Maaf sudah membuatmu menunggu.
Mikhail Kozlov.
Apa kau Kepala Intelijen Kedutaan?
Kita di sini tidak untuk membahas riwayat hidupku, Agen Keen,
hanya untuk memastikan mengapa kau berada di sini
dan apa yang kau harapkan
karena sekarang FBI sudah mengepung kedutaan.
Aku disini tidak untuk berbicara dengan bawahan sepertimu.
Disini juga bukan pelabuhan tempat agen-agen asing dari FBI,
Agen Keen.
Namaku Masha Rostova.
Aku dalam penyamaran
untuk Federalnaya Sluzhba Bezopasnosti.
Aku sudah berhasil menyelesaikan misi
dan ingin mencari suaka.
Aku akan sangat menghargai
apabila kau mempertemukanku secara pribadi dengan Kepala Intelijen.
Aku ingin berbicara dengan siapa pun yang ada di komando keamanan,
dan aku ingin sekarang juga.
Kau mengerti? Ressler.
Aku baru saja menghubungi Reven Wright.
Apa kita mendapatkan lampu hijau?
Departemen dalam Negeri meminta
agar Rusia membawanya keluar.
Meminta?
Tidak ada yang bisa membuat permintaan jika yang disana Bin Laden.
Di wilayah AS? Kita akan meledakkan jalan masuknya.
Kedutaan Rusia bukan wilayah AS.
Pagar itu perbatasannya.
Melewati itu sama saja dengan invasi bersenjata.
Itu akan menimbulkan perang.
Aku tahu, tapi lihat sekelilingmu.
Perangnya sudah dimulai.
Agen Keen.
Atau kau lebih suka dengan nama "Rostova"?
Sync dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"
Oh. Connie, biarkan saja.
Sabar, sayang. Tugas memanggil.
Oh, Connie.
Sebuah tradisi yang menyenangkan.
Sulit memberitahumu bagaimana rasanya
melihat seorang birokrat Rusia memperagakan
cara menghormati waktu sebagai bagian dari etos kerja.
Connie? Apa ada orang di sini?
Tidak, sayang.
Teruskan mandimu. Aku akan menyusul.
Kubelikan mainan untuk kita.
Dia jauh lebih cantik dari yang terlihat
ketika duduk di belakang meja pembaca berita.
Keluar.
Ditambah, dia menikah dengan anggota
dari Senat Komite Hubungan Luar Negeri.
Wajar saja, menurutku, mengingat bantuan buku hitam militer
dia dialokasikan ke Crimea.
Sebagai timbal baliknya, benar Connie?
Sayangnya, dia kembali
tanpa termasuk baterainya.
Untuk hal itu, panggil pasukan.
Apa dengan terlibatnya pemerintahan kalian
dalam pegeboman di OREA
dan pembunuhan dari Senator yang menjabat
serta Jaksa Agung Amerika Serikat,
betapa banyaknya kejahatan yang muncul
antara kedutaan mereka dan perkara dari istri senator?
Akan menjadi topik berita yang bagus.
Meskipun, aku ragu Kremlin hampir sama kurusnya seperti aku.
Apa yang kau inginkan?
Itu baru semangat, Connie. Layanan dengan senyuman.
Alasan dari terhambatnya
janji kencan mingguanmu adalah karena Elizabeth Keen
menyerahkan diri ke kedutaanmu
Dan telah mengidentifikasi dirinya
sebagai agen FSB yang sedang dalam kesulitan.
Itu tidak masuk akal.
Ya, tentu saja.
Namun, saat ini dia menuntut kekebalan diplomatik.
Dan aku ingin laporan terkini untuk-
semua yang terjadi dalam gedung itu,
Terutama semua nama yang terlibat
dalam pembuat keputusan antara sini dan Moskow.
Itu bukan masalah yang besar kan, Connie?
Panggilan tugas, kawan.
Siapa kau? Alexander Raskovich,
Kepala Agen Intelijen FSB untuk Washington, DC,
yang membuatmu menjabat sebagai Agen Senior Intelejen
untuk seluruh belahan bumi wilayah Barat.
Saya sudah berkenalan dengan setiap
Aset intelijen Rusia di Amerika Utara dan Selatan,
yang aktif dan tidak aktif.
Dan kau, sayang, bukan salah satu dari mereka.
