Cheongdam-dong Alice Episode 4
Aku akan membeli semua pakaian yang kuinginkan, membeli semua barang bermerek yang kuinginkan.
Aku akan pergi ke tempat yang kuinginkan.
Aku tidak akan hidup seperti orang miskin.
Aku akan menjaga keluargaku seperti orang lain.
Aku juga ...
...akan hidup seperti itu!
Jadi?
Jadi itu sebabnya kau menangis?
Apakah karena gadis itu kau menangis?
Begitukah?
Apakah gadis itu ...
...membuatku menangis?
Hei . . .
Han Se . . .
Kau masih belum mendengar jawaban keduaku.
Ini jawabannya.
Semuanya ada di dalam sini. Yang kau mau.
Seperti yang kau katakan, aku, yang tak bisa melakukan lebih baik darimu,
bagaimana aku bisa pindah ke Cheongdam-dong.
Apakah kau mau mencobanya?
Hanya ini yang bisa aku berikan padamu. Lakukan sendiri sisanya.
Sisanya?
Kulakukan sendiri?
Hei, apakah kau berpikir aku akan mengenalkanmu pada pria?
Bangunlah dari mimpi! Aku tidak berencana berhubungan denganmu.
Tapi . . . Setidaknya aku akan membantumu memulainya.
Ketahuilah SATU hal...
Saat kau menerima ini, kau dan aku benar-benar impas.
Aku mengerti.
Bab Satu
Jika kau mau menjadi 'hitam', pastikan kau melakukan semuanya dengan 'hitam'!
Dia mungkin terluka...
...dia mungkin sedang mengalami masa-masa sulit...
dia mungkin merasa dikhianati dan marah.
Tapi dia masih menyalahkan dirinya sendiri, bukan?
Itu karena aku, pria itu menjadi picik dan melakukan semua ini.
Dan lalu...
Jika gadis itu mulai punya pikiran negatif... Dia tidak seharusnya memikirkannya!
Oh tidak! Apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan?
Apa kau menyukainya?
Apakah kau MENYUKAI gadis itu?
Apa?!
Nah, dia menghawatirkanmu, membuatmu khawatir, terlebih lagi
gadis itu membuatmu menangis!
HEI! Jika KAU menangis, apa itu berarti kau menyukai seseorang?
Maksudku, apa kau menonton dokumenter tentang nenek menyedihkan dan
apakah CINTA tertuang dari hatimu dan membuatmu menangis melihat itu?
Lalu...
...kenapa kau bertindak seperti ayah kaki panjangnya?
Penyembuhan!
EH!?
PENYEMBUHAN!!
Apa yang kalian berdua bicarakan begitu lama?
Apa yang dikatakan Yoon Joo unni?
Iya... Apa yang dia katakan?
Entah bagaimana dia mengetahui situasi keluarga kita dan datang...
Aku menempatkan rumahnya untuk dijual.
Mari jual rumahnya dan...
...sewa tempat.
Menjual rumahnya?! Dengan izin siapa?!
Aku juga... menjual toko rotinya.
Setelah JK Mart membuka bisnis di depan kita,
pendapatan kita menjadi negatif.
Jika kita teruskan,
hutang kita akan bertambah.
Lalu apa yang akan kita lakukan untuk hidup?
Kenapa tiba-tiba seperti ini?
Aku minta maaf. Ayahmu...
...tak bisa berbuat apa-apa lagi.
Aku, juga . . .
...berpikir pada usia begini,
aku akan memiliki rumah dengan namaku,
dan bisa mewariskannya kepada putriku.
Tapi...
...meskipun di Seoul,
ada apartemen dimana-mana,
tak satupun menjadi milikku.
Toko roti yang membesarkan kalian selama 30 tahun,
Setelah menjualnya, yang tersisa ...
...hanya $5,000.
Harga selama 30 tahun milikku ...
...hanya $5,000 ini.
Jika kau mau menjadi 'hitam', pastikan kau melakukan semuanya dengan 'hitam'!
Kau sudah melihat bab pertamanya, kan?
Yah.
Ini dulu dalam situasiku. Hal seperti apa yang akan terjadi dalam kasusmu . . .
Rayuan seperti apa, rasa sakit seperti apa . . .
Dan benih lain yang mungkin terjatuh didalamnya . . .
Itu adalah sesuatu yang tidak kau tahu.
Aku siap.
Aku siap untuk menjadi 'hitam' seluruhnya.
Lalu . . . Haruskah kita mulai?
Bab 2 Temukan Kelinci Putih
Kau tahu bahwa yang membawa Alice ke Wonderland adalah kelinci putih, bukan?
Ini adalah kursi yang selalu aku duduki!
Aku duduk disini lebih dulu!
Minggir.
Astaga, kau pikir apa yang sedang kau lakukan?
Restoran Perancis pertama di Cheongdam-dong , Etoile.
Biaya makan disana setidaknya $200, tapi tempat itu penuh dengan wanita.
ITU TOMMY HONG!
Rute tercepat dan termudah ke Cheongdam-dong:
Tommy Hong.
Tommy Hong?
Desainer itu?
Asparagus salad. Tolong, tanpa saus.
Baik.
Dia memulai sebagai desainer terlatih lokal yang sebagian besar bekerja sebagai kordinator pribadi Nyonya.
Dari sana, dia mulai mengkordinasi potensi menantu perempuan Nyonya ke selera mereka juga.
Nyonya, bukan hanya menantu perempuan dari keluarga konglomerat.
Dia berhasil mencomblangi pernikahan, 58.
Dan puluhan sedang mengantri padanya.
Desainer paling hot di Cheongdam-dong...
...dan pencari jodoh. Pencari jodoh.
Tommy Hong itu yang akan menjadi Kelinci Putih yang membawamu ke Cheongdam-dong.
Tapi... Apa aku harus membutuhkan orang seperti itu?
Lalu, mungkinkah kau berharap terjadi kecelakaan mobil, yang mengarah ke argumen, mengatakan:
Kau adalah orang pertama yang memperlakukanku seperti ini!
