Episode 10
Tunggu! Kau tak boleh!
Tidak apa.
Kau bilang cinta seperti sebuah nama.
Seperti 1.000 diantara 1.000 nama di dunia.
Tak masalah apa kau menyebutnya, itu semua terserah orang yang menyebutnya.
Benar. Perasaanku pada Cha Seung Jo memang buruk.
Tapi, cinta yang buruk tetap saja cinta.
Jadi...
...mulai sekarang...
...perasaanku terhadap Cha Seung Jo, aku akan menyebutnya cinta yang buruk.
Kau bilang aku boleh menyebutnya sesukaku, jadi aku akan menyebutnya begitu.
Itu mungkin buruk, tapi itu cinta burukku pada Cha Seung Jo.
Jadi KAU menyerahlah!
Aku takkan pernah menyerah pada cinta burukku!
Aku tak lagi takut.
Jika kau mau menghalangi jalanku, cari cara yang lain.
Jadi...
...apa yang akan kau lakukan?
Kau akan memberitahu semuanya?
Kau tak bisa melakukannya, kan?
Orang yang tak bisa itu kau.
Pergi dan beritahu Cha Seung Jo.
Lalu, apa kau akan bisa mendapatkan yang kau inginkan?
Jika ada apapun, aku yang akan memberitahu yang sebenarnya.
Apa kau bisa melakukannya?
Aku mungkin berakhir dengan ditolak.
Tapi kau akan berakhir, selamanya.
Jika kau memberitahu yang sebenarnya, lalu apa kau akan mendapatkan apa yang kau inginkan?
Saat itu...
...aku bisa menyerah.
Kau mungkin harus menjalani jalan yang panjang dan membosankan yang tiada akhir.
Begitulah aku pada mulanya.
Dan dari orang-orang itu, aku belajar kalau aku tidak seharusnya setuju dan menandatangani kontrak apapun.
Karena itu akan menjadi hutang.
Dan hutang akan menjadi pinjaman pribadi.
Lalu, kau akan berakhir.
Aku takkan bertransaksi denganmu.
Subtitles by VIKI Translated by Cheongdamdong Alice Team@IDFL.US kurniawaty , piggzz099, Xicamon, dennyhajime
- Oh. - Kau dimana?
Kau menyuruhnya untuk menunggu.
Selama sejam, dia menunggu di sana berdiri di cuaca yang dingin.
Kau keras kepala, kau bisa menungguku di dalam.
- Apa dia selalu sebodoh itu? - Oh, ya. Sedikit.
- Haruskah aku menjemputnya? - Biarkan saja dia.
- Dia terlalu keras kepala. - Apa kau temannya Presiden Cha?
Ah, ya. Namaku Heo Dong Wook.
Dia seorang dokter.
Aku Choi Ah Jeong. Senang bertemu denganmu.
Ahjussi, apa kau sekretaris Presiden yang sebenarnya?
Ya, aku Moon Jae Ok. Kau adiknya Han Se Kyung, kan?
Apa Presiden Cha sedikit tidak normal?
Bukan sedikit, tapi banyak.
- Di rumah sakit mana kau bergabung? - Rumah Sakit Sedo.
Oh! Dia sudah kembali!
Jika kau memberitahu yang sebenarnya...
...lalu apa kau bisa mendapatkan apa yang kau inginkan?
Kau benar-benar kembali.
Apa kau...
...menerimaku?
Mengenai diriku...
...ada yang ingin kuberitahukan padamu.
Aku juga ada yang ingin kuberitahu.
Pertama, tolong berikan jawabanmu.
Kau menerimaku, kan?
Kau akan menerimaku, kan?
I...Iya kan? Iya kan? Iya kan?
Iya kan, iya kan?
Itu senyuman! Mereka tersenyum... tersenyum.
Berhasil, berhasil.
Haruskah kita melakukan itu juga?
Hingga mereka pergi.
Terima kasih.
Terima kasih, Nn. Se Kyung.
Kupikir aku benar-benar akan mati membeku.
Terima kasih.
Apa yang terjadi? (Ekspresi akan hal baik yang terjadi).
1, 2, 3.
Oh! Kita harus menyiapkan itu dengan cepat.
Yah, proyektornya.
Tidak, jangan lakukan!
Kau tak akan melakukan ini?
- Kubilang tidak akan melakukannya. - Ah, haruskah kita pergi ke lokasi lain?
Jangan lakukan! Pergi saja. Cepat, pergi.
Cepatlah pergi.
Baiklah, baiklah.
- Haruskah kita pergi? - Baiklah, aku mengerti.
Kami pergi, Unnie.
- Oke. - Kami pergi.
Pakai ini.
Kau benar-benar membeku. Kau seharusnya masuk di dalam suatu tempat.
Rasanya kita...
...benar-benar seperti pasangan.
Sebelah sini juga. Sin-si-si-sini juga.
Siiiinni.
[Ho Min.]
Noona, kenapa begitu susah menghubungimu akhir-akhir ini?
Kenapa?
