T
Medical Top Te
Medical Top Tea
-= Medical Top Team =-
Kita bedah dahulu, setelah itu kita keluarkan cairannya.
- Wire cutter. - Wire cutter.
Spreaders.
Dr. Kim. Tambahkan ephinephrine tiap 30 menit.
Aku akan melakukan pijat jantung.
Jantungnya berdenyut?
Belum.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
Subtitle oleh : D
Subtitle oleh : Da
Subtitle oleh : Dar
Subtitle oleh : Dark
Subtitle oleh : DarkS
Subtitle oleh : DarkSm
Subtitle oleh : DarkSmu
Subtitle oleh : DarkSmur
Subtitle oleh : DarkSmurf
Subtitle oleh : DarkSmurfS
Subtitle oleh : DarkSmurfSu
Subtitle oleh : DarkSmurfSub
Bagaimana ini?
Apa yang terjadi? Bagaimana ini?
Dadanya sudah dibedah untuk pijat jantung. Tapi jantungnya belum berdenyut.
Bagaimana keadaan Dirut Song?
Sekarang tengah membedah lagi dadanya, dan mengeluarkan cairannya. Tak akan ada masalah.
Maksudnya dibedah di sini?
Tampilan EKG mulai membaik.
Cepat lakukan tes darah menyeluruh.
Baik. Dokter Kim.
Denyut nadinyanya sudah semakin cepat.
Aku akan menghentikan pijatan.
Diterjemahkan oleh : Tim Medis Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~
Tekanan darah stabil.
Semua lancar, tinggal menunggu siuman.
Oh, jantungku.
Ketua Han pernah berkata yakin bisa menyelamatkan anakku, bukan?
Pasien operasi jantung kadang-kadang terkena serangan jantung.
Dan putra Anda juga mengalami hal itu.
Mohon maaf karena membuat Anda cemas.
Tak disangka bisa berakibat 'cardiac tamponade'. -=Cardiac tamponade: Perikadium jantung yang dipenuhi cairan=-
Awalnya tidak ada gejala apa-apa.
Kasus seperti itu sering terjadi.
Meskipun operasi berjalan lancar, kadang juga orang mengalami hal ini.
Tidak akan terjadi sesuatu lagi, bukan?
Kenapa?
Ada perasaan tak enak apa ini akan baik-bak saja.
Menurut Beom Jun aku ini dingin, ya.
Karena Prof. Seo itu begitu tega.
Bukankah itu daya tarik Prof. Seo?
Kata-katanya membuatku menyesal.
Halo?
Song Beom Jun. Bisa dengan suaraku?
Song Beom Jun.
Anda berkata pasien tak mau siuman, begitu?
Iya.
Lewat berapa lama?
Pengaruh anestesi harusnya sudah hilang lebih dari 1,5 jam.
Beom Jun, bisa dengar perkataanku?
Bila mendengar, genggam tangganku.
Beom Jun.
Henti jantungnya terjadi singkat, kuperkirakan takkan ada kerusakan otak.
Kudengar pasien belum sadar.
Biar kuperiksa.
Sepertinya harus pemeriksaan EEG.
Juga MRI toraks.
Ya. Perlu juga pemeriksaan ulang lainnya.
Selain livernya, dengan hasil EEG 'slow wave' juga tak ada masalah serius.
Tidak ada yang berbahaya. Tanda vital juga semua normal.
Hasil 'brain MRI' juga bukan karena 'hypoxic damage' (cedera hipoksi).
Kondisinya semua normal. Sangat aneh.
Hasil tes darahnya bagaimana?
Inflamasi dan jumlah sel darah putih meningkat.
Sepertinya dari tes darah ada masalah. Kemungkinan pendarahan di paru-paru.
Setelah kita memeriksa otaknya, hasil 'brain MRI' juga tidak ada masalah.
Tapi pasien tak siuman pertanda ada masalah di bagian lain.
Benar.
Kenapa sampai ada masalah begini, Ketua Han?
Kudengar Nyonya Presdir pulang ke rumah.
Kenapa tak ada di sisi putranya?
Berarti sedang mencari cara lain.
Dia juga merasa tak bisa mengandalkan Top Team.
Bukankah aku selalu melarang kalian?
Kalau mengikuti kemauan mereka ke Amerika, maka tidak akan ada masalah.
Mengapa buat keputusan sendiri yang menyebabkan masalah besar?
Jangan cemas. Saya akan bertanggung jawab akan keselamatan pasien Song Beom Jun.
Sekarang yang terpenting bukan dokter Park yang bertanggung jawab.
Juga tak perlu katakan bertanggung jawab karena nyawa pasienlah yang utama.
Rumah sakit itu penting. Hanya karena dokter yang tak dikenal asal usulnya,
apa seluruh rumah sakit ini harus hancur?
Apa tidak tahu bagaimana menghadapi masalah itu seharusnya?
Halo. Ya, aku akan ke sana.
Terjadi sesuatu pada pasien?
Tidak ada. Saya harus permisi dulu.
Wakil Dirut.
Langsung ke kantor saja.
Kau ini sengaja?
Sengaja ingin perusahaan kita bangkrut dan aku terkapar, begitu?
Karena aku berkata buruk pada ibumu, lalu kau mau balas dendam padaku?
Bukan begitu, Presdir.
