English Hardsubs By KJKGlobal. Diterjemahkan oleh : RainGlass a.k.a Eun-Hee Go
HARGAI KARYA ANAK NEGERI. Hanya untuk penggunaan secara pribadi. dilarang mengubah credit atau menjadikan Subs sebagai barang komersil.
[Landmark hari ini!]
[Pusat penyiaran SBS!]
[Tempat dimana seluruh program SBS diproduksi dan diedit!]
[Hari ini, bintang tamu yang tidak biasanya!]
[Jang Dong Min dan Lizzy]
[Ji Hyo + Lizzy, keduanya tak henti-hentinya perang tekad]
[Seluruh gedung SBS akan jadi arena lari untuk hari ini!]
[Sibuk berlari untuk bisa menyampaikan kaset tepat waktu]
[Sekarang dimulai!]
[Mokdong, pusat penyiaran SBS]
[Eh? hanya ada 3 orang?!]
Kita sudah mulai sekarang!
PD : Apa kabar~ Mari kita mulai!
Sini, di sini!
- Kau di sini. - Dari awal, kau ini kenapa sih?
Kalau kau di sini, aku jadi bisa dapat feel berada di tengah.
- Gimana bisa kamu pindah ke sana? - Hyung kenapa kau berusaha keras untuk bisa ada di tengah?
Jae Suk Hyung belum kemari, Lalu Tadi maksudnya apa?
- Mereka kemari sambil menjalani hukuman. - Ah, benar! Hukuman.
- Aku menunggu mereka nih. - Dari yang aku tahu...
Omok...Omokgyo...mereka harus berjalan dari sana. (Omokgyo adalah nama salah satu stasiun)
- Omokgyo? -Iya.
[Memperlihatkan paha mereka, ketiga cowok ini pergi bekerja]
[Mengenakan pakaian syuting di atas dan hotpants di bawah. Sekarang tambah memalukan]
[Sebelum hari libur Cuseok, banyak orang yang keluar...]
[Memasuki sebuah kedai kopi...]
- Apa kabar. - Itu Yoo Jae Suk!
[Ini terlalu memalukan, pesan sesuatu yang cepat saja]
- Ada sesuatu yang paling cepat dibuat? - Ice Americano kopi.
Pesan Ice Americano 3!
[Disaat bersamaan]
[Keluar...]
[Kacau]
[Memalukan]
- Waduh, hujan. - Pas, saat kita pakai hotpants.
Yah! ini membuat kita berjalan cepat.
[Sangat memalukan, jadi mereka mulai berjalan cepat]
Oh, mereka datang! Datang!
[Memalukan]
- Kenapa kami tidak ganti dulu? - Kami harus ganti dulu lah!
Kwang Soo!
Kami harus ganti dulu. Apa kita mau opening dengan pakaian begini?!
Kalian semua... lucu banget.
- Lalu, Kim Jong Kook-ssi... - Ya.
Kau sangat senang karena dibebaskan dari hukuman, cara senyumanmu itu loh...
Yah! Kau sungguh...
Hari ini kau...
- Hari ini kau sungguh terlalu. - Kami berniat merekrut Song Ji Hyo ke dalam tim kami.
- Benarkah? - Tidak, Oppa.
- Suk Jin : Kau mau masuk tim ini? atau tim itu? - Jae Suk : Kalau begitu Song Ji Hyo masuk tim kami?
Bukannya tadi kamu bilang mau masuk tim kami?
- Kapan aku bilang begitu? - Tidak? Tadi kau bilang!
- 10 menit yang lalu! - Tidak!
Tutup mulutmu.
Mereka datang.
[Saat itu, datanglah para bintang tamu!]
[Pria yang lucu, Jang Dong Min. Magnae After School, Lizzy]
Kau sana pergi!
- Oh, Lizzy! - Apa kabar.
- Aku ingin sekali bertemu denganmu. - Apa kabar.
Aku ingin bertemu denganmu.
- Apa kabar. - Apa kabar. Kami juga ingin bertemu denganmu.
Sangat ceria.
Hari ini Lizzy jadi bintang tamu kita, jadinya semangat.
[Fan berat After School]
Yah, Lizzy. Ah, Dong Min-ssi.
Kenapa kau memakai ini?
- Dong Min-ssi, besok adalah pekan Chuseok... - Ya.
Kalau kau menjadi bagian dari Running Man, kau akan punya waktu yang berat untuk bisa pulang.
Baiklah...ketika aku dapat undangan dari Running Man.
- Ya. - Aku pikir aku akan melakukannya dengan baik.
Lalu aku dengar syutingnya hari ini.
Aku baru sadar kalau aku diundang karena memang tidak ada orang lain lagi.
- Semua orang sibuk pulang kampung... - Bukan begitu.
- Lizzy, kampung halamanmu di Busan, kan? - Ya.
- Logat Busan yg kita dengar sangat ramah. - Iya, sangat ramah.
- Itu sangat menarik. - Aku dari Busan loh!
- Kau orang Busan? - Iya.
Landmark hari ini bukan di tempat lain tapi di stasiun televisi SBS, Jadi...
- Kita sangat kenal dengan tempat ini. - Tidak asing.
Dong Min, kau juga sudah tidak asing dengan tempat ini, kan?
- Di sini? - Ya.
Aku harusnya tahu tempat ini dengan baik, tapi...
- Apa kau tidak sering datang kemari? - SBS...
Tidak, aku hanya ada acara radio di sini sekitar 2 kali.
Lizzy, tempat mana yang paling kau kenali?
KBS!
[Gadis yang polos, Lizzy yang berbicara tentang perusahaan 'K' di gedung SBS]
Itulah tempat dimana Lizzy sering pergi.
- Jae Suk : Karena itu adalah tempat yg sering didatanginya! - Jong Kook : Tempat yg ia kenali KBS, bukannya SBS!
Kalian harusnya banyak mengundang mereka ke sini!
Tolong sering undang aku.
- Banyak sekali yang ingin aku lakukan. - Apa yang ingin sekali kau lakukan?
Aku ingin berada di acara sitkom. Lalu...
- Kau ingin karakter seperti apa? - Karakter yang ceria.
- Karakter yang ceria? - Ya, aku ingin melakukannya.
Anak kesayangan, dia ini adalah anak kesayangan baru. Lizzy kita.
Lalu, aku juga ingin mencoba menjadi MC.
- Benarkah? - Ya.
Aku juga ingin jadi bagian dari acara WGM. (Sebuah acara variety di MBC)
[Kenapa berbicara begitu di gedung SBS...]
[Karakter yang kuat, yang melintasi 3 perusahaan penyiaran]
Sangat jujur, tanpa rasa takut.
Bagaimanapun...
Bagaimanapun Running Man hari ini...
Kita punya Lizzy Si Pemberani.
Dan Dong Min bersama kita.
Walaupun aku tidak tahu tentang misi hari ini.
- Pertama-tama... - Ya?
- Kita tentukan dulu hukuman hari ini. - Benarkah?
Ayo kita tentukan hukumannya dulu.
Aku dengar hukumannya sudah ditentukan untuk hari ini.
-Apa? - Apa!
Ambil bagian dalam acara SBS Morning Wide?
Memangnya kapan acara itu mulainya?
PD : Karena kalian sudah ada di stasiun tv ini, jadi hukumannya harus berhubungan dengan stasiun tv ini.
- Kita harus ikut dalam acara itu? - Trus, kami ngapain di sana?
Itu kan acara siaran langsung. Bagaimana kami bisa...
PD : Nanti akan ada segmen. - Ya.
PD : Dan kalian harus ambil bagian dalam segmen tersebut.
[Morning Wide part 3]
[Situasi sebenarnya, Running Man dalam acara Morning Wide!]
[Muncul dalam sesuatu yang paling ditakuti selebriti, sebuah acara live!]
[Akan terungkap nanti!]
Akankah Ji Hyo digambari kumis?
Tahu kan, kumis yangban? (Yangban : Kaum bangsawan dalam sejarah Korea)
Aku pernah diberitahu, meskipun tanpa digambari yangban...
Setelah syuting, kumisnya akan tumbuh...
[Kwang Soo si tukang fitnah]
Selalu karena anak ini.
Pertama-tama kita...
- Aku punya pertanyaan. - Apa itu?