Mengharapkan sesuatu seperti itu? Atau...
Merayunya di pertemuan pertama, menariknya padamu, dan dia akan langsung tergila-gila?
Itu bisa terjadi, hal seperti itu ...
...karena itu yang kita sebut cinta.
Tapi meski begitu, setidaknya kau harus bertemu dengannya!
Apa kau kenal seorang pria lajang kaya di Gangnam?
Apakah kau kenal seseorang yang bisa membantumu, itulah yang kutanyakan.
Kau tidak kenal siapapun, bukan?
Untuk orang sepertimu, bahkan untuk menemukan orang yang bisa membantumu memerlukan waktu, usaha dan uang.
Negara seperti itulah yang kita tinggali.
Oke.
Lalu, untuk menemukan Kelinci Putihku, pertama apa yang harus kulakukan?
Benar-benar, gadis ini. Apakah kau akan terus membuang waktuku?
Apa aku terlihat remeh dimatamu?
Katakan saja. Apa yang harus kulakukan?
Bergaya.
Datanglah ke Etoile pukul 4 sore besok.
Dengan barang yang menurutmu Cheongdam Style.
Aku pikir kau bilang kau takkan membantunya! Apa yang sedang kau pikirkan?
Jangan khawatirkan aku, dan siapkan saja rencananya!
Setelah membuka toko di lokasi yang mahal, bagaimana bisa pelangganmu begitu sedikit?
Jangan menghindari pertanyaanku dan beritahu saja aku. Apa yang sedang kau pikirkan?
Setidaknya Han Se bukanlah tipe wanita yang aku benci.
Gadis itu adalah orang yang tahu apa yang dia inginkan.
Bab 3
Ini bukan karena tiruan yang membuatnya murah, namun hati yang murah.
Kau tidak membeli semua itu, bukan?
Ada banyak toko dimana kau bisa meminjam barang desainer.
Sepatu rendah 6 cm dan gaun A-line.
Tas klasik dan mantel wol.
Apakah ini Cheongdam style yang kau pikirkan?
Mengenakan pakaian mahal?
Tidak.
Aku hanya berusaha menarik konservatisme pria bodoh.
Pakaian-pakaian ini tipikal style tahun 70-an.
Mantel wol yang dinikmati menantu perempuan Cheongdam-dong
yang di rilis oleh Coco Chanel pada tahun 1954.
Ini barang bersejarah.
Kau melakukan ini agar terlihat manis dan berbudi luhur.
Kau tidak salah.
Tapi...
...lihatlah sekelilingmu.
Apakah ada satupun tas klasik seperti milikmu?
Tas itu adalah tas yang kau wariskan, bukan?
Seorang ibu pada putrinya,
putri itu kepada putrinya lagi.
Oh sungguh.
Kenapa kau mau mewariskan sebuah tas?
Ketika kita begitu sibuk membeli tas baru setiap musim.
Sebuah tas yang tidak terpengaruh oleh tren dan cocok pada pakaian apapun?
Hal seperti itu...
...hanya diperlukan untuk seseorang yang hanya bisa membeli satu produk desainer semasa hidupnya.
Jangan membawa sesuatu seperti itu. Itu membuatmu terlihat miskin.
Lalu tas yang seperti apa?
Seperti yang kau katakan, kau menghabiskan banyak uang untuk membelinya.
Bagaimana bisa kau melakukan segala hal dengan membeli sesuatu yang akan dikenal oleh semua orang?
Bukan sesuatu yang semua orang kenal,
tapi sesuatu yang membuat orang bertanya, 'omo... dimana kau mendapatkanya?'
Kau seharusnya membawa tas seperti itu.
Tasnya tidak harus memiliki label desainer.
Tasnya tidak harus mahal.
Tasnya harus cocok dengan pakaianmu dan tidak terlalu umum. Tapi bahannya harus berkualitas tinggi.
Sepatupun juga sama seperti itu.
Entah itu label desainer atau bukan?
Itu tidak penting.
Harus dimulai dengan bahan yang baik
Dan yang terpenting adalah... terlihat seperti baru.
Baru?
Jangan lari karena kau sedang terburu - buru.
Jika tak punya mobil, selalu pakai taksi.
Fokus Cheongdam style bukan pada label desainer.
Tapi bagaimana untuk selalu tampak seperti baru.
Karena tak ada alasan untuk bekerja keras.
Status sosialmu dicerminkan lewat busanamu.
Kau bilang bahwa tidak penting jika itu mahal, tapi kenyataanya uang yang berbicara.
Yang terpenting, adalah "pikiran".
Ini bukan apa yang kau kenakan dan bawa.
Tapi kenapa kau kenakan dan membawanya.
Kau harus memahami jalan pikiran orang kaya.
Mata alami yang bisa melihat perbedaan mereka.
Jadi jangan coba untuk meniru mereka dengan cepat.
Dengan begitu kau takkan tahu jalan pikiran mereka.
Tapi materi tetap harus bagus.
Dan desain harus tetap bisa menarik minat.
Apa kau sadar apa yang kau butuhkan?
Ya. Kerja sampingan.
Kerja Sampingan?
'Kerja Sampingan'nya disini?
Ini adalah tempat di mana wanita datang bersenjata lengkap dari...
...kepala sampai kaki untuk mendapatkan perhatian para kelinci.
Kau akan jadi seorang pelayan di tempat seperti ini?
Sementara kelinci menatap para wanita...
...aku akan menonton kelinci.
Aku tak punya uang sekarang.
Aku tak bisa dapatkan apa yang kubutuhkan.
Aku akan gunakan metode yang berbeda.
Aku tak tahu apa yang akan kau lakukan, tapi ingat.
Disini, metode yang akan kau gunakan sekarang...
...tidak akan berhasil.
Lama tak bertemu dengan anda.
Oh, jadi kau disini.
Jean Thierry Cha?
Ya. Kupikir direktur Jean Thierry Cha mungkin cocok untuk putriku, Il Wha.
Tolong bantu kami, Tommy Hong.
Ini adalah waktu yang aneh...
...untuk bertemu orang aneh.