Meskipun pasien sekarang belum sadar, tapi kita akan segera temukan jawabannya.
Gara-gara kamu, investasi di Jordan dibatalkan.
Semua perjanjian dengan Grup Se Hyeong rencananya akan dibatalkan.
Seharusnya kularang kau, saat ingin membentuk top team dengan arogan dulu
Presdir. Tim medis top team sekarang tengah menyelamatkan pasien.
Dulu, seharusnya aku tak membawamu.
Aku ceroboh membawamu ke dunia ini.
Waktu kau di ruang bayi, aku merasa iba, jadi tak ada pilihan kecuali kau dibesarkan.
Kau berani-beraninya mengkhianati aku?
Han Seung Jae. Gunakan hidupmu sebagai jaminan mengatasi persoalan ini.
Mereka membiarkan apa yang kaulakukan.
Tunggu sampai masalah ini selesai ditangani, lalu kau keluar dari sini.
Menghilanglah selamanya dari pandanganku.
Presdir tidak membawaku.
Apa?
Karena kemampuankulah, saya berada di posisi ini.
Anda tidak membantu saat itu.
Dasar anak ini.
Tapi, saya pasti menyelamatkan pasien, karena dia pasien saya.
Dan lagi, saya akan bertanggung jawab akan semuanya.
Karena, sayalah yang bertanggung jawab terhadap Top Team.
Jadi, jangan meminta saya keluar.
Presdir tidak berhak melakukan hal itu.
Apa katamu?
Sekretaris Hong, sekretaris Hong.
Presdir.
Selamat jalan.
Kurang ajar!
Abeonim. Saya sangat menyesal. Saya tak tahu bagaimana harus memohon maaf.
Silakan datang ke ruangan saya.
Bila urusan ini sampai memburuk,
kau dan Han Seung Jae keluarlah dari rumah sakit ini.
Kenapa dalam sekejap bisa jadi begini?
Pasien Song Beom Jun tidak bisa siuman tentu ada penyebabnya.
Bisa karena 'hipoxya brain damage' atau karena 'septic embolism'.
Tapi aku merasa kemungkinan terbesar adalah Meningitis.
Apa bisa dipastikan Meningitis?
Sebelum operasi tidak ada gejala sakit kepala dan mual.
Saat ini kita harus mencari sebab ketidaksadaran yang alasannya paling masuk akal.
Dari hasil pemeriksaan pasien aku curiga septikemia.
Aku rasa yang pertama-tama harus dicurigai adalah infeksi dari bakteri.
Sangat aneh. Bila seperti itu,
pada pemeriksaan kultur darah harus muncul.
Hasil pemeriksaan cairan serebrospinal sudah keluar.
Tampaknya bukan Meningitis.
Tapi, dalam hasil pemeriksaan dari dept. patologi,
meski sedikit terdapat bakteri kriptokokus.
Bila itu kriptokokus, maka ada suatu waktu dia tertular.
Juga saat terinfeksi imunitas biasanya turun.
Tapi kalau diperhatikan, bisa juga semacam fungi(jamur).
Dalam kondisi sekarang bisakah disimpulkan penyebab infeksinya?
Bukan. Kriptokokus neoforman yang menyebabkan infeksi,
hanya mungkin bila imunitas pasien rendah.
Tapi, Cryptococcus Gattii bila masuk melalui pernafasan juga menyebabkan infeksi.
Cryptococcus Gattii di Kanada akhir-akhir ini ditemukan sebagai jamur.
Tapi, di dalam negeri tak muncul kasus seperti itu.
Malah jadi tidak mungkin.
Sepanjang pengetahuanku, Song Beom Jun dalam 1 tahun belakangan ini tidak pergi ke luar negeri.
Benarkah?
Kita anggap dulu sementara disebabkan oleh embolism.
Yang digunakan untuk mengontrol MRSA, Vancomycin.
Tetap lanjutkan melalui IV (infus).
Baik.
Dokter Bae, lanjutkan pemeriksaan kemungkinan tumor di vena pulmonari.
Baik.
Saya akan memonitor vena center.
Baik. Kupercayakan padamu.
Pak Ketua.
Aku masih merasa itu karena Cryptococcus Gattii.
Pasien tidak pernah berobat jalan ke luar negeri, apa benar?
Ya, saya sudah konfirmasikan dengan orang tua pasien.
Jadi mungkin itu tidak benar?
Seharusnya benar bahwa pasien selalu pergi berobat dengan ibunya.
Kita cek lagi nanti.
Bagaimanapun, pasien harus diberikan antibiotik untuk Cryptococcus Gattii.
Amphotericin B.
Dengan begitu, baru pasien akan sadar.
Amphotericin B itu terlalu berbahaya.
Kita sudah memberikan banyak antibiotik.
Lagipula, berapa lama tadi kita melakukan resusitasi jantung dan paru (CPR).
Ya. Bila tidak dilakukan dengan hati-hati bisa memnyebabkan kerusakan jantung.
Dan bisa berdampak pada organ internal lainnya.
Pertama-tama, kita laksanakan dulu sesuai keputusan diskusi tim.
DarkSmurfSub Indonesia
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Beom Jun. Aku yakin aku benar.
Tapi kau harus segera siuman.
Dengan kata lain, sekarang pembangunan rumah sakit Kwanghye kedua di kota baru...
akan diganti fungsinya sebagai Royal Medical Center, begitu?
