Subtitles by VIKI Translated by Cheongdamdong Alice Team@IDFL.US kurniawaty , piggzz099, Xicamon, dennyhajime
High five!
Kita pergi sekarang?
Ya.
Episode 7
Duluan saja.
Aku... bisa naik bus yang disana.
Oke.
Hati-hati ya!
Oh.
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Dari ketiga krisis yang kau sebutkan...
Hmm.
Krisis yang pertama itu apa?
Cinta.
Kau menyarankan aku membangun sebuah department store di daerah pinggiran Seoul?
Benar.
Saat ini jumlah orang yang pergi berbelanja, termasuk juga para wisatawan itu sedang meningkat.
Dan saat ini, banyak outlet-outlet justru di buka di daerah pinggiran.
Akan tetapi, istilah toko disebut department store itu kan,
karena aksesibilitasnya, lokasinya haruslah berada di tengah kota, tidak begitu?
Aku tidak bilang hal itu diperuntukkan untuk semua department store.
Untuk beberapa toko yang kau punya, kurasa ada baiknya menciptakan konsep semacam "department store untuk santai".
Department store untuk santai?
Kalau kau pergi ke mal-mal perbelanjaan di Dubai atau Orlando,
kau tak hanya akan menikmati berbelanja saja, tapi juga bisa menikmati budaya dan santainya.
Ah, maksudmu suatu komplek perbelanjaan?
Kau pernah kesana?
Iya, tahun kemarin, aku pernah kesana. Mereka banyak melakukan aktivitas yang santai dan menarik.
Iya. Itu sebuah taman hiburan,
akan lebih bagus kalau disitu juga ada department store atau mall perbelanjaan.
Terutama mengingat generasi muda saat ini yang gemar belanja.
Yah lagipula di tengah kota saat ini juga tak ada tempat lagi untuk membangun department store.
Selain itu juga ada peraturannya.
Visimu benar-benar segar apalagi kau masih muda.
Dan sudah mau mendengarkan pendapat anak muda ini,
aku merasa tersanjung.
Jangan. Aku tak tahu apa karena kau bergerak di industri model, tapi...
...kau memiliki mata yang cermat dalam mengenali tren yang ada.
Tolong jangan berkata itu terlalu sering.
Presiden, apakah anda berniat mencari lokasi berpotensi mulai besok?
Kurasa memang perlu begitu.
Apa kau tak punya suatu lokasi yg bisa kau rekomendasikan? Oh, tidak,
Kepala Tim Shin, maukah kau melakukannya sendiri?
Presiden, kau sedang bercanda padaku sekarang?
Tidak, tidak.
Aku benar-benar serius saat ini.
Pertama-tama, ijinkan aku untuk menyelesaikan sekolah ini.
Saat aku kembali ke Korea setelah lulus,
mohon Presiden menuliskan surat rekomendasi untukku.
Tempat manapun dimana aku bisa terhubung dengan
masyarakat paling elit di negara kita.
Dimanapun itu.
Baik. Begitu saja.
Setelah kamu lulus, sebuah surat rekomendasi.
Terima kasih.
Apakah perasaanmu terhadap Seung Jo itu, tulus?
Kenapa hal itu...
...dipermasalahkan sekarang?
Presiden.
Se Kyung! Tangkap Se Jin!
Kemarilah! Hei Se Kyung, tangkap Se Jin.
Kau kenapa lagi?
Apa lagi yang terjadi?
Aku meminta dia untuk mengambil cuti satu semester untuk bekerja paruh waktu dan...
...dia malah bikin kekacauan seperti ini.
Kenapa dia harus begitu?
Aku berniat untuk kursus perawat.
Ayahmu baru saja mulai bekerja. Jadi kita masih dalam kondisi kesusahan.
Kita masih harus hidup setidaknya selama 30 tahun lagi. Jadi kurasa kita juga perlu semacam rencana darurat.
Untuk membayar biaya kursusmu, aku harus berkorban? Apa itu masuk akal?
Semua orang dikelasku melanjutkan sekolah keluar negeri untuk belajar bahasa Inggris. Aku bukannya pergi, malah...
Melihat situasi kita, apa masuk akal untuk keluar negeri?!
Saat aku sudah selesai dengan pekerjaanku yang di bidang mode,
meski aku tak mampu membiayaimu untuk belajar keluar negeri, aku akan membelikanmu tas yang bagus.
Benarkah?
Merek desainer?