Apa maksud anda?
Aku sudah punya rencana untuk bertemu dengannya.
Sepertinya anda telah menerima pengaturan dari tempat lain.
Tidak.
Ini adalah jenis pengaturan untuk memastikan.
Tak seperti pengaturan yang kita ketahui bersama.
Apa kau menyukainya?
Dasar gila.
Ini adalah jadwal terakhir di sore ini.
Anda ada rapat dengan desainer Tommy Hong pada jam 6:30 PM.
- Bagaimana dengan rapat yang lain? - Akan kuperiksa.
Tapi Presiden.
So In Chan.
Dia melunasi hutang - hutangnya hanya dengan $5000 dan pergi.
Berarti anda tidak keberatan. Tapi untuk mengakhirinya seperti itu...
...Han Se Kyung juga sangat marah...
Sekretaris Moon.
Ya?
Pastikan nama So In Chan tidak muncul lagi di perusahaan.
Baik.
Aku akan periksa jadwal rapat anda.
Nn. Han Se Kyung. Ini aku Sekretaris Kim.
Mengenai So In Chan...
Presiden khawatir...
Kau sedang apa?
Presiden. Mari kita ke ruang rapat.
Baiklah. Aku tahu.
Apa kau baik-baik saja? ~~^^
Luar biasa!
Apa kau tahu berapa lama aku mencari?
Tapi kenapa Tommy Hong?
Aku tak bisa memberitahumu sekarang, tapi pastikan untuk mengetahuinya.
Jika kau membantuku, kau akan dapat tas dengan label desainer.
Hei! Han Se!
Apa lagi yang harus aku carikan untukmu?
Haruskah kukerahkan seluruh kemampuanku untuk...
...mencari tahu sesuatu tentang Tommy Hong?
Ya. Cari tahu semuanya.
Secepatnya.
Terima kasih.
Apa kau baik-baik saja? ~~^^
Oleh karena itu, melalui kerja sama dengan GN Fashion...
...tidak hanya memberikan manfaat besar dalam hal harga kepada konsumen...
...tapi juga ada manfaat psikologis dan juga fakta...
...bahwa mereka memiliki produk berlabel Artemis.
Seiring dengan pengakuan atas image Artemis...
...kita bisa maju dengan image yang lebih mudah dicapai oleh konsumen.
Koleksi tanda tangan yang unik dari Artemis.
Ya. Aku baik-baik saja.
Tak bersambung! ~~^^
Ya, titik. Aku baik - baik saja, titik.
Untuk memenuhi tenggat waktu, kami berencana untuk...
...mendistribusikan melalui setiap cabang...
Bagaimana bisa kau baik-baik saja?
Apa masalahnya?
Pikirkan bisnismu sendiri.
Nn. Se Kyung.
Ya, Asisten Manajer.
Tugasmu.
Dan juga ambil sepatu pesananku.
Baiklah. Aku mengerti.
Kami akan mengembangkan rencana pemasaran.
Aku hanya penasaran?
Presiden kami khawatir...
...tampilan yang kontemporer trendi dan unik.
Kontemporer.
Eeiii!
Apa kau tidak menyukainya, Presiden?
Kenapa kita melakukan kerjasama ini?
Karena tas berlabel desainer memiliki pangsa pasar...
...yang kuat di Korea tapi lemah dibidang busana.
Jika kita melemahkan formula kita sendiri, maka...
...tidak ada alasan untuk melanjutkannya lagi.
Ya. Aku mengerti.
Lanjutkan.
Kami akan menarik pelanggan dari generasi muda dengan penampilan kasual.
Tidak ada jawaban.
Apa kau sangat sibuk?
Kenapa tak membalas pesanku?
Kau pasti sangat sibuk.
Apa kau mengabaikan pesanku?!
Ini adalah profil desainer di GN Fashion.
Total 6 desainer, termasuk pimpinan tim Shin In Hwa, di Tim Desain.
Pimpina tim Shin In Hwa sedang mempersiapkan...
Jika pesanku mengganggu, bilang saja.
Kami merencanakan rapat mingguan dengan tim desain GN Fashion.
Silahkan.
Gunakan style kontemporer New York.
Bagus.
Nn. Han Se Kyung.
Sekretaris Kim.
Kenapa kau tak menjawab ponselmu? Hah?
Ponsel?
Apa ada masalah lagi?
Aku terputus.
Terputus?
Ada apa?
Perbincangan kita!
Kita sedang berbincang!
Apa?
Bagaimana bisa kau menutup ponselmu jika sedang menerima panggilan?
Dan juga...
...kenapa tak balas pesanku lagi?
Kenapa?!!
Pikirkan itu.
Jika kau bicara, dan kemudian lawan bicaramu berhenti menjawab.
Bagaimana perasaanmu?
Apa dia mengalami kecelakaan? Apa dia pingsan?
Pikirkanlah betapa khawatirnya aku hingga aku datang kesini.
Apa kau disini untuk bertengkar denganku karena aku tak membalas pesanmu?
Bertengkar?
Aku hanya bertanya!
Aku penasaran kenapa pesannya tiba - tiba berhenti.
Apa kau tak sadar kau sangat aneh sekarang?
Maafkan aku karena tidak membalas pesannya.
Tapi seperti yang kau lihat, aku sangat sibuk sekarang.
Bagaimana kau bisa melakukan itu?
Kenapa kau bawa banyak barang?
Kau tahu bahwa pekerjaanku adalah melaksanakan tugas belanja dari Nyonya.
Begitulah kesepakatan kami.
Ah. Benar.
Seo Yoon Joo benar - benar...
Maukah kau membantuku?
Oh. Tentu.
Apa tidak kebanyakan?
Keluarkan saja...
...dan tutup bagasinya.
Tidak peduli apapun alasannya, perusahaan ini tidak layak.
Bukankah ini sebuah perusahaan saham?
Apa para pemegang sahamnya sudah tahu bahwa...
...kau digaji untuk melaksanakan pekerjaan ini?
Sungguh sulit dipercaya!
- Sekretaris Kim. - Ya?