Ya.
Tapi bagaimana opini publiknya?
Masih harus menunggu persetujuan dari pejabat lokal.
Sepertinya tidak mudah.
Ya.
Untuk selanjutnya masih banyak hal yang harus diselesaikan.
Pertama-tama, dari segi pembangunannya.
Harus sesuai dengan Royal Medical Center.
Sekarang, top team akan menjadi pilihan utama.
Itu artinya Ketua Han harus cepat membuat nama top team melambung.
Benar. Tapi Ketua Han punya pemikiran tersendiri.
Untuk membuat Top Team mengemuka masih ada persoalan.
Ketua Han mungkin punya impian tersendiri.
Itu juga salah satu kelemahannya.
Dokter Park.
Dokter Yu. Kau baru saja selesai operasi?
Ya, waktunya sedikit tertunda.
Hari ini mau menginap di rumah sakit?
Sepertinya begitu.
Bila setiap hari begitu akan menderita.
Bagaimana kalau aku carikan tempat untuk menginap.
Tidak usah. Tidur di kantor pun bisa.
Dokter Park.
Wah, mati aku.
Begini...
Bersamaku pergi ke suatu tempat, mau tidak?
Ke mana?
Sampai di sana nanti akan tahu.
Di sini.
Bikin takut setengah mati.
Kita tidur di sini?
Ya. Ini sudah bagaikan rumahku sendiri.
Bukanlah tempat ini tidak boleh digunakan sebagai tempat pribadi?
Tidak boleh sih.
Sudah. Berbaringlah.
Ada aku jadi sempit.
Aku tidur di kantor juga tidak apa-apa.
Meski hanya berbaring 30 menit.
Tetap harus mencari kasur untuk tidur, baru bisa menghilangkan capek.
Sini. Cobalah untuk berbaring.
Kalau begitu, aku coba.
Anggaplah seperti di rumah sendiri.
Lumayan, kan?
Nyaman, kan?
Ya.
Kalau tiap hari tidur tertekuk di sofa
lama kelamaan akan ada masalah.
Nanti lagi, istirahat di sini bersamaku.
Anggaplah seperti di rumah sendiri.
Tapi, kenapa harus dialasi sapu tangan?
Hasilnya seperti disetrika.
Dokter Park.
Ya.
Tentang aku tidur di sini, rahasiakan, ya!
Tak usah khawatir. Aku tak akan bilang siapa-siapa.
Terima pesan?
Ya. Ayo.
Tekanan darah pasien menurun.
Denyut jantung meningkat, juga sesak nafas.
Denyut jantung melebihi 140.
Terlihat 'T-Wave Inversion' (gelombang T negatif) 'ST Depression' (ST turun).
Bila hasilnya menandakan infark miokard(kematian otot jantung), maka itu aneh.
Ya, ada Afib. -=Afib: Atrium Fibrilasi (aritmia)=-
Lagipula, detak jantungnya terlalu cepat.
Pertama-tama, periksa 'cardiac enzym' (enzim jantung). -=Cardiac Enzyme: pemeriksaan untuk infarksi miokard=-
Setiap 30 menit cek EKG.
Siapkan Amiodarone.
Baik.
Jangan. Jangan gunakan Amiodarone.
Kenapa? Denyut jantungnya terus naik begini.
Nanti tekanan darahnya bisa-bisa terus turun.
Berikanlah Amiodarone.
Sebenarnya aku sudah berikan Amphotericin B.
Apa katamu?
Dari EKG tampak adanya QT Prolongation.
Jika ditambahkan Amiodarone kondisi pasien akan memburuk.
Pertama, hentikan penggunaan Amphotericin B.
Jangan bebani jantungnya lagi.
Denyut jantungnya harus diperlambat.
Masalah ini nanti bisa diatasi dengan potasium, sebaiknya tunggu sementara waktu.
Amphotericin B harus terus diberikan.
Obatnya sebaiknya dihentikan atau tidak?
Harus dihentikan.
Berikan Nsaids, setelah itu Potasium mix.
Ya, Ketua.
Ketua Han.
Dokter Kim Seong U, terus pantau pasiennya.
Baik. Aku mengerti.
Ketua Dept. Han.
Sebaiknya kita teruskan berikan Amphotericin B.
Denyut jantung pasien jadi cepat bukan karena Amphotericin B.
Pasien baru saja pulih dari henti jantung.
Urin juga sedikit, dan berbahaya ke jantung.
Meresepkan Amphotericin B itu tak masuk akal.
Pasien bisa menanggungnya.
Di sini lain diuretik dan di sisi lain antibiotik seharusnya tak masalah.
Bila ginjal terganggu bisa digunakan obat yang sesuai.
Obatnya tidak boleh dihentikan.
Dokter Park. Aku tak tahu bagaimana kau memandangku.
Aku orang yang mengikuti prinsip.
Dalam situasi begini. Seharusnya kita memberi pengobatan terhadap penyakit yang nyata teramati.
Yang Anda katakan, benar.
Aku hanya merasa dibandingkan diagnosis Pak Ketua,
diagnosisku lebih mendekati kenyataan.
Atas dasar apa?
Saya tengah mencarinya.
Dokter Park.
Aku tahu dokter Park dokter yang hebat.