- Apa bintang tamu juga akan kena hukuman? - Ya iyalah.
Asyik, aku akan masuk acara live!
[Hari ini Si Polos variety Lizzy, nantikan aksinya yang akan datang]
Iya, aku suka sekali muncul di acara tv.
Wow, ini beneran...
[Di sini adalah pusat berita tercanggih SBS]
[Seperti acara berita SBS 8, dimana semua berita disajikan]
[Dimana bagian kerja dan bagian penyiaran berdampingan untuk menjamin berita yang cepat]
Jadi mereka bisa menyiarkan berita terbaru dengan cepat.
Oh! mereka di sana!
[Sebuah alat dimana pembawa berita bisa melihat ke arah kamera sambil membacakan beritanya]
- Oh, jadi ada teksnya di sini. - Iya, semua teksnya muncul dari sini.
[Jong Kook diam-diam duduk di kursi pembawa berita]
Apa aku mirip dengan pembawa berita?
Kau mirip dengan pemenang medali emas olimpiade.
[Pemenang medali emas olimpiade?]
[Pembawa berita, Kwang Soo?]
Tempat ini keren sekali.
[Di sinilah lokasi game pertama Di pusat penyiaran berita!]
- Semua orang tahu tempat ini, kan? - Bukankah ini studio berita?
- Dimana acara berita jam 8 malam disiarkan. - Ya, sekilas berita jam 8.
- Jadi, apa kita mulai sekarang? - Ya.
[Misi pertama, 'Tangkap pencurinya']
[Masing-masing member akan diberikan sebuah kartu]
[Salah satunya adalah 'Kartu Pencuri'!]
[Tiap member akan mengambil satu kartu dari member di sampingnya]
[Di akhir game, semua member akan diberi Running Ball kecuali si pemegang 'kartu pencuri']
- Apa kita akan diberikan satu kartu? - Baik, ini dia kartunya...
- Wah, kartunya bagus sekali. - Menurutmu gambar ini mirip siapa?
Aku tahu siapa yang ada di gambar ini.
Yoo Jae Suk Seonsaeng-Nim! (Seonsaen-Nim = Guru/Orang tua yang dihargai)
Aku bukan Sonsaeng-Nim, Lizzy.
- Sonsaeeeng-Nim. - Aku bukan Sonsaeng-Nim.
- Ji Suk Jin Sonsaeng-Nim! Kim Jong Kook Sonsaeng-Nim! - Jong Kook : Jangan lakukan itu.
Kalau begitu siapa Oppanya? mulai dari umur berapa?
- Oppa? - Ya, dimulai dari siapa?
- Haha Oppa! - Ya iyalah!
Kenapa? Kenapa aku bukan Oppanya?
Karena kau sudah berumur lebih dari 30 an...
- Dia juga lebih dari 30 tahun! - Ah, benarkah?
Oppa~
- Oppa~ - Baiklah.
[Setelah mendengar kata 'Oppa', dia melupakan amarahnya]
Dia tidak hanya berkata 'Oppa'.
- Tapi, Oppa~ - Oppa~
Ji Hyo, kau juga harusnya...
Sudah, tutup saja mulutmu!
- Apa kalian siap? - Ya.
- Semua, ambil kartu satu saja. - Tolong lakukan dengan baik hari ini.
- Yang ini punyaku. - Benar, lakukan dengan baik.
Jangan mengacaukannya.
- Apa sudah kau kocok? - Ya, sudah aku kocok.
[Siapakah yang dapat kartu pencurinya?]
Seperti ini, lalu lihat kartumu.
[Bingo! Jae Suk dapat kartu pencurinya!]
- Seperti ini tidak bisa... - Oh!
[Lizzy membuat kesalahan dengan memperlihatkan kartunya]
Kau tidak bisa melakukannya!
- Cepat ganti! Cepat ganti! - Tidak.
- Ayo kita bagikan lagi. - Tidak, tunggu!
- Hey, dia bersikap aneh! - Aku yang pegang kartu pencurinya!
Bagikan lagi, aku pegang kartu pencurinya!
[Terima kasih Lizzy, Jae Suk dihidupkan lagi]
[Kalau tidak, Jae Suk akan jadi pemilik kartu pancuri selama 2 minggu berturut-turut]
Aku hampir menangis!
- Aku minta maaf. - Jae Suk : Kenapa selalu aku?
- Kocok dengan benar. - Asli, kenapa selalu aku yang jadi 'Pencurinya'?
Kau ambil satu dari tumpukan.
- Baiklah, aku yang ambil pertama. - Ambilah satu.
Ok, itu dia. Kau tidak perlu repot dengan sisanya.
- Ambil. - Ini untuk Ji Hyo.
Serius, kalau aku dapat kartu pencurinya lagi, aku akan...
Ambil ini.
[Membantu Jae Suk agar tidak disebar dengan tangan sial(?) nya]
Ini sungguh menegangkan.
[Kali ini 'kartu pencurinya' jatuh ke tangan siapa..?]
[Kwang Soo, pegang kartu Running Man]
[Ji Hyo memegang kartu Running Man]
[Jae Suk mengantisipasi gilirannya]
[Mengejutkan? Sebuah kartu Running Man!]
Suk Jin : Kau berusaha mengintip punyaku?
[Lalu Jong Kook?]
[Bingo! Kartu pencuri!]
{Menarik nafas dalam]
Biarkan orang yang ada di sampingmu mengambil kartunya.
- Kwang Soo, berikan kartu padanya. - Ini untuk Noona.
[Pencuri yang putus asa, Jong Kook]
Dong Min akan memilih satu kartu darinya.
Ambil, ambil.
- Suk Jin : Sepertinya kartu pencurinya di sana. - Jae Suk : Jangan sampai kelihatan.
[Gelisah]
[Seperti ini caranya, terlalu buruk...]
- Kau tahu, kan? Aku terkenal dengan kesialan. - Bahkan jika aku adalah 'Pencurinya'
Acara ini sudah berlangsung selama 13 episode, dan aku sudah menerima hukuman sebanyak 10 kali.
Kalaupun aku dapat 3 Running Ball, tak satupun yang mau keluar, kan?
[Berusaha untuk tetap tersenyum, tugas sang 'pencuri']
- Haha : Santai saja. - Yang ini? Kau yakin?
[Tidak mudah]
[Hanya penonton dan Jong Kook yang tahu keberadaan 'pencurinya']
Aku benar-benar tidak tahu.
[Akhirnya giliran Jong Kook melepaskan satu kartu!]
[Kumohon.. ambilah...]
[Jadi beku]
[Kemanakah Lizzy mengarah?]
[Lizzy, memilih kartu pencuri]
Oh! Kelihatan!
[Senyum yang kaku..]
That's right.
- Yes, i know. - Yeah, that's good.
- Yang ini? - Ya.
- Yang ini? - Tidak.
- Yang ini? - Ya.
Kalau begitu yang ini.
[Gary tidak memilih kartu yang disarankan Lizzy]
That's good, tebakannya benar.
[Apaan sih...?]
[Lizzy masih memegang kartu pencurinya~]
[Pemilihan kartu terakhir!]
Lalu apa game selanjutnya?
- PD : Permainan kata. - Permainan kata?
- Apa - Dalam 2 huruf, kan?
Ya.
- Jae Suk : Dua huruf. Baiklah. - Jong Kook : Dia PD sekali.
Kita akan bermain dengan dua huruf.
kita mulai dari Haha.
Mulai!
[Dimulai dari Haha]
[So-Reum/merinding]
[Eum-Ak/Musik]
[Ak-Gi/Instrumen]
[Gi-Sool/kemampuan]
[Sool-Jan/Gelas Wine]
[Jan-Sool/Minuman keras]
[Sool-Byeong/Botol Wine]
-Byeong... - Dilarang memaki loh.
[Serangan Kwang Soo Si Tukang Fitnah]
[Mong Ji Hyo, keluar!
Betapa beratnya bagi Ji Hyo keluar.
Bibirku benar-benar ingin mengatakannya.
Song Ji Hyo, keluar.
Cepat, mulai!