Yang menimbulkan pertanyaan---
Mengapa kau menyamar seperti itu
ketika kita berdua tahu bahwa kau tidak seperti itu?
Aku datang ke sini untuk melindungi diri, untuk mendapatkan bantuanmu
Karena kepentingan kita selaras.
Negaramu dan diriku telah disalahkan atas kejahatan
yang tidak kita lakukan.
Itu dilakukan oleh konsorsium global
yang dikenal di beberapa kalangan sebagai Cabal.
Apa tujuan mereka?
Untuk menyalakan kembali Perang Dingin
antara Rusia dan Amerika Serikat.
Dan untuk apa?
Aku akan memberitahu semua yang kutahu
setelah diriku telah dijamin, secara tertulis,
untuk kekebalan diplomatik.
Bagaimana aku tahu bahwa kau tidak bekerja untuk Cabal?
Bagaimana aku tahu bahwa kau tidak menyamar sebagai korban
untuk mendapatkan pelarian yang aman dari FBI?
Pembunuh dari Rusia, yang dikenal sebagai Karakurt.
Aku tak pernah mendengar tentang dia.
Dia telah berkhianat.
Cabal sudah mengincarku.
Siapa yang lebih baik daripada anak agen KGB?
Hmm. Katarina Rostova.
Seorang agen KGB yang berkhianat, tetapi tidak dengan diriku.
Itu adalah Karakurt. Dia menghilang.
Periksa saja, dan ketika kau yakin bahwa dia hilang,
persiapkan kesepakatan kekebalanku.
Apakah kita mendapatkan bantuan?
Negatif.
Rusia menyangkal permintaan Departemen Dalam Negeri.
Mereka tidak akan membawanya masuk.
Apa Gedung Putih terlibat? Apa mereka sudah membuat panggilan?
Kita telah diperintahkan untuk mundur.
Mereka menyimpan teroris.
Departemen Dalam Negeri sudah sangat jelas.
Mereka ingin ini ditangani secara diplomatis.
Tahan posisi kalian.
Atasanku bersedia mendengarkanmu.
Jika mereka mempercayaimu, mereka akan melakukan apa yang bisa dibantu.
Tapi tidak di sini.
Kau akan dipindahkan ke Moskow
untuk pembekalan.
Tidakkah kau lihat
itulah yang cocok dengan kemauan Cabal?
Begitu aku meninggalkan wilayah AS,
Pemerintah akan menetapkan bahwa ini adalah pembelotan.
Aku sudah memberikan keputusan.
Silakan pilih, Agen Keen--
Moskow,
atau kau berhadapan dengan rekan-rekanmu di luar.
Dimana cincin pernikahanku?
Di meja samping tempat tidur, belakang bola Ben Wa.
Kau. Aku?
Dan aku begitu terpaku...
oleh wawancaranya
bersama kembar tiga identik dari Milwaukee.
Terima kasih.
Agen Keen meninggalkan kedutaan.
Dia ditangkap?
Kremlin telah memerintahkan agar dia dipindah ke Moskow.
Siapa yang memerintahkan Kremlin?
Itu disahkan oleh Lembaga Pelayanan,
semuanya.
Vitsin.
Semoga berhasil.
Paket dalam perjalanan.
Bagus.
Bawa Agen Keen ke bandara.
Orang kita di pesawat akan membawanya dari sana.
Ressler.
Ressler, jangan.
Jika kau akan memberitahu bahwa kendaraan diplomatik
memiliki perlindungan yang sama seperti kedutaan--
Kau tahu mereka akan seperti itu.
Selama dia dalam mobil itu,
dia ada di ranah Rusia. Kau tak bisa menyentuhnya.
Jika dia membuka pintunya, tembak saja.
Aku tak bisa membiarkan dia pergi.
Ressler.
Aku tahu kau marah. Begitupun aku.
Tapi bagaimana perasaan kita itu tidak penting.
Tugas kita membawanya ke tahanan.
Kita sudah melakukan semua yang kita bisa.
Benarkah? Sungguh?
Dalam hukum, ya, benar.
Ressler.
Donald, jangan biarkan Agen Keen meninggalkan kedutaan.
Oh, kau mau memohon?
Bagaimana jika kau datang ke sini dan memintanya secara pribadi?
Hidupnya tergantung pada itu.
Karena aku akan lebih cenderung untuk membantu jika kau sudah diborgol.
Kau tak bisa membiarkannya pergi.