Terhadap pasien juga punya insting yang unik.
Tapi, itu tidak benar.
Kalau tidak ada alasan yang jelas, kita tidak bisa memberikan resep begitu saja.
Tentang penanganan untuk pasien Song Beom Jun sudah kita bicarakan dalam rapat tim.
Tolong patuhilah.
Sebagai ketua tim, kumohon padamu!
Dokter Jeong.
Aku kecewa terhadap dokter Park.
Meskipun itu masalah mendesak,
seharusnya diskusikan dulu bersama.
Sebagai dokter spesialis, masalah Meningitis, saya lebih paham dari dokter Park.
Dokter Jeong.
Maafkan aku.
Rencananya, aku ingin bicarakan dengan kalian semua.
Tapi, kulihat Dokter Jeong juga menentang pemberian obat itu.
Karena aku menentang maka kau sembunyi-sembunyi?
Kau tak percaya diri untuk meyakinkanku?
Aku juga kecewa.
Aku sangat kecewa terhadap dokter Park.
Kenapa kau bersikap begitu? Tidak bisakah berkata pada mereka?
Saat pikiran kacau, melipat itu berguna.
Ajussi. Pikiranmu sedang kacau?
Ya.
Kenapa?
Ajussi telah mengoperasi pasien.
Tapi pasien masih tidur belum juga terbangun.
Meskipun berkata "lekaslah bangun" juga belum bangun?
Ya.
Aku juga tidak tahu, apa ada yang menarik di mimpinya.
Bikin pusing. Bikin pusing.
Ajussi.
Apa?
Kau mau mengambil uban?
Kelihatan, ya?
Cabut.
Sedang apa?
Aku tiup supaya pikiran kacaunya pergi.
Sepertinya sudah terbang.
M
Me
Med
Medi
Medic
Medica
Medical
Medical T
Medical To
Medical Top
Medical Top T
Medical Top Te
Medical Top Tea
-= Medical Top Team =-
Diterjemahkan oleh : Tim Medis Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~
Pada tahun 1999 s.d. tahun 2008, Cryptococcus Gartii
tersebar di Kolombia.
16 orang meninggal, dan selanjutnya penyakit itu perlahan menyebar ke Amerika.
Orang-orang juga percaya bahwa efek rumah kaca salah satu alasan utamanya.
Walau kurang lebih seperti itu,
tapi sejak ditemukan, Kriptokokus tidak mudah hilang.
Profesor Seo Ju Yeong juga percaya bahwa aku salah?
Dokter Park salah atau benar, aku sekarang belum yakin.
Tetapi mengobati pasien sembunyi-sembunyi itu salah.
Aku tahu. Tapi aku percaya membuat pasien sadar terlebih dahulu itu lebih penting.
Maksudmu, jika kita tidak melakukan seperti pemikiranmu, pasien tidak akan siuman?
Bisa saja seperti itu, atau hanya masalah waktu.
Profesor Seo bukankah pernah berkata,
dalam hatimu selalu teringat pasien Song Beom Jun.
Perkataannya tentang kau tidak peduli padanya.
Tidak peduli. Bukankah maksudnya seperti ini?
Bukan peduli sebagai pasien, tapi sebagai manusia.
Meski kita mengenal seseorang, seberapa besar kita memahaminya?
Apa Beom Jun tidak berpergian ke luar negeri tidak ada yang tahu.
Yang kita tahu hanyalah penyakit Beom Jun, bukan orangnya.
Profesor Seo Ju Yeong. Tolong bantu aku.
Kau masih mau meneruskan resepnya?
Menurut Dokter Park aku akan membantu?
Ya.
Kenapa?
Aku pernah bilang bahwa aku mirip Profesor Seo Ju Yeong.
Kita ini orang yang percaya pada instuisi.
Tidak. Kau salah. Aku ini orang yang percaya pada bukti.
Pasti nanti ada.
Sebagai dokter, Prof Seo Ju Yeong berharap bisa mempercayai intuisinya saat ini.
Pasti ada.
Benar kan?
Ketua.
Pasien bagaimana?
Pasien masih belum sadar. Tekanan darah 120/90. Normal.
Pasien diberikan Amphotericin B?
Apa?
Maafkan aku. Aku baru saja dari ruang operasi dan baru saja tukar jaga.
Aku tidak tahu siapa yang memberi instruksi.
Bukankah sudah kubilang untuk menghentikan Amphotericin B?
Siapa yang menyuruh?
Saya.
Tidak bisa. Kita tidak bisa menghentikan pengobatannya lagi.
Dokter Park... kau ini...
Cepat hentikan obatnya.
Apa?
Profesor Seo Ju Yeong. Ini Choe A Jin.
Aku tidak menyangka kau melanggarnya. Jelas-jelas kukatakan.
Karena membuat pasien siuman itulah yang paling utama.
Jika saya menuruti Anda, bahkan sampai besok pagi tidak akan ada peningkatan.
Jadi maksudmu pasien dapat sadar jika kita melakukan pengobatan seperti resepmu?
Dari berbagai jenis penyebab ketidaksadaran.
Aku yakin dan kupikir itulah cara tercepat.
Mungkin bukan cara tercepat, malah membawa pada kematian.
Kupikir Anda percaya padaku.
Kalau kau juga percaya padaku, kau tak akan berbuat tanpa otorisasi.