Apa ini pertama kalinya kau melihat orang sepertiku?
Apa maksudmu?
Apa tidak ada pegawai kontrak temporer sepertiku di Artemis?
Oh.
Umm...
Kenapa kau tiba - tiba bertanya tentang perusahanku?
Jika tak ada lagi yang ingin kau sampaikan, aku pergi sekarang.
- Sekretaris Moon. - Ya?
Ada yang tak dicatat disini. Han Se Kyung.
Nn. Han Se Kyung?
Nn. Han Se Kyung adalah pegawai kontrak...
Pegawai kontrak?!!
Masalahnya adalah bukannya dia pegawai biasa atau bukan.
Jadi, seorang pegawai kontrak yang tidak terpilih untuk menjadi desainer, lalu menjadi seorang pengantar?
Hah?
Beritahu GN Group kalau profil salah satu desainer hilang.
Han Se Kyung?
Iya. Artemis meminta supaya profil Han Se Kyung dikirimkan.
Bagaimana pendapatmu tentang Artemis yang tahu tentang Han Se Kyung?
Pertama, kirimkan dulu.
Baik.
Nn. Han Se Kyung?
Iya, Ketua Tim.
Apa mungkin kau punya kenalan yang bekerja di Artemis?
Tidak ada.
Baiklah.
Asisten Manajer Kim, sepatunya.
Subtitles by VIKI Translated by Cheongdamdong Alice Team @IDFL.US kurniawaty piggzz099 Xicamon Dark Magician dennyhajime
Han Se Kyung. Tanggal Lahir: 10 Januari 1987.
Mahasiswa? (lulus dengan nilai terbaik kedua di angkatannya)
Apa profil Han Se Kyung mencukupi?
Kim Bong Gyu, Choi Seok, Park Jin Joo. Mereka itu desainer lulusan lokal kan?
Hah?
Tommy Hong. Tommy Hong juga seorang desainer lokal kan? Apa mereka itu kualitasnya lebih baik dari desainer lulusan luar?
Yaa, tidak selalu sih.
Betul! Coba lihat ini, satu-satunya hal yang tidak ada dari spesifikasi Han Se Kyung adalah dia tidak belajar di luar negeri.
Lalu apa? Pegawai kontrak? Biasanya, mereka menjanjikannya menjadi pegawai tetap setelah setahun. Setelah mempekerjakannya sampai mati-matian, lalu mereka melepasnya.
Perusahaan kita juga seperti itu.
Kenapa kamu terus menerus menyangkutkan perusahaan kita?!
Apa? Tapi itu pertama kalinya . . .
Kita mendapat perintah dari kantor pusat.
Kita ini perusahaan asing. Tapi kenapa perusahaan domestik semuanya menginginkan desainer dari luar?!
Sungguh tak adil pasti yang dirasakan oleh desainer seperti Han Se Kyung ya?!
Benar begitu kan?
Kalau begitu, Presiden, kenapa anda tidak mempekerjakan Han Se Kyung di perusahaan kita?
Kamu tidak dengar tadi? Dia itu seorang desainer! Memangnya perusahaan kita memerlukan desainer? Yang melakukan hal itu adalah kantor pusat.
Kalau begitu, bagaimana kalau merekomendasikan dia untuk menempati posisi di perusahaan lain...
Lupakan. Keluar. Keluar! Keluar! Cepat!
Subtitles by VIKI Translated by Cheongdamdong Alice Team @IDFL.US kurniawaty piggzz099 Xicamon Dark Magician dennyhajime
Duh, kenapa aku tak memikirkan hal itu?
Iya, ini aku. Apakah kau membutuhkan seorang desainer?
Hari ini menu yang direkomendasikan. Sup Asparagus dengan lardon. Apel Sauteed dengan chestnut pur dan foie gras.
Bawang sauteed dengan anggur merah dan tenderloin diisi tomat.
Kita bisa mengganti lentil untuk lardonnya dan jamur truffle untuk tenderloin dan foie gras.
Sepertinya kau orang baru. Siapa yang memberitahumu itu?
Iya?
Kalau aku ini vegetarian... Bukankah kau bilang tadi karena kau sudah tahu?
Kamu memakai baju Stella McCartney. Celananya Lyn. Dan sepatumu Elizabeth Olsen.
Mereka semua adalah desainer yang tak pernah memakai bahan hewani.
Itulah kenapa...
Aku akan memesan menu yang kau rekomendasikan.
Iya, akan kupersiapkan.
Iya?
Aku akan kesana sekarang. Akan kuhubungi kamu setelah aku kembali.
Perlu kusiapkan kopi untukmu?
Tidak usah, lain kali saja.
Ah.
Persepsimu bagus.
Nn. Han Se Kyung.
Iya, terima kasih.
Aku menikmati makananku.
Jangan membicarakan tentang perusahaan kita! Perusahaan kita berbeda. Kita ini merek global! MEREK GLOBAL!
Apa?!
Waktunya rapat.
Rapat?
Ah... Tommy Hong? Ayo.
Selamat datang.
Ada apa ini?
Apa yang terjadi pada Tommy Hong?
Kalau kamu sampai terburu-buru mendekatinya lalu ditolak, maka semuanya akan berakhir. Mendekatinya melalui pekerjaan sampingan?
Apa itu masuk akal?
Sudah di mulai.
Lalu, bagaimana kau melakukannya?
Aku merasa senang dengan apa yang baru kamu katakan. Ternyata anda berbeda dari rumor yang beredar.
Rumor?
Karena anda jarang terekspos di publik. Sehingga timbul keingintahuan.
Rumor yang beredar tak ada yang bagus 'kan?
Kenapa tidak kau edarkan rumor yang bagus sekarang. Aku akan mengadakan pesta dengan kerabatku. Tentu saja kalau kau ada waktu.
Di toko Tommy Hong, begitu ya.
Iya.
Berapa banyak desainer yang kau punya?
Sekitar 10?
Ah, benarkah?
Tommy Hong, karena kamu lulusan lokal,
jadi tidak seperti perusahaan kita, tidak seperti perusahaan kita yang bermerek global . . .