[Orang yang baru saja keluar adalah Ji Hyo dan Dong Min]
[Teo-Neol/Saluran]
[Neol-Pan/Papan]
[Pan-Ja/Papan bor]
[Ja-Sik/Bocah]
[Sik-Poom/Makanan]
[Poom-Jeol/Habis persediaan]
[Jeol-Pyeon/Kue beras]
- Yah! Pengucapan macam apa itu? - Itu Jeol-Pyeon!
[Melanjutkan, Pyeon-Ji/Surat]
- Ji-Soo. - Hah? Ji-Soo?
[Hah? Ji Soo?]
- Siapa itu Ji Soo? - Pacarku sewaktu di kelas 8.
Ji Soo...
- Trus? - Keluar!
Dia satu-satunya orang yang meminjamiku buku paduan suaranya.
- Ini seperti 'Sersan Im!' - Saat aku tidak punya buku paduan suara!
Ini seperti 'Sersan Im' 2 minggu lalu!
Emangnya aku gak boleh menyebutkan nama cinta pertamaku?
Keluar ah, keluar!
[Kwang Soo, Haha, Gary, Lizzy, Jong Kook dan Jae Suk yang tersisa]
[An-Gyeong/Kacamata]
[Kyeong-Chal/Polisi]
[Chal....]
Chal-ddeok! [Perekat kue beras]
[Berani menolong Gary, Ji Hyo!]
- Kau! - Pikirin aja dirimu sendiri!
- Ji Hyo-Ya! - Kan sudah dibilang, pikirkan dalam hati aja!
Gaya Ji Hyo itu seperti orang yang menjawab pertanyaan acara kuis tv di rumah.
Tolong diloloskan saja. Ini pertama kalianya dia menolongku.
Baiklah.
[Perekat kue beras Ji Hyo, lolos!]
[Ddeok-Nip/Ranting]
[Ib-Jang?/Situasi]
[Kena deh!]
Memangnya kau dalam situasi seperti apa?
Gak bisa lah!
[Oh...!]
Mukaku sampai merah semua! Dia bilang 'Ib-Jang'!
Yah! Itu seharusnya 'P'
Kami semua ngerti situasimu kok...
Iya, iya deh.
Giliranku. Giliranku.
[Tinggal 5 orang lagi kan!]
[Kwang Soo, Haha, Gary, Lizzy, Jae Suk. memulai kembali permainan kata!]
[Bak-Sa/Profesor]
[Sa-Ram/Orang]
[Ram-Bo/Rambo]
[Bo-Seok/Permata]
[Seok-Pan/Batu tulis]
[Pan-ji/Kardus]
Ji Soo!
[Nama itu selalu terpikir ketika ia tepuk tangan...]
[Jika dimulai dengan huruf Ji, pasti akhirannya Soo. Perasaan Big Nose Hyung-Nim]
Kenapa kau melarangku memikirkan Ji Soo cinta pertamaku?
Kenapa Hyung terus masuk? (Ke permainan)
Suk Jin : Karena tepuk tangan... Jong Kook : Ya udah, jangan tepuk tangan!
Hyung, pergi saja ke belakang.
- JK : Yang udah gak main, jangan tepuk tangan! - JS : Yang lainnya berhenti tepuk tangan.
[Soo-Ji/Penghasilan]
Ji?
Ji Hyo?
[Memanggil dengan nada lembut, nama itu, Ji Hyo]
Ji Hyo juga bisa.
[Omong kosong]
[Gary, keluar]
[Yang bertahan, Kwang Soo, Haha, Lizzy, Jae Suk]
[Nang-Bo/Berita baik]
[Bo-Ram/Harapan]
[Rambo/Rambo]
[Ji Soo dalam ingatan(?)nya Big Nose Hyung-Nim]
[Bo-Reum/2 Minggu]
[Eum-Chi/Tuna Rungu]
[Chi-Gol/Bodoh]
[Gol-Chi/Sakit kepala]
[Chi-Yeok/Rentang]
[Yeok-Ki/Berat badan]
[Ki-Cha/Kereta]
[Cha-Rim/Pakaian]
[Batuk?]
[Apa-apaan ini?]
Berhasil!
[Batuk-Im-Geum/Raja!]
Maaf yang tadi!
Tidak! Tidak!
Keluar! Keluar!
[Termasuk corner, Batuknya Kwang Soo]
Tidak! Kau keluar!
Lizzy : Ah, lucu sekali.
Kalau kau kehilangan ketukannya itu berati kau kalah!
- Tapi tadi aku mulai batuk... - Dari kapan kau batuk!
Ini sangat kompleks.
- JK : Tidak apa-apalah. kelihatanya dia memang sakit. - JS : Bukan begitu...
- JS : Tapi... - SJ : Lihat, dia sakit!
Yah Kwang Soo!
- Kau tersedak. Beri dia air. - Bisa saja itu buruk!
JS : Ini beneran gak adil!
[Menggunakan trik lucu (?), Kwang Soo bebas dari bahaya]
- Sekarang kau tidak boleh batuk! - Baik, aku mengerti.
[Cha-Lim/Pakaian]
[Im-Geum/Raja]
[Geum-Ni/Gigi emas]
[Ni-Peo/Menghirup]
[Peo-Jeul/Vocer]
Jeul...?
[Ini Dia! Serangan akhir kata! 'Jeul']
[BATUK]
[Kali ini, Tidak akan mudah! Kwang Soo keluar!]
Siapa yang masih bertahan?
[Hanya tinggal Haha, Lizzy dan Jae Suk!]
[Lihat saja...]
[Aku hanya perlu mengalahkan Haha Oppa]
[Dan Jae Suk Sonsaeng-Nim?]
[Aku harus menyingkirkan kartu pencurinya!]
Baik, kita mulai lagi!
[Jae Suk Vs Haha Vs Lizzy. 3 pemain terkuat, dimulai!]
[Dae-Sa/Dialog]
[Sa-Jang/Bos]
[Jang-Mi/Mawar]
[Mi-Sool/Seni]
[Sool-Jan/Gelas Wine]
[Jan-Di/Rumput]
[Di-Ja-In!!?/Design]
[Jae Suk, keluar!]
Tidak ada terusan untuk kata 'Di'
- Huruf 'D' - Di-Geut/Telat.
[Ah..ada kata 'Di-Geut'..hehe]
Kita mulai lagi, dari Haha.
[Sekarang kalau aku bisa menyingkirkan Haha Oppa, selamat tinggal kartu pencuri!]
[Ronde terakhir, Haha Vs Lizzy]
[Eui-Ja/Kursi]
[Ja-Sik/Pewaris]
[Sik-Sa/Makanan]
[Sa-Sil/Fakta]
[Sil-Jang/Direktur]
[Jang-Sin/Bertubuh Tinggi]
[Sin-Bal/Sepatu]
[Bal-Let/Ballet]
Let...go!
[Haha keluar!]
Pemenangnya Lizzy.
[Permainan kata. Lizzy pemenangnya]
[Apakah ini kekuatan dari kartu pencuri?]
Sungguh disayangkan jadi juara 3 dalam permainan kata.
Tidak apa, ini hanya game...
[Terlihat seperti orang yang sudah syuting 2 malam. Dong Min ketahuan menguap!]
- Apa kau baik-baik saja? - Saking senangnya!
[Terlihat seperti sangat lelah, ekspresi gembiranya]
Game ini sangat menyenangkan~
Aku bukanlah pencurinya, jadi jangan ditolak.
Tentu, Lizzy langsung simpan saja kartunya di meja.
- Kalau begitu langsung aku simpan saja? - Benar, tapi jangan pilih aku.
- Seperti ini! - Iya begitu!
[Tanpa berkata apapun...]
[Kartu pencuri!]
[Tiba-tiba mengontrol ekspresinya]
[Perasaan campur aduk]
[Ronde kedua memilih kartu!]
Kau benar-benar akan dapat kartu bagus.
[Bicara hal tak berarti di depan 'pencuri'..]
[Pencuri baru yang tak perlu banyak pikir]
[Di sisi lain, seseorang yang cemas karena tidak tahu apapun]
Kalau sudah siap, bilang.
[Kartu Jae Suk sekarang, 2 Running Man + kartu pencuri]
Kenapa tanganmu bergetar?
- Apa? - Karena ini sedikit berat.
- Ini berat? - iya.
- Tanganmu bergetar hebat! - Kau belum pernah punya 3 kartu sebelumnya, kan?
[Dan...]