Tapi aku akan memakainya dua kali seminggu. Aku juga perlu barang-barang bagus.
Ok! Merek terbaru!
Aku akan ambil cuti 1 semester, jadi...
Pada saat itu pastikan Ibu sudah mendapatkannya.
Aku mengerti, gadisku.
Aigo.
Dia sungguh belum dewasa...
Yang belum dewasa sebenarnya itu aku.
Memangnya kau pikir kau punya waktu untuk berdebar-debar?
Kenapa? Masih belum pulang?
Maukah kau keluar sebentar? Aku sedang minum bersama Sekretaris Moon.
Kenapa kamu minum-minum?
Ini semua untukmu, bocah.
Bukannya kau ingin tahu soal Presiden?
Sekretaris Moon juga seorang sekretaris. Jadi dia pasti tahu banyak soal Presiden.
Makin kucoba memikirkannya, rasanya makin tak masuk akal kalau kau bahkan tak bisa Kelinci Putih sendiri.
Kita harus mencari cara agar kau bisa bertemu dengan dia secara langsung.
Begitu?
Dan berhentilah mendekati Sekretaris Kim.
Kau itu punya kebiasaan naksir dengan pria yang menyedihkan.
Aku sudah bilang atau belum kalau Sekretaris Kim punya hutang besar.
Aku tutup teleponnya.
Apa kau tahu...
...haruskah kita... melakukan itu juga?
Jawab jujur atau berani?
Haruskah?
Ini.
Kita mulai!
Kau itu punya kebiasaan naksir dengan pria yang menyedihkan.
Itu benar.
Dalam hidupku, sesuatu seperti itu tak akan pernah terjadi lagi.
Dalam hidupku, sesuatu seperti itu tak akan pernah terulang lagi.
Saat Han Se Kyung jatuh, aku menangkapnya seperti ini.
Wajah kami sedekat ini... dan aku menangkapnya seperti ini...
Lalu?
Jantungku waktu itu ... berdegup kencang dan menggila.
Saat Han Se Kyung mencoba melepaskan diri, Aku mencengkramnya seperti ini lagi, tapi...
Tapi?
Aku tak mampu melakukannya.
Kenapa?
Ahhhh!
Untuk membuat wanita lebih resah lagi?
Kebanyakan orang melakukan hal itu.
Bukan seperti itu.
Lalu, kenapa?
Aku merasa gugup.
Benarkah?
Benar kau merasa gugup?
Itu pertanda yang bagus.
Sejujurnya, merasa gugup itu normal. Mungkin tidak bagi orang yang sudah sering melakukannya.
Bagaimanapun, perasaanmu...
...berkembang sampai titik itu. Ini adalah bukti untuk itu.
A... Apa yang harus kulakukan?
Lakukan!
- Lakukan? - Hmm.
Itu juga salah satu penyembuhan.
Meskipun kau gugup, pastikan melakukannya nanti kalau ada kesempatan bertemu dia lain kali.
La.. la...lain kali? Lain kali.
Berhentilah berkhayal. Berhentilah berkhayal!
Berkhayal itu salah satu bentuk pelarian. Lakukan secara nyata!
Lakukan dan ceritakan padaku.
Melakukannya?
"Emosi yang paling harus diwaspadai..."
"Cinta."
"Cinta akan melumpuhkan logikamu, mengaburkan penilaianmu dan membuatmu menunda semuanya."
"Ada 2 hal yang tak boleh kau campur adukkan:"
"Bisnis dan Cinta."
Subtitles by VIKI Translated by Cheongdamdong Alice Team@IDFL.US kurniawaty , piggzz099, Xicamon, dennyhajime
"Love Affair."
"Ditulis oleh Glenn Gordon Caron."
"Bahaya yang bisa terjadi pada siapa saja."
"Tapi resikonya setimpal dengan tingkat bahayanya..."
Itulah...
...cinta.
CINTA!
Choi Ah Jeong, kau tidak bangun?
Jam berapa ini?
8.00 pagi.
APA!?
Aku sudah membuatkanmu sup, jadi jangan lupa meminumnya.
Tunggu! Tunggu! Ada satu hal yg ingin kuberitahukan padamu.
Presiden itu belum menikah.
Aku tahu. Aku membacanya di "100 Dafta Pertanyaan."
Kalau begitu kau bisa langsung saja mengejarnya, bukannya membuatnya sebagai Kelinci Putih-mu.
Presiden Artemis?
