English Hardsubs By ISubs. Diterjemahkan oleh : RainGlass a.k.a Eun-Hee Go
HARGAI KARYA ANAK NEGERI. Hanya untuk penggunaan secara pribadi. dilarang mengubah credit atau menjadikan Subs sebagai barang komersil.
[Landmark hari ini]
[Tempat dimana Desain Seoul yang indah diselenggarakan]
[Desain dari seluruh dunia datang ke sini dan menjadi bagian dalam pameran]
[Running man datang kemari!]
[Sebuah acara yang luar biasa Si 'Brain' Running Man, Joong Ki telah terperdaya!]
[Bisakah member Running Man menipu Joong Ki sampai akhir?]
[Di tengah guyuran hujan deras]
[Mereka harus melucuti sebuah bom!]
[Thriller Aksi film dari Running Man dimulai sekarang]
[1 jam sebelum syuting...]
Hari ini adalah ulang tahunnya Joong Ki.
- Serius? - Benar, benar.
- Hari ini Joong Ki ulang tahun, kan? - Ya.
- Eh, Hyung. - Hai Hyung.
Jong Kook orang terakhir yang berdiri.
Hyung, bukankah kita banyak yang perlu dibicarakan.
Apa sih?
Batu gunting kertas?
Benar-benar...
[Jika tentang, batu gunting kertas...]
[Saat mereka syuting minggu lalu...]
[Suk Jin, gunting Jong Kook, batu]
- Aku yang menang. - Aku kan yang menang!
[Kedua orang ini berdebat tentang siapa pemenangnya]
[Debat yang paling kekanakan dari 'Batu Gunting Kertas' dalam sejarah variety tv]
Setelah aku menonton acaranya dan jika terbukti aku yang menang, aku tidak akan melepaskanmu!
- Aku serius. - Sakit gak ya?
Serius, aku cuma mengatakan pendapatku...
'Pendapat' macam apa?
Yang sebenarnya.
Apa kamu sungguhan Hyung? Aku bertaruh kau berakting seperti ini karena mengira kau akan menang, kan?
Aku beneran merasa aku yang menang.
Aku benar-benar mau gila.
Apa yang akan kami lakukan?
PD : Karena Joong Ki minggu lalu tidak datang, kan?
PD : Minggu ini kami memutuskan untuk mengerjai Joong Ki.
PD : Kita akan melakukan pertarungan 1 : 7.
Kalau begitu bola Running akan diberikan, kan?
PD : Ya, Joong Ki sudah datang.
PD : Saat ini ia sedang berada di suatu tempat, sedang menjalani wawancara palsu.
PD : Dia berada di sana, selama wawancara belum selesai. - Wawancaranya tidak akan disiarkan, kan?
PD : Kami menipunya. - Benarkah?
berapa lama itu?
Joong Ki mungkin akan menganggapnya serius.
[Seperti perkiraan Hyungnya, 'Wawancara tengah malam' ditanggapi dengan sangat serius]
Ya,senang bisa bertemu.
Mari kita mulai dengan menyapa penonton malam, silahkan.
Baik, Apa kabar para penonton malam. [note : Memang ada segmen SBS yg dinamakan 'penonton malam']
Saya Song Joong Ki. Ini pertama kalinya saya menyapa kalian dlm acara tv, senang bertemu kalian.
PD : Kita lanjutkan lagi penjelasannya. - Iya.
PD: Setelah wawancara selesai, Game pertama dinamakan 'Running Man Q&A'
PD: Biasanya Imej Joong Ki itu 'Pintar', seseorang dengan kecerdasan tinggi, kan?
Joong Ki masuk dalam acara kecerdasan sebelumnya, wakil dari Korea dan mendapatkan peringkat 2.
Benarkah?
- Saya pilih peradaban industrial. - Jawabannya benar!
Dengan begitu Joong Ki-ssi bisa melaju ke babak 3!.
Game Q&A... bukankah itu permainan yang sangat formal dan biasa, kan?
PD : Maka dari itu formatnya jadi 7 vs 1.
PD : Kalau kalian memenangkan game ini, Running ball bisa kalian dapatkan.
PD : Jika ditengah permainan Joong Ki menang, maka Running Ball akan jadi miliknya.
Bagaimana mengalahkannya?
Kau harus 'melihat' kami semua. Kami semua di sini.
PD : Maka dari itu, kami sudah menyiapkan pertanyaan yang akan diajukan.
Tetep aja kami gak tau jawabannya.
PD : Kami tidak bisa memberi tahu kalian semuanya, setelah melihat ini, kami akan menanyakannya.
Jika kalian bisa menjawabnya dengan benar, maka rencananya berhasil.
Kita masih bisa belajar tenang sesuatu yang baru sekarang.
- Tapi ini... - Ini pertama kalinya aku belajar setelah 10 tahun!
- Yah~ Tidakkah ini berlebihan? - Biar aku mengetesmu. Coba aku tes.
Benda ini mengacu pada struktur sementara perumahan suatu peristiwa publik atau pameran.
Di waktu yang sama juga berarti penggunaan tenda besar untuk sebuah acara seperti outdoor dan acara sport.
Ini juga mengacu pada 'ponsel ukuran-mini'
Asal benda ini berasal dari bahasa latin 'Tenda'. Kata ini adalah...
[Kosong~]
Partisi!
- Salah! - Kontainer?
- Kontainer apa yang kau maksud? - Serius, kalian beneran kampungan.
- Ahh, pavilion. - Bagaimana bisa kita semua tahu itu?!
Tapi lihat, kalaupun kita menjawabnya dengan benar, pasti joong Ki akan berkata sesuatu.
Kalau kita menjawab 'pygmalion' dengan santai seperti itu...
[Kalau mereka melakukannya, 100% langsung dicurigai]
Itu terlalu mencurigakan, Pasti bakal langsung ketahuan.
PD : Pertanyaan pertama, Jawabannya adalah Pavilon.
PD : Setelah Yoo Jae Suk menjawabnya, kau harus berakting seolah tidak ada yg salah, lalu menjadi host.
Ah, iya aku mengerti.
- Pavilon Hyung! - Pavilion.
- Kalau kau berkata yang lain, itu akan kelihatan aneh. - Kau pikir aku tidak bisa mengingatnya?
Pavilion!
Aku pikir Suk Jin hyung bisa mendapatkan pertanyaan pertama.
Dia akan keluar sebelum Jae Suk hyung.
Pavilion~
Orang ini...
Lalu dia yang akan jadi hostnya.
Pertama, kita pecah dulu untuk semuanya.
Bagi pertanyaannya. Kita bagi satu per satu.
- Aku akan mengingat pertanyaan pertama! - Kalau aku...
Kalau begitu Dong Hoon, selain pavilion kau harus mengingat 4 lainnya.
Selain pavilion masih ada yang lainnya.
[Eh? Ji Hyo juga?]
Mau jadi orang curang?
[Ho'oh...]
Ji Hyo, sebenarnya banyak yang bertanya padaku, apakah kau benar-benar seperti orang pemarah.
[Kata kunci pencarian nomor 1, tentang 'Song Ji Yok']
Ada rumor yang sudah beredar, aku juga mendengarnya.
Untuk membuat imej yang lebih kuat dan lebih keras, ada yang bilang kalau dia juga mempunyai jenggot.
[Gosip terakhir, Ji Hyo yang berjenggot?!]
[Song Ji Hyo maaf, aku tidak bisa melindungmu...]
Ini sangat penting,
Kalau Joong Ki berhasil menjawab 1 pertanyaan dengan benar, kita semua mati.
PD : Akan aku beritahu tekniknya, agar kalian bisa menang.
PD : Siapa yang berhasil menjawab pertanyaan, bisa langsung lolos dalam game.
Kau hanya perlu menjawab 1 pertanyaan agar bisa lolos?
Tapi tetap saja itu jadi masalah, apa kalian semua ingat 4 pertanyaan saja?
Aku tidak tahu, jika pertanyaannya bukan 1 dari 4 itu, dan aku juga tidak tahu bagaimana menjawabnya...
Kalian semua dalam masalah.
Oh, benar juga!
Serius!
Ah serius! Berapa lama waktu yang terbuang untuk ini. Jong Kook!
Tidak seperti itu, siapa yang tahu.
Kita cuma mengingat 4 pertanyaan.
Cepatlah! Wawancara Joong Ki hampir selesai!
Aku akan mengingat 2 pertanyaan.
[Kupu-kupu dalam perut]
[Di saat yang sama, wawancara Joong Ki selesai]
Dan saya minta kepada semua 'penonton malam' untuk mendukung kami semua. Fighting!
[Siapakah yang akan memenangkan pertarungan 1 : 7?]
[Mendekati upacara pembukaan]
[Butiran dari hujan di stadium olimpiade raksasa]
[Tujuan Running Man hari ini adalah...]
[Desain Seoul yang indah 2010!]
[Acara perayaan desain dari seluruh dunia, Seoul menjadi tuan rumahnya]
[Stadium diisi dengan karya seni yang cantik]
[Inilah stage hari ini, Running Man akan berlari melewati malam!]
Inilah Desain Seoul yang Indah.
Sekarang, stadiumnya sudah dilengkapi dengan pameran yang cantik.
Sekitar 23 negara bergabung dalam upacara festival ini.
200 desainer juga berpartisipasi dalam desain indah internasional yang telah diakui ini.
[Tahun lalu, ada 3 juta orang yang menyaksikan acara megah ini]
Benar sekali!
Joong Ki, lama tidak bertemu denganmu!
Bukankah dramamu sedang tenar?
Karena sedang syuting dramanya, dia sangat luar biasa.
