Episode 13
Kau belum selesai? Masih belum?
Kenapa lama sekali?
Tunggu sebentar. Aku hampir selesai.
File Video sudah diterima.
- Tn. Hong! - Sekarang...
...ada orang bernama Cha Seung Jo disini, 'kan?
Ruangan yang mana?
Subtitles by VIKI Translated by kurniawaty@idfl.us
Apa ini?
Kenapa Tommy Hong ada disini?
Presiden...
...aku datang karena ada urusan. Aku singgah untuk memberi salam ketika mendengar kau ada disini.
Aku setulus hati mengucapkan selamat untuk pernikahanmu.
Kau benar-benar sangat gigih.
Sudah kubilang padamu untuk tidak memberi salam padaku.
Seung Jo...
...janganlah marah.
Hari ini seharusnya hari yang baik.
Ah, yah...
Kalau begitu, aku permisi.
Aku berharap yang terbaik untuk persiapan pernikahan kalian.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Apa anda yakin ingin menghapus video?
Hapus.
Wow, kau benar-benar terlihat cantik.
Bahkan bagian punggungmu adalah seni!
Apa... kau suka?
Aku sangat... sangat suka.
Haruskah kita pilih yang ini?
Ada apa?
Kenapa kau kesini lagi?
Tak peduli betapa kau membencinya, aku hanya berpikir kalau Presiden harus tahu...
...aku ingin menjadi sponsor dalam upacara pernikahanmu.
Kenapa aku harus menerima sponsor dari Tommy Hong?
Tak perlu.
Seung Jo.
Kumohon pertimbangkan hal ini sekali lagi.
Sampai ketemu lagi.
Aku benar-benar kehabisan kata-kata.
Sungguh tidak apa-apa?
Ya.
Apa yang terjadi?
Apa Seung Jo juga menerima videonya?
Ya.
Untuk sementara ini, aku sudah menghapusnya.
Aku pergi sekarang.
Apa yang kau lakukan disini?
Ah, aku... aku perlu bertemu dengan Ho Min sebentar.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Tidak.
Aku pergi dulu.
Dia tidak mengatakan apapun?
Apa mungkin...
Ke kantor?
Aku hanya mampir sebentar.
Pergilah duluan.
Aku akan mengantarmu kesana.
Itu ada di sebelah, jadi...
...aku akan menelponmu nanti.
Kalau begitu... pastikan untuk menelponku!
Apa yang sebenarnya terjadi?
Sebelum aku menghapusnya...
...Shin In Hwa pasti mengcopynya.
Dia pasti mengirim ulang lagi.
Bila dia tahu aku sudah menghapusnya, dia pasti tidak akan tinggal diam!
Tidak...
Ada kemungkinan dia sudah mengirimkannya kembali.
Apa yang kau bicarakan? Masih ada kemungkinan dia mengirim kembali.
Apa yang kalian bicarakan?
Mengirim apa?
- Jangan bilang... - Kau benar.
Video itu... Shin In Hwa juga punya.
Dia mengirimkannya pada Perwakilan Shin dan Cha Seung Jo.
Kami sudah menghapus keduanya. Sudah dihapus, tapi...
Kita tidak tahu apa yang akan terjadi...
...selama dia memiliki video itu.
Hanya ada 1 solusi:
Email hacking. Apa kita perlu menghubungi hacker?
Bahkan jika kau menghapus emailnya, dia pasti menyembunyikannya di suatu tempat.
Dan untuk melakukan hacking, hidup kita akan berakhir jika kita melakukan itu.
Jadi? Apa yang harus kita lakukan?
Tunggu sebentar! Tunggu!
Agasshi...
Apa kalian mencari ini?
Jika kalian mau menghapusnya, lakukan saja.
Kau juga sudah menghapus video yang dikirimkan pada abangku.
Kumohon tolonglah aku, Agasshi.
Sekali ini saja.
Sekali ini saja, tolong biarkan ini berlalu.
Kumohon, kumohon, Agasshi...
Ketua Tim Shin, tolong pertimbangkan ini sekali lagi.
Memang tidak ada alasan. Aku benar-benar minta maaf.
Ya, Agasshi...
Mulai sekarang, aku akan memperlakukanmu dengan baik.
Sungguh, aku akan memperlakukanmu dengan baik.
Sekali ini saja...
...tolong maafkan kami.