Kau berkhotbah kepada paduan suara karena dia sudah pergi.
Aku menerima konfirmasi langsung dari Duta Besar Rusia
bahwa perpindahan Agen Keen sudah disetujui
oleh pejabat tingkat tinggi di Lembaga Pelayanan,
oleh seorang pria bernama Vladimir Vitsin.
Vitsin? Ya, orang yang sama
yang menandatangani dokumen
dan memfasilitasi Karakurt masuk ke Amerika Serikat.
Dia adalah seorang yang bekerja untuk Cabal.
Setiap langkah yang dibuatnya termasuk dalam agenda mereka.
Mereka tidak membawa Agen Keen
ke Moskow untuk pembekalan.
Ketika dia naik ke pesawat itu--
dia akan mati.
Kau harus menghentikannya.
Tembak dia, sialan. TEMBAK DIA!!!
Bunuh dia!
Keen!
"1-4-2-5 Peabody."
Ini adalah yang terbaik yang bisa kulakukan. Pensiun penuh dan bermanfaat.
Jika aku mengundurkan diri.
Ya, efektif dengan segera.
Sebagai imbalannya, semua biaya untukmu akan turun.
Agen Keen-- apa kau menemukannya?
Aku tak bisa mendiskusikannya denganmu.
Bagaimana dengan Karakurt? Dialah terorisnya, bukan Keen.
Aku membawa kasusmu ke Gedung Putih.
Aku berbicara dengan Laurel Hitchen. Dia seorang teman.
Dia harus menarik banyak rangkaian untuk memberikanmu kesepakatan ini.
Kuhargai semua yang kau lakukan, Reven. Ya. Tapi--
Itu adalah tuduhan yang serius, Harold.
Kau bisa masuk penjara. Ambil kesepakatan itu.
Untukmu dan Charlene. Ambil dan pergilah.
Jika kau menerima persyaratan itu, Harold, mereka akan menghentikan penyelidikan.
Jika kau menolak semuanya, menunggu hasilnya,
kau akan dipindahkan, berakhir di CJIS.
Dalam ruangan kecil, seperti dalam pot-- jalan buntu, Harold.
Kau lebih baik dari itu.
Ya, memang.
Kau benar-benar ingin melakukan ini?
Tidak. Yang kuinginkan adalah membantu.
Kau pikir aku bodoh, Carly?
Kau pikir aku tak tahu apa yang terjadi?
Apa yang kau lihat, orang tua?
♪
Apa kau baik-baik saja?
Tidak.
Ressler mencoba membunuhku.
Mencari suaka dengan Rusia adalah keputusan yang berbahaya.
Aku tak ada pilihan lain.
Setidaknya aku akan aman jika berkunjung ke Moskow sekarang.
Jika maksud dari "aman" berarti "mati," maka ya, tentu saja.
Ressler tidak mencoba membunuhmu.
Dia mencoba untuk menyelamatkanmu.
Konvoi itu sudah dicurigai.
Apa kau mau? Ada beberapa yang spesial.
Bagian terbaik pada menu adalah pie kemiri, benar, Chui?
Resep keluarga.
Aku hanya mau kopi, terima kasih.
Kau mengenalnya? Apa kita aman di sini?
♪
Kau melemparkan dirimu ke tangan Cabal
ketika kau berada di kendaraan itu.
Pertanyaannya adalah apakah mereka membunuhmu
sebelum atau sesudah kau memasuki wilayah udara Rusia.
Ow! Clayton, kau menyakitiku.
Tidak.
Kau sudah tuli, orang tua?
Sudah kubilang kerjakan urusanmu sendiri.
Berbalik, jalang. Clayton...
Oh, ayo pergi.
Carly...
Ada apa? Kau ingin membuat dirimu terbunuh?
Kau tak memiliki rasa sopan sedikit pun
ketika berbicara dengan seorang wanita, ya kan?
Sekarang, aku dan temanku yang ada disana
ada diskusi yang sangat penting.
Jadi duduklah dengan nyaman, nikmati muffinmu,
dan jika kudengar kau mengatakan sesuatu
selain "tolong" atau "terima kasih" kepada Carly,
aku akan menyeretmu ke toilet pria
dan mencuci mulutmu dengan sabun.
Dan jika itu tak berhasil,
aku akan memotong lidah kotormu dengan pisau mentega.