...kau mungkin lebih suka desainer lokal.
Uh, tentu.
Kalau begitu...
Aku mau merekomendasikan seorang desainer.
Tommy Hong lebih menyukai desainer dari Inggris seperti John Galliano dan Stella McCartney.
Dan dia sangat tertarik dengan artis kontemporer Inggris seperti Tracey Emin dan Marc Quinn.
Pada 5 tahun terakhir ini, dia sudah ke Inggris 23 kali untuk urusan bisnis.
Minggu depan, dia mengadakan acara pembukaan museum tas jinjing, dan pertunjukan penulis buku gambar Perancis. Dia berencana menghadiri acara gudang Monica Boutique.
Kamu menemukan itu semua dalam waktu singkat ini?
Coba ketikkan Tommy Hong di web lalu akan muncul 2.700 artikel berita, 2.300 gambar dan sekitar 2.500 blog.
Sekitar 1.000 video clip.
Dan aku berencana mengambil 3 pekerjaan sampingan, dan ketiganya termasuk aktivitas dari Tommy.
Tiba di toko, jam 10. Keluar dari kantor dari jam 11 pagi sampai 1 siang dan 5 sore sampai 7 malam.
Lalu, apa yang akan kamu lakukan hari ini?
Aku mau pergi melihat-lihat toko baju dan restoran yang dikunjungi Tommy 5 tahun terakhir ini.
Aku mengetahui kalau Tommy Hong itu seorang vegetarian.
Tommy Hong vegetarian?
Saat aku menyarankan sebuah menu untuknya, dia menyadari ID namaku.
Aduh.
Tahukah kau kalau aku membencimu di masa lalu?
Kau selalu bekerja keras dalam segala hal.
Duh, sama sekali tak menyenangkan.
Kau masih terlihat sangat tak menyenangkan, tapi...
Metodemu... Mungkin bisa berguna untuk situasi ini.
Pokoknya . . . jangan terlalu terburu-buru. Kamu terlalu cepat dari yang seharusnya.
Dia itu seorang yang rajin dan bersungguh-sungguh, yang mana pada masa kini itu langka.
Dia bekerja pada 1 dari 5 merek teratas di negara kita, tapi aku tebak dia ingin berubah juga.
Apa kau bersedia menemuinya?
Tentu saja. Namanya?
Han Se Kyung.
Han Se Kyung?
Kalau anda mau memberikan nomor telponnya, aku akan menemuinya.
Kalau kau menemuinya, tolong bilang padanya kalau aku yang merekomendasikannya padamu.
Iya, tentu. Aku akan melakukannya.
Aku serahkan padamu.
Polanya unik.
Apa mereknya?
Ini buatan tangan. Aku mendapatkannya sebagai hadiah.
Ah, iya. Kalau begitu sampai ketemu kembali lain waktu.
Subtitles by VIKI Translated by Cheongdamdong Alice Team @IDFL.US kurniawaty piggzz099 Xicamon Dark Magician dennyhajime
Presiden, ini aku, Tommy Hong.
- Wanita? - Iya, tapi...
...dia sama sekali tidak sesuai dengan yang digambarkan.
Aku perlu mendapatkan info lebih banyak.
Pertama, cari tahu lebih banyak lagi...
Aku di luar sekarang.
Kita bicara lagi nanti.
Wanita?
Ternyata seorang wanita.
Selamat datang, Presiden. Selamat datang.
Kalau begitu.
Jadi, pasar kita letaknya sekitar 200 meter dari sini?
Iya. Itu pasar besar yang juga termasuk apartemen, akuarium dan toko berkelas.
Berapa banyak akun yang diterima per bulannya?
Sekitar $1.6 juta.
Mumpung kita sudah datang di sini, apakah ada masalah di sini?
Karena pemilik toko kecil yang bangkrut setelah adanya pembangunan JK Mart...
Apa yang terjadi di sana?
- Tolong hentikan itu. - Lepaskan! Kubilang lepaskan!!
Aku membelinya dengan uangku sendiri. Terserah aku kan mau kuapakan!
Ini harganya $2? Masuk akalkah?
Ini... apakah masuk akal?
Mereka memberitahuku untuk mati saja!
Selama 30 tahun, aku sudah berada dalam bisnis roti.
Tidak mungkin aku bisa mengalahkan harga ini! Aku tak akan bisa menyamai harga ini!
Aku tak akan pernah bisa berkompetisi dengan harga ini!
Tolong tenanglah.
Bukankah paman itu yang dari Han Bakery?
Kamu benar. Di sebelah sana ada toko roti.
Apa dia bangkrut saat toko roti di buka?
Aku membelinya dengan uangku sendiri! Terserah mau kuapakan!
Lepaskan! Kubilang lepaskan!!
Coba foto aku saat aku membungkuk.
Saat aku membungkuk. Mengerti?
Baik.
Bagaimana kabarmu?
Aku adalah Presiden Royal Group,
Cha Il Nam.
Boleh kutanya, ada apa denganmu?
(mengucapkan tanpa suara, "video", "video")
Anda ada di internet sekarang, didubing sebagai "Bread Chun Nam".
JK Mart mungkin akan melakukannya tapi...
...begitu kebijakan akhir minggu mega-market menjadi sebuah masalah,
akan ada respon besar dari netizen mengingat hal itu berkaitan dengan krisis dari toko mom-and-pop.
Bagaimana dengan videonya?
Semua berjalan dengan sangat lancar.
- Dan Tn. Han Deuk Gi? - Iya, dia sedang menunggu.
Oke! Aku sudah mendapat jawabannya!
Ijinkan aku memperkenalkan diri lagi. Namaku Cha Il Nam.
Silahkan duduk.
Di depan JK Mart, sampai baru-baru ini,
aku mengerti kau membuka Toko Roti Han.
Iya.
Kau sudah membuat roti yang lezat selama 30 tahun.
Iya.
Yaa...
Lalu selama 30 tahun itu, kau pasti sudah membuat bisnis roti di areamu bangkrut.
Apa perbedaannya antara Presiden Han dan JK dan aku?