[Ini beneran? kartu pencurinya!]
[Selamat...!]
[Tarikan nafas palsu yang hebat]
[Dan]
[Tarikan nafas dalam yang asli]
[Jong Kook Si Pencuri yang tidak tahu bagaimana mengontrol perasaannya]
Hyung, kenapa kau tiba-tiba...?
[Anggota Running Man lain yang tidak paham kondisinya]
Apa kau sedang akting, sekarang?
[Itu mimpi buruk...]
[Jong Kook meneruskan kemalangannya bersama kartu pencuri]
[Manakah yang akan dipilih Gary?]
Kenapa kau melihatku dengan wajah aneh begitu...
[Kartu pencuri sangat populer hari ini]
[Intensitas dari pengambilan kartu, rasa sakitnya setara dengan melahirkan bayi (?)]
[Apa Gary mengambil kartunya...?]
[Senyum Gary yang dipaksakan]
[Masih ketawa]
[Hanya penonton+Gary+Jong Kook yang tahu keberadaan kartu pencuri!]
Apa bisa aku pilih sekarang?
Pilih yang mana ya~
Gary Hyung hari ini jelek sekali.
Tadi ngomong apa?!
Gak apalah kalau orang lain bicara begitu, tapi atas dasar apa kamu bilang aku jelek?!
Karena di sini ada kartu pencuri warna merah sama seperti wajahku.
[Tidak mungkin!]
[Gary mendorong ke atas dengan jarinya]
Jadi begitu!
[Sekarang berakhir dengan pilihan kartu Ji Hyo!]
[Halo Haha~]
[Ji Hyo yang tak tahu apapun, maju ke depan]
- Sinian! - Sebentar.
- Kenapa kau jadinya marah? - Kenapa reaksimu itu?
- Ini segmen untuk kita meluangkan waktu. - Aku tahu, cepatlah.
[Ji Hyo mengambil kartu tanpa ragu]
[Kenapa yang ini...!!]
[Hebat, kartu pencuri seperti tongkat estafet, berlalu silih berganti]
[Jangan katakan kalau Ji Hyo...?]
Ekspresi Ji Hyo sedikit...
[Sekarang kartu pencuri bersama Mong Ji Hyo]
[Fiuuuh...]
Baik, game selanjutnya sangat mudah. Dinamakan Zero Game.
Dari 1 sampai 7, siapa yg dapat dia yang menang. sangat mudah.
PD :Jadi 2 pemenang akan dapat Running Ball dan langsung lolos dari game kartu pencuri.
Ah, baiklah! Pemenangnya ada 2.
Dari 0 sampai 7, Mulai!
Dua!
[Mengangkat~]
[Wajah damai Gary, satu-satunya orang yang mengangkat mic]
Bagaimana kau menatap matanya sambil mengangkat mic seperti ini?
Aku kan bisa dengar suaranya lewat telingaku...
Tujuh!
[Perform sendirian, teriak sendiri, mengangkat sendiri]
[Ji Hyo Si Pencuri yang cemas]
Dua!
[3 orang mengangkat mic. Gagal]
Tiga!
[Berteriak di tengah kesunyian, Walaupun ia berteriak...]
Apa yang kau lakukan?
- Ji Hyo : Apa itu untukku? - Apa kau tidak bisa dengar suaraku?
[Eh?]
[Gerak lambat?]
Tadinya aku pikir kau sedang syuting MV.
- Sekarang giliran Song Ji Hyo. - Aku?
[Kesempatan terbaik untuk menyingkirkan kartu pencuri!]
Tiga!
[Tapi?]
[Wow~ Berhasil!]
[Senang]
SJ : Apa yang kalian berdua lakukan? Kenapa kalian mengangkatnya?
JS : Baik, Ji Hyo berhasil. Sekarang giliran Dong Min.
Tiga!
[Kaget!]
[Dong Min, orang kedua yang berhasil!]
- Gary, kenapa kau daritadi terus mengangkat? - Aku gak yakin dengan aturan main game ini.
Aku mengangkatnya karena aku kaget.
[Pemenang Zero Game, Ji Hyo dan Dong Min bebas dari kartu pencuri!]
[Ji Hyo dan Dong Min, Pada siapakah mereka memberikan kartunya?]
Ayo mulai bicara...
Berikan pada Ji Hyo dan jadikan itu jadi 3 bom.
Apa kita bisa melakukannya?
Aku akan berikan kartunya pada Do Hoon Oppa!
Hah?
Berikan ini juga padanya.
[Karena ia memprovokasi Ji Hyo tanpa alasan...]
[Haha yang kaya akan kartu, memperoleh 3 kartu sekaligus]
[Kartu pencuri kembali pada Haha lagi~]
Terakhir, mari kita mainkan Game Batu kertas gunting untuk tukar posisi.
Permainan Batu kertas gunting?
Batu gunting kertas!
[Suk Jin dan Gary menang!]
[Waduh!]
Batu gunting kertas!
[Suk Jin Kertas, Gary Batu]
[Sekarang, nasib kartu pencuri berada di tangan Big Nose Hyung-Nim!]
- Jae Suk, selama ini aku baik kan padamu? - Tentu saja.
Kalau begitu, cium ini.
[Permintaan Suk Jin, cium lutut]
[Melakukan sesuai perintah, untuk menghindari kartu pencuri]
Sekali saja cukup, sampai 5 kali itu kebanyakan.
- Sekali saja? - Ya.
Aku tidak punya maksud apapun, aku hanya ingin duduk di samping Hyung.
- Kau benar mau duduk di sampingku? - Ya.
- Selalu di sampingmu~ - Ganti tempatmu dengan Jae Suk.
[Jae Suk dan Haha tukar kursi]
Aku tidak ada niat apapun. Hanya mau duduk di dekat Hyung.
[Mengubah takdir keduanya]
Jong Kook, kalian berdua tukar posisi.
[Jong Kook dan Gary pindah tempat]
Jae Suk adalah Dongsaeng yang aku kenal selama 4 tahun, aku tidak ingin dia dapat 4 kartu.
Jadi...yang terakhir dia tukar posisi dengan Jong Kook.
[Jong Kook dan Jae Suk tukar posisi]
[Jong Kook Hyung dalam bahaya...]
- Selesai! - Ini sudah selesai?
- Gak mungkin ada di sana, kan? - Beneran selesai?
Sudah selesai. Sekarang, semua sudah tahu, kan?
Aku tidak tahu.
- Sekarang perlihatkan kartu kalian. - Dimulai dari Jong Kook.
[Memperjelas kartu pencurinya Jong Kook!]
Santai aja, gak ada di sana kok.
[Hari ini milik Jong Kook, Pilihan yang bagus!]
[Jong Kook pencurinya!]
[Hari indah(?) ini Kartu pencuri berpindah-pindah dan akhirnya kembali pada Jong Kook!]
[Getir]
Jadi kartunya di sana? Aku pikir ada pada Gary!
Aku memang berpikir ada pada Jong Kook.
Sangat mungkin kalau Jong Kook akan berusaha keras pada game petak umpet hari ini.
Lihat saja nanti!
[Tertusuk]
Kalau tertangkap, aku bahkan akan merobek punggung kalian!
[Kecuali Jong Kook, 8 anggota lainnya diberikan Running Ball]
PD : Hanya Jong Kook yang tidak dapat Running Ball.
PD : Game petak umpet, Jong Kook akan jadi kapten timnya...
[Apa?]
Jong Kook Hyung!
[Sibuk ke arahnya~]
- Jong Kook-ah~ - Jong Kook Hyung~
Dong Min, apa yang kau lakukan?
Aku mau mempersembahkan ini sebagai hadiah.
[Tindakannya lebih baik dari sekedar bicara saja!]
Aku seharusnya memberikan sesuatu dulu sebelum bicara.
Aku akan pilih mereka berdua dulu.
Sudah saatnya kau melepaskan mereka berdua.
Masih belum bisa...
Untuk perempuannya...
Tidak jadi masalah kalau tidak ada perempuannya. Tapi nantinya tidak akan menarik, kan?
- Apa ini? - Itu karena aku malu.
Serius...apa kau sampai harus melakukan ini?
Aku malu, jadinya tidak bisa kuberikan terang-terangan.
Tapi tidak kau tuliskan namaku.