Apa itu sudah cukup jelas?
Agen Ressler,
Bagian mana dari kata "mundur" yang tak kau mengerti?
Aku diperintahkan untuk membiarkan Keen pergi dan sudah kulakukan.
Aku tak diperintahkan untuk membiarkannya mati.
Transportasi itu sudah dicurigai.
Kata siapa? Reddington.
Kau berbicara dengannya?
Ya, dia menelpon.
Katanya Cabal sudah membajak Keen.
Kau membatalkan perintah langsung
dan menyerang transportasi diplomatik
karena satu buronan
untuk menyelamatkan nyawa orang lain?
Dan aku bersedia untuk mengundurkan diri dari satgas
jika informasi yang Reddington berikan padaku salah.
Sopirnya sudah dirawat di rumah sakit.
Secepatnya dia harus ditanyai,
sehingga kita bisa memastikan informasi dari Reddington.
Ok, ada pengamatan.
Del Rio Diner, 1425 Peabody Street.
Ayo, mainkan.
Sebuah mobil MPDC ada di belakang.
Apa yang kau...
Ke belakang mobil! Baiklah.
Para hadirin,
tetap tenang dan tetap di tempat duduk.
Clayton.
Sekarang apa?
Sekarang... aku mau meminta maaf.
Aku sangat menyesal atas ketidaknyamanan ini,
tapi tampaknya kita semua akan makan siang lebih lama.
Namun, jika kau tetap tenang dan melakukan persis seperti yang kukatakan,
Aku berjanji kau akan kutinggalkan di sini dengan cerita yang mengharu
untuk diberitahukan ke semua teman dan keluargamu.
Selamat makan.
Sayang, apa kau keberatan menjawab telepon itu?
Tak diragukan lagi itu untukku.
Oh, aku minta maaf. Apa aku mengganggumu?
Mereka bilang kau dibius.
Kau tahu apa yang mereka katakan? Tak bisa menjaga orang baik terjatuh.
Sayangnya, itu hanya soal waktu sebelum
FBI mengunjungimu, dan
kita tak ada waktu... karena kau seperti yang sering disebut sebagai
akhir segalanya.
Sekarang, kau harus mengambil hati,
karena jika Rusia marah sekarang,
bayangkan bagaimana marahnya ketika mereka tahu
bahwa ada korban lain
sebagai akibat dari Agen Ressler menyerang konvoi itu.
Jika bisa menghibur,
kau pahlawan untuk tujuan kami
dan itu membuatmu menerima rasa hormat yang paling tulus dariku.
Semoga berhasil, Pak.
Semoga berhasil.
Apa yang kau dapatkan?
Matikan listrik ke bangunan itu, lacak semua saluran telepon.
Kedua tersangka kita masih di dalam.
Kedua tersangka?
Agen Keen dan Raymond Reddington.
Keen.
Kami yakin, tapi dia punya sandera yang diposisikan
sebagai perisai manusia. Tak bisa melihat lebih jelas lagi.
Baiklah, kalau begitu, ayo cari tahu.
Apa yang kau lakukan?
Tahan tembakan.
Keen!
Agen Ressler, bagus sekali. Apa kau punya pulpen?
Karena aku siap untuk mendikte daftar tuntutanku.
Aku berutang padamu, Keen. Kau menyelamatkan hidupku di konvoi itu.
Sekarang biarkan aku membalas budi.
Keluarlah sebelum ini semakin buruk.
Ini sudah parah, dan kau membuatnya lebih buruk.
Jika kau mau membalas budi, lakukan apa yang dikatakan Reddington
sebelum orang lain terluka.
Itu tidak akan terjadi, dan kau tahu itu.
Semua sudah terkunci.
Tak ada tempat untuk pergi, dan kau tak punya pengaruh apapun
karena aku mengenalmu.
Aku tahu kemampuanmu,
dan kau tidak akan menyakiti orang-orang ini.
Memang dia tidak, tapi aku akan melakukannya. Siap?
Tuntutanku sebagai berikut--
Satu, aku ingin pemulihan listrik
ke gedung ini.
Dua, kendaraan lapis baja yang akan mengangkut kami
aman dan tanpa gangguan
dari pintu ini ke landasan pacu yang kupilih.
Tiga, bawakan padaku Marvin Gerard.
Kau memiliki waktu 90 menit.
Itu saja?