Hei, itu namanya serakah.
Karena aku tak bisa terus-terusan bersama Sekretaris Kim, jadi tolong dapatkan jadwal Presiden.
Aku perlu mencari cara lain.
Baiklah.
Tapi jam berapa aku pulang semalam?
Jam 3.
Kau...
Aku berterima kasih atas apa yang kau lakukan untukku, tapi...
...kau tidak bicara yang tidak-tidak pada Sekretaris Moon, kan?
Yang tidak-tidak? Hei!
Apa aku gila?
Bagaimanapun berhati-hatilah.
Aku pergi.
Gadis itu, seperti aku bisa bicara yang tidak-tidak saja...
Gadis gila, kenapa aku mengatakan itu tadi?
Apa yang sudah kukatakan?
MC untuk "Art Talk"... Tn. Kim Hong Gi, kurator mode?
Ya. Itu akan jadi karya seni yang berhubungan dengan Natal.
Bagaimana dengan tamu pestanya? Apa sudah final?
Presiden Shin Min Hyuk dan Kepala Tim Shin In Hwa dari GN Fashion,
Direktur In Sook dari JK Club, Direktur Kim Eun Ho dari Guerlain Korea, dsb.
Kira-kira ada 30 tamu VVIP yang akan hadir.
Sekretaris Moon,
apa kau mendengarkan?
Oh, Ya. Maafkan aku, Presiden.
Tolong lanjutkan.
Untuk tamu-tamu itu, majalah Artemis untuk musim berikutnya
dan gantungan kunci dibuat spesial untuk tamu-tamu tersebut.
Dan juga diari dengan inisial dari setiap tamu juga akan diberikan sebagai hadiah.
Kenapa aku merasa begitu tidak nyaman?
Aku yakin aku ada mengatakan sesuatu pada Choi Ah Jeong.
Tapi apa?
Apa ya? Apa sebenarnya yang kukatakan?
Nn. Se Kyung!
Kau sudah disini.
Aku sudah membuat beberapa mode untuk tahap akhir.
Akan kujelaskan sedikit.
Benarkah?
Yang pertama adalah warna burgundi dengan kerah selendang.
Dibandingkan dengan kemeja tradisional, aku menyarankan dipadankan dengan kemeja denim agar penampilan menjadi lebih unik.
Dan yang kedua adalah jas dengan kerah lebar dipadankan dengan kemeja hitam.
Keduanya dipadankan dengan sabuk pinggang yang lebar.
Yang ini terlihat bagus. Bisakah kucoba?
Ya.
Meskipun kau gugup, pastikan kau melakukannya.
Sudah selesai.
Bagaimana dengan dasinya?
Seperti ini.
Selesai.
Ba... Bagaimana dengan sapu, sapu ... tangannya?
Sapu... tangan?
Itu... warna anggur terlihat bagus.
Tolong coba lihat di cermin.
Aku memerlukan waktu yang tepat.
Waktu.
Ayo fokus pada kerjaan. Kerjaan.
Aku akan pergi sekarang.
Apa kau tak punya model yang lain?
Maaf?
Sebelumnya kau bilang kau akan memilih diantara dua.
Sekarang bila kupikirkan lagi, itu terlalu formal.
Terlebih lagi, ini adalah acara publik yang pertama dari Presiden...
Seperti ada beberapa poin yang kurang...?
Aku mengerti.
Aku akan menyiapkannya malam ini.
Pestanya besok, kan?
Ya.
Tapi, Sekretaris Kim...
Ya, Nn. Han Se Kyung.
Apa aku tak diperkenankan untuk memastikan sendiri apa yang kusiapkan untuk Presiden cocok untuknya atau tidak?
Aku sudah menjelaskan tentang itu padamu.
Presiden itu...
Aku mengerti.
Kalau begitu, aku permisi dulu.
Tunggu sebentar, Nn. Han Se Kyung.
Ya?
Mode minimalis juga oke.
Warna yang hidup juga cocok untukmu.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Aku sudah memberitahumu, bukan?
Presiden yang mengurus lemari pakaianku.
Presiden kita benci pada orang yang bekerja padanya tidak terlihat modis.
Bukannya bermaksud mengatakan kau berpenampilan buruk, Nn. Se Kyung.
Bagaimanapun, Presiden yang memerintahkan.
Karena kau perlu ke banyak tempat sebagai penata busananya...
...dia ingin kau juga memperhatikan pakaianmu.