Apa maksudmu kenapa? Karena aku ingin tahu apa yang terjadi.
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Tidak ada.
Apa yang akan kau lakukan dengan Han Se Kyung?
Dia lebih pintar dari yang kukira.
Bertingkah seperti orang yang baik, lalu seperti orang jahat.
Kebanyakan dari mereka tidak tahu harus berbuat apa dan berakhir dengan gagal.
Cinta yang buruk juga cinta.
Itu pernyataan yang benar.
Dan ini juga benar.
Jika aku membuka rahasia pada Cha Seung Jo...
...aku takkan pernah bisa berhubungan dengannya lagi. Dan itu akan menjadi akhir.
Bagaimanapun, Han Se Kyung juga tak bisa mengatakannya dengan mudah.
Dan bila dia memberitahunya, dengan kepribadian Presiden Cha, dia takkan membiarkan begitu saja.
Ini tidak terlalu buruk untukku.
Panggil Hae Jun.
Aku perlu mengawasi pergerakan Han Se Kyung.
Kubilang aku akan mengantarmu pulang.
Hari ini, aku ingin mengantarmu pulang.
Kau memang keras kepala.
Masuklah. Kau akan kena flu.
Kau harus mandi dengan air hangat.
Baik.
Sudah kubilang masuklah.
Nn. Se Kyung pergi dulu.
Baik.
Nn. Se Kyung!
Hati-hati ya!
Aku pergi sekarang.
Nn. Se Kyung!
Apa lagi?
Sampai ketemu besok.
Dimana kita harus bertemu besok?
Dimanapun oke.
Simbol tersenyum.
Kalau begitu, aku akan menjemputmu pukul 10:00. Besok kau ikut denganku.
Ya.
Besok... adalah waktu untukku membuka segalanya.
Dengan tulus, dengan segenap hatiku.
Han Se Kyung... kau bisa melakukannya!
Mereka berdua, serius?
Yah! Mereka seperti sedang syuting film!
Benar-benar serius.
Dia terlihat seperti tidak yakin begitu...
Sebenarnya, Se Kyung juga serius naksir pada Presiden.
Oh, mereka pasti sudah tiba.
Se Jin!
Sudah kubilang padamu, kan?
Istriku dan Se Jin, sudah kubilang kalian berdua...
...jangan ribut hingga Se Kyung yang menyinggungnya terlebih dahulu.
Baiklah.
Hai!
Kau sudah datang, Nn. Se Kyung? (tidak formal)
Kau sudah datang? (formal)
Kau sudah datang?
Ya, aku sudah datang.
Jadi kau sudah datang.
Dingin, bukan? Ayo cepat masuk.
Ah, dinginnya, dinginnya!
Ayo cepat berangkat!
Ce-Ce-Ce-Ce-Cepat!
Mau ke mana kita hari ini?
Perancis. Perancis, la Perancis.
Berangkat!
Tunggu sebentar.
Kita berangkat ke Perancis sesegera ini?
Itulah yang kukatakan.
Aku meminta cuti beberapa hari.
Kau juga harus minta cuti.
Bagaimana bisa kita pergi sekarang?
Aku bahkan belum menyiapkan tas.
Aku sudah membawa barang-barang dasar.
Kita bisa membeli sisanya.
Bagaimana dengan tiketnya?
Kita bisa beli.
Bagaimana bisa kita membelinya? Ini musim liburan!
Kelas pertama selalu punya kursi kosong.
Bagaimana dengan paspor?
Aku tak punya paspor.
Paspor...
... ada di dalam tasnya Nn. Se Kyung!
Maaf?
Tolong masukkan paspor Nn. Se Kyung ke dalam tasnya tanpa sepengetahuannya.
Apa yang dia katakan?
Han Se tidak punya paspor.
Bagaimana bisa kau tak punya paspor?
Sebagai orang yang ingin pergi ke Perancis.
Aku berencana membuatnya ketika sudah waktunya aku benar-benar pergi ke sana.
Dan, kupikir ini adalah rencana yang sempurna.
Kita bisa melakukan yang lain.
Apa yang harus kita lakukan, hah?
Aku sudah mereservasi semua café Paris Crêpe.
Aku bahkan mereservasi Maris yang kau bicarakan!
Jadi orang yang kukencani...
...ada di level ini.
Bahkan setelah 7 tahun, aku tak bisa pergi.
Tapi kau orang yang bisa pergi kemanapun sesukamu.
Kenapa?
Apa aku "terlalu tinggi" lagi?
Aku hanya ingin memberimu sesuatu yang sangat kau inginkan...
Aku tahu.
Terima kasih.
Aku harus memberitahunya... hari ini.
Kita sama-sama pergi lain kali!
Ke Paris!
Kenapa?
Kau tidak mau pergi?
Kita sama-sama pergi.
Kalau begitu kita mulai membuat paspormu sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa?
Foto?
1...
- Enak? - Ya!
1, 2, 3!
Sekarang kita mau kemana?
Minum teh.
Ada tempat...
...yang ingin kukunjungi bersamamu.