Maaf?
Kenapa kau memohon padaku?
Kurasa kau tak punya apa-apa lagi selain memohon.
Kau perlu menyelamatkan hidupmu dengan memohon.
Begitulah selalu cara 'jenis orang' seperti kalian.
Kenapa?
Apa kau takut kau akan kehilangan segalanya?
Tak ada yang perlu ditakutkan.
Anggap saja...
...bukan kehilangan segalanya...
...melainkan kau hanya kembali ke asal mulamu.
Hanya karena kau tinggal bersama kami...
...kau pikir itulah asal mulamu?
Kau hanya hidup dalam kehidupan imitasi.
Dan juga...
...jangan pernah minta maaf padaku lagi.
Kalian tidak berbuat salah padaku. Kalian pikir aku jenis orang yang langsung balas dendam pada kalian?
Apa salah kalian berdua?
Merusak pembicaraan pernikahan?
Menipu keluarga kami? Tidak.
Aku hanya mau menghukum kalian berdua.
2 cewek matre, yang tak punya kesadaran moral...
...yang tidak tahu 'posisi' mereka. Tapi berani bertingkah.
Jadi tunggu saja.
Apa itu keadilan...
...aku akan menunjukkannya pada kalian.
Keadilan?
Apa itu keadilan?
Jika aku ini cewek matre, kau ini apa?
Kau juga menginginkan orang itu karena harta miliknya.
Kau juga mau menikah karena itu bagian dari bisnis, 'kan?
Apa bedanya kau dengan aku?
Jangan lakukan ini! Apa kau sudah gila?!
Oh, ada yang beda, 'kan?
Bisnismu besar dan punyaku kecil.
Kau punya uang sedangkan aku tidak.
Karena itu kenapa aku disebut cewek matre...
...sedangkan untukmu disebut pernikahan untuk kenyamanan.
Meskipun kau tak pernah dikritik...
...tapi aku dikritik seperti ini.
Dan ada 1 hal lagi.
Bagimu, Cha Seung Jo adalah 'sebuah' bisnis...
...tapi dia seluruh dunia bagiku.
Tapi...
- ...kau kalah denganku. - Hentikan.
- Kubilang "hentikan"! Kumohon. - Tidak.
Teruskan.
Kau bilang aku kalah denganmu?
Seperti yang kau katakan sebelumnya, jika ini tentang keadilan...
...kau seharusnya mengungkapkannya secara terbuka.
Tapi kau mengirimnya sebagai anonim (tanpa nama).
Kenapa? 'Bukan aku orang yang merusak kesepakatan bisnis ini.'
'Bukan aku yang merebut cinta dari Oppa-ku.'
Kau tak mau menanggung tanggung jawab itu, 'kan?
Apa itu keadilan?
Uangmu, status sosial, dan keluarga...
Disamping semua keuntungan besar yang kau miliki, kau tetap saja kalah denganku.
Kau kalah.
Dan kau marah dan kau menjadi gila.
Karena itu kenapa kau melakukan semua ini.
Antara kau dan aku...
...apanya yang beda?
Antara kau dan aku...
...haruskah aku menunjukkan apa perbedaannya?
Hidupku takkan berubah entah itu aku kalah atau tidak.
Tak ada yang akan berubah.
Tapi, bagimu tidak...
Benar.
Menggunakan bahasamu...
...sekarang kau akan kehilangan...
..."seluruh dunia"-mu.
Apa kau sudah gila?
Apa yang sebenarnya kau lakukan?
Lalu, bagaimana seharusnya aku bereaksi?
Kau seharusnya memohon.
Kau harus memohon pada orang yang seperti itu!
Semakin aku memohon, semakin dia menginjak-injakku.
Dia akan mengungkapkan semuanya begitu dia bersenang-senang mengejek kita.
Atau kita akan kalah, itu sama saja.
Itu lebih baik...
...daripada berakhir seperti ini.
Han Se Kyung.
Ini semua karenamu.
Sebelum kau muncul, sama sekali tidak ada masalah.
Karena dirimu, semuanya menjadi berantakan.
Kau menghancurkan semuanya!
Kenapa kau tak mengataiku juga?
Ini.
Sebelum Shin In Hwa membongkar semuanya...
...apa kau tak terpikir untuk mengaku?
Jika Seung Jo bertanya kenapa aku mengaku sekarang...
