English Hardsubs Oleh ISubs.
Diterjemahkan oleh RainGlass a.k.a Eun-Hee Go.
[Landmark hari ini!]
[Museum Nasional Seni Modern!]
[Tempat dimana seni terbaik dari seluruh dunia dan jadi nafas bagi kebangsaan kita!]
[Bersama bintang tamu spesial]
[Perang perburuan membuatmu berhenti bernafas!]
[Thriller film horor yang tegang, dimulai sekarang!]
[Memasuki musim gugur... hari berangin di bulan September]
- Di sini adalah Museum Nasional Seni Modern. - Oh, Di sini ya...
[Landmark kita hari ini, Museum Nasional Seni Modern]
[Hanya menampilkan potongan seni level kelas dunia]
[Mendorong pengembangan seni nasional kita]
[Satu-satunya dan hanya Museum Nasional Seni Modern]
[Memasuki Museum]
[Di depan mata mereka]
[Ayah dari seni-video Baek Nam Jun nya 'Dadaiksun']
[Juga karya-karya seniman top nasional]
[Karya-karya seniman dalam dan luar negeri terkenal]
Seharusnya aku datang kemari bersama anakku, tapi aku datang bersama kalian.
Minggu lalu kau melakukan operasi, bagaimana sekarang keadaan pinggangmu?
Aku baik-baik saja, sudah tidak perlu pakai sabuk pinggang lagi.
- Benarkah? - Iya.
[Harus benar-benar menjaga badanmu saat itu...]
Kau tetap saja tidak diperbolehkan berlari.
- Itu benar. - Tetap tidak boleh berlari.
[Menggunakan taktik sok perhatian...]
[Cedera Jong Kook mengubah semua orang?!]
Kenapa kamu kembali? Sana pergi saja.
Tempatmu bukan hanya pada mereka berdua, Suk Jin Hyung juga menunggu kesempatan.
Kau harusnya pulang ke rumah. Pulang!
Ngomong-ngomong sudah 2 minggu Joong Ki baru datang kembali.
Apa kau mau melanjutkannya mulai sekarang?
Saat aku nonton acara ini di rumah, aku merasa ingin berlari.
Akhirnya "Brain" kita sudah kembali.
Sebenarnya ketika kau tidak ada, saat memainkan game kekuatan tim ini tidak ada masalah.
- Tapi saat memainkan game otak... - Kau bercanda ya!
- Bercanda? - Lawakanmu lucu sekali!
Terima kasih, aku memang lucu!
[Saat itu]
[Pasangan asing memasuki Museum]
[Bintang tamu Running Man hari ini!]
[Kim Jong Kook berada di telapak tanganku, Cha Tae Hyun]
[Bersinar dengan pesona luar biasa, Yoon Se Ah]
[Bintang tamu hari ini Cha Tae Hyun dan Yoon Se Ah]
[Selamat datang]
- Aigoo~ selir Cha. - Senang bertemu.
[Canggung...]
- Apa kabar? - Aku adalah fan beratmu.
[Dingin terhadap Suk Jin... bersemangat terhadap jae Suk!]
[Menyedihkan]
Hari ini kami mengundang Cha Tae Hyun Dan Yoon Se Ah kemari. Senang bertemu kalian.
[Kim Jong Kook teman dekat Tae hyunpun menyambut]
Kalian harus tahu, acara ini meminta kalian begadang semalaman.
- Ya. - Apa kau tidak suka?
Banget. Apalagi harus berlari.
Apa kalian sudah tahu, kalau teman di sampingku ini adalah ahlinya berbuat curang.
Bukan meniru suara tapi kemampuan menipu. [Note : Permainan kata korea, 'Meniru' bisa berarti 'Menipu']
Dia satu-satunya orang yang bisa mengendalikan Jong Kook.
Dalam industri hiburan...
...dia satu-satunya yang bisa mengendalikan Jong Kookie.
Dia satu-satunya orang yang pernah melihat Jong kook menangis.
Akan lebih baik kalau Tae Hyun ada di tim kami.
Tidak peduli kami kalah di permainan, atau semua bola kami direbut oleh tim lain.
- Tim kita msih bisa memenangkan permainan. - Bagaimana bisa?
- Aku akan mengecat bola merah jadi biru. - Ok!
Tidak akan ada masalah selama kita percaya Tae Hyunnie.
- Apa kau akan serius saat nanti berlari? - Tidak.
[Tidak!]
[Hari ini kelincahan Selir Cha meledak!]
Se Ah juga datang di acara kita.
[Aktris bunglon Yoon Se Ah]
Aku melihatmu di acara Strong Heart, kau sangat hebat.
Suk Jin Hyung, itu pose 90 an.
Aku kembali ke masa tahun 90 an. Masalah buat lo?
- Hyung gak berpikir kalau itu jadul banget? - Kenapa kamu peduli dengan poseku?
Aku melakukan apa yang aku suka! Kenapa memang?
I swear~
I Swear~
[Audisi 17 tahun yang lalu! video memalukan 'I swear']
Yoon Se Ah, bagaimana dengan kemampuan berlarimu?
Aku dapat rekor 14 detik untuk 100 m ketika masih Sekolah.
Ji Hyo bagaimana dengan rekormu waktu masih sekolah?
- 48 detik. - Katakan saja berapa detik?
- Katakan saja, tidak apa-apa. - Lihat tangannya, seperti mau memukul seseorang.
[Di depan Ji Hyo dia terus merasa percaya diri, Bocah nakal Haha]
Menurut orang yg bisa dipercaya, dia itu bukanlah Ji Hyo yang kita kenal.
Kwang Soo, aku dengar Ji Hyo pergi ke klub malam, kan?
Aku juga dengar rumornya, tapi kebanyakan tentang hal negatif.
Apa kau pernah bertemu Ji Hyo?
Ini pertama kali aku bertemu dengannya.
Menurutmu dia orangnya bagaimana?
- Dia sangat cantik. - Benarkah?
- Apa dia ini adalah Dongsaengku? - Iya, Dongsaeng.
- Ah, Dongsaeng. - Dia kelihatan lebih tua ya?
- Minggu kemarin kita bersaing dengan para member. - Iya.
Ada segmen yang disiapkan untuk membuat mereka lebih dekat.
Setelah selesai syuting, jika mereka ada yang mau ditanyakan,
Mereka bisa mengirim pesan lewat handphone ini.
Banyak orang yang berpartisipasi.
Aku secara singkat akan menanyakannya satu persatu.
Akhiran angka 7315 berkata,
"Aku sudah operasi di bagian pinggang. Sakit sekali
Aku tidak mau melakukannya lagi, tidak banyak waktu tersisa sebelum aku meninggalkan acara itu."
Apa kau mau bilang kalau kau tidak mau ikut acara Running Man?
Apa?
Artinya begitu kan? ini tertulis di sini.
Aku cuma bilang tidak banyak waktu lagi sebelum meninggalkan acara...
...aku cuma khawatir soal syuting.
Perhatikan untukmu kedepannya, harus yang lebih menarik.
Akhiran angka 3074 mengatakan,
"Aku tahu tentang operasi Jong Kook Hyung di internet...
...aku sangat khawatir lalu meneleponnya, tapi dia tidak mengangkatnya.
[Siapa yang mengirim pesan itu?]
Tapi dia mengangkat telepon dari Haha Hyung, lalu...
dia mengirimiku pesan "Hyung Baik-baik saja.." maaf nih, biar aku saja yang membacanya.
- Dia ini tipe orang yang penasaran. - Aku penasaran.
Kau mau melihat ini kan?
Lalu dia mengirimiku pesan yang berbunyi, 'Hyung baik-baik saja jangan khawatir".
Tapi dia malah mengangkat telepon dari Haha Hyung.
Ini dari Kwang Soo.
[Kaget]
- Harusnya itu dari anonim, kan? - Apa?
Memang seharusnya dari anonim, tapi aku bisa melihatnya di sini.
Pertama, kita harus membentuk kelompok.
Misi pertama adalah misi perorangan.
[Tim akan dibentuk setelah game perorangan!]
[Melalui solo game, akan ada keuntungan untuk tim nanti]
Kenapa harus game perorangan, sih?
Seseorang pernah bilang padaku, aku juga merasakannya saat menonton acara.
