English Hardsubs Oleh ISubs
Diterjemahkan oleh RainGlass a.k.a Eun-Hee Go.
[Landmark hari ini]
[Sebuah pusat pelayanan pos di Republik Korea!]
[Kantor layanan pos di Seoul]
[Kembalinya Variety Man, Kim Jae Dong! Pemain hide and seeker yang kuat, Jung Yong Hwa!]
[Mengungkap misi satu malam di kantor pos!]
[Juga]
[Misi spesial, penipuan terhadap Gary!]
[Gelisah membuka semua rahasia di dalam kotak surat!]
[Sekarang dimulai!]
- Ini dimana? - Ini kantor pusat pelayanan pos di Seoul.
[Landmark hari ini, Pusat pelayanan pos Seoul]
Saat kita akan mulai, orang-orang ini selalu saling menempel.
[Sesuai dugaan, Kim Jong Kook dan Two Kids]
- Apa kau sudah ganti baju? - Kenapa Hyung selalu melakukan ini padaku?
Yah~ Song Ji Hyo, kau sepertinya ingin menarik perhatiannya?
- Apa? Apa? - Memangnya aku tidak bolah lihat?
Setiap kali kita membicarakan Gary Hyung, kau selalu ingin melihatnya.
- Bagian apa yang menarik dari Gary? - Terserah deh!
Orang memang selalu berusaha menarik perhatian orang yang disukainya.
Mulai sekarang, kita mundur saja untuk bisa melihat satu sama lain.
[Kehabisan kata-kata...]
Seperti yang kita perkenalkan tadi, ini adalah kantor pusat pelayanan pos di Seoul.
Ini adalah tempat terbesar dan tertua di Korea, walaupun tempatnya sudah direkonstruksi.
- Semua surat dikirim melalui sini, kan? - Benar sekali.
Sekarang ini adalah hari Chuseok
Itulah kenapa mereka sangat sibuk, mengirim surat lebih dari 200 ribu setiap hari.
[Kantor pos tiada hentinya berurusan dengan penduduk yang membutuhkan pengiriman surat]
[Running Man hari ini, Akan berburu malam di sini!]
Kita harus memperkenalkan Bintang tamu kita malam ini.
Bintang tamu malam ini, Silahkan keluar.
Apa bintang tamunya wanita?
[Kembalinya pemain hide and seek, Jung Yong Hwa!]
[Juga...]
[Rock idol, Jung Yong Hwa dan Rajanya bicara, Kim Jae Dong]
Aigoo~ Aigoo~ Yong Hwa-ssi.
[Setelah sekian lama di acara variety akhir pekan, Kim Jae Dong]
Sudah sejak lama kita melihatnya di acara Variety akhir pekan.
Ini pertama kalinya lagi setelah acara X-Man.
Jae Dong suka sekali memakai baju mendaki gunung.
Apa kau memakainya untuk acara kita malam ini?
Bahkan warnanya pun serasi.
- Kau harus tahu kalau aku berusaha keras untuk ini. - Benar sekali.
Yang ini gayanya jadul banget.
Kerahnya ditarik seperti ini.
Dengan gaya seperti ini, aku bahkan tidak mau keluar rumah.
Kenapa kalian berdiri di samping Kwang Soo?
[Selalu disingkirkan oleh para bintang tamu...]
Kwang Soo memang tidak mengatakannya, tapi hatinya pasti sangat sakit.
itu karena baru pertama kali syuting dengannya, dengan Gary juga.
- Benar juga. - Dengan Jong Kook hampir 3 tahun...
Iya, hampir 3 tahun.
Serius, ini sudah lama kita tidak melihatmu di acara variety lagi.
[Tapi... ada apa di balik senyuman mereka?!]
[Member Running Man yang lain juga...]
[Dengan Gary yang damai...]
[Apa]
[Yang sedang terjadi...]
[Sebenarnya...]
[Bukan 3 tahun yang lalu...]
[Jika kembali diputar ke 3 jam lalu sebelum syuting]
[Semua member berkumpul...]
Kenapa kami harus datang lebih awal?
Suk Jin Hyung menulis surat pada produser dan memberikan sebuah ide.
- Tidak apa-apa. - Dia terus memikirkan tentang Running Man setiap hari.
Tentu saja.
Hey, Jae Dong!
[Apa! Bintang tamu Jae Dong sudah tiba juga 3 jam lebih awal]
[Yong Hwa juga...]
Kita sudah membicarakannya tadi.
[Sebenarnya, 3 jam yang lalu semua sudah berkumpul, kecuali Gary!]
[Pertama kali lagi Syuting bersama setelah X-Man]
Kembali lagi, dia selalu ingin jadi orang yang bertahan sampai akhir.
Saat Jae Dong jadi kaptennya,
Katanya, kau bahkan takut untuk bertatapan dengannya.
[Jaman yang berbeda]
Lihat, dia sekarang bahkan jadi kapten.
[Tetap Rajanya bicara, Kim Jae Dong!]
Yey~ Kim Jae Dong!
[Haha, orang paling bahagia]
Kembali lagi, kami ingin Jong Kook melakukan dance.
Bagi kami, butuh waktu selama 3 jam untuk membujuknya.
Tapi saat tadi aku keluar dari kamar mandi,
Kau akan melihat dia sedang latihan sendiri.
[Haha setuju sepenuhnya]
Semua yang dikatakan Kwang Soo tentang kamar mandi adalah bohong.
- Tapi di sana juga ada Ji hyo, kan? - Iya.
Lalu bagaimana dengan Ji Hyo?
Dia dikenal juga sebagai Song Ji Yok. [Note : 'Yok' artinya 'kutukan' atau 'setan']
[Tercengang]
Banyak yang kau lihat ya, di kamar mandi.
[Disusun Kwang Soo]
Setelah kau melihatnya di klub malam, lalu apa yang terjadi setelahnya?
- Bukan hanya klub malam. - Apa lagi?
Aku punya teman yang tinggal di daerah Ilsan.
Saat dia remaja, Ji Hyo Noona mengambil semua uang miliknya.
[Seseorang yang uangnya diambil Ji Hyo!]
Jika Noona bertemu dengannya, Noona akan memukulnya setiap 10 won!
Ji Hyo itu bukan main.
[Rekayasa tiada henti dari Kwang Soo!]
Ini sepertinya ide dari Suk Jin Hyung.
Saat aku menonton kembali Running Man di rumah, aku melihat kalau Gary terus saja kena tipu oleh Jae Suk.
Apa itu artinya jika kita mengerjainya dalam waktu bersamaan, dia tidak akan tahu?
Bagaimana kalau kita mengerjainya lagi? Bukan ide yang buruk, kan?
Yoo Jae Suk selalu mengerjai gary, kan?
- Tapi dia selalu kena lagi! - Apa mungkin...
Bahkan saat diedit, hasilnya tetap sama.
- Setiap kali, dia selalu kena tipu 100% - Ya.
Kali ini kita akan mengerjainya bersama dan buktikan.
[Semua member mengerjai Gary!]
Saat kita main game, lokasinya ada di kantor pos, kan?
Jadi selama game stempel,
[1. Running Man membuat game stempel palsu]
[2. Saat Gary sedang lengah, cap di bagian muka atau badannya]
Kalau kita berhasil, dapat apa?
PD : Kalau kalian berhasil mengerjai Gary, kalian akan mendapatkan Running Ball.
PD: Jika Gary mengetahuinya selama game, dia yang dapat Running Ball.
Jadi kalau Gary Hyung tahu, maka dia sendiri yang akan dapat Running Ballnya?
Jadi ini Gary vs. kita semua.
- Jadi, kita ini satu tim? - Ya, benar.
Tapi, Gary Hyung itu sangat peka.
Aku gak mikir gitu ah.
Tapi dia itu kan baru di dunia variety, apa mungkin menerima saja jika kita cap dia?
Walaupun kita nanti kelihatan, tidak apa-apa lah.
- Lalu bagaimana? - Kita ganti saja dengan mengolesinya tinta.
Iya, oleskan saja tinta padanya.
Kapan Gary akan datang?
[Gary harusnya sudah datang...]
Kita harus membuat tanda, tapi jangan terlalu kelihatan.
Buat agar Gary tetap melakukan game stampel.
Kita pasti didiskualifikasi duluan, soalnya dia bisa memenangkan gamenya.
Itu benar!
Kita pura-pura berdiri di sampingnya.
Begitu ada kesempatan, kita olesi dia.
Tandanya dimulai saat kita mengolesinya di wajahnya.
Tidak bisa dilakukan!
[Dipotong lagi, kwang Soo si penakut]
Itulah yang terjadi kalau kau berada di samping Jong Kook.
- Yong Hwa, bagaimana menurutmu? - Aku juga suka idenya.
[Kemunculan keduanya, penuh dengan akal]
- Aigoo~ perutku~ - Aigoo~perutku~
- Kau tidak tahu? - Apaan?
Itu adalah bakatnya Yong Hwa.
Dia itu mesin peniru!
Coba tiru gaya Jae Dong!
Oh oh Jae Suk Hyung.
[Suara otomatis berubah!]
[Peniru suara (?) hari ini banyak ambil bagian, tolong diantisipasi!]
Aku tidak tahu bagaimana memberi reaksi saat itu, aku ini terlalu lemot.