Presiden yang mengatakannya?
Ya.
Itu mewakili mode dari Presiden Jean Thierry Cha.
Dan dipadankan dengan mantel gading...
Pakaikan kalung dan...
...penataan sudah selesai.
Apa kau suka?
Ya.
Aku suka.
Sebentar ya.
Duduklah.
Coba pakai ini.
Aku saja.
Silakan berdiri.
Aku akan pergi sekarang.
Bukan begitu, Nn. Se Kyung.
Nn. Se Kyung!
Sebenarnya apa itu?
Apa itu?
Aku yakin ada yang kukatakan pada Choi Ah Jeong.
Apa mungkin aku memberitahunya Sekretaris Kim sebenarnya adalah Presiden? Tidak begitu kan?
Halo.
Tolong bungkuskan ini juga.
Ada apa? Tiba-tiba?
Ini.
Apa ini?
Ta-da!
Ini untukmu karena aku merasa bersalah soal semalam.
Ada apa dengan... semalam?
Sekretaris Moon, kau yang membayar semua minuman.
Aku?
170,000 Won?
Kau teman minum yang mengerikan.
Aku?
Apa aku benar-benar yang membayar semuanya?
Apa ini bukan kau hanya memakai kartuku?
Jiah, benar-benar...
Sepertinya kau tidak ingat semalam dengan baik.
Aku benar-benar mabuk.
Aku sama sekali tidak berbuat kesalahan, kan?
Aku juga tidak ingat.
Biasanya aku juga tidak pelupa seperti ini.
Jadi Nn. Ah Jeong juga tidak ingat apa yang terjadi semalam?
Sekretaris Moon juga?
Yah, kurasa kita benar-benar mabuk berat semalam.
Begitulah!
Mari makan kue bersama. Ini.
Kelihatannya enak.
Ini enak.
Kopi jatahku.
Terima kasih.
Dia takkan ingat nanti, kan?
Dia pasti tidak akan ingat, kan?
Dia mungkin syok.
Apa kau pikir dia akan menangkap lehermu seperti ini di saat pertama?
Kupikir aku terlalu buru-buru.
Aku terlalu tenggelam dalam perasaanku.
Aigoo.
Aku juga, tidak terpikir aku akan bisa seperti ini.
Itulah yang kukatakan... Hanya karena sebuah ciuman, pria yang sudah lebih dari 30 tahun
gemetar dan membuat keributan karena sudah melakukannya.
Hanya karena seorang wanita...
...aku menangis dan tertawa.
Aku khawatir dan marah.
Aku menjadi gugup...
...dan tegang.
Perasaan ini...
...aku tak pernah terpikir kalau aku akan merasakannya lagi.
Apa Nn. Han Se Kyung juga tahu soal ini?
Perasaanmu... apa dia tahu?
Jika kau tidak menghentikannya...
...krisis ini akan datang padamu 3x.
Cinta.
Kau tahu kalau kau punya kebiasaan menaruh hati pada pria yang menyedihkan.
Orang yang menyedihkan...
...bisa tetap menyedihkan.
Aku bisa menolong mereka bila aku sukses.
Mari bertemu besok.
Ada yang ingin kukatakan.
Oke.
Acaranya malam ini pukul 7. Pihak GN Fashions juga akan hadir.
Subtitles by VIKI Translated by Cheongdamdong Alice Team@IDFL.US kurniawaty , piggzz099, Xicamon, dennyhajime
Ini CV Han Se Kyung yang kau minta.
Hal yang penting sekarang bukanlah Jean Thiery Cha.
Artemis, GN Grup dan Royal Grup.
Pernahkah ada penyatuan seperti ini?
Jika tercapai, pergolakan besar akan terjadi di dunia fashion.
Yang artinya, insiden terbesar tahun ini akan muncul.
Dan tentu saja, ini akan menjadi perjodohan pernikahan terbesar yang pernah kulakukan.
Jika tercapai, biaya komisi yang didapatkan takkan bisa dibandingkan dengan perjodohan yang lain, bukan?
Komisi.
"Presiden Royal Grup Chairman Cha Il Nam Terpilih sebagai Wakil Komite Perencanaan Olimpiade di Pyeongchang."
Presiden Cha Il Nam sekarang menjabat sebagai Wakil Komite Perencanaan Olimpiade di Pyeongchang, kan?
Ya.
Jika bisa menjadi sponsor dari pakaian para atlit, namamu akan terkenal di seluruh dunia.