Ketika kami melihat Jong Kookie, kami perlu menggunakan handicap.
- Kenapa pakai handicap? - Membuat dia mendorong troli atau semacamnya.
Atau membuat dia membawa barang berat.
Atau membuat dia menggendong keponanakannya lalu berlari.
Harus membuat dia lemah, tapi karena dia baru saja operasi, kita lakukan saja lain kali.
Lakukan saja hari ini.
[Sesuai perkiraan karakter Joong Kook, Selir Cha]
Hyung benar-benar sesuatu!
Kau tidak bisa bermain-main dengan hal ini.
Tapi kau juga menginginkannya, kan?
[Saat fajar Di Hong Dae]
[Kerumunan tanpa batas!]
[Hukuman hari ini akan diberikan di sini!]
[Penduduk sangat tertarik dengan orang yang ada di dalam, Tim manakah yang menjalani hukuman?]
[Waktu menunjukkan]
[Museum Nasional Seni Modern galeri ke 7]
Karena tadi kita ada di luar, sekarang susananya jadi berbeda di sini.
Jong Kook pernah datang ke sini sebelumnya?
Rumahku ada di An Yang, jadi aku beberapa kali kemari.
- Benarkah? - Ya.
Tapi kedengarannya kau hanya pergi ke pacuan kuda di Derby?
Merasakan berlari bersama kuda?
[Misi pertama : Solo game, Tim akan dibentuk setelah game lelang]
[Jae Suk akan jadi pelelang sementara, dan yang lain menjadi para penawar]
[Menggunakan hukuman sebagai ganti uang]
[Setelah memenangkan tawaran, harus menjalani hukuman yang tersedia]
Orang yang memenangkan barang harus menerima hukuman.
Baiklah, pelelangan dimulai!
Yang dilelang adalah sesuatu yang mereka butuhkan saat bermain game Running Man.
- Mengerti? - Ya!
Kalau kalian terlalu lama mungkin kalian akan kehilangan kesempatan dan menjadi rugi.
- Mengerti? - Ya.
- Apa kalian semua siap? - Ya!
Tolong tunjukkan barang lelang kita hari ini.
[Orang ini?]
[Kemunculan mengejutkan. Manager Jong Kook]
Dia sangat tidak natural tapi dia hanya sukarelawan saja.
Terima kasih banyak untuk sukarelawan kita.
Baik, ini dia barang pertama!
Semuanya, sekarang kita tidak akan melihat barang yang akan dilelang?
- Dipukul jidat sekali! - Dipukul dahinya sekali?
[Tanpa mengetahui barangnya, Lelang dimulai!]
Dipukul pergelangan tangan sebanyak 3 kali!
Ok, dipukul pergelangan tangannya 3 kali.
Dipukul dahi!
Dipukul dahi sekali plus highway!
[Hah?]
- Kang Gary! - Kang Gary?
Membuka botol bir menggunakan hidung!
[Dipukul dahi-3 kali dipukul pergelangan- dipukul dahi+highway-membuka bir memakai hidung]
Ditampar kedua sisi pipi!
- Tamparan di kedua sisi pipi? - Ya.
Tolong sarankan hal bisa kita lakukan.
Hukuman yang diberikan adalah menggunakan sumpit untuk memukul dahi.
Sumpit 15 kali!
- Apa? - Sumpit 15 kali.
Dipukul dahi 15 kali?
[Hukumannya, jarang terjadi di dunia perlelangan!]
Kang Gary itu spesialis menahan rasa sakit. Dia tidak merasakan sakit apapun.
15, Ada yang mau lebih?
- 16! - 16, tawaran saat ini.
- Joong Ki, 20! - 20!
5...4...
Cha Tae Hyun dan Kim Jong Kook apa kalian mau menawar?
Aku tidak mau melakukannya.
Orang ini benar-benar... dia takut rasa sakit.
Kalau kau menawa 22, maka kami akan menawar 23.
- Aku tidak mau ah. - Kau tidak mau melakukannya?
Baik, 5...4...
- Kang Gary! - Kang Gary!
- 25! - 25! 5...4...
3...2...
- 26! - 26!
5...4...3...
- 27! - 27!
- 5...4...3...2... - 28!
5...4...3...2...
[Kalau seperti ini, pukulan dahi 28 kali jatuh kepada Suk Jin!]
[Ih... 28 kali!]
5...4...3...2...1!
[Meskipun belum ketahuan barangnya apa beri semangat untuk hukuman Suk Jin]
Sekarang mari kita lihat barangnya.
[Kupon menggunakan kekuatan Jong Kook]
[Suit suit...]
[Kekuatan dari kekuatan kekuatan game]
[Terminator dari dunia variety, Jong Kook]
[Bagi siapa yang memegang Jong Kook untuk satu hari dia punya dunia di tangannya...]
[Tiket menuju kemenangan, Menggunakan kupon Jong Kook]
Mengunakan kupon Jong Kook.
Hari ini dia bukan apa-apa!
Kita tidak bisa menggunakan dia untuk apapun sekarang.
Kenapa aku harus dipukul 28 kali hanya untuk itu?
Kenapa kau tidak senang?
Hari ini kau bisa menggunakan dia untuk kepuasan hatimu.
Sekarang, aku yang dapat pukulan pertama kali?
Setelah dipukul, baru kau bisa menggunakan kuponnya.
Jong Kook, silakan maju ke depan.
Kenapa dia yang harus memukulku?
Karena ini kupon Jong Kook, jadi dia yang memukulmu.
Ini adalah kupon Jong Kook, jadi siapa lagi yang akan memukul?
Kami beri tahu sekarang, ini tidak berlaku untuk wanita.
Tapi bagi pria, jika kita mendengar "Aw" maka penawaran dibatalkan.
Bagi wanita tidak masalah, tapi jika pria mengeluarkan suara, maka penawarannya batal.
Jadi, tolong menawar dengan wajar.
Siap!
Singkatnya...
Ji Suk Jin, kau harus mempertahankan pose seperti kaosmu.
Mulai!
[Aw~]
[Ah~]
[Dia bersuara...]
[Penawaran dibatalkan]
Maaf sekali, penawaran kami batalkan.
Tolong berikan penawaran hukuman sewajarnya.
Kita mulai lagi lelangnya.
- 1 pukulan. - 1 pukulan!
- 2 pukulan! - Kang Gary 2 pukulan.
- 4 pukulan! - 4 pukulan.
5 pukulan!
- Song Ji Hyo 5 pukulan! - Ya.
6!
Mati, mati mati, mati.
[Terjual]
[Suk Jin berhasil memenangkan (?) penawaran]
[Akankah dia bisa menerima 6 pukulan sekarang?]
[Aaaah~]
[Aaah...]
[Kali ini juga gagal]
[Penawaran dibatalkan lagi]
- Penawaran dibatalkan. - Aku cuma mau tarik nafas~
Silakan kembali.
- Tadi kau "Aaah~" - Aku cuma narik nafas.
[Kupon Jong Kook, ronde ke 3 dimulai!]
Kita mulai lagi pelelangannya.
- 1 pukulan! - 1 pukulan.
- kang gary 2 pukulan! - Tiga!
- Aku mohon. - Mati, mati, mati!
Hitungan mundur...5...
- 4 pukulan! - 4 pukulan?
- 6 pukulan! - 6 pukulan!
5...4...
- Mau tanya! - 3...
- Artinya kupon Jong Kook hyung... - 2...
Kita bisa menggunakan kupon ini sepanjang hari dan melakukan apapun yang kita mau?
Tentu saja!
[Kalau akhirnya seperti ini]
[Kupon Jong Kook akan jadi milik Gary!]
[Telen ludah...]
1! Terjual!
Kau tahu kan, Gary bisa menahan rasa sakit dengan baik.
Kalau kau bisa, ini akan jadi hari yang indah.
Kupon ini benar-benar akan jadi milik Kang Gary.
[Bagi two child ini sangat berharga, kupon Jong Kook!]
Aku tidak akan mengedipkan mata saat dipukul.
Bagus sekali.
Baik, kalau kau sampai berkedip...
- Aku tidak akan berkedip. - Bagus sekali.
Baik, Kang Gary.
Aku tidak akan mengambilnya bahkan jika dia gratis, lalu kenapa kalian...