Sekarang waktu yang tepat untuk memberitahunya.
Itu lukisanku setelah lulus kuliah.
Lukisan di sebelah sana.
Apa kau...
...yang melukisnya?
Meskipun aku bekerja tanpa uang sepeser pun di Paris...
...lukisan itu adalah lukisan yang mengubah hidupku.
Ada...
...sesuatu yang belum kukatakan padamu sebelumnya.
Soal penderitaanku di Paris...
Ingat cerita tentang aku bertengkar dengan ayahku?
Ya.
Tapi, aku putus hubungan dengannya hanya karena aku ke Paris tanpa persetujuannya.
Di Paris...
...aku bertemu seorang wanita.
Apa ayahmu menentang?
Hal yang kulakukan...
...adalah hal yang dia benci. Aku sudah mengatakannya padamu, kan?
Aku memutuskan untuk menentang.
Aku melawan.
Dan semakin aku melawan, penentangannya juga semakin kuat.
Karena itu...
...aku meninggalkan ayahku.
Seung Jo yang duluan pergi?
Ayahku juga tidak menahanku.
Dia mencabut...
...warisanku dan mencoret namaku...
...dan membiarkanku pergi.
Biaya sekolah dan hidupku diputus saat itu juga.
Dan, aku juga harus keluar dari rumah.
Aku hanya punya 106 Euro di dompet.
Aku tidak bisa kembali ke Korea.
Saat itulah aku sadar, "Jadi beginilah rasanya kedinginan dan lapar".
"Jika ini terus berlanjut, aku benar-benar bisa mati".
Jadi...
Saat itulah kau mengubah nama akhirmu...
...dan memutuskan tidak menemui ayahmu lagi?
Ya.
Apa kau tidak merindukannya?
Kadang-kadang aku bertemu dengannya.
Meskipun kami sering berdebat saat bertemu.
Jadi?
Setelah kau pergi, apa yang terjadi?
Dengan wanita itu juga tidak berjalan lancar.
Kehidupanku menurun drastis.
Hatiku juga tenggelam sampai ke dasarnya.
Saat menjadi gelandangan...
Saat makan sisa roti orang lain...
...aku melukisnya.
Tapi, kenapa lukisannya ada di sini?
Lukisannya terjual di Pelelangan Patronage Paris 2008...
...seharga 30.000 Euro.
30.000 Euro?
Aku juga sangat terkejut!
Saat aku mendengar lukisan itu terjual 30.000 Euro, kupikir...
..."Tidak mungkin itu lukisanku".
Menurutku pasti ada yang salah.
Tapi itu lukisanku.
Bukankah itu aneh? Aku hanya pelukis tidak dikenal, tapi...
...mendengar ada seseorang yang membeli dengan harga tinggi seperti itu...
...banyak orang yang segera mencari lukisanku.
Aku melukis seperti orang gila dan menjualnya.
Terutama untuk kalangan atas.
Presiden Artemis, Roberto, juga pelangganku.
Sama seperti Carry Park...
...juga penyelamatmu.
Bukan Carry Park.
Itu disumbangkan padanya oleh orang lain.
Aku masih tidak tahu...
...siapa, orang pertama yang membeli lukisanku.
Meskipun aku tidak tahu siapa dia...
...aku sangat berterima kasih.
Karena orang itu...
...aku bisa menjadi diriku yang sekarang.
Aku juga perlu mengatakan yang sebenarnya.
Kenapa...
Ya?
Kenapa kau tidak bertanya kenapa aku masuk Artemis, bukannya melukis lagi?
Kenapa kau melakukannya?
Karena ada yang harus kulakukan.
Sesuatu yang harus kau lakukan?
Apa itu...
Aku masih belum bisa memberikannya.
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Jika kau melihatnya, kau akan membenciku.
Aku tidak mau memberikannya.
Lain kali saja.
Aku juga ingin mengatakan sesuatu.
Ada sesuatu yang belum kukatakan padamu, Seung Jo.
Apa itu?
Jika aku mengatakannya... Seperti yang kau bilang...
...kemungkinan kau akan membenciku.
Mengenai apa itu?
Aku...
Aku, sebenarnya...
Tunggu sebentar, Nn. Se Kyung.
Aku harus memberitahumu sekarang.
Aku takut.
Bagaimana jika...
...aku mendengarnya dan tahu kalau itu merupakan hal yang sepele?
Lalu aku takut...
...kalau aku benar-benar tidak bisa memberitahumu rahasiaku.
Bukan seperti itu.
Sejujurnya...
Tidak, tidak.
Apapun itu, aku akan mengatakannnya padamu lebih dulu.
Kumohon dengarkan aku dulu.
Aku harus mengatakannya sekarang.
Aku bilang tidak...
Tunggu sebentar.
Kau sudah sangat tidak tahan?
Aku akan segera membiarkanmu menceritakan semuanya.
Jadi, tunggulah sampai saat itu.
Maka saat itu beritahu aku, Nn. Se Kyung...
...setelah melihatku.