[Jae Suk dengan bakat yang unik menunjukkannya untuk mendapat posisi terakhir?!]
[Mesin penjual Running Ball manual?!]
[Dampak sebaliknya, Leader yang tidak senang]
[Panik]
Bagaimanapun, aku akan memilih anggota yang aku inginkan.
[Berbisik, 'Pilih aku! Pilih aku!']
Kau bisa menyuruhku sesukamu.
- Bagaimanapun sekarang... - Aku adalah 'Yoo Bu Rim'.
Keluargaku semuanya generasi dari pelayan.
[Generasi keturunan?! PR-sendiri, Dong Min mengatakan dengan bangganya]
[Akhirnya Jong Kook memilih Dong Min!]
Ini tidak bisa!
Apa kami jadi tim yang dikejar-kejar lagi?
Ini konyol!
[Tim misi yang lemah : Ji Hyo, Jae Suk, Kwang Soo, Suk Jin, Lizzy. Tim pengejar yang sangat kuat : Jong Kook, Dong Min, Haha, Gary]
Tiba-tiba merasa kata 'Persahabatan' itu tidak ada artinya.
Kau menulisnya dari kata 'Cin' untuk 'Dekat' dan 'Gu' untuk 'Selamanya'.
Aku masih ingat apa artinya dan bagaimana cara menghargainya.
[Jangan sampai aku melihatmu di jalan ini]
[Aku tidak pernah menyalahkanmu walaupun harus begini jadinya]
[Aku akan membiarkanmu]
[Hidup...]
[Sebuah cerita yang melebihi film, dimulai sekarang ]
Lizzy, aku tidak tahu apakah kau sadar atau tidak, tapi sebenarnya...
- Tiga pria yang ada di sini... - Ya.
Semuanya penakut.
[Tiga pria di sini bahkan belum pernah menyelesaikan misi satupun]
Temukan 4 kaset dalam 1 jam, dan bawa ke ruangan kontrol di lantai 7.
[Lokasi kaset Running Man : 1. Lantai 2, Museum sejarah SBS. 2. Lantai 6, ruang edit. 3. Lantai 9, ruang refrensi. 4. Lantai 16, Badan Variety Produksi.]
- Hari ini sangat sulit... - Kaset yang ada tanda Running Man nya?
[Ada tanda Running Man di kaset yang harus mereka temukan]
Kita harus menang!
- Lizzy, apa kau menyukainya? - Ya, aku suka.
Ini sangat menyenangkan!
- Haha : Kau tahu tentang nama panggilan? - Dong Min : Iya, iya.
- Lalu kau mau dipanggil apa? - Clint East Dong Min.
[Clint East Dong Min]
Ah~ 'East' itu jadinya 'Dong'
[East = dong Jjok!]
Jong Kook : Kita mulai.
- Ayo kita tos dulu. - Oh, baiklah.
1,2,3 fighting!
[Akankah mereka melanjutkan keberhasilannya seperti minggu sebelumnya...?]
[Misi dimulai!]
[Lantai 2, Museum sejarah SBS]
[Sejarah penyiaran yang hampir 20 tahun, Museum sejarah SBS]
Yah! Kwang Soo!
[Tempat ini adalah salah satu lokasi dimana kaset itu berada...]
[Di lokasi inilah, terdapat siaran variety dan klip SBS yang sudah bertahun-tahun tersimpan]
[Gelap]
Dimana ya...?
[Lantai 6, ruang edit]
[Pertama-tama, ruang edit umum dan ruang edit individu di lantai 6!]
Wow, ini rekaman syuting kita tadi.
[Hebat]
Ji Hyo kelihatan cantik meski dari layar.
[Entah bagaimana, selanjutnya ruangan edit Running Man!]
[Jong Kook juga memasuki ruang edit]
- Anda tengah mengedit? - Ya.
Tolong masukkan bagianku yang banyak.
Kemarin bagianku tidak banyak muncul.
[Lantai 2, Museum sejarah SBS]
[Jae Suk dan Kwang Soo masih asyik mencari kaset di lantai 2!]
[Melihat sekitar]
JS : Bukankah mereka bilang ada di lantai 6? KS : Hyung! Aku menemukannya!
Ada!
[Tim misi berhasil menemukan 1 dari 4 kaset!]
[Akan sangat berbahaya jika masih berada di sini. Bergerak...]
Kaset di lantai 2 sudah ketemu!
[Tim misi, pergerakan yang mulus!]
[Lantai 16, Badan Variety produksi]
[Tersembunyi di lantai 6 kantor poduksi yang penuh dengan tumpukan kaset!]
[Di sini juga~]
[di sana juga~ banyak kaset di sana-sini!]
[Suara lonceng...]
[Tim penyerang... siapa yang di sana!]
[Dengan balutan warna merah!]
[Dia adalah...]
[Haha!]
[Pencarian Ji Hyo terganggu. Pergi mencari tempat sembunyi!]
[Si penyerang sedikit demi sedikit mulai mendekat!]
[Sekarang saatnya!]
[Hanya satu kolom di antara mereka]
[Kalau begini, Ji Hyo dalam bahaya...]
[Diam-diam...]
[Ji Hyo melarikan diri!]
[Cepat! Ji Hyo berlari dengan kecepatan cahaya di lantai 16!]
[Itu Kim Jong Kook!]
[Jatuh!]
Ji Hyo, kau kenapa?
Padahal aku gak melakukan apapun!
[Sparta Kook tidak melakukan apapun...]
Aku beneran kaget...
[Beberapa saat lalu]
Itu perempuan? Itu Ji Hyo, kan?
[Ji Hyo yang sedang dikejar Haha...]
[Sembunyi di tikungan...]
[Seperti itulah...]
[Ji Hyo tertangkap]
Kenapa kau di sini? Apa kau sudah menyelesaikan misinya?
- Belum selesai... - Belum, kan?
Aku tidak percaya kau mengatakannya pada kami.
Sini!
[Mong ji Hyo...]
Aku di sini untuk mencari sebuah kaset...
Oh! mereka mencari kaset video...
[Aduh...]
- Kau mencari kaset video? - Kami mencari video SBS, di surganya video!
Tolong selamatkan aku.
Lepaskan aku kali ini saja!
Kalau kami melepaskanmu, kau harus memancing satu orang anggotamu untuk datang kemari.
[Trik orang ini]
[Untuk tim kami?]
[Mengkhianati tim ku dan menukarnya dengan keselamatanku?]
Hanya satu orang saja...!
[Tatapan!]
[Orang ini menganggap aku orang macam apa...!]
- Akan kupanggilkan Jae Suk Oppa! - Ok, panggil dia kemari.
Kau jangan menyebutkan hal lainnya.
[Ji Hyo berkhianat demi keselamatannya...]
Ji Hyo : Ji Hyo Kau dimana? - Katakan untuk cepat datang ke lantai 16.
Jae Suk Oppa, kau dimana?
Jae Suk : Aku di ruang rapat di lantai 13.
Jae Suk Oppa, bisa kau datang ke lantai 16 sebentar?
Ji Hyo : Jae Suk Oppa, bisa kau datang ke lantai 16 sebentar?
Lantai 16?
- Lantai 16? Baiklah. - Ji Hyo : Jae Suk Oppa, tolong aku~
Tolong aku? Apa maksudnya dia bilang begitu?
Ji Hyo, kau tertangkap, kan?
Ji Hyo : .........
[Jae Suk dan Kwang Soo merasa ada hal yang aneh...]
Ji Hyo, kau tertangkap, kan?
Ji Hyo : Aku tidak tertangkap, Jae Suk Oppa kemari saja sebentar. S.O.S!
Trus, kenapa cuma aku yang harus kesana?
Ji Hyo : ......
Ada yang mau aku bicarakan denganmu.
[Tiba-tiba memintanya untuk membicarakan sesuatu...]
Memangnya tidak bisa kau bicara di walkie talkie saja?
[<----------- Santai. Cemas---------->]
Tolonglah aku.
Atau suruh Kwang Soo yang kemari.
Kalau tidak, apa Kwang Soo ada?
Ji Hyo : Kalau tidak, apa Kwang Soo ada?
KENAPA HARUS AKU? KENAPA?!
Aku sudah menemukan 1 kaset. kenapa harus aku?!