Nanti kau juga akan tahu bagaimana cara kita menggunakannya.
Siap!
Gary fighting!
[Bertahan seperti biasanya]
[Baru 3 pukulan dari 7 pukulan, Ok!]
Apa kau mau menyerah?
[Kapan saja kau bisa menekan bel dan mundur!]
- Berapa lagi? - 3 lagi.
- 3 pukulan lagi? - Ya.
[4 pukulan]
[5 pukulan]
[6 pukulan!]
[Tinggal 1 pukulan, kupon Jong Kook akan berada di tangan Gary...]
[Penghinaan di masa lalu...]
[Dengan ini]
[Semua akan terbayar!]
[7 Pukulan dahi berhasil!]
[Kupon Jong Kook, berhasil terjual pada Gary!]
[Bertanggung jawablah pada kata-katamu di lelang Running Man]
Mulai sekarang kau bisa menggunakan kupon Jong Kook kapanpun.
Jong Kook Hyung-Nim, bisa kau bawakan ini untukku?
- Semuanya, bisa kita lihat barang selanjutnya? - Ya.
Tolong bawakan barang berikutnya.
[Kali ini piring silver...?]
Barang kedua yang akan dilelang.
1...2...
Oh~ kalian semua sangat...
[Super tegang!]
Kalian seperti mau nonton piala dunia saja...
1...2...3!
[Running Ball!]
[Barang lelang kedua adalah Running Ball]
Tim memang belum terbentuk, tapi bola ini akan jadi milik tim dari orang yang memenangkan lelang ini.
Cha Tae Hyun, Yoon Se Ah apa kalian tahu maksudnya ini?
- Ok! - ya.
[Setiap kali memenangkan misi, tim akan diberikan sebuah Running Ball]
[Untuk menghindari hukuman, kau harus memiliki bola Running!]
[Lelang Running Ball dimulai!]
- Kang Gary? - Yang ringan saja, 3 kali.
3 kali?
[Bagi Gary 3 kali itu bukan apa-apa]
- 4 kali! - Song Joong Ki punya 4!
- 6 kali! - Kau belum pernah mencobanya.
- Hey, kau! - Memang belum, tapi akan aku coba.
6 kali itu bukan hal mudah, baik, 5...
Yoon Se Ah, 8 kali!
[seorang perempuan 8 kali?!]
[Mendadak tidak mudah!]
[Terjual]
[Di tengah kebingungan, Running Ball terjual pada Yoon Se Ah]
Dia itu gadis yang nakal semasa sekolah...
[Baru terasa, kekuatan sumpit!]
Apa kau mau menyerah?
- Tidak! - Kau tidak apa-apa, kan?
- Itu terlalu lemah. Terlalu lemah... - 3...4...
Bisakah kau memukulnya secara merata?
- Bisa aku lakukan sisanya? - Baiklah.
Ji Hyo sepertinya punya hati yang lemah, Ji Hyo silakan kembali ke tempatmu.
Aku akan jadi ksatria hitamnya Noona!
- Benarkah? - Iya.
[Flower Joong Ki, skandal Running Man?!]
[Tertarik oleh Ksatria hitam Joong Ki~]
Cha Tae Hyun, apa kau mau jadi ksatria hitam?
Aku lebih baik jadi kuda putih saja.
Bilang saja kau tidak mau jadi ksatria hitam.
"Aku lebih baik jadi kuda putih saja" malah mau jadi ksatria putih?
Sekarang, Running Ball jadi milik Yoon Se Ah.
[Running Ball jadi milik Se Ah, pemenang tawaran!]
Se Ah sekarang punya Running Ball di tangannya.
- Kau punya sesuatu yang besar. - Semuanya..
Kita akan segera mengetahui barang terakhir.
Cha Tae Hyun dan Ji Hyo belum melakukan tawaran terbaik.
Aku mengharapkan partisipasi kalian.
Silahkan bawa keluar!
[Lagi, dengan penyajian yang berlebihan Manager Jong Kook yang kaku]
[Barang lelang terakhir terungkap!]
[Bebas! kupon bebas hukuman!]
[Barang lelang mendorong rasa kagum]
[Lelang highlight hari ini!]
[Terlepas apakah tim kalah atau menang, Pembebasan hukuman]
[Mimpi buruk member Running Man, kembali pada hukuman]
[Tanpa mandi! Tanpa sikat gigi! mimpi buruk Hot pants!]
[Mendapat kekebalan, dan bebas dari hukuman!]
Aku benar-benar menginginkannya!
Sekarang lelang ini,
Meski tim mu kalah, hanya orang yang punya kupon ini yang bisa lolos?
- 5 kali! - Ya?
Melakukan chopstick 5 kali.
- Aku akan melakukannya 8 kali. - 8 kali?
- 10 kali! - Ok, 10 kali.
Baiklah, aku 13 kali.
- Kau tidak boleh. - Aku menawar dengan baik. 13 kali.
Aku tidak bisa kehilangan ini.
16 kali.
- Kau benar-benar terlihat tidak mau dihukum. - Ya.
- 17 kali! - Yang lainnya?
18 kali!
Song Ji Hyo 20 kali!
[Semua orang berpartisipasi]
Cha Tae Hyun 21 kali.
Seorang peserta yang tidak dikenal menawar 21 kali.
5,4,3,2...
Cha Tae Hyun...
- Dia pasti mundur, kan? - Pastinya, sekali dia bersuara, kesepakatan gagal.
- Pukulnya yang cepat, ya? - Baiklah.
Dijeda setiap 5 pukulan.
[Tanpa ragu, seseorang yang menginginkan keuntungan]
Teruskan setiap 5 kali.
Bukankah lebih baik main dengan cara mengikuti peraturan lalu menang?
- Tae Hyun-ssi? - Tunggu sebentar, aku juga bisa menang kok.
[Kalau timnya menang, maka kupon bebas hukuman tidak berguna!]
Apa kau mau mundur?
[Setelah dipukul seperti itu tidak mudah untuk mundur...]
Teruskan 5 kali lagi?
Kali ini setiap 3 kali saja.
[5 kali itu sungguh terlalu!]
Kalau mau menyerah, harusnya lakukan dari tadi.
Tunggu sebentar.
[Ah? kalau begitu...]
[Perjanjian dibatalkan]
[Perjanjian dibatalkan karena dia berkata "Ah, tunggu sebentar"]
[Tidak bisa menahan pukulan 3 kali berturut-turut!]
Perjanjian dibatalkan.
[Hukuman untuk kupon bebas hukuman ronde ke 2 dimulai!]
- 12 kali! - 12 kali!
- 12! - 13!
- 15! - 15?
[Kwang Soo dan Ji Hyo yang tidak mau menyerah]
- 16! - Isshh!
[Menakutkan]
Mungkin Song Ji Hyo yang kita tahu bukanlah dia yang sebenarnya.
5,4,3,2...
Tunggu! 19!
- Tidak bisa! - 20!
- 5,4... - 21 kali.
21 kali.
22 kali.
5,4,3,... tunggu, 22!
- Yoo Jae Suk, 22? - Ya, 22.
- Hyung, kau... - 5,4,3,2...
Gak mungkin kita gak berteriak.
[Menghitung dari awal lagi!]
[Terjual]
Jong Kook, kau saja yang memukulnya.
Aku bertaruh dengan semua kekayaan keluargaku kalau dia akan berteriak dalam 5 kali pukulan.
Aku bukan hanya bisa bebas dari hukuman, aku juga bisa memiliki semua kekayaan Suk Jin Hyung.
[Jae Suk tidak mengeluarkan suara!]
[Yang lain berteriak! sementara Jae Suk menahannya!]
Ini selesai, kan?
[Saatnya mundur!]
Aku akan menahannya 5 kali berturut-turut.
Ayo....!
[1 pukulan, dan menyerah karena kaget!]
[Pertaruhan kekayaan keluarga untuk memenangkan kupon tidak berhasil!]
Aku benar-benar ingin kuponnya.
[Hukumannya harus yang bisa diterima oleh orang tersebut!]
[Kupon bebas hukuman ronde ke 3, dimulai!]
- 1 kali! - 2 kali!
- 3 kali! - 4 kali!
- 5 kali! - 6 kali!
- 7 kali! - 7 kali, Ji hyo!