Karena aku selalu datang tiap dua minggu sekali, aku selalu ingin berlari!
Jadi karena drama mu.
[Situasi yang sama, pemikiran yang berbeda]
- Reaksi pemirsa sangat antusias. - Makanya...
Aku akan melakukan yang terbaik.
[Ho'oh... kami juga...]
- Mari kita semua pindah kesana. - Iya.
Lalu kita mulai. Ayo.
Wow, ini pertama kalinya aku berdiri di rerumputan stadium.
[Suatu sore dengan hujan di musim gugur...]
[Hanya Joong Ki yang tidak tahu tentang rencana rahasia...]
[Game show 'Question and Answer' yang menegangkan sekarang dimulai]
[Waktu menunjukkan pukul 09:00 PM]
Joong Ki mungkin tidak tahu tentang format yang telah kami ubah menjadi game 'pertarungan individu'
- Oh, iya. - Apa kau sudah mendengarnya?
Ya, aku sudah dengar.
Menggunakan bola yang dibagikan pada tim dan tidak mengacu pada warna biru atau merah.
Setiap game terdapat bola bertulisakan nama member, semuanya ada 5 bola.
Kalau tidak keluar, bukan berarti timmu kalah.
- Kaulah yang harus mendapat hukuman. - Aku mengerti.
Ah~ serius... tidak tahu apa bisa berhasil. [Soal mengerjai Joong Ki]
Maka dari itu...
Pertama, apa yang harus kami lakukan?
PD : Kita akan bermain game 'Desain Q&A'
'Pertanyaan dan Jawaban'?
PD : Kalian harus menjawab pertanyaan seputar desain.
Kami tidak cukup mengetahui tentang desain!
Bagaimana kita bisa tahu?
[Membohongi Joong Ki sebelum syuting...]
[Ketujuh orang ini sudah mengingat jawabannya...]
[Hanya perlu merebut kesempatan untuk menjawab dan memenangkan pertarungan 1 : 7 dengan Joong Ki]
- Bagaimana ini? - PD : Hanya perlu menjawab 1 pertanyaan agar bisa lolos.
[Berusaha sekuat tenaga untuk akting kaget]
[Kecuali orang terakhir, hanya 7 member yang bisa mendapatkan Running Ball]
[Jangan sampai jadi orang terakhir, dapatkan Running Ball]
Kita tidak mungkin jadi orang terakhir, karena kita punya Gary dan Dong Hoon.
Sepengetahuanku, Joong Ki sangat pandai dalam game Q&A ini!
Memangnya kenapa?
Aku melihatnya di sebuah acara tv.
Ada di acara 'Korea Q&A'. Dia pemenang kedua di acara itu.
Apa itu beneran kamu?
[Lebay]
- Itu acara 'Q&A'? - Oh, Cowok tampan itu...
Kamu itu berisik sekali!
[Dimarahi lagi...]
PD : Baik, ini dia pertanyaan pertama.
PD : Bangunan ini digunakan pada acara publik dan itu bersifat kontemporer,
PD : Juga digunakan saat outdoor dan pada acara olah raga,
Suk Jin, jawab!
[Hah...?]
[Aku seharusnya menjawab pertanyaan pertama...]
[Tidak lama, saat 'rapat strategi'...]
[Suk Jin Hyung mungkin saja menjawab pertanyaan pertama dengan benar]
Pavilion~
Dia bisa jadi hostnya, kalau melakukan ini.
[Mungkinkah...]
[Seorang pengkhianat...]
[Benarkah Suk Jin ingin menjawab pertanyaan dengan benar dan melarikan diri...?]
Tent/tenda.
[Kecurigaan persahabatan selama 20 tahun]
Kalau tantang desain, apa mungkin sebuah model rumah?
PD : Tenda digunakan untuk acara seperti itu...
PD : Ini adalah kata benda yang menggambarkan 'struktur mini mobile'.
Haha!
[Kau... Apa lagi ini...]
Pa...
[Kata-katamu itu...]
Kalau nanti ada pengkhianat, lalu apa yang akan kita lakukan?
Itu pastinya aku.
Ketika itu dimulai segera aku jawab, Pavilion!
[Pengkhianat, adalah sesuatu yang dikatakn Haha tadi]
Pa...
...tition.
[Joong Ki yang naif]
Partisi apa?
[Berkurang umur 10 tahun]
PD : Kata ini berasal dari bahasa latin.
- Latin? Latin, latin. - Latin?
- Wow, ini susah sekali. PD : Dari bahasa latin.
- Ini terlalu sulit. - Kang Gary!
Kontainer.
Yah~ Bahasa latin apanya kontainer itu?
Apa ada petunjuknya?
Huruf pertamanya apa?
PD : Tadi sudah disebutkan.
- Sudah disebutkan tadi? - Pa, pa, pa?
- PD : Pa. - Jae Suk!
Pa...vilion?
Sangat sulit kalau menjawab 'pavilion' dengan percaya diri.
Kita harus memikikan itu dengan hati-hati.
Sedikit menaikkan akhir suku kata, kurasa tidak apa-apa.
Pavilion.
[Jangan katakan Pa...vilion?]
[Tepat sesuai rencana, seseorang yang menjawab pertanyaan pertama dengan benar bisa langsung lolos!]
[Uwow~]
Bagaimana kau bisa tahu?
[Itu benar, wow~]
- Hey, kau! - pavilion.
[Ini aneh, Hyung... Benar, ini sangat aneh]
- Itu pavilion. - PD : Pavilion adalah bahasa latin dari kata tenda.
- Aku tiba-tiba teringat sebuah koran. - Soal Pavilion?
Aku sebelumnya melihat sebuah kata.
Ada petunjuk!
Aku hanya berpikir, itu mungkin saja. Jadi aku coba jawab.
Tapi ngomong-ngomong, artinya aku lolos, kan?
[Orang pertama, Jae Suk lolos!]
Running Ball!
[Akhirnya, Jika 6 lainnya berhasil juga, Running Ball akan mereka dapatkan]
- PD : Silahkan kemari. - baik.
- PD : Memutuskan pertanyaan selanjutnya. - Jadi aku bisa memilih pertanyaan selanjutnya?
[Untuk menghindari kecurigaan, member lainnya berpura-pura]
Tidak ada yang tahu.
Tidak! Aku benar melihatnya di koran!
Yah~ Bagaimana bisa seperti itu.
- Apa tingkatan tersulit pada pertanyaannya? - PD : Semua adalah pertanyaan yang logis.
- Logis apanya?! - Pertanyaan logis apa? Ini sangat sulit!
Aku juga berusaha menebak saja, dan itu benar.
Aku tidak pernah dengar kata pavilion seumur hidupku. Tidak pernah dengar.
Kalau kau bilang itu adalah jenis makanan, aku juga akan percaya.
Baik, ini dia pertanyaan selanjutnya.
Dia adalah salah satu arsitek desain di pameran ini.
Yang terbaru menambahkan lokasi dari serangan terorisme 911, Lokasi ledakan.
- Aku tahu! - Dibangun kembali dari pusat dunia...
Tunggu sebentar!
Wow, ini sangat sulit. Nama dari arsitek tersebut...
- Apa ini?! - Tunggu sebentar~
Ah, aku pernah lihat berita ini.
[Melihat berita ini?!]
[Jika Joong Ki berhasil menjawab 1 pertanyaan, maka pertarungan 1:7 akan berakhir...!!]
Aku melihat berita ini di koran!
- Haha, jawab! - Haha!
- Steven jobs! - Steven jobs?
[Steve Jobs adalah CEO kita]
Steven Jobs.
- Namanya panjang, kan? - Ya.
- Jong Kook, jawab! - Jong Kook!
Sebentar.
[Mengingat kembali kata nya...]
Daniel Libeskind.
[Semua jawaban yang benar telah didiskusikan dalam rapat...]
Daniel!
- Iya benar, Daniel! - Benar, Daniel?!
- Bagaimana kau bisa tahu? - Aku pernah dengar nama Daniel.
- Daniel Lee... - Lee?
- Suk Jin! - Suk Jin?
Bagaimana aku bisa tahu nama arsitek yang telah membangun kembali pusat perdagangan?
Daniel Libeskind.
- Daniel Nicholas. - Bukan itu.
- Salah ya? - Lee, Lee!
Jawab! Daniel libes...Libes...
Salah, waktu habis!
Tapi Libes itu benar.
Ah, jawab! Daniel Libeskind!
Libeskind, benar!
[Benar]
[Benar-benar terkejut]
- Bagaimana kau bisa tahu tentang ini? - Aku tahu ini ketika aku pergi kesana...
Aku pernah pergi kesana sebelumnya, di depan Ground Zero.
Wow~ ini pertama kalinya aku mendengar ini!
Aku hanya tahu itu tidak benar-benar nol (Zero)
Jong Kook silahkan ke belakang.
[Jong Kook orang kedua yang menjawab benar dan berhasil lolos!]
Sekarang hanya tersisa 6 peserta saja.
Joong Ki benar-benar tidak tahu tentang kuisnya.
Ini sulit sekali.
Pertanyaan ini adalah hal yang harus dilakukan dalam desain, ini tidak terlalu sulit.
Karenanya, pertanyaan mengenai desain tidaklah sulit.
Semuanya harus menyebut nama dan menjawaab dengan penuh keberanian.
- Silahkan. - Haha!
- Kang Gary! - Joong Ki!
- Song Ji Hyo! - Suk Jin!
Kwang Soo!
Ok, cukup. Lakukan lagi dari yang terakhir.
- Kwang Soo! - Suk Jin!
- Ji Hyo - Joong Ki!
- Gary! - Haha!
- Baik, terima kasih. - Suk Jin, raja hidung.
