Diterjemahkan oleh PANEAT Medan, Oktober 2015.
Re-sync oleh: Ridwan 17
P A N E AT Kunjungi http://idfl.me
RUTE 66.
Nyonya dan tuan-tuan, saya Kapten Rusty Griswold.
Selamat menikmati penerbangannya, 18 menit dari Bend Selatan.
Kita akan segera mendarat di bandara Midway di Chicago.
terimakasih telah terbang bersama kami,
karena Maskapai Econo bekerja keras untuk mendapatkan kepercayaan kalian.
Harry, bisakah kau menanganinya sebentar? Aku ingin ke toilet.
Tentu Rusty.
Terimakasih banyak
Rusty.
Terimakasih telah mau madi bersamaku minggu lalu.
Dengan senang hati.
Hanya karena perusahaan mengatakan kau terlalu tua untuk terbang, hal itu tidak benar.
Kau lebih berkualifikasi dibandingkan yang muda-muda.
- Aku menghargainya. - Tentu.
Rusty.
Terimakasih telah mau madi bersamaku minggu lalu.
Iya.
Tentu.
Yah, apa itu pilotnya?
Iya.
Dia baru saja keluar dari kokpit.
- Helo teman kecil. - Hai.
Penerbangan pertamamu?
Kami berencana naik mobil,
tapi Tyler memohon untuk berpergian naik pesawat untuk pertama kalinya.
Sungguh?
Apa aku bisa jadi pilot jika besar nanti?
Kenapa tidak!
Yang penting belajar giat dan taati orang tuamu,oke?
- Oke.. - Maaf soal itu.
- Sangat kacau. - Tidak apa-apa.
Iya, iya.
Jangan khawatir.
Kami menyebutnyal "turbulensi".
Ketika pesawat mau terbang..
Maaf.
Bagus. Nikmatilah penerbangannya.
Aku akan membantumu.
Menjauhlah dari kami!
Harry! Kau terbang hingga 18,000 kaki! Apa yang kau lakukan?
Rusty.
Terimakasih telah membantuk minggu lalu.
Waktu itu kami mendarat di Ritz, Barcelona.
Ada hal yang kusuka dari orang Spanyol,
Mereka menyukai pilot maskapai kita.
Aku tidak pernah melepas seragamku.
Bandara Internasional Midway.
Nona-nona.
Sudah penuh. Silahkan naik bus berikutnya.
- Tapi aku... - Kau apa?
Aku akan naik yang berikutnya.
Sampai jumpa di Econo Air.
Bus berikutnya 25 menit lagi.
- Sudah 3 kali dalam bulan ini. - Aku tahu,
Lakukanlah sesuatu.. menyusahkan aku saja.
Aku tahu. Maaf sayang. Hai.
- Hai. apa yang terjadi? - Kau akan melihatnya.
Kevin! Ayo turun!
- Ligat gitarku. (Aku punya vagina)
Aku akan naik yang berikutnya.
Sampai jumpa di Econo Air.
Bus berikutnya 25 menit lagi.
- Sudah 3 kali dalam bulan ini. - Aku tahu,
Lakukanlah sesuatu.. menyusahkan aku saja.
Aku tahu. Maaf sayang. Hai.
- Hai. apa yang terjadi? - Kau akan melihatnya.
Kevin! Ayo turun!
- Ligat gitarku. (Aku punya vagina)
Jangan lagi.
Astaga, apa kau bilang pada ayah dan ibu?
Kau memang seperti vagina
Cukup. Cukup.
Anak muda, kau mengejek abangmu.
Itu benar, jangan mengejeknya hanya karena dia sedikit berbeda dari kita.
Aku tidak punya vagina.
Walapun kau punya..
aku dan Kevin tidak mempersalahkannya.
Tidak! Kenapa kau berbicara seolah-olah aku punya vagina.
Aku tahu kau tidak punya vagina. Aku tidak menuduhmu mempunyainya.
Kevin, minta maaflah pada abangmu!
Baiklah. Maafkan aku.
Masuk ke kamarmu.
Seharusnya aku punya kamar sendiri.
Kevin, kembali ke sini!
Dengar.
Banyak anak laki-laki yang lahir memiliki vagina.
Hal itu sangat berat buat mereka.
Sayang, kenapa?
Mengajarinya.
Hal tentang gender? Masalah yang serius.
- Aku tidak bergender fluid=wanita. - Tidak masalah.
Intinya..
Aku dan ibumu masih tetap akan menyayangimu jika dibawahmu itu kosong.
Tidak seperti itu...
Kevin? Kembalilah ke kamarmu.
James,jangan sampai gender fluid=cairan=vaginamu itu menyentuhku.