5,4,3,2...
[Aku... tidak akan melakukannya...]
Ji Hyo, 5,4,3,2,1!
[Terjual]
[Ji Hyo dapat kesempatan berkat kegigihannya!]
- Baik, Ji Hyo. - Ji Hyo...
- 7 kali pukulan. - Baik.
Haruskah aku pukul dengan jarak 3-3-1?
[Menggunakan metode 3-3-1]
Pemirsa harus mengerti, ini karena aturan main, kita tidak memberi perlakuan khusus.
Tapi perempuan bisa berteriak, kan?
- Kau tidak apa-apa? - Sudah 3 kali pukulan, menyerah saja.
- Tidak mau, aku harus mendapatkannya! - 3 kali, 3 kali.
- Benar tidak apa-apa? - Ya.
[3 pukulan lainnya, Ok!]
[Akan hebat jika dapat kuponnya...]
Aku yang akan menggantikan hukumannya.
[Aku bersedia... menderita demi dia]
[Olalalalala~]
Sudah, tidak apa-apa.
[Apa yang harus kulakukan...]
Love-lina nya ditolak.
[Bertahan!]
[Ji Hyo akhirnya memenangkan kupon bebas hukuman!]
[Kurang beruntung...]
- Sakit! - Ji Hyo bisa melewati hukuman.
[Gary = kupon kekuatan jong Kook, Se Ah = Running Ball, Ji Hyo = Kupon bebas hukuman]
[Member dipilih oleh Yoon Se Ah]
[Misi spesial, temukan lukisan terkenal!]
[Untuk saat ini... kita bukanlah teman]
[Pertarungan antara tim sembunyi dan tim pencari!]
[Dimulai sekarang]
[Waktu menunjukkan]
[Museum Nasional Seni Modern, berisi potongan seni terbaik]
[Tidak bisa berlari di museum! harus berjalan cepat]
[Masalahnya adalah...]
[Tempat ini adalah tempat yang sangat terbuka!]
PD : Kalian kan bisa sembunyi di dalam box.
[Bisa sembunyi di dalam box kayu di sekitar Museum]
[Instruksi untuk tim sembunyi!]
[Da Vinci = Monalisa, Van Gogh = Potret dirinya Shin Yun Bok = Potret wanita cantik]
Bagaimana kita melakukannya?
[Temukan ketiga lukisan dalam waktu 1 jam!]
PD : Peluk lukisannya. - Oh, begitu.
Lukisannya ada 3, kan?
Kalau begitu kita tidak perlu sembunyi, langsung saja kita cari.
[Tae Hyun yang mantap]
Pikiranmu itu gampang sekali.
Tapi idenya gak buruk juga.
[Tapi... mungkin mereka tidak akan melakukan apa yang ia katakan...]
[Misi tim biru dimulai!]
Kalau begitu, Ji Hyo pergi bersama Tae Hyun.
Ini pertemuan pertama kami...
[Mengejutkan, Cha Tae Hyun jadi malu!]
Lalu siapa yang paling merasa nyaman...
Aku paling nyaman dengan diriku sendiri.
[Cha Tae Hyun yang tak terduga, meneruskan aksinya]
[Di sisi lain, tim pengejar...]
Jae Suk hyung pasti akan terus bersembunyi.
Aku bisa jadi HaHard Pitt.
Bagaimana kalau Gaecholas Cage? *Gae = anjing.
[Bukan Nicholas Cage tapi Gae-cholas Cage?]
Angelina Se Ah?
[Bukan Angelina Jolie tapi Angelina Se Ah]
Hyung juga harus dapat satu. JongK... JongK...
[Bukan Hulk tapi JongK!]
[SpartaKook!]
Joong Ki bisa jadi Joongde law.
[Bukan Jude law tapi Joongde law!]
[Gaecholas Cage dan Harad Pitt]
[Nama yang paling highlight adalah Gaecholas Cage]
[Tim merah dapat instruksi]
[Dalam waktu 1 jam, robek semua label nama dari tim biru]
Ayo kita mencari mulai dari sini.
Bukan, maksudku mencari...
[Lebih kuat (?) dari kelihatannya, Angelina Se Ah]
[Tim biru harus menemukan ketiga lokasi lukisan tersebut]
Aku benar-benar cepat, kan?
[Seseorang yang nyaman sendirian berjalan cepat~]
[Kenapa terkejut...?]
[Cha Tae Hyun memasuki galeri lukisan...]
[Di sini... "Monalisa", "potret diri sendiri", "wanita cantik"?]
[Menemukan sesuatu?!]
[Ini dia!!]
[Itu lukisannya Shin Yun Bok, "Wanita Cantik"...!]
[Penglihatan tajam Cha Tae Hyun! dia sudah menemukan satu...]
[Eh??]
[Dia bukannya menemukan lukisan, tapi menemukan box tempat untuk sembunyi!]
[Meninggalkan (?) lukisan...]
[Saat itu...!]
[Suara lonceng...]
[Suara lonceng terdengar di semua sudut!]
[Jika dia melakukan itu dia akan terkepung dan tertangkap...!]
[Usaha terakhir adalah bersembunyi dalam box yang ia temui sebelumnya!]
Pemirsa...
Aku...
Aigoo...
Tidak bisa menemukan lukisannya.
[Lukisannya di sini kalee...]
Aku akan istirahat sebentar sebelum mulai mencarinya lagi.
Aku tidak mengenal tempat ini.
[Hanya seperti ini...]
[Waktu berlalu...]
Aku... sekarang di sini...
Apa yang bisa kulihat dalam air mataku?
[kalau aku terus bersembunyi dalam box kecil ini, di sini sangat panas...]
Aku tidak bisa lama sembunyi di sini.
Menghirup udara segar sebentar, lalu masuk ke dalam lagi.
[Tapi tim merah mencari dimana-mana...]
[Bahkan suara lonceng terdengar dekat!]
[Hasilnya dia masuk lagi ke dalam...]
[Si Cerdas Joong Ki, memasuki pameran lukisan!]
[Saat itu juga, walkie talkienya...!]
[Joong Ki mendekati pamerannya!]
[Apa kedengaran...?]
[Joong Ki berbalik...!]
[Kaku]
[Jarak yang masuk akal untuk bisa mendengar suara...]
[Lewat dengan]
[Kalau walkie talkienya berbunyi sekali lagi, mungkin dia akan langsung ketahuan...]
[Hah...?]
[Hanya lewat begitu saja...]
[Tentu saja... Cha Tae Hyun yang beruntung]
[Sejujurnya... takdirnya adalah...?]
[Di sisi lain, member tim biru...]
[Suk Jin dan Kwang Soo, mencari di lantai 2]
[Ketemu?!]
Dia seperti Jong Kook Hyung.
- Aku tidak melihat warnanya. - Siapa dia?
[Itu... Sparta-Kook!]
Yah~ Yah~ Yah~ Di lantai 2!
[Jong Kook segera melakukan evakuasi!]
[Tim biru juga kehilangan kesempatan karena ketahuan oleh dua orang!]
[Suara lonceng semakin dekat...!]
[Tim merah menuju atap lantai 2!]
[Masalah besar!]
[Meskipun terburu-buru, mereka cuma bisa berjalan cepat!]
[Aturan petak-umpet : Dilarang berlari di areaa Museum!]
[Hati mereka ingin cepat, tapi badan mereka bergoyang kiri-kanan maju-mundur~]
[Waduh, mereka ketahuan!]
[Situasi paling berbahaya bagi tim biru!]
[Tapi...]
['Para pengejar' juga hanya bisa berjalan cepat!]
[Goyang, goyang, goyang]
[Si Kaki panjang Kwang Soo, berjalan sangat cepat dan berhasil kabur]
[Tapi, Se Ah melihat Kwang Soo!]
Lantai 2! Kwang Soo ada di lantai 2!
[Mati-matian menggunakan kakinya yang panjang, tapi dia hanya bisa berjalan cepat]
[Mendengar suara Se Ah, mereka mulai berkumpul~!]
[Mengelilingi dan menyergap!]
[Pada akhirnya]
[Harad Pitt...]
TIDAK!
[Kwang Soo, Keluar!]
[Selama terjadi keributan, Ji Hyo juga menemukan tempat sembunyi]
[Sekali lagi, tertangkap tim merah]
Ji Hyo di sini!