Rajanya bohong lebih seperti itu!
Sebuah komik yang sangat terkenal, kura-kura ninja! Nama karakternya adalah nama seorang artis.
- Benar! - Benar!
[Hah..?]
[Joong Ki kelihatannya tahu jawabannya..!?]
[Kali ini mungkin dia bisa menebaknya...]
Kita harus menjawab lebih cepat pertanyaan yang mungkin diketahui Joong Ki.
Benar sekali.
- Haha! Raphaelo! - Salah.
Leonardo!
Dicaprio!
Bukan itu.
Michaelangelo.
[Jawaban yang benar, Donatello]
Dan Raphael, siapakah nama kura-kura terakhir?
Suk Jin!
[PAK!!]
[Nasib sial]
Yah~ Bagaimana bisa mukamu sedekat itu!
Suk Jin?
Do...
- 3,2,1! - Dolatalo?
Salah!
[Ayo jawab!]
Haha? 5,4,3,2,1.
- Doriet. - Bukan itu.
Leonardo, Raphael, Michaelangelo.
Hanya satu lagi, tapi aku tidak bisa menyebutkannya.
Bahkan itu ada lagunya loh.
[Donatello]
[Apaan?]
[Donatello]
Baiklah, huruf awalnya adalah Do.
- Kang Gary! - Kang Gary?
Donatello!
- Donatello? - Donatello.
- Wow, Kang Gary, ini kejutan! - Kang Gary! That's why! i'm Kang Gary!
Bagaimana bisa kau tahu nama itu?
Ah, Donatello, Ni Chaelangelo... my family~
[Keluarganya Gary adalah kura-kura?!]
All my family!
Tunggu sebentar.
No!
Kang Gary!
- Tunggu dulu. - Aku sangat tegang. Tapi tadi itu benar ya?
Kau tidak tahu Michaelangelo, tapi yang kau tahu itu Nichaelangelo.
- Bagaimana tahu Donatello? - Tentu saja, Leonardo.
Seperti apa karakter Donatello itu?
Ya pokoknya dia itu salah satu dari mereka lah.
Tidak, namanya seperti nama artis.
Dia pegang 'sai' kembar. (Sai = belati dengan 3 garpu logam mirip dengan trisula)
- Donatello! Donatello! - Donatello.
- Oh iya! Aku ingat 'sai' nya! - Tidak begitu. Lalu apa yg dilakukan Donatello?
[Pemahat]
Dia seorang pemahat, kan?
Benar sekali! Bagaimana bisa kau tahu itu?
Donatello! Donatello!
[Gary Hyung sangat lucu]
Gary mengejutkanku! Jawabanmu benar!
[Gary, orang ketiga yang menjawab dengan benar!]
- Ini sangat aneh. - Gary sudah lolos, dan sekarang menjadi bahaya.
- Joong Ki pastinya sangat kaget sekarang! - Ini mustahil.
Joong Ki pasti berpikir ini sangat aneh,apalagi kalau Haha dan Gary menjawab dengan benar.
[Gary yang tidak senang dengan kenyataannya]
Yah Gary! Sulit dipercaya kau bisa menjawab pertanyaan dengan benar!
- Aku juga kaget. - Tapi kau menjawab benar, Donatello.
Donatello!
[Joong Ki...maaf ya~]
Baiklah, pertanyaan selanjutnya!
Berdasarkan ide menggabungkan desain dan ekonomi...
Daerah dimana penekanan harus lebih ditempatkan pada pengaruh ekonomi dari media masa...
Apaan itu?
Desain adalah desain
Gunakan bahasa Inggris untuk mengatakan 'Ekonomi'.
Joong Ki!
Desai...
[Jawaban yang benar adalah 'Desain dan ekonomi']
Desinomics. (Dijanomikseu)
[Desain + Ekonomi]
[Hasilnya jika Joong Ki menang adalah perbandingan 1 : 7...?!]
Desinomics, salah!
Hampir dekat, tapi bukan itu!
- Suk jin! - Suk Jin?
- Designmics. - Bukan designmics.
[Langsung mengambil]
Haha! Designermics!
Designermics, salah!
[Jawaban yang benar, Designomics/Dijainomikseu]
[Mengingat jawaban di detik terakhir membuat para member kebingungan]
- Suk Jin! - Design Economics!
- Design Economics, salah! - Haha!
- Haha?! - Designomics!
- Designo...? - ...mics!
Designomics!
- Tadi itu designo-mics atau desig-nomics? - Apa-apaan itu?
[Orang tua ini minta dihajar!]
[Bukankah kau sedang melakukannya?]
- Designo-mics! - Song Ji Hyo!
- Song Ji Hyo? - Desig-nomics!
Jangan ngelawak, kau barusan mengatakan apa yang aku katakan!
Memangnya kenapa? kenapa?
Kenapa?!
[Aku tidak akan kalah darimu!]
[Ji Hyo yang biasanya baik juga bermain curang agar bisa lolos]
[Jadi stress karena jawaban yang hampir mendekati]
[Jong Ki tidak peduli dengan apa yang terjadi...!]
- Baik, - Haha, design...
Nomics!
- Designomics. - Benar!
[Haha, orang ke empat yang berhasil menjawab benar!]
- Designomics. - Itu designomics?
Designomics.
Joong Ki kita ini kasihan sekali.
Jawaban Joong Ki pada dasarnya sudah benar.
Sebenarnya semua ini karena Joong Ki, dia bisa menjawab dengan benar.
Tadi Joong Ki sudah benar.
Kau menjawab dengan benar bukan berarti kau tahu jawabannya.
Ji Hyo aku sedikit kecewa padamu.
[Malu~ Malu~]
Baik, sekarang tersisa 4 peserta.
[Sekarang tersisa 4 orang dengan 3 pertanyaan]
[Sebenarnya untuk menyingkirkan Joong Ki, Selama 3 orang berhasil menjawab, game selesai!]
Joong Ki, siapa menurutmu yang akan menjadi orang terakhir dalam kuis ini?
- Sepertinya itu aku. - Benarkah?
Bagaimana dengan Ji Hyo?
[Itu kau!]
Sepertinya juga aku.
- Bagaimana dengan Ji Suk Jin? - Aku juga.
Kalau menurutku itu pasti Joong Ki.
[1 : 7, Selama 3 orang berhasil menjawab dengan benar, maka...]
Baik, pertanyaan selanjutnya.
Ini berarti... Bagaimana orang lain memperlakukanku...
Maaf, tapi kalau kau terus melakukannya,
Aku tidak akan mungkin memberitahukan jawabannya padamu.
[Big Nose Hyung Si tukang bohong melakukan sedikit aksi untuk mendapatkan jawaban]
Selama ini, imejku sangat pintar.
Aku takut nanti anakku jadi kecewa.
[Cemas anaknya akan kecewa...]
Baik, Ini dia petunjuknya. 'Seseorang menghargai dan menaruh harapan padaku'.
Aku merubah diri dan bekerja keras agar mereka tidak kecewa padaku.
Karena harapan atau perhatian, meningkatkan keberhasilan, dan hasil perubahan untuk lebih baik. Dampaknya disebut apa?
- Kwang Soo! - Kwang Soo?
[Jadi gagap dan tidak terlalu ingat...]
- 5,4... - Py...
Ya, salah.
- Suk Jin. - Suk Jin?
Apa itu dampak pygmalion?
Dampak pygmalion itu adalah negara yang bekerja sangat keras untuk harapan yang tinggi.
Lain kali harus hati-hati.
- Suk Jin. - Suk Jin?
- Pydmalion. - Salah.
Kwang soo!
Pygmalion!
Yang ini aku tahu. Song Joong Ki!
Dampak pygmalion.
[Hah! Jawabannya benar...!]
Kalau Joong Ki bisa menjawab dengan benar, selesai sudah.
[Jika Joong Ki menjawab dengan benar]
[Pertarungan 1 : 7 akan berakhir dengan Joong Ki sebagai pemenangnya!]
[Masalah paling besar!]
[Hanya seperti itu...?]
Maaf, tapi aku belum selesai menjawab pertanyaanya.
Dampak...pygmalion?
Dampak pygmalion?
[Serius...]
Oh, dia belum menyelesaikan jawabannya.
Joong Ki, dia belum selesai bicara.
Dampak pygmalion, benar!
Benar!
[Kwang Soo lolos dari kuis dengan dramatis!]
Pada dasarnya tadi itu sudah benar.
Kwang Soo, bagaimana kau bisa tahu tentang itu?
Biasanya...ini...
Bisa kau jelaskan kembali apa itu dampak pygmalion?
Pygmalion...biasanya, aku sangat tertarik dengan hal ini.
Begitukah?
Tolong jelaskan artinya.
Aku banyak dengar tentang hal ini...
...dampak pygmalion.
- Bagus sekali. - Ah, ini sangat menyebalkan.
Baik, Gary-ssi. Apa tadi jawabanmu?
-Donatalya? - Donatayla?
Donataylu?
Donatello. Donatello.
Lalu apa yang dia lakukan?
Pemahat.
Michaelangelo.
[Joong Ki yang tidak tahu apa-apa hanya merasa ini sangat lucu]
Haha, lalu apa jawabanmu tadi?
Apa jawabanmu tadi?
[Hahahahahah...]
[Cepat selesaikan!]
- Desgino ri mics! - Rimics!
Tadi itu lucu sekali.
Jong Kook, tadi jawabanmu apa?
[Jangan tanya, langsung selesaikan saja!]
[Para member yang dipersulit setelah menjawab pertanyaan]
Sudah, cukup...cukup.
[Sebuah skenario yang lucu bahkan bagi mereka]
Ah, mereka beneran stres.