Kalau kau menjalankan bisnismu sepenuhnya, maka kau seharusnya terus bersaing.
Kau tak boleh mundur.
- Kau tahu tinju kan? - Eh?
Apa pertarungan antara kelas ringan dan kelas berat juga kompetisi?
Mencoba menghentikan orang dewasa untuk memukul anak - anak,
apa itu lelucon?
Jadi apa yang bisa kau lakukan? Bertahan lebih baik. Begitulah dunia.
Benar.
Bertahan lebih baik.
Siapa yang tidak mampu akan mati.
Apa itu maksudmu?
Karena itu aku pergi mati.
Tapi, apa kau tahu?
Jika seseorang tidak punya kemampuan, apa mereka benar-benar harus mati?
Semua orang hanya berusaha untuk bertahan.
Tak bisakah kita bertahan bersama?
Setelah menjual 1 roti, sisa uangku $0.09.
Untuk orang seperti dirimu, tak perlu melakukan bisnis seperti ini untuk $0.09!
Presiden Han.
Apa kau tak mengerti kenapa aku membawamu kesini?
Ayo cari cara untuk bertahan bersama.
Di dunia ini,
apa hal seperti itu ada?
Kenapa kau tak bekerja saja denganku?
Kudengar kau akan membuka toko di areaku.
Beritanya sudah menyebar.
Sementara itu,
apa kau mencoba memanfaatkanku?
Biarkan aku memanfaatkanmu! Oke?
Hari ini, adalah hari pembukaan
dari cabang pertama The White Balloon Project.
Terima kasih untuk kehadirannya.
Tolong sampaikan kata-katanya.
Aku berjanji untuk membuat pasar
yang akan mengisi mimpimu seperti balon putih.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Tindakan untuk membantu toko-toko kecil telah dilakukan karena ada perluasan mega-markets.
Itu disebut White Balloon Project, yang memberi pekerjaan pada pemilik toko kecil yang berpengalaman dan ahli.
Presiden Royal Group, Cha Il Nam menyebutkan peserta pertama dari White Balloon Project adalah
Tn. Han Deuk Gi yang menjalankan bisnis toko roti di area selama 30 tahun.
Dia terpilih sebagai peserta pertama.
Mereka bahkan tak menyebutkan kalau itu kontrak setahun.
Tapi apa lagi yang bisa kita lakukan?
- Kita harus melakukannya. - Kita harus melakukannya.
Kita harus melakukannya.
Presiden Il Nam
Kau benar-benar cepat!
Masih banyak yang harus kau pelajari, kan?
Kau benar-benar ahli membodohi orang.
Dengan begitu kau dan aku bisa hidup dan makan. Bukan begitu?
Membodohi? Tak seorangpun yang ditipu.
Mereka semua berpura-pura dibodohi.
Apa yang terpenting adalah tidak menipu mereka.
Bahkan jika itu penipuan, buat bagaimana caranya agar tak ada yang bisa dilakukan.
Mengerti?
Karena itu kau tak bisa.
Belajar! Dan berhenti membuat rumor tentangmu.
Rumor?
Rumor apa?
Anak ini.
Kudengar kau menemui wanita?
- Apa? - Wanita macam apa dia?
Siapa yang bilang?
Siapa yang bilang padamu omong kosong itu?
Dan lagi...
...apa urusannya denganmu, kalau aku bertemu dengan wanita atau pria?
Hei, hei!
Selamat datang.
Tolong, kopi.
Kopi de-kafein.
Kau juga tahu ini?
Itu karena aku penggemarmu, guru.
Han Se Kyung
Nn. Han Se Kyung?
Ya.
Merek apa itu? Polanya unik.
Ah, aku membuatnya sendiri.
Ini buatan tangan.
Aku menerimanya sebagai hadiah.
Ah... Begitu?
Ah, kau seorang desainer 'kan?
Ya.
Bagaimana kau bisa tahu?
Selalu ada jalan untuk mencari tahu.
Dia sudah mencari tahu latar belakangku?
Apa hubunganmu dengan Jean Thierry Cha?
Ah, aku menikmati acara makan semalam. Terima kasih. Kau benar-benar perhatian.
Terima kasih.
Kau bilang kau adalah penggemarku...
Kenapa?
Tidak mudah untuk seorang desainer lokal bisa menjadi sepertimu.
Itu menunjukkan kemampuanmu yang luar biasa.
Fakta bahwa kau punya koneksi yang luas (dengan orang atas) sebagai desainer lokal...
...membuatku menghormatimu.
Oh, apa kau marah dengan ucapanku?
Aku tak bermaksud apapun.
Punya banyak orang yang membantu merupakan suatu berkah.
Aku baru tahu itu sekarang...
Apa kau punya orang seperti itu disekitarmu?
Ya.
Tentu saja.
Tommy Hong.
Itu kau.
Presiden Jean Thierry Cha?
Jika kau lowong di hari Minggu, maukah kau datang?
Aku mengadakan pesta.
Akan ada berbagai macam tamu. Kupikir itu akan menjadi pengalaman yang baik untukmu.
Pesta?
Ya, Presiden. Ini aku, Tommy Hong.
Ah, ya.
Apa kau sudah bertemu dengannya?
Bagaimana?
Oh, benarkah?
Itu bagus.
Ah... pesta?
Aku akan pergi jika aku bisa.
Baiklah, kalau begitu.
Pesta Tommy Hong?
Itu pertanda baik, 'kan?
Ini terlalu cepat.
Sudah kukatakan sebelumnya, kau terlalu cepat.
Kenapa... Bukankah ini hal yang baik juga untukmu?
Kau sehari lebih dekat berjauhan denganku.
Jadi... bantu aku.
Aku tak pernah ke pesta semacam itu sebelumnya.
Bantu aku.
Dress code? (Kode busana)
Cocktail chic. (* Berpakaian ala pesta koktail)
Kalau begitu... hindari renda, motif, dan lipatan.
Garis yang simpel lebih baik.
Menjadi yang seminimal mungkin, warna harus hitam atau putih,
Make-up... harus terlihat seperti kau tak memakai apapun. Murni.