Dokter Seo seharusnya tahu, tetapi kau malah tidak meminta pendapatnya dahulu.
Aku sudah meminta persetujuan Prof. Seo.
Ketua.
Prof. Seo. Kau setuju meresepkan obat itu?
Ya.
Aku percaya Amphotericin B adalah resep yang terbaik.
Ada kemungkinan pasien pergi ke luar negeri tanpa sepengetahuan keluarga.
Ya, Nyonya.
Tim medis kami sedang berusaha yang terbaik agar putra Nyonya segera sadar.
Mengirim tim investigasi?
Sekarang kami telah melakukan semua yang harus dilakukan.
Apa alasanmu?
Alasan yang membuatmu percaya akan diagnosis Dokter Park.
Aku hanya memilih cara dengan peluang tertinggi.
Bagaimana pasiennya?
Belum.
Bagaimana bila sampai besok pagi pasien belum juga siuman?
Grup Se Hyeong akan mengirimkan tim investigasi medis.
Ketua Seksi Han. Kau berkata akan mempertanggungjawabkannya.
Aku yakin kamu mampu.
DarkSmurfSub Indonesia
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Bukan peduli sebagai pasien, tapi sebagai manusia.
Meski kita mengenal seseorang, seberapa besar kita memahaminya?
Yang kita tahu hanyalah penyakit Beom Jun,
bukan orangnya.
Prof di sini semalaman?
Melihat pasien yang tertidur,
apa yang ada dipikiran kalian?
Apa?
Dengan memandangnya seperti ini, seakan-akan aku dengar dia bicara.
Dia berbicara padaku.
Tentang kekuranganku sebagai dokter.
Seharusnya aku bisa berbuat lebih banyak lagi.
Pro... Profesor.
Dokter semua.
Pasiennya sadar.
Beom Jun. Bisa mendengar suaraku?
Bila mendengar, kedipkan matamu.
Song Beom Jun. Coba gerakkan jemarimu.
Coba gerakkan jari kakimu juga.
Tampaknya pasien memang sudah sadar.
Cek Glassgow Coma Scale pasien.
Bila ada sesuatu, hubungi aku.
Ya, Pak Ketua.
Lakukan pemeriksaan saraf dan cek sekali lagi apakah tidak ada masalah.
Ya. Akan saya periksa.
Kau sudah menderita, ya.
Aku telah melawanmu dan menggunakan Amphotericin B.
Maafkan aku.
Hasil akhirnya bagus, tidak masalah.
Profesor Seo. Terima kasih sudah mempercayaiku.
Silakan masuk, Dokter Park.
- Silakan duduk. - Baik.
Karena kau menggunakan obat yang tepat, Beom Jun akhirnya sadar, ya?
Operasinya juga berhasil.
Aku tidak tahu harus bagaimana berterima kasih padamu.
Oh...
Ini bukan karena saya sendiri, tapi hasil usaha seluruh tim.
Tidak. Aku tahu, tanpa Dokter pasti akan mencapai titik sulit.
Selama di rumah sakit ini, kau tidak kekurangan apapun?
Ya.
Meski kau datang ke rumah sakit ini berkat Ketua Dept. Han,
tapi aku menyimpan harapan besar padamu.
Bila ada kesulitan, kuharap kau tidak segan-segan mencariku.
Iya. Terima kasih.
Tapi...
situasi seperti ini sedikit mengejutkan saya.
Saat pasien Song Beom Jun dalam keadaan buruk,
tampaknya saya disalahkan, bahwa rumah sakit bisa tutup...
Saat itu aku juga sangat panik. Kuharap kau mengerti.
Dan, lain kali sebaiknya jangan saya saja yang dipanggil.
Tim yang telah bekerja keras, harap temui dan hargai mereka juga.
Baik. Walau begitu, kalau membutuhkan bantuanku,
Silakan menemuiku kapan saja.
Dokter Park.
Ada apa kau kemari?
Bu Wakil Dirut memanggilku.
Oh ya?
Katanya aku sudah bekerja keras jadi beliau berterima kasih.
Dengan memanggilku sendirian begitu, membuatku merasa tidak nyaman.
Bisa ikut denganku sebentar.
Dari awal, aku ingin memberikannya untukmu. Ini agak terlambat.
Ini hadiah atas penawaranku dulu.
Aku tidak perlu mobil.
Ini sudah tercantum dalam kesepakatan kerjamu.
Aku sungguh tak tahu apa harus kuterima atau tidak.
Mulai saat ini, kau pasti akan memerlukannya.
Dan soal kemarin...
Kuharap kau memaklumiku.
Tentu, aku maklum kok.
Ba Wi-ku sedang apa?
Ajussi, aku bosan sekali.
Oh ya? Kalau begitu, kita cari angin?
Ayo.
Kita siap-siap.
Kau senang?
Sensorik motorikmu memang perlu dilatih.
Apa yang kau lakukan? Aku hampir saja cedera.
Apa kau pikir aku akan membiarkanmu cedera?
Ba Wi, kau mau pergi ke mana?
Ke sana.
Eonni juga ikut, yuk!
Jadi, orang lain akan memberiku paru-paru?
Ba Wi sebelumnya menderita leukemia, dan juga menerima sumsum tulang belakang.
Ya.
Kali ini, kau akan diberi hadiah paru-paru.