[Tapi...]
[Satu-satunya orang yang depresi adalah...]
[Pretty Boy Si Raja kuis]
Jae Suk!
Pavilion?
Daniel Libeskind.
Donatello.
Designomics!
Jawabannya benar!
[Tapi ...yang tidak diketahui Joong Ki adalah...]
[30 menit kelas persiapan, bahkan Jong Kook dan 2 kids bisa menjawabnya...]
Cepatlah.
[Meski begitu, masih ada 3 orang dan 2 pertanyaan yang tersisa]
Baik, pertanyaan selanjutnya.
- Suk Jin Hyung, fighitng! - Oke!
Menggunakan desain untuk mengubah kualitas hidup kota.
Membangun desain yang stabil untuk kota masa depan,
Di tahun 2010, Seoul menjadi WDC, Singkatan dari apakah itu?
World Design!
- Kau harus menyebutkan namamu. - Song Ji Hyo!
Song Ji Hyo, baik, kau harus memperlihatkan wajahmu ke kamera.
Song Ji Hyo?
World Design...
[Capital]
[Master kecil yang masih mengingatnya dengan serius]
- Deng! - Capital!
- Joong Ki! - Suk Jin.
World Design Capital!
- World... - Design Capital! WDC.
- Bagaimana dengan Joong Ki? - Aku juga mau jawab Capital, tapi tadi Noona duluan.
- Baik, bagaimana dengan Suk Jin-ssi? - Sangat masuk akal.
World Design City.
- World Design City. - Jawabannya kelihatan benar.
World Discount.
[Joong Ki mengatakan ini sebagai jawabannya...]
Song Ji Hyo, World Design Capital, benar!
[Ji Hyo lolos pada pertanyaan ke 6!]
[Tidak...]
[Tersisa 2 orang, Suk Jin dan Joong Ki!]
[Keberhasilan misi di depan mata, Suk Jin menanggung beban berat di pundaknya]
Beri tepuk tangan untuk Suk Jin dan Joong Ki!
[Jika Suk Jin berhasil sekarang, maka 7 member lainnya akan mendapatkan Running Ball!]
Yo!
- Donatello? - Donatello.
World Capital!
Hey, Daniel!
Mics..mics..
Baik, ini dia pertanyaannya.
Fighting!
[Untuk kesuksesan 7 orang, Fighting!]
[Joong Ki masih belum sadar apapun. Fighting...]
Ini dia! Ini adalah show yang sangat besar dan sangat terkenal.
Pakaian yang dibuat untuk keluarga kerajaan atau royalti.
Sekarang digelar setiap tahun, ini menandakan gaya tren dunia dan diadakan di Paris. Apa nama show tersebut?
- Suk jin! - Pegang bantalnya baru sebut nama.
- Suk Jin! - Suk Jin?
[Menyebutkan nama lebih dulu tapi tidak ingat jawabannya...]
- Ah, ini sangat terkenal, kan? - Iya, iya.
[Jika Joong Ki menjawab dengan benar]
[Pertarungan 1:7 akan dimenangkannya!!]
[Sesuai dugaan, akankah Joong Ki mengambil keuntungan dari situasi ini...?!]
Sebenarnya tidak perlu menghafal pertanyaan yang sulit, kalaupun sulit, Joong Ki pasti juga tidak akan tahu.
Bagaimana kalau Joong Ki tahu?
Seperti 'Haute Couture', Bagaimana mungkin dia bisa tahu?
[Pengucapan yang sulit, Haute Couture]
Hau...
[Apakah...]
[Dia mengetahuinya...?!]
Haut...
Ho ti de ku te...
[Terdengar sama, tapi jawabannya salah!]
[Selamat]
[Istilah fashion aneh yang digunakan]
Haute Couture.
- Benar, benar. - Haute Couture.
[7 orang sudah menunggu]
[Untuk saat ini!]
Benar!
[1:7 misi menempatkan Joong Ki pada posisi akhir, berhasil]
[Setelah tahu jadi yang terakhir, Harapannya sirna]
Dalam acara ini, Joong Ki jadi yang terakhir.
- Joong Ki. - Sesuai aturannya.
[Memutuskan selain Joong Ki, 7 member mendapatkan Running Ball!]
Tapi Joong Ki, aku pikir kau akan bisa melakukannya dengan baik.
Bukan begitu. Hanya saja bagaimana kita bisa tahu semua? Pertanyaannya begitu sulit.
Pertanyaannya memang sedikit sulit.
Tapi bagaimana Suk Jin Hyung bisa tahu tentang itu?
- Apa? - Bagaimana kau bisa tahu?
Tentu saja tertulis di naskah.
Selamat ulang tahun Joong Ki.
[Harapan ulang tahun datang dari semua direksi]
- Ada apa ini? - Joong Ki, minggu lalu Hyung juga dikerjai.
- Dikerjai bagaimana? - Tadi itu game 7 Vs 1.
Jadi cuma aku yang tidak tahu?
[Telapak tangan Haha penuh dengan jawaban yang benar]
- Joong Ki-ya... - Jadi Hyung bohong saat bilang pernah ke New York?
Aku pernah pergi ke New York. Tapi siapa peduli dengan nama desainernya?
- Lalu nama daniel siapa yang kau ingat? - Aku cuma tahu Daniel Henney.
- Jadi Hyung juga tidak tahu? - Bagaimana bisa aku tahu?
Tentang dampak pygmalion, kita semua sudah tahu.
Tapi yang paling penting, tadi kau diwawancara, kan?
Itu adalah staf kami.
[Serangan ke 4, Wawancara palsu]
- Saat itu kami sibuk menghafal jawabannya. - Bagaimana ini bisa terjadi?
[Terserah...]
[Wawancara palsu juga untuk mengerjainya]
[Di saat yang sama, acara kuis sedang berlangsung...]
Jae Suk Hyung adalah orang yang menyenangkan.
[Menjadi host sekaligus penipu di saat yang sama!!]
[Menjadi host yang menyenangkan untuk kemenangan mereka, Yoo Jae Suk!]
Bersama Gary Hyung aku merasa nyaman dan aku menemukan sesuatu yang menarik dari dirinya.
[Tertawaan Gary saat Joong Ki tidak memperhatikan]
Joong Kook Hyung itu banyak sekali bicara.
[Tapi pemenang hari ini adalah orang yang jarang mengerjai Joong Ki, Jong Kook]
Suk Jin Sunbae...
[Senior yang benar-benar menipu Joong Ki yang cerdas]
...dia benar-benar pintar dan aku sangat menghormatinya.
[Pertarungan 1 : 7, dimenangkan ke 7 member!]
Menurutmu siapa yang paling tidak terduga untuk bisa menang?
Daniel Robin apalah. Siapa yang tahu soal itu?
- Aku tidak terlalu sulit untuk menjawabnya. - Saat 'Designomics' Joong Ki hampir bisa menjawabnya.
[Pertanyaannya berputar pada Haha, Desain dan Ekonomi]
[Dihalangi oleh Kwang Soo, Dampak pygmalion]
[Benar-benar. Saat 'Py' itu sudah disebutkan...]
- Sekarang Gary... - Donatello!
Apapun itu, ronde pertama...
Kasihan Joong Ki, tapi kita semua dapat Running Ball!
[Sekarang benar-benar pesta ulang tahun Joong Ki]
[Selamat ulang tahun~]
Joong Ki sangat sibuk.
[Akhirnya, meninggalkan kenangan pada ulang tahun Joong Ki yang ke 26...]
[Waktu menunjukkan]
Karena Joong Ki tidak dapat menjawab dengan benar pada babak pertama.
Gary, kau kelihatan capek.
Ah iya, karena Hyung banyak menanyakan pertanyaan yang tidak aku ketahui.
- Lalu siapa itu Donatello? - Seorang pemahat.
- Bagaimana dengan Song Ji Hyo? - World Design Capital.
- Bagaimana dengan Kwang Soo? - Pygmalion.
[Dengan sendirinya, tangan gentle Joong Ki...]
[Apa-apaan ini?]
[Gary naik darah]
Joong Ki, Love line nya berjalan lancar saat kau tidak ada di sini.
- Maaf. - Tadinya sangat bagus.
Sudah kucoba segalanya, tapi berakhir seperti ini.
Aku sudah melakukan segalanya...
Walaupun cinta itu sangat bagus...
Apa yang tidak ditakdirkan, memang bukan untuk terjadi.
[Perasaan campur aduk!!]
Meskipun berusaha untuk terlihat lebih baik...
...tetap saja itu tidak akan berhasil.
Terlalu dini untuk menyerah sekarang.
[Rasa cinta Gary pada Ji Hyo tidak akan berkurang]
Menyatakan perasaannya seperti ini, akan sangat bagus kalau mereka akhirnya bisa bersama.
Di sisi lain kita berpikir, apakah anak ini bisa membuat hal itu terjadi?
- Aku hanya bertanya dengan santai. - Iya.
Sebenarnya kalian berdua ini malah cocok menjalin komedi line ketimbang love-line.
[Komedi Couple (?) yang masih malu-malu sampai sekarang]
Kwang Soo, apa yang kau pikirkan tentang Ji Hyo?
Banyak aku dengar dari orang.
[Tidak enak]
Waktu itu, ada seorang wanita yang membeli tas.
Ji Hyo Noona bilang kalau tas-lama-nya tertukar, entah bagaimana tapi tas itu ia curi.
Saat dia bicara, ekspresi wajahnya tidak berubah.
[Benar-benar di level yang membuat salah paham]
Lihat wajah Ji Hyo sekarang, benar-benar kelihatan seperti ada jenggot.