JI Hyo : Cepatlah datang ke lantai 16!
Apa yang kau lakukan sekarang? Bukannya mencari kaset.
Suk Jin : Kwang Soo, aku mau tanya. Kasetnya berbentuk seperti apa?
Dia bahkan gak tau bentuk kasetnya.
Hyung, gimana bisa kamu mencari semua kasetnya, sementara bentuknya aja kamu gak tau...
[Hela nafas]
Aish, tim kita gak ada harapan.
[Yang satu pengkianat... yang satu gak tau bentuk yang dicari...]
Kwang Soo : Kami ada di lorong lantai 1, temui saja kami di sana.
Kita harus cari kasetnya di sini. Datang saja ke lantai 16!
? : Kau saja yang datang kemari.
[Nyantai...]
Gak berhasil...
Sepertinya ketahuan.
Kalau begini, tidak ada pilihan lain selain merobak label nama Ji Hyo.
[Kosong~]
Kwang Soo akan kemari.
Kapan?
Maaf Ji Hyo-ssi...
Kita buat keputusan yang lebih baik lain kali.
[Ji Hyo keluar!]
[Lantai 9, ruang refrensi]
Gimana bisa kita menemukannya di sini...
Bentuk kasetnya terlalu kecil.
[Semua kaset rekaman penyiaran di simpan di lantai 9!]
[Saat ini, hal terbaik yang bisa dilakukan adalah hati-hati mencari!]
[Kaset Running Man!]
Wow~ Aku beneran menemukannya!
[Lizzy menemukan kaset Running Man]
[2 dari 4 kaset ditemukan!]
[Sekarang, tinggal mencari 2 kaset lagi...!]
[Tapi saat itu!]
Dong Min : Mereka di sini!
Mereka di sini! Mereka di sini!
Ayo tangkap mereka!
Gimana bisa kamu menemukannya?
[Kesandung~]
Hati-hati!
[Bunyi lonceng...]
[Tim pengejar, Haha dan Dong Min datang ke ruang informasi]
[Lizzy sembunyi di sebuah pojok~]
[Tim pengejar mengatur jebakan pelan-pelan...!]
[Suk Jin berencana sembunyi di mana?]
[Oh? Di antara dinding kaca dan tirai?]
Keluarlah. Kita selesaikan dengan damai.
Mari kita permudah.
[Tirainya keluar!]
[Di balik tirai...!]
Bos...!
Anda kelihatan sibuk.
Aku ketahuan?
[Menyerah dalam pelarian, karena terlalu sempit...]
Aku adalah... jendela kaca.
Dong Min : Sangat berbahaya sembunyi di tempat seperti ini.
[Suk Jin yang menghalangi jalannya sendiri untuk kabur]
Maaf, aku tertangkap.
[Suk Jin keluar!]
- Langsung kabur! - Ya, Hyung.
Kalau cuma ada Haha Hyung saja di lantai 16, kita bisa melawannya.
Tentu saja!
[Jae Suk dan Kwang Soo sampai di ruang badan produksi variety, lantai 16]
[Hati-hati...]
Sepi, Hyung...
Keluar, dan lihatlah.
[...Siapa yang disuruh pergi...?]
[Laporan VJ nya Kwang Soo...]
JS & KS : Sssshhh. Jangan sampai ketahuan!
[Tidak ada cara lain, VJ nya Kwang Soo bertugas jadi mata-mata]
[Sepertinya tidak ada orang dari tim penyerang di lantai 16 ini]
[Tegang...]
- Sejak kapan kau ada di sana? - Apa ini?
[Lizzy secara misterius ada dibelakang mereka]
Aku lihat mereka! Jae Suk Hyung ada di ujung!
[Pelan-pelan]
Seletah 20 tahun olahraga...
- Apa? - Tidak ada.
[Pintu terbuka!]
[Itu tim penyerang! Lari!!]
- Lizzy! - Cepat!
[Lantai 16 yang kosong]
[Telat...]
Gary, cepat kemari!
[Jong Kook memastikan kalau mereka sudah pergi ke pintu keluar]
[Liftnya baru saja turun ke lantai 3]
Aku akan kejar mereka. kau tunggulah di sini.
Di sana sudah pasti ada sebuah kaset. Ji Hyo bilang misinya belum selesai. Mereka pasti kembali.
[Aku gak suka sembunyi...]
Pergi kesana! Sembunyi di sana! Ok?
- Iya. - Mengerti, kan?
Iya...
Kenapa suruh aku sembunyi? Itu terlalu membosankan...
[Begitulah Gary sembunyi. Bagaimanakah nantinya...?]
Saat kau mendapatkan kasetnya, segeralah kalian lari.
Tidak apa jika aku tertangkap, selama kasetnya tidak ada padaku.
- Kalian berdua pergilah. - Gimana kalau kami berdua tertangkap?
Bagaimana kalau kita sembunyikan saja kasetnya di tempat tertentu, setelah mengambilnya?
[Oh~ Ide yang bagus...!]
[Menyimpan 2 kaset yang ditemukan di dalam open di lantai 3]
Hyung, kau sudah temukan kasetnya?
Kutemukan satu di lantai 2, satunya lagi di lantai 9.
Tapi, Ji Hyo dan aku sudah tertangkap.
[Jae Suk dan Kwang Soo menemukan di lantai 2, sementara Lizzy menemukan di lantai 9...]
[Big Nose Hyung mengatakanya seolah dialah yang menemukannya...]
Lizzy, Kwang Soo dan aku menemukannya di lantai 9 dan lantai 2.
Suk Jin : Kan saat Lizzy menemukannya, aku ada di sampingnya.
Tetap saja Lizzy yang menemukannya!
Apa mereka sudah temukan yang di lantai 6?
Kalian harus menemukan yang di lantai 6.
[Menuju ke lantai 6, Ruang editing!]
[Kwang Soo dan Lizzy berada di lantai 6 ruang editing]
[Perlahan]
Ini terasa tidak mudah lagi.
[Jae Suk menuju ke lantai 6 menggunakan tangga...]
[Haha menuju ke lantai 6 menggunakan tangga!]
[Yooruce Willis tidak jadi naik ke tangga, kembali menuju pintu belakang...]
[Harus kembali ke lift di pintu belakang yang tadi digunakan Lizzy dan kwang Soo]
[Suara loncengnya juga terdengar di sini...]
[Seseorang yang ada di tangga pintu belakang adalah Sparta Kook yang sedang menuju lantai 6!]
[Sebenarnya, semuanya berkumpul di lantai 6...!!]
[Ada apa dengan lantai 6?]
Segera lari ke lift setelah kita mendapatkannya.
[Menuju ke pintu belakang untuk sembunyi!]
[Sparta Kook!!]
[Ngeri]
[Kesempatan bertemu dengannya seperti ini...!]
[Di sebelah sini ada Haha!]
[Serangan mengepung spesial!!]
[Yooruce Willis yang hendak ke lantai 6 juga]
[Pintu lift Jae Suk yang terbuka]
[Menyaksikan adegan horror!!]
[Segera menutup pintu sebelum Jong Kook melihatnya]
Itu Kim Jong Kook!
[Jatuh dengan tidak sadar...! Segera menuju ke lantai yang lainnya...!]
[Horror yang ekstrim!]
Kim Jong Kook ada di sana!
[Jika bertemu dengan Kim Jong Kook, pasti segera dibasmi!]
Aku sudah berpikir kau akan lewat sini.
Aku kaget!
Kita juga menangkap Lizzy!
[Kwang Soo dan Lizzy, keluar!]
Ada seseorang yang pergi ke lantai 16.
Aku pikir mereka tidak akan pergi ke lantai 16, tapi berjalan dari lantai 15.
[Yooruce Willis berhenti di lantai 15 dan akan naik lagi]
[Pengejar Jong Kook dan pelarian Jae Suk. Sekarang pertarungan sebenarnya di antara mereka]
Aku melihat punggung Kim Jong Kook...
Mereka ditangkap di sini... Tadinya kupikir aku kena serangan jantung.
[Haha!]
[Saat itu, sudah datang duluan dari lantai 6...!]
Yah! Kau sendirian!!
[Pecah!!]
[Ok! Kalau cuma Haha, bisa-bisa aja...!!]