Hal itu tidak akan menjadi masalah.
Choi Seok, Kim Bong Gi, Park Jin Joo, Yoon Philip.
Apa mereka pikir aku tak tahu mereka menyebutku apa?
Itu benar. Jika aku tak bisa menjodohkan pernikahan ini...
Tindakan mucikari ini.
Akan berakhir sampai disini.
Bagaimana Kepala Tim Shin?
Hmmm.
Aku cenderung yakin.
Jiwa muda dan wirausahanya juga tajam.
Bagaimana dengan pihak Seung Jo?
Kenapa sama sekali tidak ada tanggapan?
Segera, sponsor seragam atlit untuk Olimpiade Musim Dingin...
Sejauh yang kuketahui, akan ada tender publik untuk itu.
Kau mungkin tahu dengan baik, tapi putramu bukan pria yang mudah.
Tak peduli betapa kau suka dengan Kepala Tim Shin,
jika kita tidak bisa melunakkan hati anakmu, perjodohan ini tidak akan berhasil.
Lalu, bagaimana?
Tentu saja, aku akan melakukannya seperti hidupku.
Dan dalam hal ini dengan mempertaruhkan hidupku,
jika Presiden, bisa memberiku sedikit motivasi.
Kau meminta hak sponsor?
Aku tidak akan berani membuat kesepakatan denganmu, Presiden.
Anak muda ini. Tolong ubah hidupnya kali ini.
Aku tidak akan membuatmu menyesal.
Kalau begitu kita harus bertemu di Pyeongchang.
Aku akan berusaha sebaik mungkin, Presiden.
Pesta besok malam di Artemis? Bersama suami?
Aku di rumah sakit. Aku mungkin tidak datang.
Sampai kapan kau akan terus menghindar seperti ini?
Cha Il Nam juga terlibat. Masalahnya hanya waktu sebelum kau ketahuan.
- Ho Min. - Kalau begitu, aku juga akan hancur.
Aku gugup setengah mati hari ini.
Karena, Cha Il Nam selalu datang ke toko...
Apa aku harus mengurus tokonya dulu?
Gunakan uangnya jika ada keperluan darurat...
Pergilah.
Apa?
Aku bilang pergilah. Aku lelah.
Noona, kau juga harus berpikir!
Pergi, kataku!
Ah, Dong Wook.
Apa kau di rumah sakit?
Abang ipar, kau datang?
Ya, adik ipar.
Kau kesini untuk menjenguk kakakmu?
Ya. Silakan masuk.
Ya.
Hai, Presiden Cha.
Oh, Presiden Shin.
Kenapa kau disini?
Direktur rumah sakit ini teman lamaku, jadi aku sering kesini. Bagaimana denganmu, Presiden Shin?
Sebenarnya istriku mengalami kecelakaan kecil kemarin.
Oh tidak.
Apa dia dirawat?
Noona, masalah besar.
Kenapa? Cha Il Nam datang.
Apa?
- Cha Il Nam? - Dan, dia bertemu kakak ipar di pintu masuk.
Mereka masuk bersama.
Apa maksudmu?
Apa maksudmu dia ke rumah sakit?
Aku tidak yakin. Pertama, menghindar dulu.
Sebenarnya, menurutku tidak sopan untuk pertemuan pertama.
Aku akan menyapanya lebih formal saat dia baikan.
Kalau begitu, aku akan mencoba mengatur pertemuannya.
- Sampai jumpa... - Terima kasih.
Min Hyuk.
Min Hyuk, Han Se, Ho Min...
Ini Presiden Jean Thierry Cha.
Seo Yoon Joo.
Halo.
Ada apa?
Terjadi kecelakaan.
Apa kau terluka?
Ini yang kau minta.
Tinggalkan disana.
Kau baik-baik saja?
Bagaimana denganmu?
Kau mengalami krisis.
Kau bisa menyelesaikannya?
Aku akan melakukannya hari ini.
Bagaimana?
Hadapi langsung.
Kau juga sudah mengalaminya, kan?
Bagaimana kau mengatasinya?
Aku tidak bisa mengatasinya.
Kupikir aku bisa.
Ternyata tidak.
Jadi kali ini, kau harus mengatasinya. Atau, kakimu akan terikat.
Apa mungkin, krisis kedua juga...
Benar.
Yang kedua, juga...
Yang ketiga, juga...
...cinta.
Bagaimana...