Jika kau tak punya uang yang cukup, cari Tn. Lee Young Min.
Subtitles by VIKI Translated by Cheongdamdong Alice Team @IDFL.US kurniawaty piggzz099 Xicamon Dark Magician dennyhajime
Diantara semua peserta pesta, tak seorangpun yang mengenalmu.
Itu artinya tak seorangpun tertarik padamu.
Namun, ada cara untuk menarik perhatian.
Pasal 4: Jangan gugup... dan jangan malu.
Aku akan mengurus mantel anda.
Cara termudah untuk menarik perhatian di pesta atau rapat:
Begitu kau tiba, berdiri di pintu masuk sekitar 10 detik.
Bagian terpenting dalam hal ini adalah punya sikap percaya diri. Ulangi mantra ini.
Aku sedang menunggu seseorang. Seseorang yang akan menjadi pendampingku.
Se Kyung!
Selamat datang.
Lewat sini.
Sampanye?
Ya.
Hei!
Hei! Kau harus melihat sekeliling.
Itulah kesalahan yang paling sering wanita lakukan.
Lihatlah gelas seperti melihat berapa banyak yang ada untuk diminum.
Lihat aku...
Apa kau mau menyapa beberapa tamu?
Ya?
Sudah kubilang padamu, jangan gugup.
Apa kau tahu apa hal yang paling menyedihkan?
Berdiri di sudut dengan kesepian dan gelisah.
Jika kau mau sendirian, kenapa kau hadir?
Ya.
Lewat sini.
Cari tahu siapa yang akan di pesta sebelumnya dan buat dirimu sebagai database.
[Penulis Drama: Pak Sang Yeon]
Nama, pekerjaan, hobi,
tamatan sekolah, kegiatan terakhir, bakat spesial, dsb.
Penulis? Ini penulis terkenal dari "Deep-Rooted Tree", Park Sang Yeon.
Ini Desainer Han Se Kyung.
Salah satu poin utama dari ideologi Jeong Do Jeon adalah memperluas komunikasi.
Pada akhirnya, orang yang mengerti ideologi tersebut dengan baik menjadi Raja Hebat Se Jong.
Wow, pertama kali bertemu dengan seseorang yang membicarakan hal itu. Bagaimana kau bisa tahu?
Bagaimana makanan ini dibuat, proses pengukuran pertama dan nilainya...
Itulah yang kukatakan. Bila ada $5 atau $12 semangkuk dari seolleongtang (sup iga sapi),
orang akan berpikir yang lebih mahal yang terbaik, bagaimanapun itu.
Aku juga pergi ke Daegu untuk menonton pertandingan itu.
Untuk menyaksikan pemain baseball Lee Seung Yeop menciptakan sejarah.
Kau menyaksikan sendiri pertandingan itu?
Ya, itu benar, Costa Rica adalah negara terbahagia di dunia.
Biaya hidup tinggi, rendahnya gaji minimum dan keamanan publik kacau. Jadi kenapa mereka orang yang bahagia?
Buku itu dimulai tak lain dan tak bukan berasal dari pertanyaan itu.
Aku ingin segera membacanya.
Tapi orang terpenting di pesta bukan pria itu.
Di pesta Tommy Hong, berapa banyak kau bisa menarik perhatian pria.
Itulah intinya.
Mohon tunggu sebentar. Permisi dulu.
- Anda sudah datang, Presiden. - Ah, ya.
Selamat datang, silakan lewat sini.
Nn. Han Se Kyung juga di sini.
Nn. Han Se Kyung?
Aku mengundangnya karena kurasa ini akan menjadi kesempatan baik untuknya.
Dia ada di sana, aku akan memanggilnya.
Apa yang kau lakukan?
- Sekretaris Kim, ada apa datang kesini? - Hah?
Uh, uh, aku mengantar Presiden ke sini.
Presiden? Apa Presiden di sini?
Dimana?
Dia dimana?
Aku ingin menyapa Presiden dan berterima kasih padanya.
Menyapa apanya, apa menurutmu tidak ada hal yang lebih baik yang dilakukan Presiden dibanding menyapamu?
[Supir Kim]
Ya, Presiden! Ya, ya...
- Ini dari Presiden. - Presiden?
Ya, ya, Presiden, oh aku mengerti. Aku segera datang.
Ah, ya, aku mengerti.
Apa kau suka mojito?
Bawa mobilnya sekarang. Kau dimana?
Cepat, cepat!
Aku Jang Myeong Ho.
Aku Han Se Kyung.
Apa minumanmu enak?
Ya, kurasa dalam hal mojitos, gaya Kuba itu yang terbaik.
Benar. Banyak tipe yang keluar akhir-akhir ini, tapi klasik adalah yang terbaik.
Tentu. Seharusnya Hemingway juga sangat menyukai mojito.
Kudengar ada beberapa bar di Kuba yang bisa ditemukan tulisan Hemingway tentang mojito.
Mojitoku di La Bodeguita, daiquiriku di El Floridita.
Benar, bagaimana kau tahu?
Aku ke bar itu setiap tahun.
Benarkah?
Seleramu hampir sama denganku.
Kelihatannya begitu.
Han Se Kyung, kerja yang bagus.
Kuharap kita bertemu lagi di lain waktu. Akan lebih baik bila bertemu denganmu di Kuba.
Ya.
Presiden Jang...
...dia orang yang baik, kan?
Ya. Kelihatannya kami punya selera yang sama.
Kalau begitu, lebih baik.
Ini.
Apa ini?
Kudengar kau bilang kau akan sering bertemu dengan Presiden Jang.
Maaf?
Di dunia ini, ada beberapa orang baik, kan?
Orang seperti Presiden Jang...
...dianggap benar-benar cukup hebat.
Apa maksudnya? Apa dia sedang mengujiku?
Kau yang bijaksana, Se Kyung.
Maksudku, jujur saja, kau atau aku pada dasarnya tidak diterima di lingkungan ini, kan?