- Tologn tekan tombol liftnya. - Aduduh..sakit!
[Kalau dia tidak berada di dekat Jong Kook, dia hanya seorang anak kecil!!]
[Yooruce Willis membawa Haha masuk lift..!]
Diam! Dan tetap di sana!
Aku akan membentakmu...
Oh? Oh? pergi ke lantai bawah.
[Haha akhirnya pergi memberitahu pada Sparta Kook...]
Kalau cuma Haha sih, masih bisa kuatasi.
[Harus mendapatkan kaset dari lantai 16 sebelum Jong Kook datang...]
[Gary!!!]
[Benar! Ia sudah sembunyi di sana lebih dari 10 menit...!!]
[Yooruce Willis harus tetap berlari tanpa kenal lelah sambil mencari kasetnya!]
[Mengelilingi ruangan, lalu pintu di depannya yang akan ia masuki!]
Cepat masuk!
- Buka liftnya! - Hyung! Lantai 16!
[Sparta Kook bergabung bersama Gary di pintu belakang...!]
[Yooruce Willis, bisa menahan Gary sendirian...]
[Tapi jika Sparta Kook datang...!]
[Harus bagaimana...]
Sini! Tolong bantu halangi!
[Meminta bantuan VJ!!]
Berikan kameranya padaku!
[Mengambil kameranya VJ!]
- Tolong jagain ya! - Hyung, apa yang kamu lakukan?!
[Yooruce Willis mati-matian kabur!!]
- Kemana dia pergi?! - Kenapa dia kuat sekali?!
Ah, beneran!
[Pintu liftnya menutup...!]
[Rencana berhasil berkat bantuan kerjasama dengan VJ!]
- Ah, serius! - Tolong cepat cari keberadaan Hyung!
Cepat! Mungkin di lantai 9 atau lantai 6!
Ke lantai 6! dia baru saja lolos! turun ke lantai 10 dan lantai 9 sekarang!
[Lantai 6, ruang editing]
Ruang editing...
[Yooruce Willis sekarang berada di ruang editing umum]
Apa ada di sekitar sini?
Haha : Tidak, tidak, pegi ke lantai 6.
[Melihat VJ nya Jae Suk!]
[Mereka di sini untuk bertemu...lalu...]
[Tentu saja lantai 6!]
Datang ke pintu lantai 6!
[Eh...? ]
[Di dalam mesin?!]
[Tekan!]
[Sesuai dugaan!! Kaset Running Man!!]
[Tim misi, 3 dari 4! Yooruce Willis berhasil mendaapatkan kasetnya!]
[Tersisa 1 lagi di lantai 16!]
[Tim pengejar yang baru kehilangannya beberapa saat lalu]
Pergi ke sisi lainnya.
[Yooruce Willis diam-diam pergi melalui tangga]
Ah, aku lupa. Kaset yang lainnya ada di lantai 3.
[2 Kaset yang mereka temukan ada di dalam open di lantai 3]
Permisi, tolong berikan ini pada Dongsaengku (VJ)...
[Memutuskan untuk istirahat sebentar di lantai 9...]
Aku harus mencari ke lantai 16.
[Itu??]
Dong Min : Cepat, datang ke lantai 9!
[Dong Min dari tim pengejar bersembunyi sejak lama di lantai 9!!]
Dia pergi dengan tangga!!
[Tidak bisa dipercaya, dia sembunyi dalam waktu yang lama!]
[Tapi pintunya tidak bisa dibuka?]
[Melejit keluar...Sparta Kook sudah berada di lantai 9!]
[Aku tidak akan melepaskan dia kali ini...]
[Rintangan Yooruce Willis belum berakhir...]
- Dimana? - Di sini!
Kenapa kamu muncul seperti itu?
Bisa tolong aku halangi ini?
[Yooruce Willis mengambil kamera VJ dan melarikan diri lagi...]
Jae Suk : Terima kasih.
[Terbuka...]
Apa yang terjadi?
[Konyol]
Kalau dia berbuat seperti ini, akan sulit buat kita.
[Aku tahu ini akan terjadi...]
Dong Min, cepat kemari!
Aku mengambil kamera sendiri lagi...
Aku mengambil kamera sendirian lagi...
[Mengambil 2 kaset yang mereka miliki di lantai 3]
Aku menemukannya...
Ini sungguh melelahkan.
[Sama sekali, habis tenaga]
Aku tidak punya pilihan selain merekam diriku sendiri untuk menemukan kasetnya...
Harap maklum situasi sekarang ini...
Saat aku menemukan kaset terakhir, aku bisa mengakhirinya dengan memutar semua kaset di lantai 7...
...tapi aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
Aku sekarang punya 3 kaset...
Aku akan berusaha sebisaku untuk menemukan kaset terakhir!
Aku pikir pasti di sekitar sini...
[Ruang kontrol master, dimana setiap program dikirimkan dari SBS kontrol]
[Di sini adalah ruang NQC, pintu sebelahnya adalah ruangan master dimana terdapat penyiaran lokal]
Permisi... apa mungkin.. kaset...
Anda harus membawa 4 kaset...
Sangat sulit membawa ini, Apa anda keberatan kalau aku menyimpannya di sini?
Saya tahu harusnya membawa semuanya tapi...
[Misi terakhir, ruang badan variety di lantai 16!]
[Tersentak]
[Seseorang...datang?]
[Itu VJ...!]
Ah, dia di sini!
- Kerja bagus. - Tidak apa-apa.
Aku pikir tadi itu kau pakai lonceng!
Aku harus segera mencari!
Apa di lantai 16 tidak ada orang?
Apa tadi kau yang menghalangi Jong Kook?
VJ : Ya, aku yang menghalanginya.
- Aku merindukanmu~ -VJ : Aku juga.
- Kemana saja kau? - VJ : Kan aku yg mengalangi pintu untukmu.
Yooruce Willis akan mati atau hidup?
[Lantai 16, ruang produksi variety]
[Dia hanya butuh satu kaset lagi, lalu ia bisa pergi ke ruang kontrol di lantai 7..!]
[Pergi menuju tempat dimana Ji Hyo memberitahukannya!]
[Kaset Running Man juga ada di dalam mesin edit!]
[Yooruce Willis mendapatkan kaset terakhir!]
[Dia di sini... Sparta Kook...]
[Dia akan menang jika bisa melewati krisis besar ini...]
Kau melarikan diri dengan baik, seperti belut..
[Apa dia melihatku?]
Bersembunyilah dengan baik dariku.
Tapi apa yang kau lakukan dengan pantulan kakimu di cermin?
[Ah...dia melihat pantulan kakinya di cermin...]
- Apa kau harus menangkap Hyungmu? - Semuanya pergi ke lantai 16!
Haruskah kau menangkap Hyungmu sendiri?
Datang ke lantai 16...tapi, datang dari pintu kedua dengan Dong Min. bagi tim dan datanglah.
Datang dari 2 arah.
[Yooruce Willis...]
[Hari ini, kau selalu hampir tertangkap...]
[Terlepas dari ketakutannya, dia melewati semua itu]
[Akankah berakhir seperti ini?]
Aku mengakui hari ini...
Aku benar-benar!
Kalau sampai Gary dan Haha datang kemari...!
Jika salah satu dari mereka di sini...
Aku tidak akan mendapatkan penghinaan seperti ini.
Hyung, kita harus berhenti...
- Aku mengerti. kita keluar dulu. - Aku tahu. Tunggu!
- Jangan Hina Hyung seperti ini! - Aku tahu. Aku tahu.
[2 Kids juga ada di sini]
Kalian berdua tidak ada apa-apanya tanpa dia.
Kalau tidak ada dia di sini... aku benar akan!
Baik, tenang dulu. Dimana Dong Min?
Dong Min, dia pergi sendiri sekarang.
Dong Min sekali ini...
- Tidak begitu... - Sudah 10 menit Dong Min sendirian...
[Dia mendorong Sparta Kook dan..]
[Melarikan diri!]
[Yooruce Willis, ini adalah kesempatan terakhir!!]
[Pintu depan tidak terbuka]
[Jadi, kembali ke pintu belakang!!]
[Haha, menjaga posisinya dan melakukan pertahanan!]
Hyung! Cepat sini! Aaww!
[Yooruce Willis menindas Haha dengan sekejap mata]
Cepat tahan ini!