Tangkap Ji Hyo!
[Target ditemukan!]
[Ji Hyo memasuki tempat belanja, tidak bisa melarikan diri...]
[Walaupun begitu, saat ini kedua tim masih mengingat 'Jalan cepat']
[Ji Hyo tidak bisa kabur sekarang!]
[Ji Hyo, keluar!]
Mereka seperti hantu!
Dimana asal suara lonceng itu?
[Di atas...!]
[Bahkan di lorong darurat, ada seseorang!]
[Orang ini benar-benar ahlinya petak umpet, Kecepatan berjalan super sonic!]
[Jae Suk, di lantai bawah, akhir dari kematian...]
[Berbaring?!]
[Oh, Orang tidak akan bisa melihat dia dari atas?
Aku harusnya jadi tim pengejar!
[Sementara itu... Cha Tae Hyun di dalam box panas]
[Keringatan... seperti di dalam sauna]
[Suara lonceng masih terdengar di sekitar...]
[Masih belum sadar juga...]
[Lari berlawanan arah dengan suara lonceng!]
[Dari arah berlawanan juga terdengar suara lonceng]
[Akhirnya Cha Tae Hyun... kembali masuk ke dalam box]
[Menakutinya!]
[Masuk ke dalam box panas lagi!]
[Dia kembali melihat ke bawah dengan wajah aneh...]
[Tiba-tiba jadi sangat tenang...]
[Tae Hyun keluar lagi...]
[Tapi ia mendengar suara lonceng lagi...]
[Masuk?]
[Atau?]
[Issshh...]
Aku mendengar suara lonceng... suara lonceng...
[Penutupnya tertutup rapat, saat...]
[Suara loncengnya mendekat]
[Siapakah... pemilik dari suara bel tersebut...!?]
[Pengejar terkuat Sparta-Kook!]
Datang! Datang!
[Selir Cha! dalam masalah besar!!]
[Box ini... sedikit...]
[Hah? Boxnya kosong!!]
[Box Tae Hyun tadi]
[Sekarang ke box sebrang lorong]
Sudah pergi.
[Dia benar-benar Selir Cha... pria paling beruntung di muka bumi]
[Sekarang dia benar-benar bisa mencari lukisannya, Ayo!]
[Monalisa, potret sendiri, potret wanita cantik. tak satupun yang sudah ditemukan...]
[Para pencari, masih mencari...]
[Tae Hyun akhirnya bertemu dengan rekannya, Suk Jin!]
[Melihat ke sekitar]
Hyung, ke arah sini.
Kau sembunyi di box ini tadi?
[Sangat panas! sampai tidak bisa bernafas!]
[Eh?!]
Potret wanita ini...
[Akhirnya...]
[Lukisan Shin Yun Bok 'Potret Wanita Cantik' ditemukan!]
[Kalau saja Tae Hyun waspada, pasti lukisan itu lebih awal ditemukan...]
[Hati-hati...]
[Bip bip bip bip bip bip bip!]
[Kaget!]
[Tanda bahaya! Sirene berbunyi!!]
[Bip bip bip~]
[Di belakang lukisan terdapat sirene, rencana yang dilakukan tim produksi!]
[Mereka harus lari dan menyelamatkan diri!]
[Para pengejar yang mendengar sirene bergerak mencari!]
Wah~ semuanya sudah diatur!
[Bagaimanapun, tim biru sudah berhasil menemukan 1 dari 3 lukisan, "Potret Wanita Cantik"]
[Selir Cha melarikan diri dari pameran!]
[Tae Hyun terlihat!]
[Segera melarikan diri...!]
Lantai 3! Lantai 3!
[Kebetulan Sparta-Kook berada dekat!]
[Tae Hyun berlari kearah Jong Kook...]
[Dadah~ aku tidak akan tertangkap~]
[Selir Cha, tidak tahu apapun...]
[Penyergapan Sparta-Kook, berhasil!]
Kau menakutiku...
[Se Ah adalah orang yang membantu menemukan Tae Hyun!]
Aku menangkap Si Bodoh ini...
Di sebelah sana, membuatku sulit bernafas.
Dari mana saja kau?
Box... sesuatu yang mirip box.
Apa tadi aku melihatnya? Oh, di dalamnya...
[Cha Tae Hyun yang sudah tertangkap, tapi masih ada yang lainnya yang masih sembunyi!]
[Cha Tae Hyun, keluar!]
[Di sisi lain, Jae Suk yang masih berbaring di tangga lantai bawah]
Ah~
Punggungku dingin...
[Waktu yang cukup panjang berbaring di permukaan tangga yang dingin...]
[Jika dia terlihat dari atas...]
[Teknik baru Yooruce Willis, berguling ke atas sambil sembunyi di anak tangga~]
[Tidak banyak waktu tersisa! Yooruce Willis harus menemukan dua lukisan lagi!]
[Lift sangat berbahaya! mengambil kesempatan naik lift ke atas]
[Tanpa ragu, mulai mencari dari lantai paling atas!]
[Sadar kalau tim merah berada di sini!]
[Di koridor lantai 3, targantung lukisan 'Monalisa']
[Setelah merasa suasana di sekitar hening...Kesempatan!!]
[Akhirnya ditemukan!! satu dari dua lukisan, 'Monalisa'!]
[Tentu saja tanpa mengetahui adanya sirene]
[Kenapa sulit sekali diambil...!]
[Bip bip bip bip bip bip bip bip!!]
[APA INI!!]
[Bingung, bingung, bingung, bingung]
[Berhenti hanya akan membuat mati! partama-tama harus melarikan diri dulu!]
[Peringatan sirene berbunyi!]
[Kali ini... di mana...]
[Menelusuri jalan menuju lokasi sirene]
Apa ini... apa ini...!
[Bagaimanapun tim biru berhasil menemukan 2 lukisan!]
Tadi itu seram.
[Di sisi lain...]
[Suk Jin tertangkap mata!]
[Kemana dia pergi..?]
Suk Jin Hyung! Suk Jin Hyung!
[Ok, tertangkap!]
Cepat! Gary datang!
[Gary dan Se Ah menuju lift untuk mengejar!]
[Jika mereka seperti ini, kesempatan mereka untuk menang bisa punah!]
[Ah!]
[Angelina Se Ah, sekarang ada di depan!]
Cepat tutup!
[Saat itu]
[Weeeew...]
[Usia berkurang 10 tahun!]
Apa yang kau temukan?
Dimana kau menemukan ini?
Ini tergantung di tengah dinding.
- Bagaimana denganmu? - Ini juga tergantung di dinding.
- Ini bukan seperti pertanyaan yang sama. - Benarkah?
[Tiba di lantai 1!]
Kau saja pergi duluan, aku mau kembali ke lantai 2.
- Yoo Jae Suk! Yoo Jae Suk! - Cepat tutup!
Cepat! Ke lantai 2!
[Yooruce Willis yang pergi ke lantai satu langsung diburu!]
[Tim merah mengepung!]
[Mengungkapkan bakat berjalan cepat dari Yooruce Willis!]
[Di saat yang sama, VJ juga berjalan cepat~]
[Yooruce Willis berusaha berputar untuk melarikan diri~!]
[Bisakah ia melarikan diri dengan melakukan ini?]
[Ha-rad Pitt menutupi jalur!]
[Di sini ada Joong Ki!]
[Yooruce Willis tertangkap!]
Aku tertangkap.. Aku tertangkap..
[Tim biru Jae Suk, keluar!]
Dia masih berada di lift.
Dia pergi ke lantai 2 dengan lift.
[Informasi diterima!]
[Sparta-Kook menuju lift lantai 2!]
Waaa~ aku sangat tegang!
[Dan dia menuju ke atas!]
[Tiba di lantai 2!]
[Sparta-Kook sudah ada di depan lift!]
[Pintu terbuka]
[Hah? Apa...?]
[Kumohon... tidak ada siapapun di sini...]
[Pintu... tolong tertutuplah...]
[ITU TIDAK AKAN TERTUTUP]
[Ketika ia muncul...]
[Tapi bagi Suk Jin, ia tidak dapat melihat Sparta-Kook!]
[Masih menekan tombol tutup...]
[Kenapa pintunya tidak mau menutup...?]