...bagaimana aku harus menjawabnya?
"Shin In Hwa tahu semuanya dan dia akan memberitahumu semuanya."
"Daripada membiarkanmu mendengarnya dari orang lain..."
"...lebih baik aku mengaku sekarang."
Jika Shin In Hwa membongkar semuanya...
...Seung Jo akan syok.
Tapi...
...setidaknya hingga dia bertemu denganku...
...dia akan punya waktu untuk mempersiapkan hatinya.
Entah dia harus menyelamatkan atau membunuhmu?
Bagi Seung Jo...
...dia membutuhkan waktu untuk membuat kesimpulan.
Kau hanya menunggu hukumannya?
Tidak.
Aku akan bertanggung jawab untuk semuanya.
Apapun kesimpulan Seung Jo...
...keputusan Seung Jo...
...dan alasannya, semuanya.
Bekerja sama denganku...
...apa kau tak menyesalinya?
'Jika aku tak tahu kalau Cha Seung Jo adalah putra dari Grup Royal'...
...lalu 'Jika aku berhubungan dengannya dan berurusan dengan wanita lain yang bukan Shin In Hwa'...
...'Jika aku melakukan ini atau itu.'
Ketika orang menghadapi masalah, mereka hanya memikirkan itu.
Tapi aku tak punya pemikiran seperti itu.
Penawaranmu waktu itu...
...'Bagaimana kalau aku menolaknya?'... pemikiran seperti itu.
Kenapa?
Apa kau tidak takut...
...sesuatu akan terjadi sekarang?
Tentu saja, aku takut.
Sebentar. Sebentar.
{Seung Jo}
Ya, Seung Jo.
Tidak, aku pergi sekarang.
Ya.
Bukan.
Benarkah?
Kau melakukannya?
Baguslah.
Aku mengerti.
Ya.
Dia tidak mengatakan apapun?
Ya.
Aku harus pergi sekarang.
Jika terjadi sesuatu, segera telepon aku.
Pembukaan Loehmann di Korea Sudah Dikonfirmasi
Orang ini Presiden Artemis?
Ya, orang ke-10 terkaya di dunia! Han Se benar-benar beruntung, bukan?
Ayah, lihatlah ini.
Aku sudah lihat.
Sekarang Presiden Cha Il Nam akan menerima Se Kyung kita.
Mereka berdua saling mencintai.
Kau juga seharusnya...
Aku akan kembali.
Mari berdirilah di samping kami.
Tolong, lihat sini!
Selamat datang.
Maafkan aku karena...
...merusak...
...pertemuan pernikahan beberapa hari yang lalu.
Aku... juga tidak melakukannya dengan baik.
Tn. Han.
Aku...
...menyukai putrimu.
Dia adalah orang pertama...
...yang membuat aku dan putraku...
...menjadi dekat seperti ini.
Jika aku boleh memohon.
Sekarang akhirnya aku bisa dekat dengan putraku.
Jika pernikahan ini batal karena aku...
...bagaimana aku bisa bertemu dengan putraku lagi?
Jika masalah keluarga kami terselesaikan...
...maukah kau menerima...
...Seung Jo?
Kau bilang kau tidak setuju karena masalah keluarga kami!
Jika sudah diselesaikan...
...masalah apa lagi yang ada di rumah kami?
Ya?
Presiden Robert memberitahuku untuk memberikan ini padamu.
Sangat cantik.
Ini harta karun Presiden.
Kita harus meletakannya di rumah kita.
Subtitles by VIKI Translated by kurniawaty@idfl.us
Tapi kenapa dengan ekspresimu?
Kenapa?
Kau khawatir dengan ayahmu, bukan?
Jangan khawatir.
Aku pasti bisa mendapatkan persetujuan ayahmu.
Se Kyung saja bisa mendapatkan persetujuan dari ayahku yang aneh.
Percaya padaku.
Ya.
Sebentar ya.
Ya, Ayah mertua.
Apa kita bisa bertemu sebentar?
Ya.
Sekarang?
Aku mengerti, Presiden.
Ya, aku mengerti. Baiklah!
Se Kyung...
...aku akan segera kembali.
Aku juga harus pergi.
Kita sama-sama keluar.
Baik.
Ah, ya.
Dimana?
Ya, aku sudah sampai.
Ya, kurasa aku sudah dekat.