Subtitles by VIKI Translated by Cheongdamdong Alice Team@IDFL.US kurniawaty , piggzz099, Xicamon, dennyhajime
Apa yang sedang kau pikirkan?
Bukan apa-apa.
Tapi...
Ya?
Yang kau katakan sebelumnya...
...kalau kau selalu awas soal ayahmu.
Kau ingin menunjukkan kelebihanmu dan menyembunyikan kekuranganmu.
Apa yang ayahmu katakan?
Soal kesuksesanmu.
Dia pasti sakit perut yang parah sekali (artinya dia sangat iri).
Seharusnya aku merangkak kembali padanya setelah gagal. Tapi ternyata tidak seperti itu.
Tidak mungkin.
Dia mungkin merasa aneh dan tidak tahu cara mengekspresikan perasaannya.
Ayahku juga seperti itu.
Dulu, saat aku memenangkan penghargaan...
...dia tidak pernah memujiku.
Tapi setiap penghargaan dan piagam...
...bahkan majalah sekolah, dia kumpulkan semuanya.
Ayahku bukan orang seperti itu.
Kami juga tidak tampak seperti keluarga.
Subtitles by VIKI Translated by Cheongdamdong Alice Team@IDFL.US kurniawaty , piggzz099, Xicamon, dennyhajime
Kau harus pulang.
Nn. Se Kyung...
...hari ini bagaimana?
Menakutkan.
Apa karena tiba-tiba aku bilang kita akan ke Paris.
Itu sedikit berlebihan. Dong Wook bilang padaku agar tidak melakukannya karena aku akan seperti orang gila.
Bukan.
Bukan seperti itu.
Aku... sangat menikmatinya.
Bagiku, sangat menyenangkan...
...dan membahagiakan.
Lalu... Apa yang kau takutkan?
Ya, aku tidak akan melakukan hal seperti itu lagi mulai sekarang.
Cepat pulang. Jadi besok kita bisa bertemu.
Kita bisa bertemu besok.
Masuklah.
Besok kita harus bertemu.
Han Se...
Suatu hari nanti aku akan menceritakan semuanya. Jadi, tunggu sampai saat itu.
Tolong...
...sebelum aku menjadi pengecut...
...cepatlah.
Dia belum mengatakannya...
...karena mereka hanya pergi jalan-jalan.
Dia tidak bisa mengatakannya di galeri meskipun kelihatannya dia ingin mengatakannya.
Ahh!
Tapi ada wanita lain yang menunggu di depan rumah Nn. Se Kyung.
Melihat mereka.
Wanita? Siapa?
Itu... Aku tidak yakin soal itu.
Baiklah.
Awasi terus.
Pak, Ketua Tim Shin In Hwa datang.
Kolaborasi ini berhasil.
Aku sebenarnya dalam perjalanan untuk memeriksa toko dengan Presiden Jean Thierry Cha.
Ya.
Lakukan semuanya secara perlahan dengan Presiden Jean Thierry Cha.
Jangan terburu-buru.
Dan buatlah kesan yang baik padanya.
Dengannya, tentu saja. Tapi kurasa kita perlu melakukan pendekatan yang berbeda pada Presiden Cha Il Nam.
Kapan pertemuanmu dengan Presiden Cha Il Nam?
Aku bertemu dengannya minggu ini di bazar amalnya.
GN Fashion juga bekerja sama dengan mereka.
Mengatakannya sendiri itu agak sedikit...
...apa kau bisa dengan santai menyebutkan padanya?
Kau tahu bagaimana Royal dan JK memperjuangkan kontrak Outlet, kan?
Ya.
Royal kalah, kan?
Benar.
Jadi Presiden Cha cukup marah.
Presiden.
Saatnya rapat dengan Ketua Tim Shin In Hwa.
Dan ini surat dari Presiden Shin Min Hyuk.
Kenapa anda tidak meneruskannya, Presiden?
Kantor Pusat Artemis sedang meneruskan M & A dengan Roma.
Jika M&A ini terlaksana, dan Presiden...
...membawakan Roman dalam hitungan...
...bukankah Presiden akan berhubungan dengan Presiden Cha?
Kau, GN Fashion, dan Presiden Cha.
Kalian bertiga bisa melakukannya bersama.
Tentu saja ini bisnis besar, jadi mungkin kau memerlukan waktu.
Pertama...
...biarkan aku memikirkannya.
Dimulai dengan Revolusi Perancis, mengambil motif sederhana.
Yang di masukan ke dalam bodyline, sehingga bajunya menjadi lebih nyaman untuk dipakai.
Iya. Kau tahu betapa gaun muslin sederhana sungguh popular?
Seharusnya, ada banyak yang bertaruh untuk membuat seperti ini waktu itu...
'Setidaknya siapa yang bisa memakainya?'
Dalam perkumpulan sosial, mereka bahkan memainkan permainan...
...untuk menimbang pakaian wanita.
Begitukah?
Itu juga gaya favoritku.
Aku berpikir desain Ketua Tim Shin cukup moderat.
Halo.
Iya.
Sebentar.
Ya.
Ada apa?