Lalu pada saat kau tidak tahu harus seperti apa,
Kau hanya senderan seperti ini saja.
Jadi semua orang tidak bisa menemukanmu.
Lalu apa rencanamu, Ji Hyo?
Kita lakukan itu bergiliran.
- Bagaimana? - Kenapa?
Tolong beri kami alasannya.
Kalau kita lakukan itu secara bersamaan, itu agak...
Berbahaya...
[Tertawa~]
[Langsung belajar]
[Tidak bisa dibayangkan jika bersembunyi selama acara!]
- Ji Hyo mana? - Ji Hyo menghilang!
Dia pergi ke kamar mandi untuk latihan memaki.
[seperti itulah...]
[Semuanya pergi menyusun rencana dengan tertawa dan mengobrol...]
[Gary datang!]
[Dan...]
[Acara tanpa petunjuk bagi Gary, dimulai!]
[Gary yang ceria]
Yey~ Fighting!
Sekarang kita semua masuk dulu.
- Ayo! - Yeay~
[Menggunakan ide masing-masing!]
[Pertama kalinya, pertarungan 1 : 8 dimulai!]
Silahkan masuk.
Come on~
[Ada apa dengannya?]
[Member yang sangat tertarik ingin mengerjai Gary]
[Walaupun pertarungan 1 : 8 belum dimulai, tapi para member sudah sangat tegang]
Hari ini bukan game tim, jadi pasti solo game.
- Solo game? - Ini solo game.
Sekali kau dapat Running Ball,
Masukkan bola yang bertuliskan namamu ke dalam mesin.
Jika Running Ball yang keluar adalah namamu, maka kau bisa lolos dari hukuman.
Jadi, apa game pertama kita?
Oh, game 'stampel cepat'.
Terakhir, bahkan ada ujian untuk para pekerja pos.
Ini tidak mudah.
Aku percaya diri dalam hal ini, ketika aku membuka toko babi panggang,
- Ya? - Aku selalu memberi cap pada plastik.
[Perangkap sudah diatur]
Aturannya, diskualifikasi untuk member yang menstempel paling sedikit dalam 1 menit.
Pemenangnya bisa mendapatkan Running Ball!
[Tanpa tahu apapun]
[Gary tidak tahu, kalau ke 8 member ini bisa mendapatkan Running Ball]
[Jika Gary menyadarinya, ia sendiri yang akan mendapat Running Ball. Pertarungan 1 : 8]
Ji Hyo!
- Tunggu sebentar. - Dia mungkin gak mau ngomong sama aku~
[Demi rencana Haha, dia tentu saja duduk di dekat Gary]
[Gary jadi malu duduk dekat Ji Hyo?!]
[Tanpa pertimbangan, Jae Dong berusaha duduk di sana]
Kenapa kau memperlakukan Jae Dong seperti itu?
[ke 8 orang itu perlahan mulai bergerak mengelilingi Gary!]
- Kenapa memang? - Duduk saja di sini!
[Ronde pertama, mulai!]
[Gary menunjukkan kecepatannya dari awal]
Ini tidak mudah.
[Ini tidak semudah yang mereka pikirkan]
[Mengatur posisi]
Waktu hampir selesai!
Cap dengan baik!
[Keduanya masih fokus]
[Benar-benar terpengaruh]
[Ronde 1, selesai]
Lihat Gary Hyung!
[Aku suka game ini...]
[Jae Suk menghitung surat yang dicap oleh para member dengan ketat]
Harus menstempel lebih dalam. Ini stempelnya oke nih.
[Kwang Soo berusaha menyelesaikan misinya?!]
[Berusaha berdiri di belakang Gary...]
11, 12...
[Terhanyut dengan menghitung suratnya sendiri]
[Selamatkan Kwang Soo...]
[Jika satu saja gagal, yang lain harus menanggung kegagalan juga]
[Menempatkan tangannya...]
[Takut]
[Tidak bisa menunggu lebih lama, Ji Hyo bersiap!]
Ini tidak dihitung, tanggalnya tidak kelihatan.
[Gary benar -benar fokus untuk jadi pemenang]
[Ini dia kesempatannya!]
[Ji Hyo mencoba trik mencolek pipi?!]
[Tegang]
[Gary hanya perlu melirik...]
[Akhirnya mengolesi wajah gary!]
[Apa mungkin...]
[Akan ketahuan...]
[Dengan mata tajam, Gary yakin wajahnya diolesi (?) sesuatu]
[Apa yang harus aku jelaskan?]
Ini artinya apa?
[Benar-benar salah paham~]
[Untunglah~]
Kenapa kau selalu begini padaku?
- Fokoslah, sekarang giliranku menghitung. - Ah, iya.
[Pertarungan 1 : 8 Ji Hyo berhasil menyelesaikan misi pertama!]
[Merasa senang~]
[Tapi 7 orang lagi yang masih harus berhasil untuk memenangkan pertarungan 1 : 8]
[Kwang Soo yang takut masih berdiri di sana...]
[Jong Kook juga bersiap]
[Jae Suk yang tegang berkeringat~]
[Akhirnya Kwang Soo...]
[Berbalik~]
[Usaha pertama Kwang Soo si penakut, gagal]
[Haha, berapa banyak capmu?]
[Delapan]
[Delapan? kau pasti tereliminasi~]
[Merengek...]
Karena 8 adalah angka paling rendah, jadi tidak perlu dihitung lagi.
[Usaha kedua Kwang Soo!]
[Dicegat oleh Jae Suk, Gagal lagi]
[Kwang Soo selalu tidak berada pada waktu yang tepat dan kehilangan kesempatan]
Sudah lebih dari 8!
[Gary dalam permainan, dan menang melawan 8 orang untuk mencapai tujuan]
- Sekarang jadi aneh rasanya~ - 5,6,7, sudah lebih dari 8.
Kenapa kau tidak segera menyelesaikan semua hitungan?
Lihat dia hanya berdiri di sana sambil menghitung secara acak.
Lihat, dia masih berpura-pura.
[Bersemangat]
Haha tereliminasi!
[Haha tereliminasi]
[Seperti sebelumnya, hanya membiarkan Ji Hyo keluar tanpa maksud apapun!]
[Di saat yang sama, masih belum sadar misi yang ada...]
[Giliran Jong Kook!]
Gary, lihat Ji Hyo~
[Eksekusi yang sempurna~]
Baik, sekarang kita mulai ronde kedua!
[Menggunakan waktu yang tepat, misi Jong Kook, selesai!]
- Apa mereka berdua terlibat love-line? - Tidak seperti itu.
Ini adalah line ku, hanya line ku.
Kali ini aturannya jadi sangat ketat.
2 orang yang akan tereliminasi pada ronde ini.
Hyung, kau tidak boleh melakukan ini.
Baik, siap.
Siap, mulai!
[Ronde 2 dimulai!]
Cap dengan tepat sesuai posisi segelnya!
Cap dengan benar!
[Masih belum tahu, Gary melanjutkan kecepatannya]
[Benar-benar fokus]
Ini sudah 1 menit, kan?
Berhenti!
[Waktu habis]
[Gary menggunakan seluruh kekuatannya bahkan di waktu terakhir]
Berhenti! Berhenti!
Gary melakukannya dengan baik!
- Gary banyak menstempel. - Sini, lihat sendiri.
- Kenapa tanganmu hitam seperti ini? - Tidak, bukan begitu.
Kenapa bisa seperti ini, Bahkan ada noda di sini juga?
[Tintanya sampai kena tangan...]
- Aku sangat tertarik, itulah kenapa... - Aku minta serbet.
[Serbet?!]
Jae Dong Hyung?
[Bahkan anak ini melakukan sesuatu yang tidak terpikirkan]
[Yong Hwa memakai cara yang berbeda]
[Serbet yang berlumuran tinta]
[Berakting seolah ingin membersihkan...]
[Perlahan menggosokkan]
[Dan akhirnya nempel...!]
[Hey, Yong Hwa... ini]
[Apa sudah ketahuan?]
[Terlalu berlebihan?]
[Tajam]
Jangan menghilangkan tinta bekas Ji Hyo.
[Ia muncul! Gary membuat senang dirinya sendiri!]
Maaf ya Yong Hwa~
Aku tidak akan mencucinya sampai besok.
[Cara yang hebat, misi Yong Hwa berhasil!]
[Jadi lebih dekat dengan Ji Hyo sekaligus bermain game dengan baik]
[Suasana hati Gary lebih ceria]
[Di tengah perbincangan...]
[Haha mengumpulkan keberanian dan mencobanya]
[Tanda ke 4, Misi Haha selesai!]
Cepat, cepat! lanjutkan lagi gamenya.
Hyung-Nim tolong bisa pijat aku sebentar?
Jadi kau mau santai?
Memangnya kau ini siapa?
[Suk Jin, percobaan di bagian leher]
[Tanda tinta baru]
[Tanda ke 5, Misi Big Nose Hyung selesai]
Kalian bisa menstempel bersama-sama, kan?
[Seneng]
Bagaimana kalau kita kerja bersama-sama?
Ayo kerja sama-sama!
Ya, ayo kita stempel bersama.
Ini adalah game yang seru, apa kalian tidak mau melanjutkannya?
[Orang yang tersisa, Jae Suk, Jae Dong, Kwang Soo]
[Sebelum gamenya berakhir, semua harus sudah menyelesaikan misinya]
- Ini jadi mulai tegang. - Baik, semuanya berdiri di tengah.