Ya.
Tunggu sebentar ya.
Seung Jo.
Se Kyung.
Kalian sudah datang?
Kalian sudah disini?
Ayah, bagaimana...
Bagaimana kalian bisa bersama?
Kita bisa membicarakan itu pelan-pelan nanti.
Nyanyikan sebuah lagu! Menantu Cha!
Menantu Cha?
Ayah.
Dengan menantu Cha-ku, kami akan bernyanyi duluan, Besan.
Oh ya, kenapa tidak, Besan.
Waktu itu ayahmu tidak tahu siapa ayahnya Seung Jo...
...dia bilang dia makan, minum, dan bernyanyi dengan Seung Jo.
Aku begitu iri.
Dalam hidupku...
...hari seperti ini akhirnya datang.
Terima kasih, Presiden.
Akulah yang harus berterima kasih.
Oh, tolonglah.
Tolonglah bernyanyi dengan sedikit emosi.
Ini benar-benar pertama kalinya aku melihat...
...ayahku bernyanyi.
Putraku, benar-benar keren.
Suaranya terdengar seperti babi yang dipotong, 'kan?
Yang mana artinya bagus... pilihlah!
Orang ini.
Besok malam...
...bawa Se Kyung ke rumah, ayo makan malam bersama.
- Apa makanannya enak? - Kita akan makan apapun.
Tunggu sebentar.
Besok, ayahku mengajak makan malam di rumah.
Dia bilang aku harus membawa Se Kyung!! ^^
Apa itu Menantu Cha?
Dia bilang ayah mertua mengajak makan malam bersama besok.
Benarkah?
Se Kyung.
Apa kau yakin kau akan baik-baik saja?
Mereka lebih kesepian daripada kita.
Kau perlu banyak merangkul mereka...
...dan mengisi kekosongan hati mereka.
Se Kyung-ku akan melakukannya dengan baik.
Kau akan kehilangan seluruh dunia.
Ayo pergi.
Ya.
Apa kau sudah bertemu dengan Cha Seung Jo?
Ya.
Tidak ada apapun yang terjadi?
Tidak ada.
Presiden Cha meneleponku, jadi kami menemuinya bersama.
Lalu, tidakkah seharusnya kau meneleponku kembali?
Aku gelisah sepanjang hari. Apa kau tidak tahu hidupku bergantung padamu?
Maafkan aku.
Jadi? Apa kata Presiden Cha? Beritahu aku sedetilnya.
Kami pergi ke Karaoke.
Kurasa itu pertama kalinya Seung Jo dan Presiden Cha pergi ke karaoke bersama.
Mereka bernyanyi bersama...
...dan itu benar-benar canggung.
Tapi meskipun begitu...
...Presiden juga sangat senang.
Bahkan, dia menyetujui pernikahan.
Ah.
Presiden meminta persetujuan dari ayahku dulu.
Dan juga besok malam...
...Presiden mengajak makan malam bersama di rumahnya.
Apa sekarang kau menangis?
Tidak.
Aku tidak menangis.
Jika aku menangis sekarang, aku wanita brengsek.
Besok, aku akan meneleponmu.
Ini aku.
Tidak terjadi apa-apa?
Ini ketenangan sebelum badai datang.
Ada yang ingin kutanyakan.
Waktu di Perancis...
...ketika kau pergi...
...bagaimana keadaan Seung Jo?
Kenapa?
- Kau mau pergi? - Tidak.
Aku takkan pergi.
Kau sudah tahu.
Kenapa Seung Jo kembali ke Korea.
Balas dendam.
Tapi kasusmu berbeda.
Karena dia sudah tahu balas dendam tak ada gunanya.
- Artinya... - Dengan kata lain, mau balas dendam...
...dia tak sanggup melakukannya.
Tapi dia akan mencari sesuatu.
Karena dia perlu hidup.
Apa kau sudah temukan?
Aku sedang berpikir.
Metode yang selalu kau gunakan.
Kau tidak bermaksud...
- Kita sudah selesai, 'kan? - Ya.
Aku pergi.
Ada seorang teman.
Namanya Heo Dong Wook.
Aku tahu.
Dia pasti tahu lebih baik bagaimana keadaan Seung Jo setelah aku pergi.
Ketua Tim.
Apa yang membawamu kemari?
Bahkan tanpa telepon.