Daripada menjadi desainer yang entah kapan akan berhasil,
menerima bantuan yang pasti dari orang baik lebih realistis.
Bantuan?
Kita hentikan saja sandiwara kita berdua.
Kau yang mengatakannya sendiri, bahwa ada orang yang bisa menolongmu.
Bukankah kau ingin bertemu banyak orang seperti itu dengan bantuanku?
Hah?
Kalau begitu, ini...
Presiden Jang. Tempat pertemuan berikutmu dengannya.
Selamat.
Presiden sangat menyukaimu, Se Kyung.
Kalau begitu, "orang baik" yang kau maksud...
Sponsor. Bukankah itu yang kau inginkan?
Kuharap kita akan sering bertemu kedepannya.
Menyenangkan bila bisa bertemu denganmu di Kuba.
Maaf. Kurasa ada kesalahpahaman.
Tolong kembalikan.
Kesalahpahaman?
Bukankah kau punya hubungan dengan Jean Thierry Cha?
Apa?
Jika tidak ada, kenapa dia menyarankanmu sebagai desainer?
Desainer?
Soal aku menjadi desainer...
Aku tahu dari Presiden.
Tunggu. Kau bukannya mencari sponsor?
Jika bukan, apa sebenarnya hubunganmu dengan Presiden Cha?
Kau tidak akan percaya jika aku menjelaskannya.
Maaf. Aku lupa.
Kita harus menyelesaikan harganya dulu.
Pertama, Presiden Jang adalah penggemarmu.
Dan benar semua orang punya selera masing-masing.
Tapi karena kau belum begitu bagus secara objektif...
Bagaimana ini? Apa kita harus mengatur tarif per malam atau...
Kenapa kau terlambat?!
Kau memberitahuku untuk datang setelah 2 jam.
Kenapa kau sudah pulang?
Cepat. Lepaskan. Cepat.
Ya.
Oh, tunggu sebentar.
Han Se Kyung.
Kau sudah pergi?
Apa itu?
Apa itu kecap?
Itu kecap. Apa kau menumpahkannya?
Kenapa ada kecap di wajahmu...
Apa Presiden merekomendasikanku?
Apa kau bilang?
Aku bilang, apa Presiden merekomendasikanku pada Tommy Hong sebagai desainer?
Kenapa?
Apa ada yang salah?
Tolong sampaikan pada Presiden,
bahwa aku tulus berterima kasih waktu itu.
Tapi sampaikan padanya untuk tidak mengkhawatirkanku mulai sekarang.
Apa terjadi sesuatu? Kenapa kau berkata begitu?
Lalu, kenapa Presiden begini?
Kenapa orang yang melihat dan bertemu denganku,
menolong dan mengkhawatirkanku?
- Itu... - Kau juga tidak tahu kan, Sekretaris Kim?
Ini juga pertama kalinya aku bertemu orang seperti Presiden.
Pertama kali dalam hidupku yang tidak terberkati, tidak beruntung, dan tidak terkait! Orang seperti Presiden.
Tapi apa masalahnya?
Bantuan Presiden tidak cocok untukku.
Ini membuat orang salah paham.
Salah paham? Salah paham apa?
Apa yang kau dengar? Aku tanya apa yang kau dengar.
Apa mungkin, apa Tommy Hong mengatakan sesuatu?
Itu bukan sesuatu yang perlu diketahui Sekretaris Kim.
Bukan aku yang khawatir. Tapi Presiden...
Karena itu, beritahu Presiden untuk berhenti mengkhawatirkanku.
Kumohon. Aku mohon padamu.
Aku benar-benar tidak mengerti.
Kenapa kau seperti ini? Sebenarnya apa masalahnya?
Orang sepertiku, berani untuk...
Kau lihat, kehormatan ini terlalu besar...
Aku ditanyai, apa aku disponsori oleh Presiden Jean Thierry Cha.
Ini...
Apa Tommy Hong yang melakukannya?
Kurasa tanda ini cocok untukku.
♫ Pasti ini cinta. ♫
♫ Perasaanku. ♫
♫ Ini pasti cinta. ♫
♫ Meskipun kurang. ♫
♫ Meskipun dengan mata tertutup. ♫
♫ Meskipun aku tuli, ♫
♫ kau tetap di hatiku. ♫
[Ah Jeong]
Seo Yoon Joo, berbahagialah~!
Halo?
Apa semuanya berjalan lancar?
Kau benar-benar menakjubkan.
Kau, dengan pikiran itu...
Dengan usaha, kau bisa mendapatkan posisi ini...
Sekarang kurasa aku mengerti.
Melihat kerja kerasmu selama ini,
aku benar-benar minta maaf.
Apa? Apa terjadi sesuatu?
Aku ditanyai, apa aku tidak punya sponsor.
Kurasa tidak ada bedanya.
Jadi...
Kau langsung pergi?
Ya.
Bagiku...
Bodoh.
Hei! Han Se, sadarlah.
Kau pikir kau tahu bagaimana perasaanku?
Jangan konyol. Kau tidak tahu apapun.
Jika kau benar-benar tahu...
Jika aku menghitam,
hitamlah menyeluruh.
Jika kau menghitam, hitam secara menyeluruh.
Tanpa selembar bulu-pun yang tersisa.
Kurasa kau ingat...
...apa yang kutulis di diariku.
Aku sangat menyesal soal keributan itu.
Tidak perlu khawatir. Aku minta maaf.
Presiden, aku minta maaf.
Tolong cari orang lain.
Ya. aku akan berusaha lagi.
Selera Presiden...
Aku akan...
Presiden.
Hari ini, kau kehilangan Kelinci Putih terbaik.
Dan sekarang tinggal satu cara.
Cari Kelinci Putih lainnya.
Kelinci Putih baru?
Tommy Hong. Kau pernah lihat Ben-Hur, bukan?
Maaf?
Arius muda itu pemarah.
Ingat itu. Presiden baru Artemis...
...juga punya tabiat yang buruk.
Subtitles by VIKI Translated by Cheongdamdong Alice Team @IDFL.US kurniawaty piggzz099 Xicamon Dark Magician dennyhajime