[Kembali jadi VJ lagi...!]
[Berhasil lagi dengan halauan dari VJ!]
[Mereka akan kalah jika gagal menangkap MC Yoo sekarang!]
Pergi ke bawah dengan tangga!
[Kemana kau pergi...!]
Yah! Jae Suk, kau masih hidup?
Jae Suk...
[Yooruce Willis...]
[Kemana kau...!]
[Tak akan kulepaskan kali ini...!]
Jae Suk...
[Tidak ada tanggapan dari Yooruce Willis]
Oh!
- Ji Hyo : Serius? - Suk jin : Serius?
[Di semua monitor gedung SBS, tertulis 'Misi berhasil'!!]
[Misi berhasil]
[Mendapatkan kaset terakhir di lantai 16]
[Yooruce Willis datang sendirian ke ruang kontrol di lantai 7!]
[Berhasil lolos dan memberikan sisa kasetnya pada Engineer!!]
[Pahlawan Yoo Jae Suk]
[Dengan bangganya berhasil menyelesaikan misi!]
[Berhasil mengalahkan]
[Juga berterima kasih terhadap engineer mesin kontrol...]
[Kami bangga, Yooruce Willis!!]
[Kembali dengan mulia]
- Apa ini? - Aku tak percaya aku berhasil...
Dongsaeng!
[Juga memberi pelukan pada VJ yang telah banyak membantu...]
[Untuk keberhasilan tim misi, satu Running Ball masing-masing!!]
[Dan...]
[Tim kalah yang iri...]
[Waktu menunjukkan]
Terima kasih untuk Yoo Juk, karena kami juga dapat Running Ball.
Ya, tapi ini...
Morning Wide akan segera siaran langsung...
Berikan saja baju hukumannya padaku.
[Pertama kalinya di Running Man, Jong Kook tidak punya satupun Running Ball!]
Masukkan ke dalam...
[Jae Suk, Suk Jin, Kwang Soo, Ji Hyo, Lizzy, 2 bola. Sementara Haha, gary, Dong Min, 1 bola]
- Aku rasa Jae Suk yang akan pergi on air. - Aku tidak punya rasa percaya diri.
Berapa banyak kesempatan yang kita punya?
Aku akan mulai sekarang!
- Aku mulai ya. - Satu per satu saja...
[Pengambilan bola dimulai...]
Kumohon!
1,2,3!
[Hanya untuk 5 orang!]
[Siapakah dia?]
[Lee Kwang Soo, bebas hukuman!]
[Akhirnya Kwang Soo bebas dari hukuman setelah 4 minggu!]
Baik, 1,2,3!
[Siapakah orang kedua yang lolos?]
Siapa itu?
[Plis...aku dong...]
Gary?
[Gary, lolos!]
[Meski hanya punya 1 Running Ball, beruntung bisa lolos!]
Dia cuma punya 1 Running Ball, kan?
Punya satu tapi masih bisa lolos. Hebat!
[Iri...]
[Siapakah orang ketiga yang beruntung?]
[Ji Hyo, sudah 4 minggu berturut-turut tidak kena hukuman!]
- Sekarang sisa 2 orang lagi. - Ji Suk Jin, plis!
[Tekanan 100%, Siapakah yang akan menghadiri acara hukuman-live?]
[Selamat, Yoo Jae Suk!]
[Jae Suk sudah menjalani 7 dari 10 hukuman Running Man]
[Dia berubah dari pria tidak beruntung jadi pria beruntung di hari Chuseok!]
Bagus kan, kalau pergi ke acara pagi di hari Chuseok?
Dari 5 orang yang bisa lolos, siapakah orang terakhir?
[Kecuali Jong Kook, siapakah orang terakhir yang bisa lolos dari hukuman?]
[Siapakah sisanya?]
[Siapakah yang tersisa dan mendapatkan hukumannya?]
[Siapakah dia?]
[Ji Suk Jin menang!]
[Suk Jin, dengan keajaiban lolos dari hukuman!]
Lihat, Ji Suk Jin!
[Perayaan kemenangan. Ooo Swa~]
Wow, aku beneran bakal masuk tv. Bagus deh.
- Kami akan nonton Morning Wide. - Kami seharusnya gak mengeluh.
- Benar. Bergembiralah. - Ini kan hari Chuseok.
Iya, karena ini adalah hari libur nasional.
[15 menit sebelum acara live!]
[Morning Wide part 3 menginformasikan isu hangat dan berita menarik]
[Tanpa gosok gigi! Tanpa gosok mandi! berganti pakaian dengan hanbok Chuseok]
[Berusaha yang terbaik dan tidak menunjukkan mereka sudah bergadang semalaman]
[Setelah menyapa semua staff Morning Wide]
Aku tegang, karena acara ini live.
Staff : Saat kalian bicara, pastikan kalian melihat ke kamera 1.
Iya, iya.
[Buru-buru membaca naskah]
[Lizzy yang bermimpi jadi pembawa berita, latihan pengucapan kalimat yang jelas]
[Memikirkan acara live yang seram...]
Lakukan yang terbaik, Ok?
[Merobek bagiannya untuk disalin]
[Tanpa gosok gigi! Tanpa mandi! segera memeriksa penampilannya]
[Sekarang, mengikuti acara live, satu-satunya hal yang bisa dilakukan!]
[Orang-orang yang berhasil lolos, menunggu acara live di lobi]
[Acara penyiaran yang aktual dari Morning Wide]
Ini dia! Ini dia!
[Semua tegang karena ini adalah acara live]
[Bisakah mereka melakukannya dengan baik?]
[Akhir standby]
- Apa mereka muncul sekarang? - Aku pikir waktunya sekarang.
[Segmen Para member Running Man berada]
Kembali bersama saya. Ini kaya dan berlimpah seperti hari Cuseok...
Kami punya 4 member dari Running Man. Apa kabar~
[Lebay, HAI!!!]
[Teriak-teriak]
[Bersorak]
MC : Karena ini acara live, tolong suaranya dikecilkan...
Iya, kami mengerti.
- MC : Silahkan perkenalkan diri kalian. - Ah, iya, iya.
- Tidur anda nyenyak, kan? - MC : Tidurku nyenyak.
- JK : Kami syuting dan... - Lihat Jong Kook Hyung bicara.
Dia sedang chatterbox sekarang.
Kami berlari sepanjang malam, jadi tolong maklumi jika kami tidak dalam keadaan yg baik.
- MC : Kalau begitu kita mulai dari Haha. - Iya.
MC : Ini cerita dari Cha Sa Soon Halmeoni.
MC : Llihat ke VCR, dan tolong bacakan ceritanya untuk kami.
[VCR sudah diputar]
[Apa harus aku baca sekarang?]
[Staff datang segera memberi bantuan]
Ini pernah disiarkan di Morning Wide tahun lalu.
Yah! Orang yang sedang bernarasi sekarang adalah Haha.
Dia berhasil melewati tes mengemudi!
[Tapi staff melatih Haha langkah-langkahnya]
Kami mengagumi semangatmu!
- Beliau sangat mengagumkan. - Sangat mengagumkan.
Morning Wide sangat menyenangkan.
Sekarang Haha akan menunjukkan Dooly dance. (Dooly dance* kartun dino berwarna hijau)
Aku dan Kim Jong Kook-ssi yang akan melakukannya!
[Tidak bisa dibilang ini adalah siaran langsung]
[Selalu, tertawa dari mulai pagi di hari Chuseok...]
Aku tidak bisa menontonnya.
[Menunjukkan bakat individu! Dong Min menirukan Taekwon V]
Pagi-pagi gini di hari Chuseok...
MC : Bagaimana hari ini?
Kami senang hari ini bisa jadi bagian dari acara ini.
Terima kasih untuk kenangan istimewa ini.
[Diakhiri dengan bungkukan badan]
[Kami akan kembali dengan hukuman yang lebih seru minggu depan]
English Hardsubs By KJKGlobal. Diterjemahkan oleh : RainGlass a.k.a Eun-Hee Go
HARGAI KARYA ANAK NEGERI. Hanya untuk penggunaan secara pribadi. dilarang mengubah credit atau menjadikan Subs sebagai barang komersil.
Terima kasih sudah mendukung acara Running Man ^_^