Apa kau masih lama selesai?
Apa? Ada yang ingin kau katakan?
Ada sesuatu yang terjadi padamu akhir-akhir ini, 'kan?
Apa ada sesuatu yang terjadi pada adik atau keluargamu?
Tidak apa. Beritahu aku.
Jika ada sesuatu yang bisa kulakukan, aku akan menolongmu.
Kau...
Yah?
Apa kau mencintaiku?
Ooh?
Ada apa ini? Tiba-tiba.
Sayang.
Aku...
Sebenarnya, aku...
Oh, In Hwa.
Maafkan aku.
Mereka bilang Unni ada disini.
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padanya. Sebentar tidak apa, 'kan?
Yah. Tentu.
Tolong keluar sebentar, Unni.
Kau benar-benar arogan.
Kau mau mengaku?
Dengan ijin siapa kau mau mengaku?
Dengan berpura-pura menjadi menyedihkan...
...kau mau memberitahu semuanya?
Kau tak bisa.
Itu tidak sesuai dengan rencanaku.
Mengirim videonya pada Oppa...
...apa bukan itu rencananya?
Terima kasih untuk itu.
Untuk menghapus videonya.
Seperti yang Han Se Kyung katakan...
...tindakan itu memang pengecut.
Itu bisa menjadi kecacatan dalam hidupku.
Dan kau mencegahnya.
Aku tak perlu mengotori tanganku.
Dengan begitu, aku bisa menjadi Shin In Hwa kembali.
Maksudmu...
...Shin In Hwa, yang hanya memikirkan bisnis?
Begitukan? Jika aku memberitahu semuanya padanya sekarang...
...itu akan menimbulkan masalah pada bisnis keluargamu.
Kau memang mengesankan.
Apa yang dia bilang?
Tentang perjodohan.
Kurasa dia perhatian juga.
Kau juga tolong lebih perhatian.
Ya.
Tapi apa yang ingin kau katakan tadi?
Dengan ijin siapa, kau mau mengaku?
Aku harus memberitahunya.
Aku tak bisa... dipermainkannya lebih lama lagi.
Kau...
...benar-benar aneh akhir-akhir ini.
Apa kau seperti ini karena tadi aku tidak menjawab?
Aku mencintaimu.
Tentu saja.
Aku mencintaimu, Sayang.
Jadi percaya padaku dan...
...jika kau sedang kesusahan, beritahu aku semuanya.
Aku tak suka kau kesusahan.
Ya.
Ya, Sayang.
Apa kau senggang malam ini?
Ya.
Kau bilang kau ada rencana penting.
Kerja yang bagus.
Ketua Tim Shin In Hwa sedang menunggu.
Shin In Hwa?
Halo, Presiden.
Aku sudah membaca pengajuan pembangunannya.
Aku sangat menyukainya.
Terima kasih.
Silakan duduk.
Apa yang membawamu kemari hari ini?
Ada...
...yang ingin kutunjukkan padamu.
Dong Wook, apa aku bisa bertemu denganmu sebentar siang ini?
Hari ini aku tak bisa.
Bagaimana kalau besok?
Kalau begitu, aku akan ke rumah sakit besok siang.
Baiklah.
Tapi ada masalah apa?
Tidak.
Tidak ada apa-apa.
Pria yang kutinggalkan untuk bisnis...
...adalah Cha Seung Jo.
Dia dicintai oleh 2 orang wanita sejak dilahirkan.
Tapi, keduanya sengaja mendekatinya karena uang.
Terlebih lagi, mereka berteman.
Beberapa kali...
...aku merasa malu.
Seo Yoon Joo...
...adalah orang yang harus kami selesaikan di keluarga kami.
Tapi Han Se Kyung.
Jika dia menjadi bagian dari Grup Royal...
...bagi Presiden dan...
...Cha Seung Jo...
...kehormatanmu akan tercemar.
Aku tak bisa hanya diam dan melihat.
Terima kasih.
Jangan sungkan.
Presiden dan kami...
...adalah rekan bisnis.
Rekan bisnis?
Kalau begitu, biarkan aku bertanya 1 hal padamu.
Ya?
Silakan.
Rahasiakan ini.
Ya?
Hal ini...
Rahasiakan hal ini, Ketua Tim Shin.
Sebagai ayahnya Seung Jo...
...aku mohon padamu.