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Kapan pekerjaanmu selesai?
Kenapa?
Mak. . .
Makan?
Mak. . . makan.
Makan?
MAU MAKAN?
Kau mau makan?
Kau dan aku?
Jika kau tidak mau. Ya sudah.
Ayo makan.
Aku bilang, ayo makan.
Hei...
Cepat makan.
Silakan.
Ini sausku.
Begitu?
Apa pekerjaanmu baik-baik saja?
Iya.
Ahh...
Han... Apakah kau berjalan baik dengan Nn. Han Se Kyung?
Apa yang dia lakukan? Apa yang keluarganya lakukan?
Nah, aku yakin kau akan mengurusnya.
Menyambut seseorang kedalam sebuah keluarga...
...itu bukan sesuatu yang biasa.
Lihat Grup JK.
Pria kaya itu, yang membual tentang seluruh sejarah dan tradisinya...
...menjadi seperti itu karena dia menerima menantu yang salah.
Kau seharusnya sudah melihatnya di koran.
Istri Presiden Gong Soon Ho yang keras itu...
...sampai pingsan!
Putra kedua JK, mengatakan sesuatu tentang cinta dan kekuatan atau apa...
...menikahi seseorang tanpa latar belakang keluarga yang bagus... bernama Kim In Sook atau apa, dan
...menyebabkan situasi tragis.
Bukankah menantu tuanya putri dari Grup Goo Sung?
Tapi mereka bercerai.
Itu dia... karena Grup Goo Sung terlalu banyak bertindak.
Menantu kedua Grup Se Sut juga diceraikan, setelah pernikahan yang dicomblangkan.
Itu...
Putri He Seung juga bercerai.
Berapa banyak tunjangan yang dia dapatkan...
Ahh, tidak dengar bahwa dia membocorkan rahasia perusahaan mereka?
Hentikan, bodoh!
Itulah sebabnya kau tak bisa.
Ketika seorang ayah berkata begitu, bilang saja, "Aku mengerti".
Maka, segalanya akan baik-baik saja!
Tak bisakah kau melakukan sesuatu dengan pemikiran kolot itu?
Itulah sebabnya Royal Group tak akan pernah bisa maju lebih tinggi dari perindustrian yang kelima!
Tak ada kemajuan!
Sudah makan saja!
Hei kau! Kenapa ini begitu asin!
Apakah Tommy Hong benar-benar menyampaikan jalan keluarnya?
Iya.
Dari perspektif Cha Il Nam, bisnis adalah bisnis...
Tapi itu juga kesempatan untuk sering menemui putranya.
Jadi bukankah dia akan lebih cenderung menerimanya?
Jika insentif ini bekerja, masalah pernikahannya juga bisa jadi lebih mudah.
Mungkin tidak akan berjalan seperti keinginanmu.
Presiden Cha dan Cha Seung Jo...
...tampaknya seperti mereka sedang berubah.
Tommy Hong bilang mereka pergi makan bersama.
Sungguh?
Kelihatannya Tommy Hong melakukan kerja bagus.
Mungkin itu karena Se Kyung.
Bagaimana kau dengan Presiden Cha?
Apa kalian akur?
Iya.
Kami sepertinya cocok dan memilik banyak kesamaan.
Kau, kau tidak tahu Cha Seung Jo.
Haruskah kita minta Tommy Hong, untuk...
...menyarankan makan bersama?
Ibu, itu kedengarannya menarik. Iya.
Haruskah?
Itu pasti tidak akan, tidak akan pernah, berjalan seperti keinginanmu.
Kau makan bersama dengan ayahmu?!
Orang tua itu tak berubah sedikitpun. Tidak sedikitpun.
Aku rasa inilah kekuatan cinta!
Tapi, aku merasa sedikit ganjil.
Kau tak mendengarku sama sekali.
Hei!
Kenapa kau belum mengirimkan pada ke Han Se Kyung?
Aku tak bisa mengirimkannya.
Aku takut.
Aigoo.
Kau bilang kau akan mengungkapkan semuanya sendiri.
Kau bilang kau begitu mencintainya.
Itu benar.
Aku mencintainya. Aku sudah bersiap-siap untuk diterima.
Bersiap-siap?
Jika jawaban Se Kyung "Ya"...
...benar, jika jawabannya "Ya"...
...maka aku maju terus.
Kalau begitu, kau harus mengirimnya lebih cepat.
Tapi, setelah melakukan itu...
...setelah melihat ini...
...bagaimana kalau dia membenciku?
Kalau begitu, aku yang mengirimkannya!
Hei! Kau!
Hei!
Subtitles by VIKI Translated by Cheongdamdong Alice Team@IDFL.US kurniawaty , piggzz099, Xicamon, dennyhajime
Itu tidak akan pernah berjalan sesuai keinginannmu.
Se Kyung.
Apa berjalan lancar?
Apa kau minum alkohol?
Hmm.
Aku minum sedikit.
Bagaimana denganmu?
Apa segalanya berjalan lancar?
Aku sudah...