- Mantap. - Hentikan! Tidak ada cairan!
Bagaimana dengan gitarku?
Hancur.
Sini kulihat.
Pasti akan lebih bagus.
Aku akan mandi. Peterson akan datang makan malam di sini.
- Aku punya penis. - Astaga.
Mengajarinya.
Hal tentang gender? Masalah yang serius.
- Aku tidak bergender fluid=wanita. - Tidak masalah.
Intinya..
Aku dan ibumu masih tetap akan menyayangimu jika dibawahmu itu kosong.
Tidak seperti itu...
Kevin? Kembalilah ke kamarmu.
James,jangan sampai gender fluid=cairan=vaginamu itu menyentuhku.
- Mantap. - Hentikan! Tidak ada cairan!
Bagaimana dengan gitarku?
Hancur.
Sini kulihat.
Pasti akan lebih bagus.
Aku akan mandi. Peterson akan datang makan malam di sini.
- Aku punya penis. - Astaga.
Ibu akan membelimu gitar baru.
Sheila.
- Apa kau akan kerja besok? - Sheila.
Aku ingin bertemu dengan temanku.
Sheila.
Apa?
Apa kau menyukai sekolah tahun ini?
Oke.
Kau menyukai sekolah tahun ini?
Suaramu terdengar seperti itu. Jadi, diamlah!
Rus kau harus membeli perlengkapan Go-Kart.
- Apa? - Iya.
Gary dan aku bersama-sama menghabiskan waktu 2 bulan untuk merangkai alat itu.
Pagi ini kami membawanya jalan-jalan, untuk pertama kalinya.
Astaga.
- Menyenagkan? - Tidak, mengerikan!
Iya, pastinya menyenangkan.
Sial, cuma go-kart aja.
G, sini!
G-man, G-man
Ya Tuhan G-man ku. Aku menyayangimu.
Aku sangat menyayangimu.
Ceritakan pada Tn. Friswold bagaimana menyenangkannya go-kart kita.
Badannya buatan Zanardi dan mesinnya buatan Briggs & Stratton 4 Tak.
Wow, jadi kalian merangkainya bersama-sama?
Iya, setelah selessai mengerjakan PR.
Aku menyayangimu.. sini,sini.
Do, Sugar Ray. Come on, Sugar Ray.
Aku terkena, aku terkena..
Aku akan memakan wajahmu!
Kevin, James, sini!
Tidak mau.
Ayo!
Kau sudah datang.
- Ayah, hentikan! Apa yang kau lakukan? - Kita bermain-main.
- Kita tidak pernah melakukan hal ini.
- Hei! Jangan pukul ayahmu! - Aku tidak ingin melakukan ini.
Apa yang ayah lakukan?
- Bisa terjadi kecelakaan! - Pengorbanan!
Yah, hentikan! Kenapa ayah bertingkah seperti ini?
Maaf nak, sinilah, ayah bercanda.
- Menyenangkan. - Kalian selalu seperti ini?
Kami tidak pernah seperti ini.
Bagaimana menurutmu kalau kita merancang go-kart bersama-sama?
Jikah memang harus.
Iya, mantap! G-man!
Pergilah! Pergilah G-man!
Apa kau mencuri nama panggilan anakku?
Aku tidak yakin...
Cincinmu terlihat longgar. Apa kau kurusan?
Iya, apa kau tahu apa yang kulakukan?
Spinning.
Iya, spinning sangat bagus untuk menghindari stress.
Aku akan memberitahumu apa penghilang stress!
1 minggu di Paris.
Ya Tuhan! Aku melihatnya di Instagram.
Foto-fotomu sangat bagus.
- Kau betul melihatnya? - Iya!
Menggelikan, karena kupikir kau tidak menyukainya.
Apa maksudmu? Baru saja aku bilang menyukainya.
Semua temanku yang melihat foto itu mengklik "like=suka".
Hanya kau yang tidak mengklik "like=suka",
Kurasa aku tidak harus klik "like" untuk mengatakana kalau aku suka.
Baiklah, lihat yang satu ini.
Di sini Sheila dan Gary memakai topi baret.
"Bonjour".
- Sangat lucu. - Tapi kau tidak me "like" kannya!
Baiklah.
Ini kami berempat di Arc de Triomphe.
Kau tidak me "like" nya. Anak-anakku juga tidak kau like. Saat aku di cium suamiku juga.
Aku bersumpah padamu, jika kalian sudah pulang nanti,
aku akan langsung naik ke atas dan me "like" kan semuanya.
Sejujurnya sayang, hal itu tidak berarti lagi buatku.
Apa kalian sudah merencanakan sesuatu yang spesial musim panas ini?