Dia berbeda dariku.
Dia takkan bisa menerimanya.
Semuanya akan hancur berantakan.
Dia dan aku.
Dan juga, bisnis GN Fashion...
...dan kerja sama kita.
Kau juga orang bisnis.
Sekarang ini, GN Fashion dan Grup Royal...
...membutuhkan pertolongan dari Artemis.
Mencari masalah dengan Seung Jo...
...apa untungnya?
Aku mohon padamu.
Rahasiakan hal ini.
Subtitles by VIKI Translated by kurniawaty@idfl.us
Jadi apa yang akan dia lakukan?
Dia akan menerimanya di Grup Royal?
Tapi keduanya dengan sengaja mendekatinya dengan tujuan uang.
Terlebih lagi, mereka berteman.
Anak malang.
Meskipun dia menanyakan banyak hal...
...kau tak perlu menjawab semuanya.
Kau tahu itu, kan?
Sudah kubilang jangan khawatir.
Sekarang aku nyaman dengan ayahmu.
Untuk seseorang yang nyaman... Lihatlah wajahmu.
Sudah kubilang bukan begitu.
Ayahnya Se Kyung sudah memilih tanggal untuk pernikahan kami.
Tolong pilih tanggal yang baik.
Secepat ini?
Apa lagi yang perlu ditunda?
Aku akan senang bila bisa melakukannya dengan segera.
Ketika aku masuk tadi, aku perhatikan paviliunnya sama seperti yang sebelumnya.
Benar.
Ayo kita cepat makan. Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
Dimana?
Tempat aku biasa bermain ketika aku masih kecil.
Aku akan menunjukkannya padamu.
Kenapa ayah?
Aku akan pergi dengan ayah mertua.
Tolong tunjukkan padaku, ayah mertua.
Apa ini?
Kurasa kau menyimpan semuanya.
Bukannya aku menyimpannya. Tapi dia takkan membiarkanku membuang itu semua.
Ada 1 malam, aku membuang semuanya dan dia menghilang.
Menghilang?
Seluruh lingkungan sudah dicari, tapi dia tak bisa ditemukan.
Berpikir bahwa dia hanya ngambek, aku mengunci pintu.
Sampai tengah malam...
...dia kembali dengan ini ditangannya.
Dia mencari di seluruh lingkungan...
...mencari ini semua.
Aku diberitahu kalau dia menderita kurang kasih sayang.
Di rumah ini...
...kurasa dia mencari tempat dimana dia bisa memberikan kasih sayangnya.
Dokter menyuruhku untuk melihat matanya, dan sehari sekali...
...memberitahunya "Aku menyayangimu".
Aku menyuruh dokter untuk memberikan nasehat itu pada anjing, bukan padaku.
Aku tak bisa melakukannya.
Untuk Seung Jo, selama hidupnya...
...bisakah kau melakukan seperti nasehat dokter?
Ya, Ayah mertua.
Apa kau punya keyakinan untuk selalu berada disisinya?
Ya, Ayah mertua.
Apa kau punya keyakinan untuk menjaga rahasiamu selama sisa hidupmu?!
Ketua Tim Shin In Hwa mampir.
Ayah mertua...
Diam!
Jika aku bisa, aku ingin segera menendangmu keluar...
...dan memberitahunya "Lihat, 'kan? Apa yang kubilang padamu, kau si bodoh menyedihkan?"
"Bagaimana bisa kau selalu dibodohi seperti orang idiot?"
Tapi, apa yang membuatku lebih gila adalah...
...si bodoh itu TAKKAN PERNAH BISA...
...meninggalkanmu!
Daripada mencampakkanmu, dia akan membunuh dirinya sendiri.
Daripada mengakui tipu muslihatmu, dia akan membuat dirinya gila sendiri.
Seberapa besar dia ingin percaya bahwa itu semua tidak benar...
...itulah yang menyakitkan hati.
Bahkan aku juga ingin percaya...
...kalau itu tidak benar.
Tutup mulutmu selama hidup dan...
...tetaplah disamping Seung Jo.
Jika kau mengaku hanya untuk membuat dirimu merasa lebih baik...
...aku takkan membiarkanmu.
Ya.
Aku mengerti.
Aku takkan membiarkan Seung Jo tahu dan...
...selama sisa hidupku, aku akan menebus dosaku.