Seperti menggunakan jenggotnya untuk jadi cambuk.
Benar-benar tidak ada ekspresinya saat dia bicara.
Saat dia membuat lelucon atau bicara, dia tidak berekspresi.
Baik, apa yang akan kita lakukan sekarang?
PD : Sekarang kita akan memainkan game 'Tangkap pencurinya'
Ah, game ini lagi.
[Topik minggu lalu, game tangkap pencurinya!]
[Running Man akan diberikan sebuah kartu]
[Salah satu dari kartu tsb adalah kartu pencuri]
[Member akan bertukar kartu dengan orang di sebelahnya]
[Di akhir, Selain Orang yang punya kartu pencuri, akan mendapatkan Running Ball]
PD : Kita sudah memakai kartu pos di game sebelumnya.
PD : Kali ini kita akan memakai kartu dari desainnya Kim Jong Kook-ssi.
- Apa itu? - Oh, yang aku gambar itu?
- Ah~ - Itu sama sekali gak mirip!
Bukankah ini Jae Suk Hyung?
[Mempercayai sama dengan...menyangkalnya...]
- Hyung, ayo kita cocokan. - Ah~
- Apakah ini ekspresinya sama? - Tidak.
[Sama persis]
Baik, aku akan membagikan kartunya.
[Tidak apa-apa selama bukan kartu pencuri!]
Lebih baik lihatnya dari belakang saja.
[Pertama, bukan Kwang Soo!]
[Joong Ki... Bukan!]
[Big Nose Hyung...?]
[Fiuh~ kartu Running Man]
[Memeriksa kartu Jae suk]
[Ini pencurinya*]
[Berusaha mengontrol ekspresinya!]
[Intip~ Intip~]
Baik, pertama-tama kita tukar dulu kartunya.
- Baik, Haha dan Gary. - Hey, siapa yang jadi pencurinya?
[Pertama, kartu Haha diberikan pada Gary]
[Jae Suk yang bermasalah]
[Gary memeriksa kartunya!]
Sekarang giliran Jong Kook memilih.
[Sekarang giliran Jong Kook memilih kartu]
[Umm~ Yang ini~ hmm~ atau yang ini~]
[Gary berakting seolah dia adalah pencurinya...]
-Wow~ ini bikin tegang saja. - Tidak, tidak lihat.
Ada padanya! Ada!
Pencurinya ada di sana. Jong Kook yang dapat.
[Ini dia pencurinya...]
[Hmm~ Yang ini]
[Hmm~ atau yang ini]
Oppa, kenapa kau sangat aneh?
[Akting seolah kartu pencuri tepat di depannya...]
Ini, ini, aku pilih yang ini.
Sekarang kartu pencurinya ada pada Jong Kook.
[Salah! Kartu pencurinya memang ada pada Jae Suk...]
[Hati-hati]
Jae Suk, aku ini Hyung-mu kan?
Katakan padaku 'ada' atau 'tidak' kartu pencurinya?
Ada!
[Gelisah dengan Jawaban langsung Jae suk]
Dia kelihatan benar.
[Plis... ambil dong...]
[Kartu yang dipilih Suk Jin adalah?]
[Pencurinya!]
[Berhasil...!]
[Uwow!]
[Merasa cemas dari dalam~]
Tutup matamu. Ya, begitu.
Hyung, kita semua bisa melihat dari sini!
[Semua orang bisa lihat dari belakang...]
Gimana bisa kita bermain dengan cara seperti ini!
Ini sudah tidak menyenangkan lagi!
- Bisa lihat? - Sudah tidak seru!
Kalian semua ke depan saja!
[Sensitifitas yang berasal dari Running Ball]
Sejak kapan kalian semua tertarik padaku?
Tarik kursimu ke belakang!
[Satu kesalahan banyak yang komplen]
Kami semua tidak boleh tahu.
[Sekarang, waktunya Ji Hyo memilih...]
- aku penasaran. - Aku menyarakan pilih yang ini.
- Ah, ini beneran jadi tidak seru! - Karenamu acara ini bisa berakhir!
[Meski begitu, tetap keras kepala]
[Sampai Haha, kartu semua member sudah diketahui]
[Sang pencuri sekarang perasaannya campur aduk]
Orang yang menang pada game ini bisa meloloskan diri dan menyerahkan kartunya pada siapapun.
[Jae Suk Si pencuri, menyiapkan matanya untuk berada di posisi pertama]
[Tangga desain]
PD : Kalian semua tahu game tangga, kan? - Oh!
PD : Mulai dari atas ke bawah, orang yang mendarat di tanda Running Ball adalah pemenangnya.
[Hal yang tidak memerlukan kerja keras]
[Game ini hanya bisa ditentukan dengan keberuntungan]
- Okelah! - Sekarang ada kesempatan untuk menang.
Aku beneran bisa memilih rute nya dengan benar.
Kalau pada dasarnya hari ini aku beruntung, aku pasti bisa melakukannya.
[Kwang Soo mulai menggambar duluan]
[Membuat rute, Kwang Soo terlihat sangat mahir...]
[Keasyikan]
Kalau kau melakukannya, lalu apa yang akan dilakukan orang berikutnya?
- Pertama kali aku menggambar ini... - Baiklah, aku mengerti.
Haruskah kita menuliskan itu juga?
Game ini perlu dimulai dari bawah supaya ada putaran di ujungnya.
[Desainer Joong Ki berfokus pada ujung yang memutar]
Lalu bagaimana aku melanjutkannya?
[Seperti itulah, tangga yang membingungkan]
Hanya memastikan ini akan memakan waktu 3 minggu di depan layar.
[Desain tangga yang memakan waktu 3 minggu di depan layar (?) sudah selesai!]
[Running Ballnya ada di bawah tangga pertama!]
Aku mulai ya.
[Jae Suk memasuki tangganya]
[Jae Suk Si Pencuri menunjukkan kemahirannya]
Tidak~
[Sekarang, melewati garis yang kacau!]
[Oh, ini...?]
[Kalau dia turun ke bawah, ia akan medapatkan Running Man Ball]
Turun, Chu.
- Tidak! Tidak! - Chu, chu, chu~
Running Ball!!
[Bersorak]
Lakukan lagi!
- Running Ball! - Tidak.
Dari sini nih.
[Memastikan proses yang adil]
Seperti ini...seperti ini...
[Garis lintasan yang bermasalah!]
Kau harusnya naik ke atas!
Dasar kau penipu!
[Berulang kali diputar]
[Impian untuk jadi yang pertama, sirna sudah...]
[Menaiki tangga milik Kwang Soo]
[Tidak bisa diprediksi dari awal!]
[Plis...]
[Garisnya menuju ke sisi kiri...]
Ke kiri, ke kanan. Ke kiri, ke kanan.
Turun ke bawah.
Ah, itu miliknya Kwang Soo.
YES!!
[Pemenangnya Kwang Soo!]
[Harusnya menambahkan lebih banyak garis lagi di bagian bawah]
[Desainer tangga, ronde pertama Kwang Soo pemenangnya!]
[Desainer tangga ronde kedua]
Aku! Aku! Aku!
[Pemenangnya Suk Jin, mendapatkan Running Ball]
[Jeles...]
Baik, sesuai peraturan, Pemenangnya tadi Kwang Soo dan Suk Jin bisa memberikan kartunya pada siapapun.
- Berikan pada orang yang kau harapkan untuk mati. - Iya.
[Kwang Soo memberikannya pada Jong Kook!]
[Lega]
Di antara mereka berdua...
[Tegang]
Aku tidak akan memberikannya padamu, tapi pegang ini dulu.
[Memberikannya juga pada musuhnya, Jong Kook!]
Ah, aku jadi iri.
Sekarang sudah 2 orang yang memiliki Running Ball.
- Dan Jong Kook memegang 3 kartu. - Ya.
Kalian berdua terlihat sangat nyaman bersama Running Ball.
Karena akulah Si Pencurinya.
- Apa itu? - Maksudmu ada 2 pencurinya, gitu?
- Aku juga pencurinya. - Jadi pencurinya ada 3?
- Aku juga pencurinya. - Sama denganku.
[Seseorang yang menertawakan dirinya sendiri]
Aku rasa pencurinya ada pada Jae Suk Hyung. Sekarang dia terlihat tegang.
[Babak kedua memilih kartu dimulai!]
Wow, ini membuatku tegang. Aku bisa gila.
Itu tidak ada pada Jae Suk, Tapi ada di Joong Ki. Kelihatan jelas ada padanya.
- Pilih satu Ji Hyo. - Yang ini!
[Kartu yang ada di tengah??]
[3 kartu yang terlihat mirip...]
Aku cuma pegang 2 kartu dan dia bilang pilih yang ini.
[Memilih dengan sendirinya]
[Wajahnya disentuh, aku jadi iri...]
Ah, sepertinya ada sesuatu.
Cara Jae Suk Hyung berekspresi sangat aneh.
[Benar-benar tidak bisa merasakan apapun, wajah datar]
[Bakat yang hebat atau beneran stres?]
- Mukanya aneh. - Ah ini, harus dipilih satu.
[Kembali mengambil kartu dari tiap orang...]
[Kemana perginya kartu pencuri..?]
- PD : Game selanjutnya, menyatakan emosi melalui mata. - Bagaimana caranya?
[Aturan : Harus lebih cepat dari yang lainnya untuk melihat nomor yang akan datang]
[Aturan : Orang terakhir yang meneriakkan nomornya akan kalah]
[Jika berdiri bersama, juga akan dieliminasi!]
Aku harus bangun setelah hitungan pertama.
Aku yang akan berdiri!
[Bagaimana ini, jika semua orang berdiri maka semuanya akan tereliminasi...]