...memutuskan untuk melakukannya dengan caraku sekarang.
Caramu?
Berhadapan langsung.
Apa mungkin...
...kau sedang membicarakan pengakuan?
Oh.
Aku akan mengakui segalanya.
Hei!
Kupikir kau ingin sukses.
Kau bilang kau mau masuk Cheongdam-dong!
Karena itu pengakuan semacam itu tak boleh kau lakukan...
Apa kau tidak tahu apapun tentang pria?
Yoon Joo.
Tetap saja, aku...
Apa kau sudah lupa?
Jika kau menjadi 'hitam'...
...pastikan kau melakukan semuanya dengan 'hitam'.
Kau tahu maksudku.
Hal seperti pengakuan...
...kau tak boleh melakukannya.
Hanya dengan begitu...
....aku bisa hidup.
Cha Seung Jo.
Aku harus menghalangi pernikahan ini.
Apa kau tidak apa?
Hei, Istriku.
Kenapa kau bertingkah seperti ini akhir-akhir ini?
Aku tidak tahu.
Aku sungguh tidak tahu...
...bagaimana ini semua bisa terjadi.
Istriku!
Aku minta maaf.
Hal seperti pengakuan...
...kau tak boleh melakukan itu.
Unni! Unni!
Ada paket untukmu. Presiden mengirimkannya ke sini.
Apa itu? Hadiahkah?
Berikan padaku.
Sebuah USB?
Aku mengirimnya dengan Quick.
Seo Yoon Joo.
Hei, Seo Yoon Joo!
Kau orang yang melakukan lebih banyak kesalahan...
...dibandingkan dengan kesalahan yang kulakukan padamu.
Orang yang memanfaatkanku bukanlah aku, tapi kau.
Aku bukanlah orang yang menipumu. Melainkan, kaulah yang tidak mempercayaiku!
Orang yang mengakhiri hubungan kita bukanlah aku.
Tapi kau!
Kenapa kau begini?
Apa karena pengaturan pernikahan?
Hei, itu...
Kau meninggalkan segalanya karena kau mencintaiku?
Jangan membuatku tertawa.
Kenyataannya, itu untuk menunjukan pada ayahmu.
"Aku berbeda darimu" dan "Aku akan hidup berbeda."
Itu karena kau ingin menunjukannya pada ayahmu.
Itu karena kau ingin menang dari ayahmu.
Bukankah kau yang memanfaatkanku?
Kaulah yang pertama tidak menganggapku sebagai putramu.
Kau sengaja datang untuk membuatku menandatangani kontrak pembatalan warisan.
Dengan alasan tidak belajar bisnis manajemen di U.S, melainkan belajar seni di Perancis.
Juga untuk membuang wanita yang telah kuatur pernikahannya sejak usia 15...
...dan karena aku bilang aku akan hidup dengan wanita yang kucintai ketimbang yang kau jodohkan.
Ayahmu pernah mengatakan ini, kan?
Jika seseorang bilang bahwa dia mencintaimu...
...itu berarti dia akan memanfaatkanmu.
Kau...
...tidak mempercayaiku dari awal.
Meski begitu kau bilang kau mencintaiku cukup untuk menyerahkan segalanya...
...kenyataannya kau hanya mengetesku.
Tak peduli jika kau menyerahkan segalanya...
...aku masih mencintaimu.
Aku benar, kan?
Iya, inilah yang disebut balas dendam.
Kau pikir aku tidak akan bisa melakukan apapun tanpamu, ayah.
Benar.
Itu bukan kau.
Ketika kubuka mataku suatu hari, kau sudah pergi.
Kau menghilang tanpa jejak.
Memerlukan waktu 3 bulan untuk mencari tahu bahwa kau masih di Perancis.
Aku mencari semua pendaftaran sekolah dan semua nomor telepon.
5 bulan untuk mencari dimana kau tinggal.
Dan juga, 1 tahun berharap berlari langsung padamu.
Sebenarnya, bukannya ingin menemui lagi, tapi...
...karena aku ingin memastikan wanita sepertimu benar-benar ada.
Wanita yang paling mencintaiku di dunia ini.
Wanita...
...yang memperhatikanku melebihi...
...ibuku sendiri ketika aku masih kecil.
Aku tak pernah berpikiran kau tidak mencintaiku sama sekali.
Tapi...
...apa itu tulus atau tidak tulus...
...itulah yang membuatku gila.
'Apa itu tulus?'
'Apa itu palsu?'
Seberapa besar tulus dan palsu.
Pada akhirnya, aku menanyai diriku sendiri dan meragukan diriku sendiri.
Baik, aku tahu.
Bahwa kau mencari-cari di Perancis seperti orang gila selama setahun.
Surat-surat yang kau kirimkan selama setahun...
...aku sudah membaca semuanya.
Aku juga tahu...
...setelah melakukan itu...
...hal yang bisa kau lakukan...
...adalah balas dendam.
Aku aman dengan cara meminum banyak-banyak kafein.
Karena kalau sampai aku tidur, aku akan bermimpi buruk tentang mereka yang mencampakanku.