Proposal Pembangunan Toko Roman.
Kau kalah padaku.
Aku mohon padamu. Tolong rahasiakan ini.
Apa kau bilang barusan?
Aku memintamu untuk menginap.
Kenapa kau tiba-tiba seperti ini?
Lakukan seperti yang diminta Ayah Mertua.
Menginaplah.
Bersama Se Kyung?
Hanya kau.
Lakukan itu, ya?
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Selamat malam.
Se... Se Kyung!
Apa kau mau minum?
Apa kau sangat menyukainya?
Dia orang yang memiliki 'lebih' dari kita.
Dia juga orang yang memberikan 'lebih' dari kita.
Aku menyukainya.
Berikan padaku.
Tolong perlakukan Se Kyung dengan baik, Ayah.
Shin In Hwa...
...menemui Presiden Cha Il Nam?
Lalu?
Presiden Cha menyuruhnya untuk merahasiakan semuanya.
Begitu juga padaku.
Dia menyuruhku untuk menutup mulutku selama hidup.
Bagaimanapun...
...kurasa aku bisa menjadi Nyonya Grup Royal.
Janji yang kubuat padamu...
...aku bisa menepatinya.
Sekarang semuanya baik-baik saja, 'kan?
Sekarang semuanya akan baik-baik saja jika aku melakukannya dengan baik.
Lalu, Ayah mertua dan Seung Jo...
- ...takkan punya masalah. - Bahkan meskipun sekarang...
...apa kau mau pergi ke Perancis?
Apa maksudmu?
Semuanya berjalan dengan baik.
Aku akan mengurus semua biayamu.
Dan juga, situasi ini aku yang akan bertanggung jawab dan mengatasinya.
Aku bertanya apa yang kau bicarakan sekarang.
Bagaimana menurutmu sekarang, Se Kyung?
Kau berjalan sejauh ini dengan keinginan, keputus-asaan, dan kemarahan.
Lalu kau harus menjalani itu semua sampai akhir, tapi...
...aku tidak berpikir kau menuju kesana.
Apa maksudmu?
Sudah kubilang padamu kalau kau harus tahu memperlakukan dirimu sendiri sebagai alat di dunia ini.
Apa begitu sekarang
Untuk melakukan itu, tidakkah kau berpikir kau terlalu mencintai dirimu sendiri?
Sekarang ini, kau sepenuhnya tulus...
...jika sesuatu yang buruk terjadi selagi kau melakukannya...
...apa yang akan terjadi padamu, Se Kyung?
Apa kau tak yakin?
Apa kau takut kalau gagal?
Edisi Desember "La Défense" tahun 2009.
Aku tidak berpikir soal gagal.
Bagaimanpun juga, tak ada gunanya.
Kau sampai menyelidiki itu?
Aku juga seperti itu.
Aku tidak memikirkan soal gagal.
Aku pergi.
Tapi untuk pertama kalinya...
...aku berpikir tentang gagal.
Aku.
Aku... terlalu keras pada semua orang.
Karena aku terlalu keras...
...ibumu jadi begitu.
Bukan karena dia membencimu.
Itu karena dia membenciku.
Maafkan aku.
Kau sudah berusaha.
Sayang.
Yah?
Sudah kubilang padamu biar Supir Park yang bawa.
Aku juga mau keluar, jadi aku membawanya.
Apa kau mau pergi ke Artemis?
Ya. Kami ada rapat singkat.
Apa kau yang bertugas di proyek ini?
Tentu saja, bagaimanapun In Hwa ada di posisi yang sedikit canggung.
Ayah mertua punya harapan yang tinggi.
Kau tahu, 'kan?
Ooh.
Aku tahu.
Datang sebentar.
Kau mau pergi?
Kecuali aku mengundurkan diri dari proyek ini, aku akan terus bertemu dengannya.
Aku akan baik-baik saja.
Kau tak percaya padaku?
Tidak.
Pergilah.
Aku akan segera kembali.
Selamat untuk pernikahanmu. Kudengar kalian sudah memilih tanggal.
Ya.
Aku berterima kasih padamu untuk berbagai hal..
Berterima kasih?
Akulah orang yang berterima kasih.
Aku sangat berterima kasih padamu.
Aku tak pernah membayangkan Seung Jo akan menikah satu hari.
Berbaikan dengan ayahnya juga sungguh tak terbayangkan.