Kenapa?
Aku ini cuma selalu menerima.
Aku juga ingin memberi pada orang lain.
Tidak. Kau juga bisa memberi.
Setelah kau hidup sehat, ketika kau menjadi seorang nenek dan pergi ke surga.
"Aku juga mau memberikan hadiah bagi orang-orang sakit." Kau juga dapat membuat janji.
Sungguh?
Eonni juga dulu berjanji, akan memberi hadiah.
Lalu, aku akan memberikan hadiah apa?
Kau juga selalu memberiku hadiah. Tidak tahu, ya?
Aku tak pernah memberi hadiah. Aku tak punya apa-apa.
Kapanpun kau tersenyum, kau menebar senyuman ke sekelilingmu.
Ke orang yang di sana. Ke pohon itu. Dan kepada burung itu.
Semua ikut gembira.
Oleh karena itu, ini hadiah. Hadiah kebahagiaan.
Eun Ba Wi. Sedang apa?
Kau sedang menggambar?
Kau sedang menggambar tanda di hidung dan mulutku, ya?
Lalu apa?
- Biar kulihat. - Jangan.
Buat orang sedih saja.
Tidak usah, deh. Aku juga mau pergi.
Aku pergi.
Aku banyak menerima kebaikan dari orang-orang.
Menerima darah, sumsum tulang.
Tak lama lagi, aku juga akan menerima paru-paru.
Jadi, aku juga ingin memberi.
Mataku sangat indah, jadi aku ingin memberikan mataku.
Orang yang menerima mataku, saat tersenyum bahagia akan berbinar-binar.
Ajussi. Mau ke mana?
Tiba-tiba hidungku berair.
Apa Ba Wi baik-baik saja?
Ya. Kau belum pulang?
Dokter Park.
Tiba-tiba dia tak bisa bernafas.
Ba Wi. Ada apa? Ba Wi!
- Ambil Oksigen - Ba Wi, Ba Wi.
Ba Wi.
'Intercostal Retraction'(retraksi interkostal) parah. -=Intercostal Retraction: regangan/kontraksi otot sekitar rusuk=-
Juga gagal nafas.
Rasanya aku tak bisa mendengar nafasnya.
Hydrocortisone 100 milliliter.
Dan siapkan Intubasi.
Tolong nyalakan Nebulitzer.
Tolong batu bukakan.
Monitor.
Melihat hasil CT Eun Ba Wi, bagian paru-paru yang tidak berfungsi semakin meningkat.
Meski memakai steroid dan inhaler,
tapi itu sekedar bertahan saja.
Kita tidak punya waktu lagi.
Harus segera dicarikan donor hidup untuk operasi transplantasi.
Transplantasi donor hidup.
Transplantasi dari donor yang masih hidup?
Karena sangat sulit untuk mendapatkan donor yang meninggal.
Donor hidup untuk transplantasi paru-paru?
Pasti sulit.
Seingatku, transplantasi donor hidup banyak persyaratan ketat.
Juga sulit mendapat persetujuan dari komite etis.
Benar.
Pasti akan banyak masalah.
Tapi pertama-tama, saya ingin transplantasi ini dijadwalkan.
Dokter Park.
Sangat disayangkan bahwa rumah sakit kita bersikap sangat hati-hati terhadap transplantasi paru-paru dari donor hidup.
Meski bisa lolos dari persetujuan komisi etis,
tapi, aku percaya itu tak mudah.
Lagi pula, belum pernah ada kasus begini sebelumnya.
Maka, biarlah Ba Wi menjadi kasus pertama.
Pertama, biar Top Team yang merintis transplantasi bagi Ba Wi.
Meski begitu, aku masih tidak setuju terhadap transplantasi donor hidup.
Pertanyaan terbesar adalah donornya.
Bila donornya orang tuanya, mungkin bisa.
Tapi bila dari donor biasa, bila suatu ketika terjadi hal-hal yang tidak diinginkan
yang terpenting, siapa yang akan bertanggung jawab?
Dan,
Transplantasi donor hidup, aku tahu pasti resikonya.
Persoalannya bahwa Ba Wi adalah anak-anak, aku juga tahu.
Karena penggunaan Novalung, kita sudah menyuntikkan banyak anti-koagulan.
Dengan cara ini peluangnya meninggal karena perdarahan aku juga tahu.
Bila kita memikirkan faktor resiko bahayanya, tentu tak terhitung banyaknya.
Tapi, aku masih ingin melakukannya.
Mesti kulakukan.
Aku sangat bisa memahami kekalutan Dokter Park.
Tapi top team tidak bisa melakukannya.
Apa bila ada masalah dengan opeasinya, top team juga akan terkena dampaknya?
Dokter Bae bagaimana pendapatmu?
A... aku...
Aku setuju dengan pendapat Ketua Han.
Aku percaya bahwa kondisi di negeri kita sekarang, hal ini beresiko besar untuk dilakukan.
Maafkan aku.
Aku tidak begitu jelas, bagaimana pun juga Ba Wi harus diselamatkan.
Aku setuju dengan dokter Park--
Aku juga sadar masalah ini harus dipertimbangkan dengan matang.
Bukan hanya sekedar demi rumah sakit ataupun top team.
Untuk Ba Wi pun ini beresiko besar.