Itu dinamakan hancur...
...trauma, teror, amarah...
Tapi, semua itu justru kekuatan yang membuatku bisa sampai sejauh ini.
Aku bisa mendapat kekuatan dari hasratku untuk balas dendam.
Untuk menunjukkan padamu kalau aku sudah berubah.
Benar.
Pada saat itu, satu-satunya hal yang bisa kulakukan hanyalah balas dendam.
Aku tak terpikir...
...apa yang kulakukan waktu itu karena aku sangat membencimu dan Ayah.
Atau, aku melakukannya...
...untuk menyelamatkan diriku sendiri.
Tapi...
...sekarang aku tahu pasti 1 hal.
Kita...
...belum pernah sama sekali mengucapkan perpisahan yang seharusnya.
Kau selalu saja menghilang...
...dan aku terus menerus mencarimu.
Karena itulah sekarang...
...aku bisa mengatakan ini.
Seo Yoon Joo.
Maafkan aku...
...maafkan karena aku tak mampu melindungimu.
Karena tidak mempercayaimu.
Maafkan semua kesalahanku.
Sekarang, kau...
...bisa hidup dengan tenang.
Nn. Se Kyung...
...kau cukup terkejut, kan?
Aku telah melakukan hal-hal itu.
Aku sudah merencanakan untuk balas dendam pada ayah dan mantanku.
Aku merekam semuanya, lalu melihat ulang...
...dan lagi dan lagi.
Aku ini benar-benar tidak normal, kan?
Tapi...
...bukan cuma itu.
Saat ayah menyingkirkanku dulu, setelah menandatangani dokumen untuk menyerahkan semua warisan untukku...
6 tahun lalu, Paris.
Sejak kamu dilahirkan sampai sekarang...
...tidak ada satupun milikmu.
Dompet.
Aku terpikir...
...untuk mencampakkanmu dalam kondisi telanjang, tapi...
....keluar sekarang.
Ah!
Tinggalkan arloji itu di sini.
Aku belum pernah menceritakan soal ini kepada siapapun...
...sejujurnya, saat aku pergi, setelah menandatangani dokumen itu...
...aku berkata pada diriku sendiri...
"Tak apa,"
"Kau akan bisa hidup hanya dengan arloji ini. Kamu akan bisa bangkit lagi beberapa bulan lagi."
Itu adalah arloji yg sangat mahal.
Tapi ternyata dia sudah memperkirakan hal itu pada saat itu...
Hal itu mempermalukanku...
...sampai di tahap mau mati.
Tidakkah kau merasa aku ini terlalu picik?
Dan...
...yang tertulis pada catatan itu adalah username-ku.
Sekarang, kaulah satu-satunya orang yang tau kalau itu aku.
Kau akan tahu saat kau melihatnya di internet.
Semua komentar yang pernah kutulis akan muncul.
Ada hal-hal yang sulit diutarakan di dunia nyata.
Hal-hal yg tak pernah bisa kuucapkan keras-keras.
Aku tak pernah bisa mengatakan hal yang kasar.
Aku bahkan menghabiskan seharian...
...dengan tidak makan maupun tidur...
...menuliskan komentar-komentar negatif itu.
Aku...
...pria yang seperti itu.
Aku dipenuhi dengan hal-hal kotor seperti itu.
Apa kau pikir kau bisa menerimaku yang seperti ini?
Aku tadinya malu untuk memberitahumu ini.
Kau terlihat bahagia bersamaku.
Aku tidak ingin merusak kebahagiaanmu.
Tapi tak peduli betapa kotor dan buruknya aku di dalam...
...aku percaya dengan menghadapi satu sama lain, dengan mengungkapkan semuanya...
...itu adalah cinta.
Nn. Se Kyung...
...aku akan bertanya sekali lagi padamu.
Akankah kau menerimaku, aku yang seperti ini?
Apa kau di rumah?
Sekarang aku pergi ke rumahmu naik taksi.
Aku akan mengakui semuanya.
Apa kau di rumah?
Sekarang aku pergi ke rumahmu naik taksi.
Subtitles by VIKI Translated by Cheongdamdong Alice Team@IDFL.US kurniawaty , piggzz099, Xicamon, dennyhajime
Seo Yoon Joo!
Hei, Seo Yoon Joo!
Seo Yoon Joo! Kenapa kau...
Lepaskan aku!
Kenapa kau melakukan ini?!
Kau ke sini bukan untuk... mengaku, kan?
Bagaimana kau...
...tahu tempat ini?
Sudah kubilang jangan.
Lebih baik tidak mengaku.
Pertama, beritahu aku.
Bagaimana kau bisa ada di sini?
Jangan lakukan!
Pergi sajalah.
Kau tak akan melakukannya, kan?
Orang itu memberitahu semuanya padaku.
Jadi aku akan memberitahu semuanya juga padanya.
Tidak.
Pria berbeda.
Mereka bertingkah lain bila mendengarnya. Kau juga tahu itu!
Orang itu berbeda.
Mereka semua sama saja!