Bagaimana dia di masa lalu?
Di Perancis, setelah dia putus hubungan dengan ayahnya...
...dan juga dengan pacarnya.
Apa kau bisa memberitahuku?
Shin In Hwa?
Tapi Presiden Cha menyuruh Se Kyung...
...untuk hidup dengan merahasiakan soal itu selamanya.
Dia juga menyuruh Ketua Tim Shin untuk merahasiakannya...
...karena itu akan mengganggu bisnis.
Apa kau pikir dia mau?
Karena Presiden Cha yang mengumumkan bisnis ini...
...pasti tak mudah untuk mengungkapkannya.
Tentu saja...
...aku yakin akan berat untuk menerima...
...Se Kyung menjadi menantu perempuan di Grup Royal.
Ya. Ada apa?
APA?
Apa para pemegang saham tahu masalah ini?
Mengenai kau yang hanya sibuk melihat foto seperti kau mengambil uang mereka?
Jadi apa?
Ketua Tim Shin In Hwa ada disini.
Benarkah?
Shin In Hwa baru saja tiba di Artemis.
Untuk rapat dengan Cha Seung Jo.
Rapat itu...
...seharusnya Min Hyuk yang hadir.
Kalau begitu...
Jika aku memberitahukannya semuanya padanya disini...
...itu akan mempengaruhi bisnis, 'kan?
Kau memang mengesankan.
Apa kau pikir aku melakukan ini...
...karena aku orang bisnis?
Tommy Hong.
Kurasa...
...kita sudah gagal.
Apa maksudmu dengan "gagal"?
Kita melupakan 1 hal.
Shin In Hwa...
...juga seorang wanita.
Kau sudah datang.
Aku ingin meminta maaf secara resmi.
Aku tahu soal pembicaraan mengenai pernikahan antara keluarga kita.
Aku minta maaf.
Tidak.
Seperti yang kau bilang, itu adalah sesuatu yang direncanakan orang tua kita.
Aku tak ada masalah.
Aku ingin memberitahumu soal lokasi.
Ya, aku sudah menerima dokumen soal itu.
Mari kita bicara selagi melihat video.
Waktu itu Natal tahun 2006.
Aku pergi ke Perancis dan pergi berjalan-jalan dengan Seung Jo.
Aku kembali bersamanya setelah pergi berjalan selama 2 minggu.
Aku mengetahuinya begitu aku kembali ke Korea.
Apa itu?
Pacarnya tiba-tiba pergi 2 minggu sebelumnya.
Seung Jo tidak memberitahumu?
Dengan jarak yang dekat menuju Pusat Seni dan Bandara Incheon...
...kita akan mampu menarik turis.
Apa kau sudah menyerahkan pengajuan pembangunannya?
Ya.
Kalau begitu...
...mari kita lihat video selanjutnya.
Uh... kenapa ini...
Kau sendiri yang bilang.
Yoon Joo Cha yang hidup di Perancis.
Wanita Cha Seung Jo di masa lalu.
Pria yang kutinggalkan sebagai bagian dari bisnis...
...adalah Cha Seung Jo.
Itu bukan karena dia tidak memberitahuku.
Lalu?
Seung Jo...
Waktu itu, Cha Seung Jo...
...hampir mati.
Kau tahu tentang PTSD (Paska Trauma Stres), 'kan?
Dia mencintai 2 wanita sejak dia lahir.
Tapi mereka sengaja mendekatinya dengan tujuan uang.
Terlebih lagi, mereka berteman.
Apa ini?
Mereka terlihat seperti...
...orang yang kukenal. Mereka berdua.
Seung Jo takkan pernah menerima kenyataan.
Dia takkan mampu hidup bila dia menerima kenyataan.
Subtitles by VIKI Translated by kurniawaty@idfl.us
Cuplikan Episode Selanjutnya
Sebagai tanda cinta dan keyakinanku...
...aku memberikan cincin ini padamu.
Terimalah.
Seung Jo. Ada yang ingin kukatakan padamu.
Silakan bicara sekarang jika kau keberatan dengan pernikahan ini...
...atau simpan selamanya sampai kubur.
Aku tak punya keberatan.
Pengantin Wanita, apa kau keberatan?
Se Kyung, cepat katakan kau juga tak punya keberatan.
Cepat!
Aku berbohong padamu...