Setelah itu, sandera akan tewas setiap setengah jam.
Itu saja, Agen Ressler.
Marvin Gerard.
Lulus cum laude dari Harvard
dimana, pada usia 31
dia diangkat menjadi
profesor termuda ketiga
dalam sejarah pendidikan.
Dia menjabat sebagai jaksa selama tiga tahun,
di Negara Bagian New York.
Kemudian, dia bergabung dengan ayah mertuanya
sebagai mitra penuh dalam perusahaan kriminal.
Dia berada di daftar singkat untuk janji
ke Pengadilan
ketika pernikahannya dengan putri sang bos berakhir.
Menghabiskan waktu untuk mencoba menculik anak mereka,
tapi dihalangi.
Saat ini, dia dipenjara selama 7thn sampai 10thn
Di Cumberland FCI.
Meskipun dia telah dipecat, Gerard bertindak sebagai penasihat bayangan
untuk beberapa pemain terbesar dalam dunia kriminal--
Politisi, CEO...
dan juga Raymond Reddington.
Marvin Gerard?
Siapa kau? Apa yang kulakukan di sini?
Aku adalah Agen Khusus Samar Navabi.
Kau sudah diberitahu?
Dibawa keluar dari tempat tidur, dibelenggu,
diangkut seperti ternak? Iya.
Ada penjelasan? Tidak.
Salah satu mantan klienmu
menahan 17 warga sipil sebagai sandera di sebuah restoran.
Dia menuntut agar bisa membawamu kesana.
Siapa?
Raymond Reddington.
Aku tidak ada hubungannya dengan ini.
Aku tak tahu apa yang dia inginkan dariku.
Aku tak mau ke sana.
Kau harus ikut.
Apa kau bisa menanggalkan pakaiannya?
Sialan! Hubungi pengacaraku.
Siapa orang yang bertugas?
Itu aku.
Teman-teman, bantu Mr. Gerard melepaskan, pakaiannya.
Ini tidak akan berhasil.
Jika dia bertanya padaku,
aku akan memberitahunya bahwa aku memakai pelacak.
Tidak etis buatku berbohong kepada klien.
Biarkan rekaman itu menunjukkan bahwa aku di bawah paksaan
dan bahwa hak privasi Perubahan Keempat yang kuminta
sudah dilanggar.
Seperti halnya bagiku untuk tidak menjadi mual.
Sesuai tuntutan Reddington.
Tak bisa dipercaya.
Aku akan membawa itu, Sayang.
Meja pertama yang disana.
Ini tidak akan berhasil.
Lizzy, kumohon.
Silakan duduk.
Aku akan menyuruh Chui membawakan sepotong kue.
Aku berjanji kau akan berterima kasih padaku.
Hentikan itu. Pengacara?
Bagaimana itu akan membantu kita dengan hal ini?
Pengacara menemukan dan mengeksploitasi sebuah celah.
Itulah yang membuat mereka begitu memuakkan.
Dan Marvin Gerard...
adalah yang paling memuakkan dari mereka semua.
Itulah yang membuat dia begitu berharga.
Bicaralah padanya.
Halo, Marvin.
Pembebasan bersyaratku minggu depan.
Natal datang lebih awal.
Kau pikir ini adalah hadiah?
Mereka mungkin akan menyusun taktik lima tahun lagi
hanya melihat apa kau bernapas sesuai arahanku.
Apa kau dilacak? Tentu saja.
Kubilang pada mereka untuk tidak repot-repot.
Kubilang padamu untuk tidak repot-repot.
Elizabeth, Marvin Gerard,
Pengacara kriminal... Satu ketahuan.
Belum tentu seperti itu.
Akhirnya.
Aku ada dalam peristiwa kebesaran.
Kau salah satunya.
Kau adalah orang yang membuatnya membuang kebebasannya.
Ya Tuhan, Marv, lupakan saja.
Apa? Kau meminta saran dariku.
Aku akan memberikannya, sebagai teman,
untuk menghadapi semua rencanaku.
Kau pengacara yang hebat.
Dan kau klien yang mengerikan.
Dua.
Bukan berarti kau tertarik,
Tapi, eh...
Aku baru bertunangan.
Becky Weinberg.
Becky dari perusahaan lama? Paralegal.
Oh, Tuhan. Kau bajingan tua.
Oh! Semakin tua dari menit ke menit.