- Baik. - Ini kursinya Jae Dong.
Jae Dong Hyung, kau kenapa?
[Gary Hanya berfikir untuk berada di posisi pertama...]
[Mendiskusikan strategi!]
[Melirik]
[Aku harus melakukannya kali ini]
Ada sesuatu di sini.
[Mengambil kesempatan saat Gary lengah, Usaha Jae Suk]
[Misi Jae Suk selesai berkat bantuan Ji Hyo]
[Pertarungan 1 : 8, Yang tersisa tinggal Jae Dong dan Kwang Soo]
Gary Hyung, bagaimana perasaanmu mendapat banyak perhatian hari ini?
Kau sedikit bergetar.
[Kali ini, Kelihatan seperti dioleskan tanpa maksud apapun...]
[Masalah besar]
[Bagaimanakah hasil dari pertarungan 1 : 8 ini]
[Akankah Gary menyadarinya...?]
Siap, mulai!
[Segera berkosentrasi kembali pada game!]
[Benar-benar beruntung]
[Tertarik]
Gary melakukannya dengan baik.
[Hampir melakukan kesalahan besar]
Tidak bisa berakhir seperti ini.
[Menyisakan Kwang Soo dan Jae Dong untuk menyelesaikan misi mereka]
[Gary hanya peduli dengan surat2nya]
- 14? Lalu punya Gary? - 11,12,13,14,15...
[Jika keduanya berhasil, maka 8 orang ini akan mendapatkan Running Ball!]
- Gary menstempel 1 surat dalam 2 detik. - Wow, sangat cepat!
- Kwang Soo, apa yang kau lakukan di sana? - Menyemangati Gary supaya lebih cepat.
[Kwang Soo mencobanya sekarang!]
[Gemetaran~]
[Hampir menggosokkannya]
[Sial!]
[Jae Dong merasakan hal serupa]
[Harus kulakukan dengan cepat]
[Jae Dong juga cemas...]
[2 orang yang masih belum menyelesaikan misi. Kwang Soo dan Jae Dong]
[Pertarungan terakhir, Ji Hyo Vs. Gary]
[Sisa 2 orang untuk menyelesaikan misi yang sesungguhnya]
Ini dia pertarungan terakhir!
[Pura-pura memijat untuk babak final!]
[Gemetaran~]
[Percobaan lainnya!]
[Akhirnya tercoreng!]
[Tempat ke 7 misi Kwang Soo, berhasil!]
[Sekarang hanya tersisa Jae Dong]
- Aku akan melakukan yang terbaik. - Kau, Gary?
Aku akan menggunakan sedikit kekuatanku.
[Gary memberikan dorongan pada Ji Hyo untuk mendapatkan Running Ball?]
[Ini dia...!!]
- Ji Hyo, apa kau ingin Running Ball? - Ya.
- Beneran mau? - Iya.
Lihatnya ke depan!
[Coretan tinta yang besar, Berhasil!]
[Seperti yang diharapkan dari Jae Dong, 8 orang berhasil menyelesaikan misi!]
- Kau mau Running Ball? - Ya.
Aku hanya mau kamu!
[Lupa dengan jebakan yang lainnya, Gary penuh dengan semangat!]
- Bodoh. - Baik, 1,2,3!
[Babak final yang tak berarti, dimulai!]
- Bagus, bagus! - Mereka tegang.
- Rasanya ketinggalan satu. - Dimana?
Apa di sini?
[Pura-pura ceroboh untuk memberikan Running Ball pada Ji hyo?]
Ji Hyo pemenangnya!
- Kau sengaja melakukannya? - Tadi ada surat yang menempel.
Running Ball diberikan pada...
[Yang mereka pikirkan adalah, 'Gary... maaf ya...']
[Yang Gary pikirkan adalah 'Ji Hyo... kau berterima kasih, kan?']
Running Ball diberikan pada kita semua kecuali Gary!
Hah? Kok bisa? Kenapa?
[Mengerjai Gary, sukses besar]
[Masih merasa dirugikan~]
Baik... Running Ball untuk masing-masing orang.
Apaan ini?
[Kenyataan yang sulit dipercaya...]
Ini adalah idenya Suk jin Hyung,.
[Dari awal memang kesempatan yang sempurna untuk mengerjai Gary]
[Mengolesi tinta tanpa sepengetahuannya]
[Meskipun misi sudah dijalankan, Gary tetap tidak merasakannya]
[Kenyataan yang kejam]
Maaf ya.
Aku berkata 'Aku hanya ingin kamu' dengan muka cemong begini?
- Aduh...Gary. - Inikah yang kau lakukan padaku?
Untuk membuatku bingung?
Kau lakukan itu untuk membuat hati ini bingung?
Ji Hyo, jelaskan padanya.
- Aku sungguh minta maaf. - Hyung, jam berapa kamu sampai kemari?
- Jam 9. - Kami dari jam 7.
Aku penasaran, Biasanya aku pergi kemari bersama Dong Hoon.
Tapi pas aku telepon dia,
Biasanya dia bilang, 'Hyung datang saja ke tempatku'
Aku bilang, 'Jam berapa aku harus kesana?'
Dia cuma bilang, 'Iya Hyung, sampai ketemu di sana'
Aku sedikit kecewa.
Daripada seperti itu, Lebih baik tutup saja.
Aku takut ketahuan, dia itu sangat sensitif.
[Paling berbakat]
Gary, kau melakukannya dengan baik.
Terima kasih Gary, berkatmu hari ini kami semua dapat Running Ball.
[Pertarungan 1 : 8, 8 member yang menang!]
- Episode spesial untuk Gary! - Kaulah bintang hari ini.
Kita lihat minggu depan.
Tapi yang sangat membuatnya kecewa adalah tentang perasaannya Ji Hyo.
[Waktu menunjukkan 00:00 AM]
Sekarang kita berada di ruangan sorting surat.
Ini adalah tempat mereka menyortir semua surat dari korea.
[Semua surat Chuseok (Thanksgiving) disortir dan dibungkus di tempat ini!]
[Malam ini, tempat ini telah dipinjam untuk misi!]
Malam ini kita akan melakukan game sederhana di sini.
Game sederhana yang dinamakan, 'Tangkap pencurinya'
[Semua member akan diberikan sebuah kartu]
[Salah satu dari kartu tersebut adalah kartu 'pencuri']
[Tiap member mengambil satu kartu dari member lain]
[Member yang tidak mendapat kartu 'pencuri' akan mendapatkan Running Ball]
Ini dia.
Siapa yang memegang kartu ini adalah pencurinya.
Jadi semua orang kecuali si pencuri akan mendapatkan Running Ball?
Tepat sekali.
Aku akan memberikannya satu per satu.
Secara acak.
- Baik, ini untuk Haha. - Wah, bikin tegang.
Kalau kau dapat kartu pencurinya, kau harus pura-pura tidak punya.
Tentu, jangan biarkan orang lain tahu.
- Semua sudah? - Ya.
[Mengecek kartu posnya]
[Sekarang Jae Suk bukanlah pencurinya]
[Kwang Soo juga bukan!]
[Yong Hwa dan Ji Hyo juga terhindar dari kartu pencuri...]
[Kartu Big-Nose Hyung?]
Baik, pertama kita memilih kartu posnya.
Pilih kartu pos dengan orang yang ada di sampingmu.
Ji Hyo hanya bisa mengambil kartu dari Kwang Soo.
[Ji Hyo mendapatkan kartu dari Kwang Soo]
- Ji Hyo sudah menerima? - Ya.
[Sekarang Yong Hwa yang harus memilih kartu pos milik Ji Hyo!]
[Suk Jin memiliki satu kartu pencuri dan satu kartu Running Man!]
[Satu dari dua kartu adalah pencuri]
Yang ini ada pantulannya?
[Aktingnya tertangkap seperti seorang pencuri...]
[Sedikit mencurigakan...?]
Dia menyembunyikan sesuatu.
[Jae Suk masih belum tahu Suk Jin mempunyai kartu pencuri!]
[Kartu Running Man?]
[Tidak!]
[Kartu pencuri berpindah ke Jae Suk!]
[Oh-Em-Ji!]
[Wajah kagetnya kelihatan jelas]
[Suk Jin sangat bersemangat~]
Baik!
[Berada pada sudut dimana semua orang bisa melihat kartunya!]
Bisa munduran sedikit gak, jadi orang gak bisa lihat!
Tahu gak sih aturannya?!
Apa kau di sekolah cuma belajar saja?
- Kapan dia pernah belajar giat? - Baiklah!
Berikan aku yang ini.
- Benarkah? - Iya.
[Kartu pilhan Jae Dong, adalah kartu pencuri!]
- Benarkah? - Iya.
[Wakakakakak]
[Ckck, Jae Dong menerima godaan Jae Suk]
Menjadi pembawa acara, tapi dia tidak tahu harus berbuat apa! Aduduh..
[Terus mengobrol dengan asyik]
Maksudku, seseorang yang selalu tampil dalam acara...
- Ah, cepetan! - Lihat saja dulu kartunya!
[Terluka...]
Setelah lama baru muncul dan dia hanya mengobrol sebentar saja.
Maaf, maaf.
Lihat saja kartunya dulu, karena kami harus melihat ekspresi wajahmu.