[Dia...mendekat]
[Karena ini sangat konyol, mereka hanya bisa tertawa...]
- Jadi gitu? - Ya.
kenapa kamu gak langsung saja masuk...
[Menyerah]
Kemarilah.
Aku akan memberikanmu ini, asal kau membebaskanku.
Saat aku pergi, pintu liftnya tiba-tiba terbuka.
[Pintunya terbuka, dan]
[Celana biru yang bisa terlihat dari pantulan cermin!]
[Akhirnya menuju pintu yang terbuka dan menemukan member terakhir!]
[Kenapa... kenapa... ini cuma soal ketidakberuntungan...]
[Berharap ia cuma bisa pergi sekarang...]
Menyerah seperti ini sangat menyedihkan.
Aku akan berusaha kabur darimu.
[Tidak ada kesempatan lagi...]
[Tim Biru Suk Jin, Keluar!]
[Tim biru, keluar!]
Aku hanya perlu menemukan satu lukisan lagi~
[Running Ball diberikan pada tim merah]
[Waktu menunjukkan]
Bersantai minum teh!
[Misi ketiga : waktunya minum teh]
[PD sedang menjelaskan aturan main]
- PD: Satu dari tiap tim tidak diikutsertakan. - Kecuali aku.
Kenapa harus kamu, kalau di sini masih ada Ji Hyo!
[Ingatan gambar: 4 anggota lain harus mengingat sebuah gambar dan menggambarnya kembali]
[Member yang tidak ikut harus melihat gambar, lalu pergi ke galeri untuk memotret gambarnya, yang tercepat adalah pemenangnya]
Pertama, kita harus menentukan siapa member yang tidak ikut.
Lalu siapa yang akan tinggal?
- Hyung, kau pandai menggambar? - Tidak juga.
- Ji Hyo? - Aku juga tidak.
- Lalu kau pandai dalam hal apa. - Kau bisanya apa?
Cinta!
Ji Hyo pandai dalam hal percintaan.
[Saat topik berubah menjadi kisah cinta Ji Hyo, Gary mulai...]
Kita tinggalkan saja Gary dan Ji Hyo untuk istirahat sementara kita pergi.
[Kecanggungan orang lain adalah kebahagiaan bagi kami!]
Kita biarkan mereka semakin dekat.
Kami sudah dekat kok.
- Lalu, apa kalian tahu nomor HP masing-masing? - Tidak.
Beda usia kalian berapa ya?
- 4 tahun. - Beda kalian 4 tahun?
[Tidak kelihatan seperti beda 4 tahun?]
[Dengan melihat wajah mereka, tidak kelihatan seperti beda usia 4 tahun?]
Seperti 4 huruf untuk cinta sampai mati? [Note : 'Cinta sampai mati' dlm b.Korea mengandung 4 huruf]
[Pembalikan]
[Jadi manis secara natural!]
[Jadi arogan di dalam kata-kata manis!]
Aroma apa ini? ini benar-benar....
Aku tidak pernah mendengar sesuatu yang sangat sentimentil dalam hidupku.
Gary, jadikan itu seperti cinta sampai mati.
Di mana galerinya?
- Hyung, kau mau kemana? - Kenapa, Ji Hyo?
- Kami akan segera kembali. - Tidak apa-apa Ji hyo.
Ji Hyo, game lebih penting. tidak ada yg perlu kau cemaskan.
Aku lebih baik kalah game.
Ada hukuman yang harus aku singkirkan!
[Realita yang kejam]
[Para senior membuat Ji Hyo tinggal]
Sangat canggung, aku harus bagaimana?
[Lalu... hanya tinggal mereka berdua...]
Kenapa ini jadi sangat canggung?
Ah, panasnya~
[Ji Hyo terus saja mengipasi dirinya...]
[Gary berpura-pura sibuk dengan melihat ke sekeliling]
[Melirik~]
[Ji Hyo juga melirik~]
[Keduanya diam-diam saling melirik... akankah mereka jadi lebih dekat?]
[Saat istirahat bagi para member]
[Memeriksa semua lukisan yang mereka lihat selama game petak umpet...]
Itu ilustrasi Gary Hyung dan Ji Hyo Noona.
[Pelayan gary dan majikan Ji Hyo]
Tapi ini terlalu panjang.
[Meskipun sangat hebat, tapi ini terlalu besar]
- Apa yang ini mudah? - Ini beneran keren.
kalau disimpan di rumah pasti kelihatan seram, kan?
-Benarkah? - Mungkin saja mereka akan berbalik.
[Bahkan lukisan yang baguspun punya penonton yang aneh...]
Itu Andy Warhol.
[Artis pop hebat potret 'Andy Warhol']
Ayo!
[Mereka memilih potongan Andy Warhol!]
[Sementara itu, tim biru...]
[Salah satu artis top Korea, potret 'Kim Du Hwan']
Ji Hyo pasti bisa menemukan ini.
[Melihat baik-baik untuk diingat....]
[Bisakah mereka mengingat lukisannya dengan baik?]
[Sementara itu...]
[Gary yang canggung terus saja bolak-balik...]
Ayo tebak, ini siapa?
- Ji Hyo jangan berlebihan begitu! - Aku kaget...
[Tapi berakhir jadi lebih canggung...]
[Dan sepi lagi...]
[Pasti ji Hyo sangat kepanasan]
Ji Hyo, Oppa pergi dulu sebentar.
- Pergi sebentar. - Iya, cepat kembali.
[Dia menuju ke...]
[Mesin es kopi untuk Ji hyo]
[Akankah secangkir kopi ini membuat mereka jadi lebih dekat?]
Dia kembali.
[Secangkir kopi hanya untuknya]
Wow, ini es kopi?
Aku gak punya cukup koin.
Itu untukmu.
Kau sungguh perhatian.
Ah~ Panas...
Jangan khawatirkan aku, nikmati saja kopimu.
[Tiba-tiba!]
[Hah?]
[Ji Hyo yang baik hati, membagi es kopinya...]
Apa artinya ini?
[Dengan secangkir kopi, suasananya jadi lebih nyaman]
- Bersulang? - karena suasananya kaku...
- Apa kau suka rasanya? - Sedikit lembut.
Apa karena kurangnya ketulusan dariku?
[Kembali lagi! Komentar Gary yang memuakkan!]
Aku tidak pernah seramah ini pada seorang gadis, jadinya agak kaku.
[Habis dalam satu tegukan!]
Bukankah sudah waktunya Oppa menikah?
- Kau sudah usia 30 an. - Aku belum ada rencana.
Apa kau mau secepatnya?
[Habis kata-kata...]
[Setidaknya karena secangkir kopi... mereka berdua jadi lebih dekat...]
Bisakah kau berakting kalau kita sudah dekat, supaya aku tidak malu.
[Tim merah datang]
[Curang]
[Pindah ke dekat Ji Hyo?!]
Apa artinya ini?
[Mereka... kapan akan jadi lebih dekat...?]
Kita mungkin punya pilihan yang sama.
Aku tidak bisa mengingatnya dengan baik.
[Menggambar dimulai]
[Selesai dengan cepat?]
- Kwang Soo gambarnya mirip. - Itu sebuah foto.
Kwang Soo ternyata kau pintar!
- Berhenti. - Berhenti!
Ayo pilih satu gambar dari tim lawan. Setidaknya harus mirip.
- Ok! - Aku mengerti.
Aku tidak yakin kalau ini akan berhasil.
[Gambar kartun!]
[Gambar jelek milik Suk Jin, terpilih!]
[Gambar diungkap]
Wow, gambarnya Joong Ki mirip sekali.
[Gambar sangat sederhana milik Joong Ki, terpilih!]
[Orang pertama yang datang dengan gambar yang benar adalah pemenangnya!]
[Ji Hyo dan Gary harus menemukan lukisan asli yg digambar timnya]
Apa yang digambar anak ini?
Tentu saja kau. Mau lihat?
[Satu gambar hasil karya Jong Kook]
- Bagaimana? - Ah... benar-benar!
Apaan ini? Sejak kapan aku jadi seperti ini?
Omo! itu mirip!
[Cocok 100%]
- Aku tidak seperti itu. - kau seperti ini. Tidak sadar ya?
- Datang? - Siapa yang datang duluan?