Kau hanya memperpanjang keterlibatanku sekitar satu dekade dengan aksi ini.
Sekarang aku tidak akan dapat pembebasan bersyarat.
Becky dan aku-- Dia tidak akan menunggu.
Baiklah, pengacara, mari lanjutkan ke bisnis.
Aku punya situasi yang memerlukan perhatian penuh darimu.
Tidak, tidak mau. Libatkan dirimu sendiri.
Marvin, dengarkan aku. Kau tak memiliki semua faktanya.
Tidak? Tapi aku punya mata.
Dan bisa kulihat kau berada disini, dan mereka di luar sana.
Dan sekarang kau mau cerita padaku tentang bagaimana,
Oh, denganmu, selalu lebih dari memenuhi mata.
Tidak, berhenti!
Elizabeth!
Berhenti!
Sudah cukup!
♪♪
Kau mematahkan tulang rusuknya. Kedengaran seperti paru-parunya ditusuk.
Kau menyakitinya.
Itulah satu-satunya cara untuk menghentikan pembengkakan.
Apa yang kau pedulikan?
Aku tak mau ada yang terluka.
Benarkah? Kelihatan sepertinya kau ingin menyakitinya.
Dia tak punya pilihan.
Bagaimana kalau dia mendapatkan pistolnya? Bagaimana, Carly?
Apa kau pikir setiap dari kita akan lebih aman jika dia dipersenjatai?
Apa menurutmu kau akan aman?
Apa yang dia kerjakan? Sebuah kesepakatan pembelaan?
Kenapa lagi membawa pengacara kesini selain untuk membuat kesepakatan?
Jika kau mau berpikir sebentar bahwa aku tertarik--
tidak akan ada kesepakatan.
Lalu mengapa melewati semua masalah
hanya untuk membawanya di sini?
Tidak masuk akal.
Marvin Gerard adalah salah satu orang yang paling dihormati
dari semua pengacara di daerah pesisir Timur.
Istri yang sempurna, pekerjaan yang sempurna, sempurna, semuanya...
Simpanan untuk anaknya Timotius.
Anak yang malang.
Jatuh karena tingkah laku yang buruk, tampaknya.
Masalah disiplin, masalah di sekolah, penyalahgunaan narkoba.
Timothy mendapatkan pasokan stabil amfetamin
dari ibunya -- Ritalin, Adderall.
Dia terus-menerus diganggu anak itu.
Marvin dan istrinya berpisah.
Dia berjuang untuk hak asuh,
menghubungi polisi, pelayanan sosial.
Tapi istrinya dulu putri yang sangat menonjol
dari dinasti hukum yang kuat, jadi tidak ada tindakan yang pernah diambil.
Timothy tetap dalam tahanan tunggal nya.
Penyalahgunaannya semakin memburuk.
Yakin dia ada pilihan lain,
Marvin menculik anak itu.
Mereka berhasil menemuinya, tentu saja.
Mengembalikan anak itu kepada ibunya.
Marvin dipecat, dihukum, dan dipenjara.
Dan apa yang terjadi dengan anaknya?
Setahun kemudian, Timothy gantung diri.
Dia berusia 15thn.
Penembak jitu sudah ada di posisi.
Tim akan menyerang serentak dari sini dan di sini.
Flashbang dan asap.
Aman dan mengandung skenario.
Risiko jaminan kerusakan.
Perhatikan aba-aba dariku.
Dia tak bisa melakukan itu kan? Apa kau bisa?
Tidak. Kita tidak ada mata di dalam.
Bahkan risiko jaminan kerusakan terlalu banyak.
Kami menunggu.
Reddington tidak akan menyakiti siapa pun di gedung itu.
Keen tidak akan membiarkan dia.
Gadis yang sama yang menembak Jaksa Agung?
Itu berbeda.
Dia diluar kendali.
Karena itulah nama mereka tercemar.
Bukan Keen yang namanya tercemar.
Semuanya ada pada Reddington, bukan Keen.
Hubungi 911.
Raymond.
Apa kau membaca ini?
Ya. Ini adalah transkrip suara yang kudapatkan dari Fulcrum.
Bukan, aku bukan bertanya apa kau mengenalinya.
Aku bertanya jika kau membaca ini--
khususnya bagian 39C, halaman 216-217,
baris 5 sampai 19.
Ini dia.
Tidak mungkin.
Astaga, tidak mungkin. Disinilah masalahnya.