...cinta bisa menjadi krisis dalam hidupku?
Aku orang yang tidak bisa hidup tanpa cinta.
Jadi selama 6 tahun, aku juga menggantungkan diri pada cinta.
Melihat orang menikah, berdasarkan latar belakang keluarga dan kondisi.
"Kalian masih bisa bahagia tanpa cinta, begitu rupanya".
"Tapi, aku berbeda".
Aku seperti itu.
Berbeda?
Di dunia ini, tidak ada hal yang bisa membuat bahagia selain cinta.
Entah kau percaya atau tidak, aku juga tidak seperti itu.
Kau melihat aku meraih semua mimpi besarku, kan?
Aku hanya... ingin hidup lebih baik.
Seperti yang kau mau sekarang.
Jadi cepat selesaikan.
Seperti yang kau katakan,
kau juga bukan orang yang menggantungkan dirimu pada cinta sekarang.
(Kau, bodoh...)
Nn. Se Kyung...
...kemarin kau pasti sangat terkejut, kan?
Aku tidak bermaksud untuk... Tidak, tidak, tidak... Aku bermaksud untuk...
Tidak, tidak, tidak...
Aku tidak bermaksud melakukannya, tapi...
(Gila)
Hal seperti ini...
Sudah sangat lama...
Jadi mungkin aku kelihatan aneh dan bodoh, tapi aku... jujur.
Subtitles by VIKI Translated by Cheongdamdong Alice Team@IDFL.US kurniawaty , piggzz099, Xicamon, dennyhajime
Kau datang lebih dulu.
Aku...
Tokonya...
...aku sudah mengkonfirmasi detil untuk pestanya.
Aku juga sudah meminta untuk dikirim ke Kantor Sekretaris.
Ah, ya...
Kemarin...
Kau kelihatannya sangat terkejut.
Maafkan aku.
Dan membahasnya lagi...
Aku tahu ini aneh, tapi...
Sekarang, aku benar-benar kelihatan aneh, kan?
Tapi...
Aku ingin kau tahu satu hal...
Aku, padamu...
Sekretaris Kim,
Aku tidak ingin berhubungan dengan Presiden, melalui Sekretaris Kim.
Aku tidak mau lagi.
Aku benar-benar berterima kasih, atas bantuanmu selama ini.
Tapi,
untuk melanjutkan kerja seperti ini... Kurasa ini salah.
Apa ini karena kemarin?
Apa yang terjadi kemarin?
Apapun yang terjadi kemarin, tidak penting untukku.
Yang penting bagiku, hanya
mendandani Presiden dengan baik, seperti yang kau katakan sebelumnya.
Tapi, orang yang harus kudandani tidak di sini,
dan, jika aku terus berhubungan dengan orang yang berbeda itu hanya...
Apa karena kau tidak menyukaiku?
Apa kau merasa tidak nyaman bersamaku?
Karena kau membenciku, begitu?
Suka dan benci, itu apa?
Sekretaris Kim dan aku...
...hanya berhubungan soal pekerjaan.
Jadi, uh... Aku... Karena aku juga...
memendam perasaanku...
Aku tidak memikirkan soal perasaanmu...
Perasaan apa?
Kelihatannya kau salah paham.
Memang benar aku sangat berterima kasih pada Sekretaris Kim,
tapi...
Ya, kau benar.
Seperti katamu, tidak nyaman bekerja denganmu.
Dan,
tidak peduli kemampuan dan pengalamanku yang masih rendah,
kurasa aku bisa bertemu dengan Presiden secara pribadi, sebagai stylist-nya.
Bertemu dan bekerja dengannya secara pribadi.
Dan jika tidak, maka aku tidak mau bekerja lagi...
Tolong katakan ini pada Presiden.
Terima kasih, untuk semuanya.
Kau melakukannya dengan baik, Han Se Kyung.
Kau melakukannya dengan baik.
Berhenti menon-aktifkan ponselmu, benar-benar...
Namun, kalian punya ikatan keluarga yang kuat, kan?
Apa kau tidak tahu high five?
Apa?
Ta-da.
Halo?
Ini aku.
Bukan orang itu yang aneh...
...tapi kurasa aku yang aneh...
Ya, Ah Jeong.
Tempat untuk pesta sudah diatur,
dan kita bisa berangkat 3 jam lagi.
Presiden, kau merasa tidak sehat?
Tidak.
Keluarlah.
Ya.