- Siap! - Aku gak bohong loh. Serius nih!
- Aku juga serius. - Mu~lai!
[Membandingan sorot mata mereka, Orang terakhir yang tidak meneriakkan nomornya juga akan dieliminasi]
[Siapakah orang yang akan berteriak pertama...]
Satu!
[Gary, Ji Hyo dan Haha dieliminasi!]
3 orang dieliminasi! Sudah berakhir!
- Kau harus menahannya sampai akhir. Itulah filosopinya! - Sekarang tinggal Joong ki,aku dan Jong Kook.
-Mu... - Siap!
- Kau harus sabar sampai akhir. Itulah kenyataannya. - Aku tidak bisa menahannya lagi.
- Ah, Cepatlah! - Kau harus tahan.
- Lai! - Satu!
- Bagus! - Dua!
[Aku tahan...]
[Dengan bodohnya]
[Jae Suk tidak berteriak sampai akhir]
[Stres]
Hyung, kenapa kau bilang padaku untuk tetap bertahan?!
Kau harus tahan dari awal, tapi ini kan sudah 3 orang tersisa, jadi berbeda.
Jadinya aku kalah!
[Babak final, Joong Ki Vs Jong Kook]
Katakanlah sesuatu untuk masing-masing.
Hyung, bukankah punggungmu sakit? jadi tidak usah berdiri.
Benar, Joong Ki Si Anak kecil lebih butuh Running Ball yang banyak.
- Jadi akan aku akan menyerah. - Benarkah? Mu.....
[Jadi... berniat untuk tetap duduk?]
- Kau benar berniat untuk memberikannya? - Apa?
[Ini benar-benar dibutuhkan dalam game...]
[Mengoreksi dengan cepat]
Dibandingkan dengan menyerah, aku akan...
- Ini kan ulang tahunnya Joong Ki, Hyung. - Ah, iya.
Baik, mu~lai!
Satu!
[Jika dia mulai, sangat menakutkan...]
[Itulah bagaimana hal itu..]
Saat kita sedang mengobrol.
Joong Ki bahkan tidak punya Running Ball satupun.
[Sungguh terlalu...]
[Pertarungan menyerah? Jong Kook mendapatkan Running Ball]
Aku tidak akan memberikan kartuku sebelum aku melihatnya.
- Apa kau mau memberikannya sekarang? - Tentu saja.
- Kau mau memberikan ketiga kartunya? - Tentu ketiga kartunya.
[Jae Suk Hyung...]
Apa kau bilang untuk menyerahkannya padaku?
Kalau begitu kuberikan padamu saja.
[Diberikan pada Haha!]
[Dalam hal ini, jumlah kartu Haha menjadi 4 kartu]
Harus ubah posisinya.
[Aturan : 3 orang pemenang bisa mendiskusikan perubahan tempat duduk]
Serius! kenapa juga harus mereka yang merubah posisi?
Kenapa?!
- Kenapa? - Siapa tadi orang yang protes?
Bukan begitu!
- Apa kau baik-baik saja? - Aku punya 4 kartu nih.
Oh, punya 4 kartu.
- Bagaimana menurutmu tentang gaya Hyung? - Itu keren.
[Dia biasanya mendapat kritikan untuk gayanya yang tua]
[Menyalahkan orang lain]
- Hyung-Nim, ini sangat keren. - Ini karena codi.
[Itu dia!]
Kalau begitu, cium ini!
[Otomatis]
Hyung-Nim~
Cium yang ini juga.
Hari ini kami punya kekuatan yang berpengaruh.
Kau diam sajalah.
[Hyung, orang itu!]
Noona, bagaimana menurutmu tentang kekuatanku?
Sudah diam.
[Noona ini...]
[Kau bicara terlalu banyak]
[Begitulah, kekuatannya merosot ke angka nol]
Ini sungguh menggelikan.
[Hanya Gary dan Haha yang berubah posisi, tanda ini selesai!]
[Berada di tangan siapakah kartu pencurinya?]
- Kita lihat sekarang? - Akan kubuka kartunya satu persatu!
Baik.
[Kartu pertama Gary!]
- Oke. - Running Man.
[Kemungkinannya tinggi, 4 kartu dari 8 kartu adalah kartu pencuri...]
- Harusnya ada di sana. - 1,2,3!
Kumohon! Kumohon!
[Semua kartunya Running Man!]
[Gary, orang pertama yang lolos!]
Sepertinya bukan ada di Joong Ki.
Apa ada di antara 2 orang ini?
[Antara Joong Ki atau Ji Hyo?]
[Atau Jae Suk masih memegangnya dari awal?]
Biar aku perlihatkan kartuku.
Ya! Itu aku!
[Mengaku, karena sudah tidak tahan]
Serius.
Ini sungguh terlalu.
[Mengubah tempat duduk kesana kemari, tetap tidak mengubah pencurinya]
[Jadi dari awal sampai akhir tetap berada di tangan Jae Suk!]
- Dari awal? - Dari awal pencurinya tidak berubah!
[Pertama Suk Jin memang memilih...]
[Kedua, Ji Hyo juga memilih...]
[Manapun yang mereka pilih, mereka tidak memillih kartu pencuri]
[Dari awal sampai akhir tetap pencuri!]
Running Ball!
[Selain Jae Suk, semua mendapatkan Running Ball]
[Selama satu jam, mereka harus menghentikan bom yang akan meledak!]
[Pertarungan dengan pengejar yang sengit di tengah hujan!]
[Perarungan 5 lawan 3 orang, akan dimulai sekarang!]
[5 orang dari tim misi dan 3 orang dari tim pengejar]
[Tim pengejar melakukan rapat untuk strategi]
Mulai mengejar dari pavilion.
Haus memeriksa jika ada pergerakan.
- Lalu 2 orang akan masuk. - Lalu, siapa yang akan menyelidiki?
- Jong Kook Hyung saja. - Aku?
Karena kalau mereka melihat Jong Kook Hyung, pasti semuanya lansung kabur.
Ya, akhir-akhir ini ekspresi Hyung sangat bagus.
Dari lift, saat mereka datang dan melihatnya. Ekspresinya itu sangat bagus.
[Robeklah semua label nama tim lawan dalam waktu 1 jam!]
[Di sisi lain, tim biru melakukan rapat strategi tim]
Karena ada Joong Ki di sini, aku jadi merasa tenang.
[Biasanya jadi sekarung pengetahuan bagi tim pengejar, tapi Sekarang Joong Ki di sini, terasa ringan bagi yang lainnya]
Aku beberapa kali bergabung dengan tim pengejar.
[Menggunakan handphone untuk mengambil foto]
Harus lebih dekat.
[Sebelum mengambil foto, Kwang Soo memencet tombol keluar]
[Layak dijadikan orang paling ceroboh dalam misi]
Kwang Soo, kenapa kau melakukannya?
Hey, kenapa kalian heran begitu?
[Misi tim, menghentikan bom waktu yang akan meledak!]
[Temukan 4 tabung silver, potong kawat berwarna sesuai urutan untuk melucuti bom nya!]
PD : Tabungnya berada di ruang pameran dengan tampilan yang menyala. Kita harus tahu dulu warna pertama dari ke 4 tabung.
[4 tabung yang tersembunyi di lokasi yang berbeda, ada urutannya untuk bisa meredakan bom...]
[Tujuan akhir, Ruang pameran di samping platform api yang terdapat bom waktu...]
[Mengikuti 4 garis, lalu potong secara berurutan!]
...setelah menemukan bomnya, langsung potong kawatnya.
Aku sudah pernah berada di tim lawan sebelumnya, biasanya Joong Kook Hyung yang memerintah.
- Apa yang biasanya dia lakukan? - "Halangi dari sini, halangi dari sana. Tangkap bersama-sama"
Membiarkan orang itu dalam situasi tidak tahu apa-apa, lalu serang dari 4 arah.
Trus, kita harus bagaimana?
[...Meskipun tahu, tetap tidak membantu...]
Kita tetap akan terjebak kalau sudah dikepung.
[Sudah menyerah]
[Hitungan mundur dimulai!]
[Misi menangkap dimulai!]
- Joong Ki, lakukan dengan baik. - Ya.
- Hari ini percaya padaku. - Tunggu dulu sebentar.
Sekarang ini, ada tempat di rerumputan atau di pavilion desain city.
Saat kita temukan 2 tabung, segera lari dan cari 2 yang lainnya.
Jika seseorang ditemukan juga tidak jadi masalah.
Seperti dalam film Shiri. ada adegan, kita semua adalah para master.
[Sama seperti film 'Shiri'. adegan yang sama, misi yang sama]
Ayo cari di rerumputan dulu, cepat!
[Menuju ke rerumputan terlebih dahulu!]
[Rerumputan yang dibentuk Running Man]
Tapi kalau kita cari di sini dulu, ini terlalu berbahaya.
Tidak, kita coba cari di sini dulu.
Mereka menuju kemari! Ayo cari di sini!
[Ada satu di bawah ini semua...!]
[Masalah besar! Sekali mereka menyerah maka, semuanya akan lenyap]
[Suk Jin dan Jae Suk pergi menuju kota desain pavilion]
[Joong ki dan Kwang Soo berlari menuju desain pavilion Seoul...]
[Ji Hyo sendirian berlari menuju desain pavilion kultural]
[Jong kook dan 2 kids memulai pengejaran!]
Hujannya cukup deras. Kita harus melawan hujan.
[Hujan yang deras...]
[Suk Jin dan Jae Suk, keduanya berada di desain pavilion city]
[Cepat lari!]
Lihat dia...
[Desain pavilion city]
[Di belakang bingkai!]