Aku mengerti.
Benarkah? Kau akan melihat ekspresi wajahku?
Baiklah...
[Hanya sebuah tawa yang hampa...]
[Memastikan kalau sekarang ini kartu pencuri ada pada Jae Dong]
[Gak jelas, Apaan sih!]
- Kita tidak pernah tahu tentang keberuntungan. - Aku tahu.
Kalau kau tidak memilih dengan hati-hati, nanti ototmu bisa meledak.
Berikan aku yang di depan sini.
- Apa? - Yang sebelah sini.
- Yang di depan? - Iya.
[Kartu pencurinya ada di belakang]
- Yakin gak nyesel? Yang di depan? - Iye, iye.
[Jong Kook mantap memilih kartu yang di depan]
[Dan Jae Dong masih memegang kartu pencuri]
[Selain Jae Dong, tidak ada yang tahu keberadaan kartu pencuri]
[Memeriksa, Jong Kook masih beruntung mempunyai 2 kartu Running Man]
[Giliran Gary memilih]
- Kenapa kau marah padaku? - Aku tegang sampai mau mati!
Hatimu terbakar gara-gara aku membuat Gary tegang!
Maaf ji Hyo-ssi.
[Menggelikan]
[Selesai memilih kartu pos]
Baik, Salah satu di antara kita adalah pencurinya
[Sang pencuri]
[Setelah memenangkan game, pemenang bisa memberikan kartunya pada siapa saja dan meninggalkan game]
Pemenang game ini bisa memberikan kartunya pada orang lain dan mendapatkan Running Ball.
Sebelum menuju ke babak kedua, kita akan membagikan kartunya.
Game apa yang akan kita mainkan?
Oh, menarik tumpukan box.
- Ini seperti Jinggo game, itu... - Jenga, jenga..
[Semua orang membahas kesalahan Jong Kook]
[Memalukan]
Ia mempermainkan dirinya sendiri.
Semenjak punggungnya terluka, Jong Kook Hyung jadi lebih manis.
[Pie yang manis]
[Pemanasan olahraga (?) game menarik kemasan box]
- Bagaimana perasaanmu malam ini? - Ya?
Bagian yang ini sih aku baik-baik saja.
[Yong Hwa benar-benar masuk ke dalamnya]
Mari kita putuskan dengan batu, gunting, kertas.
- Tunjukkan tanganmu atau kau keluar! - Batu gunting kertas!
[Grup batu dan gunting pergi ke babak yg lain...]
Batu gunting kertas!
[Gary di tempat terakhir~]
Ayo berdiri.
- Trus aku gimana? - Hyung, kau berdiri di sini!
- Tidak. - Kan aku yang menang.
Aku yang menang.
- Aku yang menang. Aku batu dan kau gunting. - Aku kertas!
Oh~?
Aku yang menang!
[Pertempuran yang lebih hebat]
Berdamailah! Berdamailah!
- Kalian tidak lihat? - Sudah jelas, aku yang menang.
Ah, ini benar-benar...
Ini beneran gak penting.
Katanya, dia yang menang.
Memang aku yang menang, aku mengeluarkan batu.
Kau tidak pernah mengeluarkan batu, kan?
- Kamu kalau ngomong gak pernah dipikir! - Hyung, Hyung...
Keluarkan kameranya dan lihat!
[Jika kita putar ke belakang...]
[Gunting kalah, Batu menang]
[Sudah jelas Jong Kook pemenangnya]
Beneran...
Beneran oon!
Hyung memandang rendah aku, yang tadi aku katakan itu kan benar.
Setelah selesai acara, kalau terbukti aku yang menang, aku tidak akan melepaskanmu!
Aku serius.
...sakit gak ya?
- Hey, aku... - Nanti kita bicarakan lagi.
Ji Hyo, dalam keadaan seperti ini harusnya kau mengatakan 'Oppa jangan seperti ini'
- Ah, benar-benar... - Kau diamlah!
[Ji Hyo benar-benar diabaikan...]
[Semua harus mengambil box sesuai urutan,Orang yang mengambil box sebelum semua box jatuh adalah pemenangnya]
[Penantang pertama, Jae suk!]
[Heran]
Apa kau belum pernah memainkan game ini?
Aku benar-benar tidak tahu~
- Tahan dulu, baru ambil. - Iya, iya.
Tidak apa-apa Hyung, itu tidak akan jatuh.
[Sekali berhati-hati, berhasil]
[Seneng]
[Masih terpana...]
Ada ya game seperti ini?
Kali ini, akan kita permudah untuk Jae Dong.
Dia terus bertanya padaku tentang adanya game seperti ini.
[Heran]
Jangan katakan kalau Jae Dong berpikir kita akan berlari ke kantor pos sambil membawa ini?
Jadi itu bukan cara memainkannya?
- Ada versi yang lebih kecil, terbuat dari kayu. - Oh, terbuat dari kayu.
Kalau aku tidak mengatakan padanya, dia pasti akan berlari di dalam kantor pos.
[Paman berusia 37 tahun yg memalukan, hampir pergi ke kantor pos]
Di sana ada ruang.
- Hohohoho~ - Lihat itu.
[Dengan potongan kecil, berhasil]
[Kwang Soo perlahan, berhasil]
Selanjutnya Jae Dong.
[Akhirnya giliran Jae Dong, baru pertama kali memainkannya]
[Sulit~]
Datanglah ke rumahku di akhir pekan, ayo kita main jenga sama-sama!
- Hyung, pukul saja. - Haruskah aku ketuk?
Pakai sedikit kekuatan.
Berhasil tidak ya?
Tarik dengan hati-hati.
- Tidak akan jatuh, kan? - Tidak akan jatuh.
Main ini harus sangat konsentrasi.
[Seperti mau memindahkan bom saja]
Aduh, cepatlah!
[Semakin tegang!]
Membuat kaget saja.
Jae Dong membuat tegang saja!
Jae Dong, tinggal sedikit lagi. Ambil saja sekarang.
[Ditarik sedikit, berhasil]
[Dibuat gemetar]
[Sekarang giliran Gary]
Beberapa box ada yang gampang dan ada yang sulit diambil.
- Itu... - Ini tidak akan berhasil.
Dia sudah memilih satu yang aman.
Dari depan, tarik dari depan.
Iya, aku tahu. Aku akan cari jalanku sendiri.
[Menggunakan kekuatannya untuk menahan]
[Kenapa gak mau maju?]
- Pelan-pelan. - Hyung, kau sedang apa?
Aku tidak melakukan apa-apa kok. Aku hanya mau menolongmu.
Tarik pelan-pelan.
Bisa kulakukan sendiri!
Ini sungguh permainan yang menarik!
[Akhirnya Gary berhasil]
[Lagi, tantangan diberikan pada pemain pertama, Jae Suk!]
- Menyenangkan! - Bagus.
Ini...
[Masalah]
[Gelitik]
Apa dia bisa melakukan hal ini?
- Sekarang dia bisa melakukan hal ini? - Memangnya ada apa sih?
Kau baru saja menggelitiku.
Aku tidak tahan digelitiki.
[Jae Suk berhasil]
[Giliran tantangan Haha...]
[Dia mengganguku sebelumnya]
[Menggunakan kaki untuk mendorongnya]
[Tidak tahu kalau boxnya keluar dari bawah]
[Dia senang, walaupun salah]
Jae Suk Hyung, bukan yang itu tapi yang ini.
Bukan yang itu, tapi yang ini.
[Semua orang menertawakan kebodohannya (?)]
Munculnya dari bawah, tapi dia tetap menahan yang di atas.
[Malu]
Ah, ini sungguh memalukan.
[Tadinya mau balas dendam tapi malah mendapatkan malu~]
Setelah tahu cara main gamenya, aku jadi sangat tertarik.
Itulah sebabnya aku bilang akhir pekan datang ke rumahku.
[Haha berhasil]
[Ini masalah besar, hanya tersisa satu box di dalam]
Semua ayo kumpulkan dan bawa pulang.
- Hey Jae Dong itu lebih kecil. - Akan lebih baik kalau kerabat kita juga datang.
[Ini adalah ukuran keluarga!]
Kalau ukurannya lebih kecil, memangnya mereka akan datang?
Ambil! Ambil!
[Yong Hwa berhasil dlm waktu singkat]
- Kali ini pasti lebih sulit. - Benar sekali.
Karena kalau kau berhasil, akan jadi lebih sulit untuk penantang berikutnya.
Aku mengerti, Hyung.
- Benar - Oh, itu pilihan yang bagus.
[Membuat susunannya tidak seimbang]
[Ini tidak mudah untuk penantang berikutnya]
Ini tidak mudah.
Kalau dia berhasil, maka game ini akan semakin seru.
[Kwang Soo dengan lembut, berhasil]
- Siapa berikutnya? - Jae Dong, Jae Dong.
Jae Dong, tidak ada pilihan lain selain box yang ini.
Jae Dong cuma bisa mengambil yang ini.
Hanya ada satu di tengah, kau harus menariknya.
- Benar. - Aku juga tahu.
[Serius]
[Dia tidak peduli dengan perkataan orang lain]
Jae Dong benar-benar belum pernah memainkannya.
Beri dia mainan ini, Kalau datang ke rumahmu,
Jae Dong usap keringatmu.
Jae Dong, nanti aku belikan deh.