Ini adalah cara cepat menyusuri jalan licin.
Memang, kau hanya tinggal menyalakan semua lampu hijau, tapi...
Yeah, kita bisa membuatnya bekerja.
Dia tidak bernapas! Tolong bantu dia!
Tidak, jangan kau! Menjauh darinya!
Rongga dadanya penuh dengan darah.
Paru-parunya akan bermasalah
jika kita tidak mendapat bantuan medis
dalam 20-30 menit ke depan.
Baik.
Nantinya dia akan dirawat oleh Agen Ressler..
Kami pergi. Pergi?
Perhatian, semua orang.
Kami sudah selesai,
jadi kami minta agar kalian mengumpulkan barang-barang kalian
dan melangkah ke dapur.
Kecuali kalian berdua. Kalian tetap di sana.
Lucinda?
Chui, temanku.
Bungkus dua potong pie yang lezat.
Aku menghabiskan lima tahun untuk melacak Reddington
dan bisa dihitung berapa kali
kami mendapat petunjuk.
Ada panggilan 911.
Tunggu sebentar.
Aku sangat kecewa, Donald.
Aku hanya mengharap dirimu dari semua orang
yang memahami bahwa ketika aku membuat permintaan, hanya itu saja.
Stalling tidak menoleransi.
Kami melakukan yang terbaik yang kami bisa, oke?
Mengapa listriknya belum menyala?
Dimana kendaraan lapis baja yang kuminta?
Kami sedang mengusahakannya. Bekerjalah lebih giat.
Jika listrik belum menyala dalam 60 detik,
Aku akan mulai menembak orang.
Waktunya dimulai sekarang.
Nyalakan listriknya. Dia hanya menggertak.
Aku tak bisa mengambil resiko itu.
Nyalakan listrknya.
Penasihat?
Salah satu bakatmu yang paling menonjol, teman.
Dia hanya mencariku. Ini dia, Ini Reddington.
Itulah Reddington.
Dia memberi info untuk dirinya sendiri.
Dari semua ini, dia ingin kita --
Pelanggaran! Pelanggaran sekarang!
Oke, semuanya, cepat berkemas.
Maaf kau harus menghanguskan operasi ini
di rekening kitai, Chui. Itu adalah hal yang indah.
Jika hanya itu yang berlangsung.
Mereka akan berkemas dan sudah pergi lama
sebelum FBI tiba di sini.
Lewat sini.
Ayo pergi! Ayo!
Mereka tidak ada di sini.
Sialan.
Bawa orang-orang ini keluar dari sini.
Mereka tak mungkin menghilang begitu saja. Pasti ada jalan keluar.
Bila perlu hancurkan semua dindingnya.
Cari mereka.
Ini adalah situasi yang buruk, Red.
Mereka akan memburuku, dan mereka akan menemukanku.
Dan ketika itu terjadi, kau tahu ke mana aku pergi?
Dalam sebuah lubang. Apa kau suka Tahiti?
Di sel tersendiri. 23 jam sehari.
Tidak akan ada pembebasan bersyarat
Dan tidak ada kesempatan untuk melihat Becky lagi, itu sudah pasti.
Kau adalah orang bebas, Marvin.
Daripada menghadap
dewan pembebasan bersyarat
dan mandi dengan anak laki-laki,
lebih baik kau beristirahat di perkebunan pisang kecil
di luar Papeete.
Becky.
Masuk ke dalam mobil, Marvin.
Minum cocktail, nikmati pancaran matahari
karena aku akan menghubungimu segera, dan ketika hal itu terjadi,
aku ingin seluruh rencana ini dipetakan.
Kita hanya memiliki satu kesempatan saja.
Aku akan menghubungimu.
Pastikan kau memiliki Heia agar lembarannya tetap kering!
Kau akan tidur seperti bayi!
Semua ini, restoran ini, ini bukan situasi penyanderaan.
Itu adalah pembebasan.
Ya.
Kita tak bisa keluar dari sini, Lizzy.
Kita harus memikirkan jalan keluar lain.
Apa kau yakin dia bisa membantumu?
Iya.
Kita pergi ke arah mana lagi?
Pemiliknya pergi, pengacara itu juga pergi,
Red dan Liz juga menghilang.
Kenapa dia membuat semua masalah ini,
pertaruhkan segalanya, hanya untuk membebaskan Marvin Gerard?