- Itu Ji Hyo! - Ji Hyo datang?
Aku rasa gambar tim kita itu sangat jelek.
Gary datang!
Mari kita lihat foto Ji hyo dulu.
[Jika Foto Ji Hyo benar, maka tim biru pemenangnya!]
[Dan hasilnya]
[Melalui gambar ini, bisakah Ji Hyo menemukan lukisan aslinya?]
[Berhasil]
[Mereka mengagumkan~]
[Apa itu sama?]
[Bahkan dengan gambar yang jelek, ia bisa menemukannya...]
- Itu mirip! - Apanya yang mirip! benar-benar...
Baiklah, kita lihat milik Gary.
1,2,3!
[Gambarnya sih benar, tapi kenapa ada Ji Hyo di sana...?]
Dia hanya material dari fotonya saja.
[Ronde 1, Tim biru menang!]
Sekarang, tim yang kalah memilih sendoknya duluan.
[Tidak lagi, sajian yang berlebihan oleh Manager Jong Kook]
- Kembalilah dengan gaya Moonwalk. - Gaya Moonwalk.
[Tadi itu cuma berbalik...]
[Memalukan]
[Dia cuma tegang... atau dia tidak tahu dance Moonwalk...]
Ok, silakan tentukan sendok kopinya.
- Nomor 1. - Nomor 1?
Kau harus mencampurnya dengan benar.
[Bantuan yang besar bagi Jong Kook yang tidak suka minum kopi]
[Satu sendok dengan kasih sayang yang melimpah]
Baik, Se Ah-ssi?
- Se Ah-ssi? - Nomor 3!
[Se Ah yang menyukai kopi, memilih nomor 3]
[Sendok sayur]
[Bagaimana ini!]
- Kau suka sekali dengan kopi rupanya. - Se Ah, apa kau suka kopi?
Aku sangat suka kopi.
[Mata terbelalak]
[Itu untuk berapa cangkir...]
- Potong atasnya. - Potong lagi!
Apa kau mau menambahkan kopimu dengan kopi milik Se Ah?
Katanya tadi kau suka kopi?
[Aku tidak bisa percaya pada siapapun di sini...]
Tidak apa-apa kalau kebanyakan.
Berikan padaku.
[Jong Kook menuangkan sebagian milik Se Ah ke cangkirnya]
- Kau keren sekali. - Dia itu munafik sekali.
[Banjir kritik]
Apa kau cemburu sama Gary Hyung?
Tidak.
[Di Running Man meski berbuat baik tetap tidak dapat pujian]
- Pilih no 3! - Ya?
- Nomor 3. - Nomor 3? Dia beneran percaya padaku.
[Sendok anyaman bambu!]
Ah~ Apa itu?
[Kenapa kau memilih percaya padanya...]
Itu satu sendok besar. aku pernah mencobanya.
[Mulai khawatir]
Lanjut, Gary!
- Aku pilih nomor 4. - Aigoo~ bagaimana ini?
[Itu sendok untuk minum Makgeolli]
[Satu sendok saja sudah cukup untuk membuat satu mangkuk kopi]
Tunggu sebentar!
Sekarang apa aku bisa pakai kupon Jong Kook?
[Aha! Barang yang dimenangkan dalam Lelang. Kupon Jong Kook]
[Kenapa harus sekarang...]
[Kupon Jong Kook bisa dipergunakan!]
- Oh, jadi bisa dipakai? - Tentu.
Kalau begitu akan aku pakai.
[Akhirnya cangkir mereka di tukar]
Dia sedang berfikir keras untuk menyelamatkan tubuhnya.
Baik, Haha-sii?
- Aku pilih nomor 1! - Nomor 1?
Aigoo~ selamat!
Apa itu?
Apa itu tidak akan jatuh?
[Tapi bubuk kopinya terlalu besar untuk jatuh ke jaringnya...]
Tidak jatuh! Tidak jatuh!
Isi penuh!
Baiklah, aku mengerti.
Aku akan membantumu menuang secukupnya.
[Secangkir penuh!]
[Habis kata-kata]
[Bahkan tidak ada ruang untuk airnya...]
- Iya, aku tahu. - Itu juga terlalu penuh.
Kalau ini terlalu banyak, aku akan menguranginya.
- Dengan tambahan sendok pembersih telinga. - Serius?
Pilih satu dari dua.
Memegang sendok di kedua tangan, lalu pilihlah tangan yang mana.
[Pertama kali, Game Tangan kiri - tangan kanan!]
- Terima kasih banyak. - Iya, iya iya.
- Game Tangan kiri - tangan kanan. Jong Kook? - Ya?
- Sudah mulai? - Ya.
- Pilih tangan kiri! Tangan kiri! - Tangan kanan!
[Jong Kook memilih pembersih telinga!]
Kan sudah kubilang pilih tangan kiri!
[Aku kenapa hari ini?]
- Anak ini tidak mau mendengarkan aku! - Jong Kook tidak bisa melakukannya.
- Se Ah-ssi? - Tangan kiri!
[Se Ah juga memilih pembersih telinga!]
[Keduanya memilih pembersih telinga...]
Tangan kiri!
[Ini jadi aneh, sudah 3 orang memilih pembersih telinga...]
- Ini bukan lelucon, kan? - Bukan, aku selalu memegangnya di kedua tanganku.
- Ji Hyo beritahu dia. - Ji Hyo bisa kau pilih untukku?
- Oppa pilih tangan kiri. - Tangan kiri.
[Perlahan~]
[Aku percaya padanya]
[Dikhianati!]
Eh, itu tangan kanan, ya?
- Kenapa kau berbuat begitu padaku? - Dia kira itu tangan kiri.
[Dikurangi satu sendok ataupun tidak, itu tidak berpengaruh]
Aku akan memunculkannya begini, sekarang.
Tangan kiri!
[Pada saat itu, tidak ada yang lebih daripada ini...]
[Hasilnya tidak sesuai harapan]
PD-Nim, apa game selanjutnya?
PD: Game selanjutnya, lempar koin.
[Lemparkan koin ke dalam wadah berisi air. semua member harus berhasil]
- Sudah, kami mengerti. - Ah, aku suka main game ini dulu.
[Dapat giliran pertama]
Apa mau kami pegangi?
[Jong Kook berhasil!]
Tunggu, jangan mendorongku.
Sepertinya itu tidak membantu.
Tidak, ini pasti berhasil. hanya perlu maju sedikit lagi.
Hey! Majuan sedikit badannya!
[Dimarahi Jong Kook lagi...]
[Bukannya kau punya kupon Jong Kook~]
[Eh Iya! Saatnya memakai kupon Jong Kook!]
Jangan main-main! kau harus melemparnya.
Seharusnya kau membungkuk ke depan saat melempar!
[Se Ah melempar dengan mudah...]
[Kalau saja Jong Kook berhasil, itu akan jadi keberhasilan dalam sekali percobaan]
[Pria tidak beruntung hari ini, Jong Kook]
Kita tidak bisa melakukan itu?
[Big-Nose Hyung penuh percaya diri! pelajaran melempar koin ke tengah!]
Bukan! Tapi seperti ini.
Itu sasarannya. lalu lempar secara cepat.
[Memangnya sulit...?]
[Ji Hyo menyempurnakan sasarannya...]
Ji Hyo, jangan diambil lagi!
[Tiba-tiba Ji Hyo jadi urutan pertama]
- Kalian pikir, apa yg kalian lakukan? - Ji Hyo berhasil. masuk hitungan.
[Konflik antar 2 tim...]
Benar-benar... Kenapa kalian berbuat itu?
Jae Suk! Jae Suk!
[Jae Suk peserta berikutnya!]
[Dipastikan berhasil!]
Kwang Soo! Kwang Soo!
[Suasananya seperti mereka akan menang saja...]
Hey, kumis tipis! kamu menyentuh garisnya tuh.
Kau juga ada kumisnya!
Maju lagi sedikit.
[Kwang Soo menggunakan badannya untuk membantu]
Itu mirip seperti sebuah lukisan.
[Running man The World Creator]
[Eh?]
[Kwang Soo gagal!]
Issshh, kau itu bodoh ya!
[Kasihan sekali, kata 'Kau Bodoh' keluar dari mulutnya]
Hati-hati kalau berpikir, kwang Soo.