Dia beneran suka game ini.
Saat pria sedang fokus, dia kelihatan sexy...
[Ehem...]
Dia melakukannya dengan baik.
[Bergoyang]
- Berhasil tidak? - Apa mungkin...
[Sedikit bantuan!]
[Ia harus benar-benar mengeluarkannya untuk bisa menang]
- Jae Dong ambil. - Ambil pelan-pelan.
Apa ini tidak akan jatuh?
Jae Dong, ayo coba keluarkan.
[Jae Dong berhasil dengan keajaiban]
[Kalau seperti ini...]
[Giliran Ji Hyo selanjutnya tidak ada harapan...]
[Kalau Ji Hyo menjatuhkannya, maka Jae Dong yang menang]
[Selain itu ia bisa membuang kartu pencurinya]
- Ada satu cara lagi, tinju saja dari sini. - Benar juga.
[Menerbangkan box yang ada di tengah!]
Kalau kau pukul yang ini, box yang ada di atas akan turun ke bawah.
- Benar, masih ada kesempatan! - Ji Hyo, cobalah.
Saat seperti ini, sangat bagus kalau aku bisa menggunakan Kim Jong Kook.
Lalu, apa artinya aku buat kamu?
[Gary Oppa terluka]
Oppa juga belajar tinju!
- Kalau begitu cobalah. - Tidak usah.
Kalau begitu aku mau menggunakan Gary Oppa.
Kalau begitu akan kulakukan.
Tapi ini terlalu sulit.
- Kalau berhasil, ini pasti akan keren. - Ini akan jadi adegan yang populer.
- Apa kau mau jadi ksatria hitam? - Mengabulkan permintaannya.
[Jadi... bagaimana bisa?]
[Ksatria hitam Ji Hyo, Gary]
[Berhasilkan dia?]
[Tinju!]
[Hasilnya?]
[Gary, Ksatria hitamnya Ji Hyo, gagal!]
[Ji Hyo tidak punya niat mengabulkan permintaan Gary]
[Kasihan]
[Ji Hyo gagal, jadi orang sebelumnya menang]
- Kalian mau tahu sesuatu? - ya?
- Satu kata lalu selesai. - Ya.
- Ini adalah kartu pencuri. - Ciyus?
[Semua bingung...]
- Maaf, Jae Dong-Nim. - Ya?
- Selamat karena kau yang pertama. - Aigoo, terima kasih.
- Hyung-Nim, Kau itu paling ganteng. -Ya?
- Jae Dong, impianku adalah bisa seperti kau. - Ah, benarkah?
Hyung, aku akan membelikanmu 1 set game jenga yang dari kayu.
- Ayo kita main game bersama. - Apa kau datang sendiri?
Memangnya siapa lagi yang mau datang?
- Teman-teman Hyung? - Oh, aku mengerti.
- Kita main bersama. - Aku mengerti.
Bagaimana dengan teman-teman istriku?
Apa? Aku sudah lihat mereka semua.
Gary, kau tidak mau berkata apa-apa?
- Aku tidak tahu harus ngomong apa... - Aku pikir Won Bin yang sedang duduk di sini.
Apa kau menyukainya?
[Tidak seperti itu!]
Apa kau hidup untuk hari esok? kalau aku hidup untuk hari ini.
Wow~ Keren!
[Dialog dari film "Ahjussi"]
Kalian semua hidup untuk hari esok.
Aku hidup untuk hari ini.
[Kalimat itu keluar dari mulut pria ini]
[Berusaha untuk menahan]
[Sangat keren...]
Hyung-Nim! Hyung -Nim!
- Aku pikir tadi itu Song Dae Woo. - Makanya...
Beneran mirip!
Dimana kau membeli cat kuku ini?
Apa kau bercanda?
Kau hanya berpikir tentang cat kuku, aku hanya memikirkan hari ini!
Apa-apaan ini?
Kau hanya berpikir tentang cat kuku, sedangkan aku memikirkan tentang hari ini.
Aku mengerti.
[Jadi, tempat pertama adalah kartunya Jae Dong]
[Akan diberikan pada siapakah...?]
[Jae Suk terpilih]
[Meski begitu, yang lainnya tidak tahu kalau kartu pencuri milik Jae Dong ada pada Jae suk]
[Memakai seluruh enegi untuk menyembunyikan perasaannya]
[Memilih kartu ronde kedua!]
Kita harus mengontrol emosi.
[Ambil kartu orang di sampingmu]
Bagaimana perasaanmu?
[Kenapa menanyakan hal yg menyolok...]
Kondisi Jae Suk berubah, iya kan?
[Tidak mudah...]
[Kartu manakah yang akan diambil Jong Kook...]
- Jong Kook pilihlah dengan bijak. - Hyung kau tahu?
[Menghela nafas...]
Bagaimana perasaanmu?
- Kita masih di tengah permainan. - Begitukah?
[Hahahahaha]
Lihat dia, dia sangat menjijikan.
[Jae Dong jadi 'manager' dalam game setelah mendapatkan Running Ball!]
Apa game selanjutnya?
Menggabungkan kata!
Ini sangat penting! Aku sangat suka game ini, tapi...
Seseorang bilang padaku kalau aku sangat hebat dalam kosa kata.
Menggabungkan kata, semua orang tahu kalau akulah rajanya.
Semua orang tahu itu.
[Pemenang dalam game ini bisa lolos dan memberikan kartunya pada peserta lain!]
Saatnya untuk bertahan, yang kalah akan tereliminasi.
[Mulai!]
[Sae Ta Ryong/lagu rakyat]
[Sangat mudah, Ji Hyo keluar]
Ji Hyo Keluar!
[Yeong Gam Nim/Lelaki tua]
[Im So Ryeong/Sersan Im (?)]
[Sersan Im?]
[Siapa itu Sersan Im?]
- Siapa itu Sersan Im? - Ada Sersan Im di Taec Geun waktu aku masuk militer.
[Hanya Suk Jin yang tahu tentang 'Sersan Im']
[Seseorang yang sangat baik pada Suk Jin, 'Sersan Im']
[Mustahil menggunakannya sebagai kata benda biasa]
[Aku sangat merindukan Sersan Im...]
Sersan Im sangat baik padaku.
[Kami sangat menyesal pada 'Sersan Im', Suk Jin keluar]
[Setelah beberapa ronde, yang masih bertahan adalah Jae Suk, Haha, Kwang Soo dan Yong Hwa]
- Bagaimana kalau dibatasi jadi kata? - Jadi 2 kata?
Iya Hyung.
Mari kita mulai dari kata stempel.
[Mulai!]
[U pyeong/Stempel]
[Pyeong Ryu/Arus]
[Yoo Ja/Jeruk]
[Yong Hwa keluar]
[Tersisa tinggal Kwang Soo, Jae Suk dan Haha. Pesaing semakin berkurang]
Ayo gunakan 3 kata, 2 kata kelihatan terlalu mudah.
Ayo kita gunakan 3 kata saja.
Dimulai dari kata kotak surat.
1,2,3,4!
[Woo Che Dong/kotak surat]
[Dong Pa Ji/Celana basah]
[Ji Reu Pag/Tarian Jitterbug]
[Pa Ga Ji(?)/ Tanaman air]
[Ji Reu Pag => Pa Ga Ji (???)]
- Pa Ga Ji tidak bisa! - Kenapa?
[Diakhiri huruf 'Pak', dimulai dengan huruf 'Pa']
Ah.. beneran. Apa kalian tidak hadir saat masuk SD?
[Menggelikan]
- Itu huruf 'Pa'. - Apa tadi kau bilang ada aturannya?
[Kenapa dia membicarakan soal aturan?]
Bisa diam gak!
[Aigoo~ keras kepala tetap saja keras...]
[Tidak ada jawaban, Haha keluar]
[Kenapa dia kelihatan seperti peserta yang masih bertahan...]
- Bukannya kamu juga sudah keluar? - Belum.
- Yong Hwa, kau sudah keluar. - Tidak Hyung. Apa tidak bisa diulang?
- Yong Hwa ini benar-benar... - Tidak Hyung...
- Tidak! - Ini benar-benar pengaruh yang buruk.
[Gurunya berbohong]
- Apa yang kau bicarakan, kau sudah keluar. - Tidak Hyung.
Yong Hwa, banyak yang nonton nih.
Kau bisa melakukannya saat tidak ada orang.
Benar-benar pengaruh buruk.
Hyung ini terjadi ketika game batu gunting kertas.
Kenapa kalian tidak memeriksa ulang saat aku main game tadi?
Banyak orang yang menonton permainan ini.
[Sekarang Final! Jae Suk Vs. Kwang Soo]
[Kali ini dimulai dengan 2 kata!]
[Babak final menggabungkan kata, dimulai!]
Dimulai darimu.
[Han Bok/Baju Han Bok]
[Bok Jang/Kostum]
[Jang Nan/Lelucon]
[Nan Cho/Rumput]
[Cho Rog/Tumbuhan hijau]
[Nok Saeg/Hijau]
[Saeg An/Ekspresi]
[An Gyeong/Kacamata]
[Gyeong Cheong/Dengar]
[Cheong Ju/Alkohol]
- Ju Mag! - Ju Reum!
[Ji Hyo... bergabung dalam game!]
Sudah kubilang, Pikirkan saja dalam kepalamu.