Sekretaris Moon!
Ya.
Apa mungkin, setelah itu...
...apa kau bertemu dengan Choi Ah Jeong?
Hah? Choi Ah Jeong?
Kalian tidak bertemu?
Kenapa? Apa kau dengar sesuatu?
Dengar apa?
Kau bertemu dengannya.
Kau bertemu dengannya, bukan?
Apa kau membicarakan tentang aku atau Han Se Kyung?
Apa Choi Ah Jeong mengatakan bahwa aku bilang sesuatu?
Apa yang dikatakan Choi Ah Jeong?
Apa yang kalian bicarakan?
Itu, itu dia...
Apa itu?
Aku tidak ingat.
Kau... tidak ingat?!
Itu jelas sesuatu tentang Presiden
yang seharusnya menjadi rahasia, tapi...
Rahasia?
Apa yang kau katakan?
Apa yang sedang kau bicarakan sekarang?
Apa yang sudah kukatakan dengan Sekretaris Moon...
...aku tidak ingat!
Kau tidak ingat?
Tidak!
Itu pasti bukan sesuatu tentang Kelinci Putih!
Aku tidak akan mengatakannya meski aku sudah gila!
Tidak akan pernah!
Bukan itu...
Syukurlah, aku memeriksa Sekretaris Moon, dan sepertinya dia tidak mengingat apapun!
Kami berdua benar-benar mabuk.
Jika dia ingat, bagaimana?
Kau memberitahunya bahwa aku berniat mendekati Presiden.
Dan bagaimana jika Sekretaris Moon mengingat itu?
Bukan itu.
Mungkin bukan itu, Se Kyung.
Bahwa Sekretaris Kim yang kau temui itu adalah Presidennya!
Apakah kau memberitahu dia itu?
Tidak mungkin.
Apakah karena itu Han Se Kyung tadi . . .
Presiden.
Mungkin yang kukatakan bukan itu.
Dan syukurlah, Choi Ah Jeong tidak ingat sesuatu.
Apa yang harus kulakukan?
Kau pikir dia memberitahunya bahwa sebenarnya kau adalah Presiden?
Jika Han Se Kyung mengetahuinya, dia pasti akan bilang aku benar-benar orang gila.
Selama ini, semua yang kulakukan untuk membodohinya.
Dan apa kau mengaku?
Aku tidak melakukannya.
Kenapa?!
Segera setelah kami bertemu,
dia bilang dia tidak bisa bekerja denganku lagi.
Dan terlebih lagi jika dia tahu bahwa aku Presidennya,
dia akan berpikir orang psiko aneh mempermainkannya.
Kau harus memberitahunya sendiri.
Mendengarnya dari orang lain akan menjadi kasus yang paling buruk.
Baik Han Se Kyung siap mendengarnya atau tidak.
Pertama, temui dia dan ungkapkan segalanya dengan benar.
Dan memberitahunya kenapa kau melakukan itu juga. Kau sendiri.
Presiden, pakaian pestanya sudah tiba.
Pesta Pribadi VVIP Party dengan Kurator Fashion Hong Gi, Kim 2012.12.23 7:00 pm Tower S.J - Grand Volume Hall Lantai 25
Kepala Tim! Desainer Tommy Hong datang menemuimu.
Tommy Hong?
Tolong suruh dia masuk.
Baik.
Halo!
Aku tidak tahu kau akan datang ke kantorku.
Silahkan duduk.
Pesta hari ini, kau akan datang 'kan?
Tentu saja.
Apa kau sudah bertemu dengan Presiden Cha Il Nam?
Untuk musim berikutnya...
...bagaimana kalau kau berkolaborasi denganku?
Pertama, masalah pernikahan antara GN Fashion dan CEO Artemis.
Tapi Royal Group sudah masuk sekarang. Jadi menaikkan taruhannya ...
...menjadi adil.
Seperti yang diharapkan, kau keren dan murah hati.
Kau terlihat sangat yakin.
Tidak akan mudah memperbaiki hubungan antara Presiden Cha Il Nam dan Jean Thierry Cha.
Serahkan semua itu padaku dan ...
....mulailah dengan Jean Thierry Cha.
Tentu saja.
Pesta hari ini waktu yang tepat, bukan?
Jika ada satu tip yang aku bisa berikan padamu ...
Dengan Jean Thierry Cha, kau harus memisahkan antara bisnis dan pernikahan.
Apakah itu ada kaitannya dengan masalah pribadinya?