Seo Yoon Joo...
Apa yang kau tahu tentang orang itu?
Aku adalah wanita itu, ya kau wanita menyedihkan.
Kau sendiri pernah bilang.
Yoon Joo Cha, orang yang pernah hidup di Perancis.
Itu aku.
Mantan Cha Seung Jo.
Pria yang kutinggalkan setelah melakukan bisnis dengannya...
...adalah Cha Seung Jo.
Apa?
Waktu itu, Cha Seung Jo hampir mati.
Kau tahu PTSD (Paska-trauma gangguan stres), kan?
Sejak dia lahir, dia dicintai...
...tepat hanya 2 orang wanita dalam hidupnya.
Tapi mereka berdua berhubungan dengannya dengan tujuan uang.
Dan mereka berteman.
Jika kau mengaku padanya, Cha Seung Jo...
...akan mati.
Dia akan mati.
Mengaku?
Itu hanya keegoisanmu untuk tampil baik.
Tentang hati nurani.
Yah, orang yang mengaku akan merasa lega dan bebas.
Tapi...
...bagaimana dengan orang yang menerima pengakuan?
Pikirkan apa yang mungkin terjadi pada hidup Cha Seung Jo bila kau mengakui semuanya padanya.
Dan apa yang akan terjadi pada hidupmu.
Kau...
...harus menyelamatkan Cha Seung Jo.
Dan juga selamatkan aku.
Nn. Se Kyung!
Apa yang terjadi?
Kenapa kau dari sana?
Ahh! Kita pasti berselisih jalan.
Semuanya membeku.
Kau sudah melihatnya?
Apa tidak apa?
Aku... Bahkan aku orang yang seperti itu, apa tidak apa?
Benar-benar... Melihat wajahmu sungguh sulit.
Aku... Apa kau akan menerimaku?
Ya? Ya?
Ya.
Barusan... Apa kau baru saja mengatakan "Ya"?
Ya.
Benarkah?
Ya.
Kau benar-benar... benar-benar tidak apa-apa dengan itu?
Kau juga sudah melihat semua komentar negatif itu, kan?
Ya.
Tapi... Kenapa ekspresimu seperti itu?
Tidak ada apa-apa.
Ahh! Aku tahu.
Sekarang kau berpikir tentang mengaku padaku, kau khawatir, ya kan?
Aku juga seperti itu.
Terima kasih.
Terima kasih, Nn. Se Kyung.
Kalau begitu... Besok, kau harus pergi ke suatu tempat bersamaku.
Besok... Apa kau punya waktu?
Ya.
Tapi, Nn. Se Kyung, apa kau baik-baik saja?
Kau benar-benar baik-baik saja, kan?
Tapi... aku khawatir.
Besok, kau pasti datang, kan?
Ya.
Kalau begitu ayo pergi, aku akan mengantarmu pulang.
Tidak apa, aku akan menemuimu besok.
Aku pergi dulu.
Cinta lebih dulu.
Aku bersumpah, pada akhirnya, semuanya berakhir karena cinta itu.
Ketika orang itu mengatakan dia mencintaiku, dia mau menyerahkan segalanya.
Keluarganya yang menentangku, orang tuanya...
...bahkan warisannya, semuanya.
Aku bertahan minum alkohol semuanya di cafe karena...
...kau tetap meninggalkanku setiap kali aku tertidur.
Aku hanya bertahan dengan pikiran untuk balas dendam.
Aku ingin menunjukkan padamu bagaimana aku berubah.
Wanita yang tinggal bersamanya di Perancis, Yoon Joo Cha.
Wanita itu adalah aku, mantan Cha Seung Jo di masa lalu.
Se Kyung, besok pukul 5.
Nn. Se Kyung, besok jam 5, temui aku di Cheongdam Convention Center.
Kau akan datang, kan?
Ya.
Ah, sama sekali tak ada simbol tersenyum.
Tapi tetap saja, jawabannya adalah "Ya".
Pesta Bazar Amal Royal Royal Department Store<.i>
Kudengar ada pembicaraan pernikahan dengan Grup Royal.
Apa maksudnya?!
Ada rumor yang beredar belakangan ini!
Ketua Tim Shin dan putra Presiden Cha.
Kudengar dia Presiden Artemis.
Kau sangat cantik.
Presiden Cha Il Nam sudah datang.
Ya?
Kau dimana sekarang?
Apa kau sudah dekat?
Aku baru saja sampai.
Dimana kau tepatnya?
Seperti yang diharapkan, kau selalu tepat waktu.
Ayo masuk.
Ya. Tapi, kita ada di mana?
Pertama, ikuti aku.
Ini dia Presiden Jean Thierry Cha.
Ada seseorang yang ingin kukenalkan padamu.
Pacarku, Han Se Kyung.
Nn. Se Kyung, beri salam padanya. Dia adalah... AYAHKU.
Ayah...
Kami... akan menikah.
Subtitles by VIKI Translated by Cheongdamdong Alice Team@IDFL.US kurniawaty , piggzz099, Xicamon, dennyhajime