[Mengatakan apa yang ada dalam pikirannya...]
- Aku pikir Noona berniat menolongku. -Dia harusnya hanya memikirkannya saja.
Lalu mengatakan apa yang ia pikirkan. Otakmu menyuruh melakukannya.
Ji Hyo...
Ji Hyo, kenapa kau tiba-tiba mengatakannya?
Tiba-tiba saja, aku terlalu fokus.
Ji Hyo, kau kan sudah dieliminasi.
- Aku hanya tepuk tangan terlalu lama. - Jadi sekarang tinggal kita bertiga?
- Sudah kubilang jangan membahasnya lagi! - Yong Hwa, kenapa kau jadi seperti ini?
Ini semua gara-gara Suk Jin Hyung dan Jong Kook...
Cepat periksa kembali game yang tadi!
Sudah kubilang, aku yang menang.
Ayo kita mulai lagi.
[Babak terakhir diulang]
[Cheong Ju/Alkohol]
[Ju Reum/Kusut]
[Reum Sig/Makanan]
[Sig Pan/Piring]
[Pan Jeong/Keputusan]
[Jeong Sang/Pemandangan]
[Sang Ryu/Hulu]
[Yoo Ji/Gentlemen]
[Ji Reum/Lurus]
[Eum Pyo/ Nada]
[Pyo Jeong/Ekspresi]
[Jeong Sang...?]
- Bukankah tadi itu sudah disebut? - Apa ini bukan yang pertama ya?
Bisakah diakhiri dengan kata yang sama?
Kau tidak berkata 'berhitung'?
Apakah itu 'berhitung' atau 'pemandangan'? [Kedua kata tsb sama pengucapannya]
Aku berkata 'berhitung'
[Habis kata-kata]
[Curang lagi?!]
Yong Hwa, kau sudah keluar atau belum?
Tentu aku masih hidup, aku ini pemenangnya.
[Semua orang berusaha curang]
Aku juga dengarnya 'berhitung'.
Kau bilang 'berhitung' atau 'pemandangan'?
- 'Berhitung'! - Itu 'berhitung'.
Ok, baiklah 'san'.
Dari 'san' kan?
[San Su/Gunung dan air]
[Su Eob/Pelajaran]
[Eob Bo/Laporan]
[Bo Reum/Cerah]
[Eum Ag/Musik]
[Ak Su/Berjabat tangan]
[Su Bak/Semangka]
[Bak Su/Tepuk tangan]
[Su Bak!]
[Jae Suk mengulang kata!]
[Mengulang kesalahan seperti Kwang Soo...]
[Walaupun sangat disayangkan, Jae Suk Keluar!]
[Kwang Soo pemenang menggabungkan kata!]
[Setelah mendapatkan Running Ball, pada siapakah Kwang Soo memberikan kartunya?]
Tadi aku sudah voting untuk 'berhitung'mu.
[Jae Suk harus memenangkan game untuk bisa menyingkirkan 'kartu pencuri']
Ayo kita putuskan pemenangnya sekarang.
[Burung Phoenix api, Jung Yong Hwa]
- Yong Hwa, apa yang terjadi denganmu? - Kenapa kita harus menentukan pemenangnya?
[Pemenang game menggabungkan kata Kwang Soo, memberikan kartunya pada Jae Suk]
[Jae Suk masih memegang kartu pencurinya]
[Suk Jin mengambil kartu dari Jae Suk]
[Kartu yang diambil Suk Jin adalah?]
[Jae Suk jelas sangat senang!]
[Jadi Suk Jin mengambil kartu pencuri?]
[Yong Hwa mengambil kartu dari Suk Jin]
[Ekspresi Yong Hwa terlihat berbeda saat ia pertama mengambil kartu~]
[Jadi siapakah pemilik dari kartu pencuri?]
[Babak ketiga 'game memukul tangan' Gary pemenangnya!]
[Gary memiliki hak untuk mengubah kursi]
[Gary sang pemenang memberikan kartunya pada Jae Suk...]
[Perasaan campur aduk]
Ji Hyo, nomor 4.
[Ji Hyo pindah ke tempat Jae Suk]
Maaf Ji Hyo, mau percaya pada Oppa dan pindah ke nomor 4?
Jae Suk Hyung kelihatan tidak senang, Apa tidak ada kartu pencuri di nomor 4?
[Hanya Jae Suk yang tahu]
Yong Hwa dan Jong Kook Hyung.
[Yong Hwa dan Jong Kook bertukar kursi]
Ayo tukar.
[Gary tidak tahu keberadaan kartu pencuri]
Aku juga tidak tahu, aku hanya melihat ekspresi kalian dan mengubah kursinya sekali lagi.
Kursiku sangat nyaman.
Kalian berdua tukar kursi.
[Suk Jin dan Ji Hyo bertukar kursi]
[Akan seperti apa hasilnya...]
[Pertukaran kursi selesai!]
[Gary, apakah Ji Hyo akan bertahan?]
Walaupun sangat disayangkan, tapi seseorang yang memegang kartu pencuri tidak akan mendapat Running Ball.
Semuanya akan mendapatkan Running Ball. Ayo, dimulai dariku.
[Jae Suk menempati kursi Ji Hyo]
1,2...
[Diungkap!]
[Jae Suk 'kartu Running Man']
[Ji Hyo... duduk diam, apa karena...]
[Haha memperlihatkan kartu posnya]
[Haha mendapat kartu 'Running Man' juga]
1,2,3!
[Yong Hwa lolos!]
[Lalu yang duduk di kursinya Yong Hwa, apakah Jong Kook pencurinya?]
[Bukan! Jong Kook lolos!]
Eh, Bukan?
[Ji Hyo dan Suk Jin, hanya mereka yang tersisa!]
Semua karena Jae suk Hyung, 98% kemungkinan ada di sebelah sana.
Ayo kita lihat satu per satu.
[Di kursi yg selama ini ditempati Jae suk, Suk Jin memperlihatkan 2 dari 4 kartu]
[Keduanya kartu Running Man]
[Akhirnya]
1,2,3!
[Song Ji Hyo terpilih sebagai pencuri!]
[Gary, Ji Hyo duduk di kursi pencuri!!]
[Gary, seseorang yang terus dicurangi hari ini]
Sakit hati pastinya.
Tadi aku pilih 1 dari 4 kartunya Jae Suk.
Tapi tiba-tiba ada tambahan 2 kartu.
Yong Hwa, dia mengambil kartu Running Man. Bagaimana ini bisa terjadi?
Wow~ ini benar-benar hebat.
Ronde terakhir, ronde terakhir.
[Kecuali Ji Hyo, semua mendapatkan Running Ball]
[Mencari kata sandi yang tersebar di dalam kantor pos!]
[Sekarang]
[Lebih seru]
[Babak yang menentukan dari Hide and Seek, dimulai]
[Tim biru: Kwang Soo, Ji Hyo, Jae Suk, Yong Hwa, Suk Jin. Tim merah: Gary, Jae Dong, Jong Kook, Haha]
[Misi ketiga : Lonceng petak umpet]
[Tim sembunyi mendapatkan perintah]
[Di dalam kantor pos pusat seoul, temukan tempat 4 kata sandi yang tersembunyi!]
[Gunakan kata sandi yang telah ditemukan untuk membuka mailbox dan mendapatkan kemasan Running Man untuk menang]
[Untuk bisa membuka mailbox, mereka harus menemukan kata sandinya!]
- Harad Pitt. - Batman.
- KookS - Gae-Cholas Cage!
Fighting!
[Di sisi lain Ji Hyo dan Kwang Soo]
[Lantai 2, Pusat penyimpanan surat. Lantai 2, Museum perangko. Lantai 4, Ruangan surat. Lantai 10, ruang rapat]
[Tempat ini... bukan tempat penyimpanan biasanya]
Noona!
Noona! liftnya bergerak!
[Artinya Seeker dari tim merah datang!]
[Benar saja itu... Sparta Kooks!]
[Tuan Bin Mengikutinya dari belakang...]
[Panik, panik, panik, panik]
[Harus menyembunyikan diri...]
[Walaupun mereka melihat ke sekeliling dengan hati-hati...]
[Tidak bisa menemukan musuh mereka...]
Dari yang aku lihat, mereka belum datang ke lantai 4.
Ayo pergi ke lantai 3 dulu.
[2 orang ada di tempat sempit di lantai 4...]
[Harus melarikan diri... dan harus menangkap...]
[Lantai 2, Pusat penyimpanan surat. Lantai 2, Museum perangko.]
[Merayap di belakan eskalator, Suk Jin diam-diam bersembunyi...]
[Suara lonceng...]
[Suk Jin tertangkap mata]
[Masih berusaha sembunyi...]
[Belum ada yang melihatku, kan...?]
Tidak ada di sini!
[Merasa lega...]
Karena tidak ada di sini,
Jadi aku mau ke lantai 1.
[kekeke]
[Tentu saja, aku sembunyi dengan baik...!]
Apa dia sudah pergi?
[Pergi...]
[Serang!]
[Oh!!!]
Tunggu! Apa-apaan ini!
Hyung, bagaimana bisa kau sembunyi dengan sangat baik?
[Merasa malu...]
[Misi baru saja dimulai beberapa saat lalu...]
Baru berapa menit waktunya?
Hyung, ini baru sekitar 3 atau 4 menitan.