Apa yang terjadi, aku menemukannya!
[Menemukan petunjuk bom pertama!]
[Kawat hijau adalah urutan kedua untuk dipotong!]
- Sudah tertangkap? - Haha : Gary yang mengerjakannya.
Bagaimana bisa kau membiarkan Gary yang menangkapnya?
[Tim pengejar Haha dan Jong Kook! Jae Suk dan Suk Jin berlari ke desain pavilion city]
[Tidak aman]
Hyung, mereka sekarang ada di rerumputan.
[Suara lonceng semakin mendekat...!]
[Sparta Kook!]
[Tidak ada harapan di pintu belakang, menuju pintu depan!]
Yah~ Yah~ Cepat kemari!
[Haha menunggu di depan pintu untuk melakukan penyerangan!]
[Yooruce Willis melarikan diri!]
[Big Nose Hyung juga berlari untuk hidupnya!]
[Suk Jin dan Joong Ki bertemu. petunjuk yang mereka punya adalah kawat hijau urutan kedua untuk dipotong!]
Pergi ke sana!
[Desain pavilion kultural]
[Pasti ada sebuah petunjuk di sini...]
- Ji Hyo : Oppa, apa kau menemukannya? - Tidak, hanya ketemu satu.
Ji Hyo, apa kau menemukannya atau sudah tertangkap?
[Oh?]
[Di bawah lampu...?!]
Sudah kutemukan!
[Tim misi menemukan satu petunjuk!]
[Kawat merah jadi urutan ketiga untuk dipotong!]
Gary, apa kau sudah menangkap Ji Hyo?
Gary : Dia berlari sangat cepat.
[Yang jelas baik-baik saja~]
Tadi kau bilang Ji Hyo berlari sangat cepat. Aku sampai tidak bisa berkata apa-apa.
- Gary : Ji Hyo terlalu cepat. - Kau harus menangkapnya.
Apa kau akan melepaskannya lagi?
Ada saatnya aku gagal menangkap, Hyung. Dia berlari lebih cepat dari dugaanku.
Tidak bisa! Kita harus menangkap Ji Hyo.
[Sparta Kook sendiri yang pergi menyerangnya!]
[Yaaaaaahhhh!]
[Itu Kim Jong Kook!!]
[Sparta Kooks! Dalam satu tarikan nafas!]
- Kenapa dengan wajahmu? Kenapa? - Oppa!
Aku akan membiarkan Gary yang menangkapmu.
[Santai~ Santai~]
Gary cepat kemari!
[Sedang dimarahi dan tidak berkata apa-apa...]
- Ji Hyo larinya sangat cepat. - Cepat urus ini!
- Sekarang harus bagaimana? - Cepat! Cepat!
[Dilema]
Haha : Itu Joong Ki! Joong Ki!
[Kebetulan bertemu dengan Joong Ki!]
[Haha dan Jong Kook fokus untuk menangkap Joong Ki!]
Kita harus menangkapnya! Tangkap dia!
[Meninggalkan dua orang ini...]
[Ji Hyo menyerah...]
Ayo berdiri.
Dimana? Dimana? Dimana?
[Tidak senang...]
Bangun. Apa kau tidak percaya pada Oppa?
Aku tidak percaya.
[Sepertinya Gary ingin mengelabuiku...]
[Memegang dengan erat...]
[Tolong biarkan aku hidup sekali ini saja...]
[Seorang gadis yang meminta untuk bertahan... tapi seorang pria yang tak mungkin membiarkannya...]
Ji Hyo, jangan seperti ini.
- Ji Hyo percaya pada Oppa. - Bohong!
Benarkah?
[Bagaimanapun ia percaya padanya dan berdiri...]
[Canggung...]
Tak pernah terpikir olehku seperti ini bersamamu saat hujan, Ji Hyo.
Ji Hyo...
Ji Hyo, bisa aku percayakan sesuatu padamu?
- Jangan bilang pada Jong Kook Hyung. - Aku tidak akan bilang.
- Aku akan melepaskanmu. - Benarkah?
Lalu jika tim mu menang...
Kau harus beritahu Oppa cara menghubungimu. Mengerti?
[Harga paling rendah untuk membayar sebuah pelepasan! Nomor telepon!]
[Janji...]
[Sebenarnya...]
[Nomor telepon hanya sebuah alasan...]
[Ini hanya... untuk menenangkan hati pria ini...]
Cepat lari!
[Kenapa larimu cepat sekali...]
[Melepaskannya begitu saja...]
[Lari! Larilah yang jauh...!]
[Pria ini berakting seolah tak bisa menangkapnya]
[Terkadang... ada kalanya seorang pria harus melepaskan seorang gadis...]
[Di sisi lain, tim pengejar sedang memburu Joong Ki...]
[Tapi masih terasa lambat...!]
[Joong Ki berlari keluar]
[Jong Kook di belakang, Sementara Haha balik arah]
[Tim pengejar semakin bersatu hari demi hari!]
[Akankah Joong Ki berhasil melarikan diri?]
[Haha tiba-tiba ada di depan]
[Berjodoh dengan tim lamanya, takdir Joong Ki...]
[Joong Ki, keluar!]
[Desain pavilion Seoul]
[Tim pengejar... memasuki...]
[Gary!]
[Eh? Kenapa harus di sana...]
[Sembunyi seperti itu??]
[Tidak mau main denganmu ^^]
[Diam-diam~]
[Gary mulai menyerang!]
[Kwang Soo berlari untuk hidupnya!]
Jangan kesini! pergi saja ke sana! Ada Kim Jong Kook!
[Waaa! Itu Kim Jong Kook!!]
[Gudubrak!!]
[Kwang Soo melihat Kim Jong Kook dan jadi kaget!!]
[Inilah Sparta Kook efek!]
[Tiba-tiba muncul di depan mata, Sparta Kook...]
[Kwang Soo, umurnya berkurang 100 tahun!!]
[Kwang Soo, keluar!]
[Yooruce willis berada di terowongan...]
Dimana mereka sembunyi?
Tenang! Tenang!
Aku ditemukan! Aku ditemukan!
[Comander Sparta Kook! Mulai menyerang!]
[Yooruce Willis mati-matian melarikan diri!]
[VJ yang bertanggung jawab juga tidak bisa tertangkap dengan kecepatannya!
VJ : Kumohon kita harus lari..!!
[Sudah berlari setengah dari stadium]
[Penampilan tebaik dari kerja sama penyerangan! segera bertemu!]
[Sparta Kook ikut ke dalam]
[Gae-cholas Cage masuk lewat pintu samping]
[Hmm? Apa yang kau lihat...]
Gary cepat kemari.
Iya Hyung, Ada sesuatu menarik apa yang harus aku lihat di sana?
[Yooruce Willis...]
[Siapa yang menyuruhmu untuk sembunyi seperti itu...]
[Mudah untuk menemukan tapi sulit untuk menangkap! melarikan diri menuju balik panggung!]
[Bekerja sama! Arah berlawanan dihalangi Gary]
[Kalau kau lari ke arah sana]
[Ketemu Jong Kook lagi!!]
[Eh? Ke belakang panggung lagi?]
Gary! Pergi ke sisi lain! Halangi dari sana!
[Kerja bagus, Gary!]
[Tapi pria dengan 9 nyawa, Yooruce Willis!]
Kenapa kau tidak bisa menangkapnya?! Dia jadi kabur lagi gara-gara kau!
[Tapi Harad Pitt yang bertanggung jawab patroli di luar!]
[Kebetulan menghalau!]
[Tidak mungkin bisa melarikan diri dari bayang-bayang tim pengejar]
[Harad Pitt mempercepat laju!]
[Pelarian terakhir Yooruce Willis yang dramatis di tengah hujan!]
[Sengit!!]
[Bantingan keras]
[Taktik mengepung berhasil!]
[Jae Suk keluar!]
[Desain Pavilion Seoul]
[Jong Kook dan Haha memasuki ruang Desin pavilion Seoul]
- Kenapa kita kesini lagi? - Kita kesini karena daritadi orang2 masuk kemari.
[Bingo! Suk Jin dan Ji Hyo memang ada di sini]
- Cari di setiap sudut. - Barusan ada di sini.
[Sering melihat tim lawan keluar-masuk dari sini!]
[Harad Pitt bertugas berjaga di sini!]
Aku sendirian?
Kau berjaga sendiri. Gary, kau ikut denganku.
[Tidak bisa menangkap Ji Hyo (?) Gary menunggu strategi]
Yah! Lakukan dengan benar dulu sebelum bicara!
- Dia sangat cepat. - Cepat apanya?!
Sudah kutangkap dan kuserahkan padamu!
[Oppa maaf...]
Kau ikut denganku. Kau tetap berjaga di sini. Mereka pasti kemari.
- Biarkan aku jadi wakil kapten. - Baiklah. Kau ikut aku!
Yah! Kau jaga dengan baik tempat ini!
Ayolah, aku sudah menangkap beberapa dari mereka. Masih saja perintah ini itu.
Tidak seharusnya begitu...
[Cemas, cemas]
[Tanda bahaya]
[Suk Jin yang gagah berani..]
[Diam, diam]
[Tempat yang terdapat petunjuk penting untuk didapatkan...!!]
[Keberanian yang luar biasa dari pria paruh baya]
[Harad Pitt benar-benar tidak sadar...]
Kenapa aku harus mendengarkan dia dan melakukan ini!
Dia sendiri belum menangkap siapa-siapa...
Aku sudah menangkap Joong Ki dan Jae Suk Hyung!
Jong Kook : Yah! Kau dimana?
Iya, Hyung-Nim...
[Langsung menyerah!]
Kaget Aku!