Tarik kata-katamu.
Mereka berada di atas angin, dan kita kembali ke titik awal.
Kau tak tahu apa yang kutawarkan ke Chui
untuk membocorkan rahasia resep ini.
Dia tidak mau mengatakannya.
Kuduga itu ada hubungannya dengan bagaimana dia mengolah telur nya.
Aku tidak bisa berhenti memikirkan tentang orang dari restoran yang...
aku ingin tahu apakah dia menggunakan sikat.
Istrinya, cara dia menatapku.
Tak ada orang yang pernah menatapku seperti itu sebelumnya.
Bagaimana kau melakukannya?
Lakukan apa?
Bagaimana kau berhubungan dengan orang yang melihatmu seperti itu?
Ketakutan?
Bagaimana kau mengatasinya setelah tahu orang-orang itu ketakutan?
Dari awal yang kuingat,
aku bermimpi suatu hari nanti ingin menjadi kapten kapal.
Berada di laut di tengah malam,
Navigasi dengan bintang-bintang.
Aku selalu berpikir itu akan menjadi kehidupan terbaik di muka bumi.
Orang-orang yang kau bicarakan...
Orang-orang yang berpikir bahwa mereka mengenalmu..
Sungguh mereka sama sekali tak tahu apa-apa tentangmu.
Aku tak pernah mengatakan pada siapa pun sebelumnya.
Tentang kehidupan di laut.
Mengapa kau tak melakukannya?
Sebagai gantinya kau pergi ke Akademi Angkatan Laut.
Itu Perang Dingin. Ada mata-mata yang menjalankannya.
Cabal-- mereka menyalahkanmu untuk hal yang tak kau lakukan.
Pelaut menavigasi dengan bintang-bintang...
selama ribuan tahun.
Odysseus menghabiskan satu dekade untuk berperang...
Tapi pertempuran terbesarnya
adalah cara menemukan jalan pulang.
Kupikir kau kan menjadi kapten yang hebat.
Aku tak tahu.
Kau tak bisa melakukan hal konyol yang kau inginkan dalam hidup.
Kau harus membuat pilihan.
Kau harus mencoba untuk bahagia dengan mereka.
Kupikir kita melakukannya cukup baik.
Aku tidak mengatakan mudah untuk mengabaikan
cara orang memandangmu.
Tapi kuharap kau bisa menemukan hiburan
seperti ketika aku melihatmu...
[ Crosby, Stills, Nash & Young playing ] ♪ I'll light the fire ♪
♪ you place the flowers ♪
♪ in the vase that you bought ♪
♪ today ♪
♪ staring at the fire ♪
♪ for hours and hours ♪
♪ while I listen to you ♪
♪ play your love songs ♪
♪ all night long ♪
♪ oh, such a cozy room ♪ such a cozy room ♪
♪ the windows are illuminated ♪
♪ by the evening sunshine... ♪
Artinya Polaris, Bintang Utara.
♪ fiery gems... ♪
Itulah yang digunakan pelaut untuk menemukan jalan pulang.
♪ only for you ♪
Ketika aku melihatmu, itulah yang kulihat.
Aku melihat jalan ke rumahku.
♪ our house ♪
♪ is a very, very, very fine house ♪
♪ with two cats in the yard ♪
♪ life used to be so hard ♪
♪ now everything is easy 'cause of you ♪
♪ and our ♪
♪ la la, la-la-la, la-la ♪
♪ la la-la la-la, la-la-la, la-la ♪
♪ la-la la-la, la la, la-la-la, la-la ♪
♪ la la la-la, la-la, la la-la-la, la-la-la ♪
♪ our house ♪
♪ is a very, very, very fine house ♪ ♪ very fine house ♪
♪ with two cats in the yard ♪
♪ life used to be so hard ♪
♪ now everything is easy 'cause of you ♪
♪ and our ♪
♪ I'll light the fire ♪
♪ while you place the flowers ♪
♪ in the vase that you bought ♪
♪ today ♪
Aku lelaki yang memegang janjiku.
Cucumu sudah mendapatkan obat penawarnya.
Sekarang giliranmu.
Kami kehilangan atasanmu,
dan tidak ada yang tahu keberadaannya.
Tapi aku punya kecurigaan...
padamu.
Jadi...
dimana Raymond Reddington?
Kita perlu bicara.
Sync dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"