[Suk Jin, keluar!]
[Di sisi lain, masih di ruangan yang sama, yaitu Museum perangko]
[Di sini, sangat sulit mencari kata sandi tersembunyi]
[Setelah beberapa saat rajin mencari]
[Yong Hwa memeriksa pameran semua perangko yang sah dari repulik Korea]
[Ini!!]
[Akhirnya Yong Hwa menemukan sesuatu!]
[Ini adalah pertanyaan pertama dari kata sandi pertama!]
[Pertanyaan pertama : Pada bulan berapa, festival pertengahan musim gugur menurut kalender imlek?]
Ini adalah Museum perangko, Ayo kita pergi ke ruangan penyimpanan.
- Ruang penyimpanan. - Kita kesana dulu. Ada yang kita butuhkan di sana, kan?
karena kau adalah pemain yang handal, kalau diantara kita ada yang mati, itu harus aku dulu.
Aku pergi melihat dulu.
[Tim merah!!]
Di sini, ada Gary!
Hey, kau pergi saja duluan!
[Bahkan sekarang, lari keluar sangat beresiko dan berbahaya...!]
[Suara lonceng makin terdengar mendekat]
[Masalah gawat!]
[Memasuki Museum perangko]
[Tepat di depan!]
[...berjalan menjauh!]
Sudah tidak ada orang?
VJ: Tidak ada.
Aku sudah tidak sanggup.
Aku tidak bisa melarikan diri lagi.
Ngomongnya pelan-pelan!
[Walaupun Yooruce Willis itu orang pengecut, tapi ia tetap berani menuju ke luar...]
[Tiba di pusat penyimpanan surat]
[Serangan tim merah lagi!]
[Datang dari lantai 4, Jong Kook dan Jae Dong!!]
[Yooruce Willis tepat membelakangi mereka]
Aku harus naik ke atas, walaupun aku tidak bisa, tapi aku harus melakukannya!
[Pelarian Yooruce Willis!]
[Tertangkap mata]
[Langsung mulai mengejar!!]
Karena aku tertangkap saat game baru dimulai, anak-anak itu...
Akan sangat sulit bagi mereka untuk bisa menang.
Dia dikejar dan dikejar lagi, Jae Suk-ah~~~
[Tidak diragukan lagi, dialah Yooruce Willis! melarikan diri dengan kecepatan tinggi!!]
Aku harus bagaimana?
[Bersembunyi di toilet~ dengan kecepatan cahaya!]
[Tapi, suara loncengnya terus mendekat]
[Apa dia... pergi?]
Aku mau pipis.
Waduh, Apa kabar!
- Bagaimana kau bisa kemari? - Oh, iya iya.
Apa kau datang untuk tamasya?
- Kenapa kau tidak istirahat saja? - Apa? aku tidak perlu istirahat.
Tidak, tidak, istirahat sebentar. Minum dulu yuk.
Ah~ Aku sangat... Kalau aku tertangkap seperti ini...
Sini, minum dulu bentar.
- Kalau kau tidak mau minum aku akan pergi. - Kalau begitu, pergilah.
- Ah, menyebalkan! Aku akan melepaskanmu. - Kau tidak boleh mengikutiku.
- Baik, baik. - Serius mau melepaskan aku? Aku benar-benar...
Cepatlah lari.
Hey~ Kau sungguh... Tidak seharusnya melakukan ini.
Serius, Kau sungguh rendahan.
[Ini seperti lari dari rubah tapi kemudian harus bertemu dengan harimau]
- Kau sungguh terlalu. - Apa?
[Menatapi]
[Jae Suk keluar!]
[Waktu tersisa]
[Yong Hwa melihat sekeliling sudah sunyi]
[Lantai 2, pusat penyimpanan surat]
[Karena bentuk dari kata sandinya adalah sebuah surat, mungkin ada di dalam pamflet?]
[Bingo!]
[Yong Hwa mendapatkan kata sandi lainnya]
[Berapakah kode pos negara Korea?]
[Yong Hwa, sendirian mendapatkan 2 dari 4 kode...]
[Saat itu...terlambat beberapa detik, Sparta Kooks]
[Kenapa papan ini tertarik keluar...?]
Aku yakin misinya sudah diambil.
[Sparta Kooks memiliki insting seperti hewan!]
Tidak mungkin di lantai bawah, kita harus mencarinya di lantai atas!
Jangan turun ke bawah! Cari saja di lantai atas!
[Lantai 4, ruangan surat]
[Seseorang yang masih sembunyi, Kwang Soo]
[Sudah tidak ada siapa-siapa di sini!]
[Kwang Soo merasa bersemangat...]
[Pada saat yang sama, Gae-Cholas Cage mengikuti perintah Jong Kook untuk ke lantai atas]
[Uwow!!]
[Uow...]
[Pasti... begini...]
[Kwang Soo kita... walaupun ia berlari untuk hidupnya...]
[Akhirnya ia mati juga...]
[Oh!]
[Misinya masih rahasia]
[Kwang Soo, keluar!]
Sungguh membosankan. Sampai sekarang aku masih belum...
- Oh, dia datang! - Apa semua sudah ketemu?
Belum satupun ketemu.
[Yong Hwa dengan berani menuju ke penjara]
- Aku sudah menemukan 2 petunjuk. - Ketemu! Ketemu!
Aku harus menuju ke lantai 10.
[Meminta teman yang sudah dipenjara untuk memecahkan sandi]
- Kalian semua harus tetap di sini! - Kami memang tidak bisa kemana-mana.
Yah~ dia benar-benar hebat!
Aku terus saja sembunyi.
Aku pikir dia sudah tertangkap.
Pendapatku nih Hyung, masalah kita itu adalah ketakutan.
- Benar! - Ketakutan.
Aku menjadi penggemarnya.
Aku rasa ini bukan saatnya untuk bercanda. [Orang ini mau jadi pahlawan]
- Bukan. - Kita harusnya berjalan.
Apa yang kau lakukan dengan tas itu? Kenapa kau membawanya?
[Hiker penyerang muncul]
Yah~ kenapa kau merobek label namaku dan berjalan-jalan?
[Mengoleksi label nama]
- Yah~ Jong Kook dimana? - Hubungi dia, tanya dimana keberadaannya.
Jong Kook..
Jong Kook...
- Apa walkie talkienya mati? - Kau harus tekan tombolnya.
- Tekan tombol di sampingnya. - Nyala kok.
- Sekarang sudah nyala? - Iya.
- Tanya tentang keberadaan Jong Kook. - Untuk ketemu di sini.
Apa kau pikir aku ini bodoh?
- Hyung, tunggu sebentar. - Beneran deh.
Kalau seperti ini, aku akan bertanya pada Jong Kook "Dimana kau?" dan kalian akan berkata untuk bertemu di sini, kan?
- Jae Dong tanpa diduga sudah jadi pintar. - Jadi pintar?
Jae Dong seseorang yang pintar!
[Suk Jin gagal menanyakan keberadaan Jong Kook]
[Tim merah mulai berkumpul di lantai 4]
[Sparta Kooks menginstruksikan rencana penyerangan di lantai 4]
- Aku mau ke lantai 2, kau tunggu di sini. - Baiklah.
[Sparta Kooks! Menugaskan dengan hati-hati tentang posisi mereka]
[Yakin kalau lantai 4 sudah ketat penjagaannya...]
Hey, seseorang turun dari lantai 10!
Di lantai 2?
Siapa yang datang dari lantai 10?
[kalau begitu aku harus pergi ke lantai untuk menangkap mereka...]
[Gary menggunakan lift untuk menuju lantai 1]
[Haha juga.. mendengar walkie talkie dari lantai 1...]
[Itulah kenapa]
[Lantai 4 jadi kosong...]
[Di lantai 4 yang sepi, ada Ji Hyo!]
[Tak ada seorangpun... di sini...??]
[Lantai 4 ruangan surat]
[Walaupun di sini tidak ada orang, tapi sangat sulit juga untuk menemukannya]
[Ini dia kode rahasianya!]
[Ji Hyo merasa lebih tegang sekarang]
[Jam berapakah kantor pos buka?]
[Sekarang menuju ke tempat kode rahasia terakhir di lantai 10...!]
[Tim merah di lantai 4, apa yang terjadi dengan kerja bersama....]
Lantai 1, baru saja di lantai 1.
[Lantai 10, ruang rapat]
[Dengan berani menuju ruang rapat]
[Memeriksa semua tempat]
[Mencari dimana-mana~]
[Kode terakhir terlihat!]
[Ji Hyo menemukan kode rahasia terakhir!]
[Kode rahasia kedua, berapakah jumlah blok dari kawasan Presidential?]
[kode pertama : Bulan berapa pada pertengahan musim gugur?, Kode Kedua : Blok berapakah pada kawasan presindential?, Kode ketiga : Jam berapakah kantor pos buka?, Kode keempat : Berapa jumlah nomor serial kode pos?]
Lantai 4... aku pikir lebih baik menunggu di lantai 4 saja.
[Kenapa sepi sekali...?]
[...Eh??]
[Kosong~ Kosong~]
[Tidak mungkin!!]
- Dimana kalian? - Gary : Di lantai 3.
- Dimana kalian? - Garry : Kalau Haha di lantai 4.
[Katanya dia di sini tapi tak ada seorangpun...]