Betapa takutnya aku mendengar suraranya!
Iya, Hyung-Nim.
[Suk Jin mencari di antara sela...]
Aku berada di sini, menghalangi 3 jalan, sekarang.
[Memastikan kalau Harad Pitt sudah pergi!]
Tempat dimana aku berada...
...semua area di dekatku seperti dalam film.
[Kenapa tiba-tiba aku merasa harus waspada?]
[Lagi, memerankan pemain utama pria sebuah film...]
[Tidak peduli dengan gangguan apapun...]
[Setan kecil yang sendirian, Harad Pitt...]
[Kemana mereka... tim misi...]
Tidak jelek, kan? Hahay~
[Suk Jin masih mencari di sela-sela]
[Cahaya yang muncul dari salju?]
[Suk Jin menemukan petunjuk di depannya!]
[Apa yang terjadi! 40 tahun Big Nose Hyung menemukan 2 petunjuk sendirian, hari ini]
[Harad Pitt berhenti berulah dan kembali menuju pavilion]
[Kawat pertama yang harus dipotong adalah kawat warna biru!]
[Bahaya besar!!]
Apa ini! Hey!
[Suk Jin menggunakan kesempatan besar!]
[Haha mengejar dari belakang!]
[Petunjuk, kawat pertama yang harus dipotong : 1. Biru, 2. Hijau, 3. Merah, 4.? ]
[Karena Suk Jin tahu ketiga petunjuknya, mungkin mereka bisa menghentikan bomnya!]
[Ji Hyo, berlari menuju tempat bom!]
[Suk Jin seharusnya tahu semuanya sekarang...]
[Akan tetapi...]
[Suk Jin sudah dikepung oleh tim pengejar]
[Suk Jin, keluar!]
Aku pikir tadi dia melarikan diri ke pintu keluar, membuatku takut saja.
Apa yang terjadi dengan Ji Hyo Noona?
Ji Hyo Noona segeralah datang ke obor dan kita langsung berteriak.
[Ji Hyo berlari menuju tempat bom..!]
- Ji Hyo Noona datang! - Noona.
Haha : Itu dia Song Ji Hyo!
[Menemukan Ji Hyo!]
Cepat, cepat, cepat!
Jae Suk, Joong Ki, Kwang Soo : Yang kedua warna hijau, yang ketiga warna merah!
[Mereka hanya punya 2 petunjuk!]
[Harad Pitt terus mengejar!]
[Walaupun masih banyak waktu, tapi tim pengejar...]
Yang mana? Warna kuning atau warna biru?
Jae Suk : yang kedua hijau, ketiga merah! - Warna kuning atau biru?
[Harus memilih warna pertama dengan benar!]
Yah! Yang pertama warna biru!
[Tapi suara Suk Jin terlalu jauh, suaranya tidak bisa terdengar karena hujan...]
[Berakhir dengan menemukan Ji Hyo!]
[Pertama warna biru...!!]
[Ji Hyo yang bingung.. warna Kuning! warna Biru!]
[Hm? Apa ini tanda misinya telah gagal!?]
[Ah, Ji Hyo memilih warna kuning yang pertama dipotong..!!]
[Tim misi, gagal]
Hyung, Kita menang!
[Ah, Ji Hyo kehilangan walkie talkienya...]
[Kesempatannya 50 : 50...]
Bodoh, harusnya kau menunggu sebentar saja!
- Wah, serius! - Bagaimana melakukannya?
Kalau kau tahu urutan pertama adalah warna biru, pasti semuanya baik-baik saja.
Oppa datangnya juga telat!
[Saling menyalahkan~]
[Melanjutkan hujan-hujanan...]
[Peperangan dalam hujan, dimenangkan tim pengejar!]
[Jong Kook, Gary dan Haha diberikan Running Ball]
Jong Kook sendirian yang menangkap kita semua.
[Waktu sekarang]
[Hitungan bola Running : Jong Kook, Gary, Haha 3 bola. Suk Jin, Ji Hyo, Kwang Soo 2 bola. Joong Ki dan Jae Suk 1 bola.]
Lalu apa hukuman kita hari ini?
[Hukuman Misi : Memakai hotpants sambil berjalan mengelilingi stasiun televisi pusat,SBS]
[Final, pilihan bola Running!]
Kumohon! Keajaiban datanglah!
[Pemilihan akhir untuk melarikan diri dengan keberuntungan!]
Kumohon! Kumohon!
[Aturan : Pemilik Running Ball bisa lolos. Jika terpilih 2 atau lebih bola dengan nama yang yang sama, maka tidak ada kesempatan lagi. Hanya 4 bola yang bisa lolos]
[Siapa orang pertama yang bisa lolos?]
[Ijinkan Running Ball ku yang keluar...]
[Siapakah dia?]
[Haha dinyatakan lolos!]
[Mimpi jadi kenyataan...]
[Siapakah orang berikutnya?]
[Jika nama Haha keluar lagi, maka kesempatan lolos tinggal 2]
Hal kayak gitu gak mungkinlah..
[Mungkinkah bola milik Haha keluar lagi?]
Plis..plis...
[Siapakah pahlawan kedua yang akan keluar?]
[Haha lagi?!]
[Tidak bisa dipercaya...]
[Habis kata-kata...]
[Dari jumlah 3 bola, yang keluar 2...]
[Memanggil pria beruntung, Haha...]
[Rugi]
- Yang benar saja?! - Beneran jadinya HahaHaha.
[HahaHaha]
[Haha terpilih berturut-turut, sekarang hanya tinggal 2 kesempatan lagi]
[Siapakah berikutnya yang akan lolos?]
[Gary!]
[2 Kids yang bahagia!]
[Di sisi lain Jong Kook yang punya 3 bola juga belum satupun yang keluar]
[Ini adalah kesempatan terakhir!]
[Senang sekaligus sedih...]
[Mengantisipasi keajaiban, Jae Suk yang hanya punya 1 bola!]
[Orang terakhir]
[Siapakah yang beruntung itu?]
[Song Ji Hyo!]
[Mendapatkan pembebasan yang dramatis minggu ini, Ji Hyo]
[Tidak senang]
- Apa aku harus memberikan kesempatan lainnya? - Ya!
- Sebuah hadiah? - Haha! Haha!
[Untuk semua orang yang ingin mendapatkan kesempatan terakhir!]
[Antusias]
- Tidak senang? - Haha! Haha!
[Untuk kesempatan bebas dari hukuman...]
Ayo minta dengan kedua tanganmu.
[Menahan]
Cepatlah! Katakan 'Aku minta' (Dengan nada formal)
[Jong Kook kumohon lakukan demi kita semua]
Baiklah, aku tahu.
Tolong berikan~
[Benar-benar penghinaan]
[Kesempatan lainnya, karena Jong Kook]
Sekali lagi! Sekali lagi!
[Melalui pengorbanan Jong Kook, siapakah yang akan jadi pemilik keajaiban itu?]
[Semua berdoa untuk mendapatkan keajaiban terakhir]
[Eh?]
[Kim jong Kook]
[Drama TV tanpa naskah!]
[Okelah]
[Menahan penghinaan untuk dapat kesempatan keberhasilannya...]
[Dihukum mati]
- Bukankah tadi sedikit keterlaluan? - Aku minta maaf.
'Ide' Apa, 'Ide' ini!
[Kembali ke posisi semula, Kim Jong Kook dan 2 kids]
[Memakai hotpants ke SBS besok]
- Ini beneran bikin gila. - Aku sudah punya warna pink di rumah. Yang kuning saja.
[Membayangkan warnanya sekarang, gosip hukuman hotpants...]
[Menghitung hukuman dengan memakai hotpants...]
[Selanjutnya, di dekat stasiun tv pusat SBS]
[Satu mobil berhenti di jalanan...]
[Para member datang untuk menerima hukuman!]
[Bagian atas dengan pakaian perform, bagian bawah dengan hotpants. Malam ini banyak sekali penghinaannya~]
[Kiri : Mickey YooChun, Kanan : Park Min Young. Joong Ki menerima hukuman di lokasi syuting drama]
[Kiri : Song Joong Ki, kanan : Yoo Ah In. Joong Ki menerima hukuman di lokasi syuting drama]
[Karena hari libur Chuseok, banyak sekali orang]
[3 orang pria menuju ke SBS dengan telanjang-paha]
[Perhatian banyak mengarah pada mereka]
[Buru-buru, Hotpants yang ada logo Running Man nya!]
[Menuju ke kedai kopi terdekat...]
Itu Yoo Jae Suk!
[Karena malu, tidak sadar dengan menunya...]
- Menu apa yang paling cepat dibuat? - Ice Americano kopi.
3 Ice Americano kopi!
[Chuseok yang memberi tawa bagi penduduk...]
[Makin banyak orang berkumpul di luar...]
[Kemalangan silih berganti, sekarang hujan...]
Minum kopi di tengah hujan sambil memakai hotpants.
Ini jadi persaingan!
[Hukuman selesai! Tiba di gedung SBS!]
[Lokasi performing kali ini!]
[Dini hari Stasiun TV SBS]
[Sistem penyiaran!]
[Sudut pandang yang unik bersama rekan kerja yang harus terus bekerja!]
[Lupa akan kompetisi sebelumnya!]
[Melihat game yang lebih seru!]
[3 Oktober pukul 5:20 PM]
English Hardsubs By ISubs. Diterjemahkan oleh : RainGlass a.k.a Eun-Hee Go
HARGAI KARYA ANAK NEGERI. Hanya untuk penggunaan secara pribadi. dilarang mengubah credit atau menjadikan Subs sebagai barang komersil.
Terima kasih sudah mendukung acara Running Man ^_^