Yah, itu adalah cerita umum.
Seorang wanita yang merayu anak konglomerat sebagai bisnis.
Kalau begitu, sampai ketemu di pesta nanti.
Tapi,
berdasarkan yang kudengar dari ibuku, Jean Thierry Cha punya wanita.
Tolong jangan mengkhawatirkannya.
Tidak akan ada masalah apapun.
Aku tak bisa ingat yang telah kukatakan meskipun hidupku bergantung pada itu.
Presiden Jean Thierry Cha.
Undangan pesta?
Oh.
Aku mendapatkan undangan pesta Natal Artemis.
Presiden langsung?
Dia bahkan mengirimiku pakaian yang akan digunakan untuk pesta.
Pakaian juga?
Ah, daebak! (hebat)
Kenapa kau pikir?
Apa maksudmu, kenapa?
Dia belum mendengar apapun.
Kau pikir begitu?
Percayalah padaku.
Lupakan tentang itu dulu, dan fokus pada pestanya.
Tapi hal itu masih membuatku gugup.
Jika Presiden mendengar cerita itu sebelum aku bertemu dengannya,
maka semuanya berakhir.
Aku akan mengingat yang kukatakan.
Tak peduli apapun yang harus kulakukan.
Untuk sekarang, pikirkan saja tentang ini.
Pastikan mendapat kesan positif dari Presiden saat pesta.
Ok, baik.
Jika "cerita itu" sampai ke Presiden, maka semuanya berakhir?
Apakah mungkin, mereka membicarakan tentang Jean Thierry Cha?
Aku minta maaf karena tidak bisa pergi.
Hasil pemeriksaanya masih belum keluar?
Hasilnya akan keluar besok.
Jika tidak ada yang parah, aku akan keluar secepatnya.
Ya, beristirahatlah.
Sampai jumpa.
Iya.
Siapa yang datang?
Dia bilang dia menantu dari keluarga GN Fashion.
Halo!
Aku Cha Il Nam.
Aku dengar kau di rumah sakit karena kecelakaan.
Kau tampak tidak asing.
Apa kita sudah pernah bertemu sebelumnya?
Halo, Presiden.
Aku Seo Yoon Joo.
Selamat Natal
Haruskah kita memainkan itu juga?
Sekarang, Ah Jeong, konsentrasi.
Sekretaris Moon menuangkan
alkoholnya seperti ini dan . . .
Aku meminumnya dan
melihat orang di meja sebelah memainkan "Jujur atau berani."
Botol!
Berputar . . .
Aaahhh, gila!
Apa mungkin, Presiden?
Entah Han Se Kyung sudah mendengarnya atau tidak,
pertama temui dia dan katakan padanya segalanya.
Dan juga, kenapa kau melakukannya. Kau sendiri.
Oh.
Presiden, aku sudah ingat.
Aku sudah ingat!
Kau ingat?
Itu bukan yang kukatakan, tapi yang kudengar.
Apa yang kau dengar?
Iya!
Itu bukan yang kukatakan pada Choi Ah Jeong, tapi yang kudengar darinya.
- Se Kyung ... - Hah?
Han Se Kyung ... aku?
Bukan apa yang kukatakan, tapi
yang kudengar daebak! (hebat)
Sekretaris Kim adalah...
Presiden Jean Thierry Cha!
Subtitles by VIKI Translated by Cheongdamdong Alice Team@IDFL.US kurniawaty , piggzz099, Xicamon, dennyhajime
Cheongdamdong Alice Selanjutnya di Episode 8
Ada yang salah. Orang yang disukai Han Se Kyung adalah Sekretaris Kim.
Aku Jean Thierry Cha, Jean Thierry Cha!
Ungkapkan semuanya dan mengaku hari ini.
Tolong simpan rahasia ini, Presiden.
Mari kita membawanya ke kuburan.
Seharusnya tidak ada masalah menyinggung masalah pernikahan.
Itu tidak mungkin, Presiden!
Kau bilang itu hanya bisnis.
Apa kau datang sebagai tamu?
Aku mendapatkan undangan dari Presiden.
Dari Presiden Jean Thierry Cha?
Apa yang harus kulakukan?
Jujur saja tentang itu!
Apa yang kau katakan, bodoh?
Itu benar. Tidak ada masa depan untuk cinta tanpa kejujuran.
Untuk Han Se Kyung dan aku menjadi satu...
Inilah awalnya.