- Haha : Ya? - Lantai 4 kosong! Aku suruh tetap di sini, kemana kau?!
- Gary : Kenapa kau marah-marah Hyung! - Haha dimana?
Kemana kau? Kusuruh jaga lantai 4 tapi kau tidak melakukannya!
Kusuruh jaga lantai 4, kemana kau?
Kalian benar-benar! Cepat datang ke lantai 4!
[Gary mengikuti...]
[Amplop yang ditinggalkan Ji Hyo]
Kita terlambat, misinya sudah diambil.
Sepertinya seseorang sudah mengambil misinya.
Beneran! kalau kau tadi jaga lantai 4, mungkin dia bisa tertangkap!
- Aku sebenarnya ingin menunggu di sini. - Apa yang kau lakukan? bisa bener gak sih!
Aku pikir walkie talkienya akan meledak karena teriakanmu.
Aku kaget. "Gary-ah" Bisa pakai nada yang lebih lembut.
Iya, aku mengerti.
[Para pahlawan dari tim biru, bertemu di lantai 10]
[Mereka harus mengetahui kode rahasia dari suratnya]
Kantor pos buka jam 9 pagi.
- Bulan pada pertengahan musim gugur itu? - bulan ke 8.
Nomor blok di kawasan presindetial itu nomor 1 karena presiden tinggal di sana.
1 9 8. Masih ada satu lagi. Berapa serial nomor kode pos?
Kode terakhir kuserahkan pada Hyungs agar bisa mereka selesaikan.
[Para Hyung di penjara memecahkan kodenya]
- Hyung! Artinya kita bisa sedikit membantu. - Jelas sekali kita ini sangat penting.
Ah, ini tidak seharusnya seperti ini. Apa yang kau lakukan?
- Ah, Asli. - Kita bahkan gak bisa melakukan ini dengan benar.
Bagaimana bisa kita menyelesaikan misi?
[Seseorang datang!!]
[Walaupun mereka sangat cemas, tetap saja harus sembunyi]
[Tertangkap]
[Ji Hyo ditemukan]
[Dengan halauan ji Hyo, Yong Hwa melarikan diri!!]
[Sekarang menuju lantai 2 tempat kotak surat...!]
[Visi Ji Hyo untuk menghadang Jae Dong, berhasil]
[Sekarang, satu-satunya orang yang bisa dipercaya hanya Yong Hwa...]
Beritahu aku kode yang keempat!
Bicara pelan-pelan.
- Yong Hwa : Digit ke 4, hyung. - Digit ke 4 itu angka 6.
[Tekan kodenya di sini...]
[Apa yang terjadi...]
Kode yang anda masukkan salah.
[Datang dari 4 penjuru]
[Karena tegang, jadi tidak bisa mengingat digit pertama]
[Yong Hwa... kumohon...!]
- Yong Hwa : Masalah besar! Aku tidak tahu nomornya. - Katanya dia tidak tahu nomornya.
Kawasan presidential adalah 1, digit ketiga itu angka 1.
- Digit ketiga itu 3. - Digit ketiga itu angka 3?
- Lalu masih ada lagi. - Yang ke 2 apa?
Ah~ Aku benar-benar tidak tahu nomornya!
[Siapa...SIAPA!!]
- Siapa itu? - Tangkap.
Ah~ Aku benar tidak tahu berapa nomornya.
Tangkaplah.
[Hasilnya masih belum ditentukan, tapi mereka sudah sibuk semangat!]
[Tim biru menerima paketnya. Misi selesai]
[Hari ini dia juga adalah seorang pahlawan, Jung yong hwa!]
[Terharu]
[Di dalam paketnya berisi Running Ball dengan nama tim biru]
- Itu angka 8, kan? - Benar, 8.
Hyung sangat tidak berguna, maaf.
Haha pasti akan dimarahi.
Aku sudah bertemu dengan semuanya dan Haha masih belum ditemukan.
Yah~ Kemari, kemari!
Kusuruh jaga lantai 4, kenapa kau tidak melakukannya?!
Kemari, kemari!
Kau kemana saja?
Katanya aku disuruh ke lantai 4, lalu aku turun ke bawah.
Kubilang, aku akan pergi ke lantai 4 dan kau tetap di sana.
Bukankah sudah kusuruh jaga lantai 4?
Tidak! Kata Jae Dong Hyung, aku disuruh ketemu di lantai 2, lalu pergi bersama ke atas, kan?
Hyung bertanya keberadaanku, katamu kita pergi bersama. Itulah kenapa aku turun.
- Hyung kemana saja kau? - Apa kau mencari alasan, sekarang?
Makanya dengarkan apa yang dikatakan Jong Kook!
Kalau lihat acaranya, kau itu terlihat bodoh.
- Bukan Jong Kook yang bodoh. - Aku juga bukan tanpa alasan.
Aku sudah melihat kesalahanmu.
- Kenapa tidak kita tinggalkan saja mereka di sini? - Tidak ada yang bisa dibanggakan!
Kau juga tinggal di sini. Kau tidak melakukan sesuatu yang membanggakan.
Aku harus bagaimana? aku sudah dipasangkan dengannya tapi...
Jangan bertengkar lagi hyung.
[Tim kami tidak seperti mereka...]
Kusuruh jaga lantai 4, kalau kalian lakukan, semua ini tidak akan terjadi.
Suruh aku jaga! Suruh aku jaga!
[Haha akhirnya melempar bendera putih pada Jong kook]
[Anak ini masih belum cukup dimarahi...]
Kalau kau jaga lantai 4, semua ini tidak akan terjadi.
Kau sudah bilang untuk jaga lantai 4!!
Kubilang tetap berada di lantai 4, kenapa kalian berdua pergi? Kalau cuma satu orang tidak masalah.
Untuk pertama kalinya, kalian semua harus tahu kalau ini adalah tantangan perorangan.
[Hari ini misi melarikan diri perorangan]
[Ketika nama dari Running Ball keluar, 5 orang pertama bisa lolos!]
[Ji Hyo punya 2, yang lainnya punya 3]
Dari tim kami Gary punya 1, yang lainnya punya 2.
Hukuman kita hari ini masih memakai hot pants, dan harus dipakai saat pulang ke rumah naik bis.
- Pertama kita masukkan dulu bolanya ke dalam. - Bolanya Gary.
- Aku masukkan yang terakhir. - Baiklah.
Gary hanya punya 1 bola, kalau dia terpilih, maka...
[Bola Gary hanya 1, kalau ia terpilih itu adalah sesuatu yang besar!]
[Nama yang muncul dari Running Ball, hanya 5 orang yang bisa lolos!]
[Mesin dinyalakan]
- Ji Suk Jin, Ji Suk jin... - Yoo Jae Suk, Yoo Jae Suk..
[Akhirnya]
1,2...
[Siapakah yang lolos pertama?]
[Bukan pertarungan tim, melainkan pertarungan individu]
[Ketegangan ekstra...]
[Dua bola keluar di saat bersamaan!]
[Ji Hyo dan Yong Hwa dinyatakan lolos]
[Sekarang tinggal 3 orang yang bisa lolos!]
[Siapakah sekarang?]
[Lagi, 2 bola keluar bersamaan!]
[Jae Dong dan Haha dinyatakan lolos]
[Akhirnya sesuatu yang bahagia~]
[Kecewa berat]
[Sekarang hanya 1 orang yang bisa lolos!]
Aku mulai, 4,3,2...
[Siapakah yang akan lolos]
[Yang bisa lolos dari hot pants yang memalukan!]
[Keluar!]
[Akhirnya orang beruntung terakhir yang lolos?]
[Suk Jin dipastikan lolos]
[Beruntung]
[Gagal]
[Salah ya kalau cuma punya satu?]
Sampai sekarang aku cuma 2 kali lolos hukuman, sisanya kena terus.
Di rumahku sudah ada 3 pasang hot pants.
[Hukuman hot pants motif bunga (?)!]
[Merasakan angin sepoi-sepoi di kaki mereka...]
Ini ketat sekali, aku bahkan tidak bisa berjalan.
Saat ini kita harus PD, seperti kamu pakai pakaian biasa saja.
[Tidak bisa dibilang pakaian biasa~]
- Apa tujuanmu adalah ke Anyang? - Aku bisa tidur dimana saja.
[Akhirnya mereka memutuskan untuk berhenti di rumah yang paling dekat, rumah Jae Suk]
- Lalu kita naik bis dari mana? - Aku pikir tadi dia itu orang biasa.
[Ini tidak mungkin?]
[Hanya lewat seperti yang tidak tahu apa-apa...]
- Apa kau Jae Dong? - Bikin kaget saja.
[Warga biasa yang keluar untuk olah raga pagi]
[Lolos dengan bebasnya]
Sambil menuju jalan pulang, kenapa kita tidak makan sedikit saja?
Pulang dulu ke rumah, pakai celana yang benar baru kita keluar makan.
Celananya terlalu ketat, jadi tidak bisa makan.
[Bisnya datang!]
[Memalukan~]
[Ya ampun]
Pergi ke Gym selama 10 tahun dia hanya duduk seperti ini.
[Menyembunyikan ototnya~]
[Seperti itulah hari ini berlalu]
All Indo Subbed by RainGlass/Eun-Hee Go Thanks for support Running Man ^_^
English hardsub by ISubs. Don't Re-edit translator name.