[Sebaliknya, kesempatan tim merah]
[Pelempar pertama, Joong Ki!]
[Pria yang bisa segalanya, Joong Ki!]
[Berhasil dengan mudah!]
Kau menginjak garisnya.
- Tetap seperti itu. - Tetap seperti itu.
[Masuk]
[Jong Kook menutupi kegagalan sebelumnya!]
[Haha bersiap...]
Tim kalian benar-benar tidak punya strategi. hanya mengikuti perintah Jong Kook.
Haha tidak melakukan apa yg dia inginkan.
Itu tidak akan masuk.
[Di bawah instruksi Jong Kook, Haha berhasil!]
[Sesuai dugaan, Gary dapat pelajaran cepat!]
- Tapi Hyung, aku merasa tidak nyaman. - Tidak.
Bukan! Bukan begitu!
[Akhirnya Gary menggunakan caranya sendiri, dan berhasil!]
Se Ah-ssi, kau juga harus berhasil.
[Pelempar terakhir, Yoon Se Ah]
[Se Ah berhasil dengan mudah!]
[Tim merah berhasil pada usaha kedua mereka!]
[Pada akhirnya, tim pemenang yang tentram...]
[Sekarang pemenangnya akan ditentukan dari tim yang tercepat minum!]
[Tim akan minum secara bersamaan, tim yang paling cepat, dialah pemenangnya]
Aku dan Kwang Soo akan minum bersamaan!
[Haha dan Kwang Soo, mulai!]
[Mulai!]
[Reaksi mereka saat meminumnya]
[Tanpa sadar mengambil nafas~]
[Menggunakan waktu untuk mendinginkan kopi!]
[Haha selesai!]
[Pemain kedua, Gary Vs. Kwang Soo, pemain pertama]
[kwang Soo meneguk semuanya]
[Akhirnya giliran Tae Hyun]
[Eh? Memangnya harus ya, dia maju ke depan...]
[Menemukan tempat yang bagus untuk duduk...]
Tae Hyun! Tae Hyun!
[Kalem~]
[Sesuai dugaan, Selir Cha!]
[Waktu habis!]
[Masih minum di tengah kekacauan...]
[Tae Hyun, selesai menghabiskan minumannya setelah melanggar aturan]
[Tim biru memimpin]
[Gary selesai!]
[Tidak bisa minum sesuatu yang pahit, Joong Ki Vs. Tidak tahan sesuatu yg panas, Ji Hyo]
[Sesuai harapan...]
[Pertarungan antara Joong Ki dan Suk Jin!]
[Joong Ki mengerahkan kemampuannya dan berhasil!]
[Se Ah penggemar kopi, pemain ke 4 dari tim merah!]
[Sepertinya dia juga mengalami kesulitan...]
[Tanpa sadar, pertarungan terbuka antar 2 tim]
[Se Ah berhasil dengan kecepatan penuh]
[Suk Jin masih kepahitan]
[Kompetisi antar peminum kopi yang lemah, MC berotot]
[Suk Jin menuangkan kopinya ke dalam cangkir Jae Suk...]
[Akhirnya, pertarungan pemain akhir antar 2 tim!]
[Tapi... tidak ada belas kasihan untuk member]
Hey~ Ini terlalu pahit!
[Tapi rasa pahit lebih itu lebih buruk daripada panas]
[Tae Hyun mengganggu Jong Kook yang sedang memimpin]
[Tae Hyun Dendam dengan Si pemenang~]
[Walaupun terjadi gangguan... Jong Kook tetap melanjutkan]
[Dibandingan Jong Kook, yang lain sangat berisik...]
[Apa yang terjadi? Jae Suk selesai dalam satu tegukan!]
[Tim biru, menang!]
[Harus tertawa... atau tetap merasakan pahit...]
Aku tidak meminumnya. Siapa yang melakukannya?
- Kerja bagus! - Siapa yang melakukannya?
[MPV tersembunyi, Tae Hyun]
[Tim biru mendapatkan Running Ball]
Tae Hyun! Yah~
[Waktu menunjukkan]
Apa hukuman kita hari ini?
Hari ini hukumannya pergi ke kedai kopi, lalu minum kopi di sana dengan memakai make-up.
[Ke kedai kopi yang ramai pada jam 4 subuh]
[Memakai make-up dan pakaian hukuman lalu minum secangkir kopi!]
Ayo kita masukkan bolanya.
[Warna bola yang keluar, mewakili tim pemenangnya!]
[Akankah berlanjut keberuntungan Tae Hyun?]
Hasilnya selau berbeda.
- Ji Hyo tidak perlu dapat hukuman, kan? - Ah, benar juga!
Itulah kenapa wajahnya sangat tenang.
- Tidak! - Tiup lebih kencang.
[Running Ball tim merah 2 : 1 Running Ball tim biru]
[Di tengah do'a nya]
- Tae Hyun, kita akan menang atau kalah? - Kelihatannya sih menang.
[Akankah prediksi Tae Hyun benar?]
[Siapa yang akan lolos]
[Dan siapakah yang mempermalukan diri di Hong Dae?]
Datang! Datang!
[Bola merah!]
[Tim merah dipastikan lolos!]
[Prediksi Tae Hyun tidak akurat!]
[Ji Hyo bebas dengan sendirinya!]
Keberuntunganku sudah habis.
[Make over selesai!]
[Suit suit~]
[Joker Jae Suk!]
[Tae Hyun wanita!]
[Berdandan seperti ini ke Hong Dae!]
[Gaya Tato]
Pergi saja ke sebuah toko, lalu makan mie instan di sana.
Harus bagaimana?
Berdiri di luar tokonya dan siapa paling cepat makan mie instan, dia bisa pulang lebih awal
- Benarkah? - Bener nih?
[Menuju ke toko di Hong Dae, Go!]
Kita semua mirip aktor musikal.
Seperti baru selesai manggung.
Hey, Crystal!
- Crystal, kemana dia pergi? - Dia memanggilmu tuh.
Crystal.
[Bintang musikal, Crystal]
- Kau Anthony? - Jonathan?
Jonathan, Crystal, Anthony.
[Pukul 4:30 AM Tiba di Hong Dae!]
[Apa sekarang sudah ramai..?]
Wah, sudah banyak orang.
[Menarik]
Aku mencintaimu~
[Tiba di sebuah toko untuk membeli mie instan...]
Running Man, Yoo Jae Suk!
[Memalukan]
[Lebih banyak lagi orang yang berdatangan, menyapa dari luar toko!]
[Tanda 'V' Malu-malu]
[Tanpa sadar, orang-orang sudah berdatangan di luar toko!]
[Bahkan toko yang bukanya jam 5 pagi]
[Dari kamera, kita bisa lihat orang asing]
[Orang asing]
Hitung mundur!
[Saatnya makan mie instan!]
[Makan malam dimulai!]
[semuanya, tidak apa-apa, makan saja dengan kecepatanmu]
[Jadi sedikit sulit karena mereka malu, Mereka tetap makan secepat yang mereka bisa]
[Benar, mereka semua mau pulang ke rumah...]
[Penonton yang fokus]
[Orang yang pertama pulang, Jae Suk]
[Meninggalkan lokasi, di tengah kerumunan yang memberi semangat!]
[Disusul keberhasilan Kwang Soo]
[Fan Kwang Soo yang bersemangat(?)]
[Menyusul, Tae Hyun!]
[Merayakannya dengan penonton sebelum meninggalkan tempat!]
[Sekarang semua sudah pergi...]
[Tinggal Om Suk Jin...]
[Kasihan sekali...]
[Saat fajar, makan mie instan sendirian di depan Hong dae...]
[Akhirnya, Suk Jin menyelesaikan hukumannya!]
[Membereskan kembali sisa sampahnya]
[Landmark berikutnya, Di tengah-tengah kota Seoul!]
[Menara pos Seoul]
[Senang bertemu Kim Jae Dong dan kembalinya Jung Yong Hwa!]
[Tak peduli seperti apa menara pos, akan banyak game lucu dan gelak tawa!]
[Dan game yang semakin seru!]
[Minggu, 19 September pukul 5:20 sore]
All Indo Subbed By RainGlass/Eun-Hee Go Thanks for support Running Man ^_^
English hardsub by ISubs. Don't Re-edit translator name.