Bila kita menggunakan TNF Alpha Blocker,
kurasa itu baik digunakan. Sambil menunggu donor yang mati otak.
Tidak. Meskipun efektif tapi bisa bertahan sampai berapa lama?
Hanya menunggu donor yang mati otak akan menghabiskan waktu.
Lalu bisa-bisa, Ba Wi...
Diskusi mengenai transplantasi paru sebaiknya kita tunda dahulu.
Aku akan memikirkan cara yang lebih baik.
Cara yang lebih baik? Ini hanya perlu usaha yang lebih baik saja, kan?
Bila Ba Wi adalah keluarga Ketua Han, apa akan keluar kata-kata seperti itu?
Meski bukan anggota keluargaku, semua pasien itu sama bagiku.
Aku juga pasti menyelamatkannya.
Terlebih lagi ini tidak boleh gagal.
Tidak akan gagal. Pasti tidak akan gagal.
Begini, Dokter Park. Kau harus tenang dahulu.
M
Me
Med
Medi
Medic
Medica
Medical
Medical T
Medical To
Medical Top
Medical Top T
Medical Top Te
Medical Top Tea
-= Medical Top Team =-
Transplantasi paru-paru dari donor hidup.
Pasien anak Eun Ba Wi?
Sejak pagi tadi, karena persoalan ini, atmosfer tim jadi turun.
Akan sulit mencari donor paru dari pasien mati otak.
Terlalu banyak kesulitan yang harus dihadapi untuk transplantasi paru dari donor hidup.
Pasien Eun Ba Wi juga menderita BO.
Jarang pasien dengan BO bisa bertahan setelah menerima transplantasi donor hidup.
Yang paling kuinginkan adalah berhasil melakukan operasi transplantasi donor hidup.
Transplantasi paru-paru dari donor hidup?
Ya.
Belum ada kasus sukses di dalam negeri.
Karena resikonya terlalu tinggi, rumah sakit kita enggan melakukannya, bukan?
Mungin karena hal ini juga Ketua Dept. Han Seung Jae akan menolak.
Ketua Han menentangnya?
Ya. Saat operasi Song Beom Jun terakhir kali, meski telah menemukan cara mengatasinya,
kulihat Ketua Dept. Han secara pribadi tidak percaya diri.
Dokter Park Tae Sin bersikeras melakukannya?
Iya. Keduanya berbeda pendapat. Suasananya panas.
Bagi dokter Park, Eun Ba Wi seperti putrinya, seperti keponakannya sendiri.
Ada peluang.
Kalau saya pikirkan baik-baik,
mengatakan bahwa operasi itu tanpa syarat juga tidak benar.
Lalu seperti yang penah ada katakan, untuk merintis Royal Medical Center
Top Team harus mencengangkan dunia.
Bila kali ini, transplantasi paru dari donor hidup sukses,
hasil mana lagi yang sebanding dengan itu?
Bila sukses, kita bisa bicara begitu.
Bila gagal, rasanya lebih baik kita tidak pernah mencobanya.
Tapi, bagi anak yang kebetulan anak yatim,
operasi dan perawatannya nanti sukses--
Bila anak yatim ini meninggal...
Meski dikatakan kita tidak bertanggung jawab akan hasil akhir pengobatannya,
kita tidak bisa menghindari sanksi moral dan sosial.
Benar. Tapi tak tahu kenapa, Bu Wakil Dirut pun terlalu pesimis.
Saat luar negeri, saya pernah beberapa kali mengikuti operasi transplantasi paru-paru.
Bila diizinkan, saya juga ingin mencobanya.
Halo. Apa kabar, Ketua Dept. An.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : T
Diterjemahkan oleh : Ti
Diterjemahkan oleh : Tim
Diterjemahkan oleh : Tim M
Diterjemahkan oleh : Tim Me
Diterjemahkan oleh : Tim Med
Diterjemahkan oleh : Tim Medi
Diterjemahkan oleh : Tim Medis
Diterjemahkan oleh : Tim Medis T
Diterjemahkan oleh : Tim Medis To
Diterjemahkan oleh : Tim Medis Top
Diterjemahkan oleh : Tim Medis Top S
Diterjemahkan oleh : Tim Medis Top Su
Diterjemahkan oleh : Tim Medis Top Sub
~
Diterjemahkan oleh : Tim Medis Top Sub ~ B
Diterjemahkan oleh : Tim Medis Top Sub ~ Ba
Diterjemahkan oleh : Tim Medis Top Sub ~ Ban
Diterjemahkan oleh : Tim Medis Top Sub ~ Bana
Diterjemahkan oleh : Tim Medis Top Sub ~ Banan
Diterjemahkan oleh : Tim Medis Top Sub ~ Banana
Diterjemahkan oleh : Tim Medis Top Sub ~ Bananam
Diterjemahkan oleh : Tim Medis Top Sub ~ Bananami
Diterjemahkan oleh : Tim Medis Top Sub ~ Bananamin
Diterjemahkan oleh : Tim Medis Top Sub ~ Bananamint
Diterjemahkan oleh : Tim Medis Top Sub ~ Bananamint &
Diterjemahkan oleh : Tim Medis Top Sub ~ Bananamint & F
Diterjemahkan oleh : Tim Medis Top Sub ~ Bananamint & Fe
Diterjemahkan oleh : Tim Medis Top Sub ~ Bananamint & Fem
Diterjemahkan oleh : Tim Medis Top Sub ~ Bananamint & Fema
Diterjemahkan oleh : Tim Medis Top Sub ~ Bananamint & Femal
Diterjemahkan oleh : Tim Medis Top Sub ~ Bananamint & Femali
Diterjemahkan oleh : Tim Medis Top Sub ~ Bananamint & Femalia
Diterjemahkan oleh : Tim Medis Top Sub ~ Bananamint & Femalia ~
Bagiku, Ba Wi itu keluargaku.
Anak yang lemah, tanpa orang tua.
Dulu dia menderita leukimia, lalu menerima transplantasi sumsum tulang.
Bila dia tiba-tiba meninggal, aku pasti sulit menerimanya.
Aku tidak ingin memohonmu untuk berdiri di pihakku.
Di rumah sakit ini, Dokter Seo pasti sudah punya posisinya sendiri.
Beri aku waktu untuk mempertimbangkannya.
Sebelum ada keyakinan di hatiku,
aku belum bisa menjawab apa-apa.
Dokter Park.
Aku tak bisa menerima pendapat dokter Park. Aku mohon maaf.
Sehubungan dengan transplantasi donor hidup ini, aku sudah bicara dengan rumah sakit-rumah sakit lain.
Jadi, untuk menyembuhkan Ba Wi, aku harus keluar masuk rumah sakit lain.
Aku sudah bicara dengan RS Univ. Je Il.
Ketua Dept. Han. Apa Anda lupa apa yang Anda janjikan saat akan merekrutku dulu?
Anda bilang akan menanggung semua proses pengobatan Ba Wi.
Anda takut bila operasi Ba Wi gagal akan berdampak buruk pada Top Team?
Dokter Park, tolong tenanglah. Aku juga sangat ingin membantu.
Sebaiknya...
Lupakanlah. Saya salah menilai orang.
Sepertinya, Ketua Dept. Han bukan tipe orang yang bisa saya percayai.
DarkSmurfSub Indonesia
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
-=Bila kau bisa meyakinkan Wakil Direktur, bisa jadi kita temukan cara menangani Eun Ba Wi. Jang Yong Seop.=-
Masuklah.
Dokter Pak Tae Sin. Ada perlu apa?
Ada hal yang saya ingin bicarakan dengan Anda.
Saat aku masuk ke rumah sakit ini, aku membawa pasien anak bernama Eun Ba Wi.
Ya, aku tahu.
Penyakit Ba Wi tiba-tiba memburuk.
Perlu transplantasi paru-paru.
Tapi kita tidak tahu, kapan akan ada pasien yang mati otak.
Saya ingin melakukan operasi transplantasi paru-paru dari donor hidup.
Aku sudah mendengar laporannya.
Meski patut disesalkan, namun transplantasi donor hidup belum bisa dilakukan di rumah sakit kita.
Ya, Profesor Seo Ju Yeong.
Dokter Park. Kita harus segera mengambil tindakan pada Ba Wi.
Sekarang sedang dibawa ke ICU.
Kemungkinan syok. Cepatlah kemari.
Ya, aku tahu. Aku kan segera ke sana.
Bu Wakil Dirut. Tolonglah saya.
Persoalan ini tidak bisa mudah untuk diputuskan.
Tolong saya, Bu.
Pastikan Ba Wi selamat.
Bu Wakil Dirut. Tolonglah. Mohon selamatkanlah dia.
Aku mohon selamatkanlah Ba Wi. Ba Wi harus selamat.
Kumohon tolong selamatkan Ba Wi.
Bu Wakil Dirut. Mohon selamatkan Ba Wi.
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSubIndo
-=Cardiac tamponade: Perikadium jantung yang dipenuhi cairan=-
-=EEG: Elektroenselografi=-
-=Slow Wave menggambarkan pada ketidaknormalan gelombang otaknya=-
-=Cedera Hipoksi: kerusakan otak karena kurangnya oksigen=-
-=Kriptokokus: jamur yang menyebabkan meningitis jamur.=-
-=Kriptokokus Neoformans: jamur meningitis yang menyerang orang berimunitas rendah=-
-=Kriptokokus Gattii: jamur meningitis yang menyebabkan infeksi saluran pernafasan=-
-=MRSA (Methicillin-resistant Staphylococcus aureus)- bakteri yang tahan terhadap antibiotik=-
-=Amphotericin B: antibiotik untuk jamur=-
-=Amphotericin=-
-=Gudang=-
-=Hasil EKG tidak normal=-
-=Cardiac Enzyme: pemeriksaan untuk infarksi miokard=-
-=Amiodarone: obat untuk atrium fibrilasi=-
=QT Prolongation: ketidaknormalan pada pembacaan hasil EKG(elektrokardiogram)=-
-=Postassium Mix potasium yang meningkat=-
-=Glassgow Coma Scale: Skala tingkat kesadaran neurologis=-
-=Intercostal Retraction: regangan/kontraksi otot sekitar rusuk=-
-=Transplantasi donor hidup : operasi transplantasi dari donor yang masih hidup=-
-=BO(Bronchiolitis Obliterans): Terhalangnya saluran nafas karena fibrosis di bronkiolus=-
-=Ketua Dept An, bedah toraks RS. Univ Je Il=-