Tidak. Maunya. Iya.
Kami akan menyewa kabin yang sama dalam 10 tahun ini di Cheboygan, Michigan.
Mereka akan membuat ayam Che-burrido "
Tidak lucu.
Kenapa tidak ke tempat lain?
Tidak bisa. Rusty menyukai tempat itu.
Jika kukatakan aku tidak suka kabinnya. Rusty akan patah hati.
- Oh Tuhan! - Iya.
Aku mengerti.
Kau tahu berita baiknya?
Walaupun kau tetap pergi ke sana dan kau merasa tidak menyenangkan
Kau tau..?
Aku akan me-"like" kan foto-foto mu.
Astaga Nancy.
Lihat.
Lihat!
Apa-apaan ini?
Loui
Apa yang kau lakukan Melinda?
Apa yang sedang kau lakukan?
Sudah siap bersenang-senang?
Ayah punya berita menyenangkan.
James menderita "AIDS"?
Apa? Tidak! Itu sangat mengerikan!
- Aku akan merasa senang. - Apa? Apa beritanya?
Kita berempat akan berpergian.
Paris!
Tidak. Yang lebih bagus.
Kita akan berpergian ke Walley World.
- Apa? - Kita terjebak dalam masa-masa kelam.
Harus ada perubahan! Menikmati quality time=waktu yang bermanfaat.
Dan tentunya kalian tidak akan merasa tersiksa jika bersama-sama lebih lama.
- Mengunci mereka dalam mobil? - Iya.
Ini semua omongkosong!
Hei! Bahasamu!
Aku akan melewatkan latihan gulat minggu pertama.
Kita akan mencari tempat gulat selama perjalanan.
Bukan itu masalahnya!
Ayah, jangan sakit hati..
Aku tidak mau perjalanan panjang pertamaku dihabiskan di taman pekarangan sebuah perusahaan.
Aku ingin menjelajah Amerika. Seperti Jack Kerouac, Merry Pranksters.
Jangan katakan hal-hal aneh!
Kevin! Jangan membully!
Anak-anak. Sewaktu aku masih anak-anak perjalananku ke Walley World adalah hal yang paling hebat buatku.
Jadi, kau mau mengulang libuaranmu 30 tahun yang lalu?
Apa kau tidak merasa kalau itu akan jadi aneh?
Kita tidak akan mengulang apapun, yang ini akan sangat berbeda.
Aku berharap pergi liburan dengan anak perempuan dan laki-laki.
Tapi sekarang kita punya 2 anak laki-laki.
Dan aku yakin, ini akan sangat berbeda.
Aku bahkan tidak mendengar sesuatu halpun tentang liburan.
Tidak apa-apa. Kita akan menjalani liburan yang baru.
Oke?
Ayolah sayang.
Kita akan pergi naik mobil dan pulang naik pesawat.
Sangat konyol.
Idemu ini tidak lebih buruk dibandingkan liburan di kabin itu kan sayang?
- Ini baru semangat. - Baiklah.
Matilah aku!
Kita akan pergi naik mobilmu yang kecil itu Yah?
Tidak.
Kenapa kalian tidak mengikutiku?
- Kau mau kami mengikutimu? - Iya, makanya aku menunjukkan kunci ini.
Kau bisa bilang "ikuti aku"
Lihatlah apa yang ayah rental.
Apa-apaan itu?
Kevin.
Itu mobil Tartan 2015, Prancer.
- Kau bilang "Tartan", sayang? - Iya, Honda Albania.
Kenapa mobil matic Albano, Yah?
Karena di akhir pekan tidak banyak pilihan.
Yang satu ini sangat manis.
Mobil ini menggunakan teknologi Albanian.
Lihat ini, Electrik hybrid.
Wow, hemat, baguslah.
Jadi, jika kita kehabisan bahan bakar..
Kita bisa mnarik ini dan mencoloknya..
Aku tidak tahu untuk apa ini.
Aku pelum perhan melihat colokan seperti ini.
Bisa ditarik masuk?
Kupikir bisa masuk sendiri..
Ternyata tidak bisa.
Mats?
Cukup digulung seperti ini.
Dan ditutup seperti ini.
Tangki bahan bakarnya ada 2.
- Kenapa ada 2? - Supaya bisa menampung lebih banyak.
- Kenapa tidak 1 tangki besar saja? - Bayarannya nanti jadi dua kali lipat.
Isinya kan sama saja..
Asbaknya ada 6.
6.
Kuharap kalian semua suka merokok.
- Iya kan? - Iya.
Kenapa spionnya banyak?
Supaya lebih aman.
Tapi..
Dan yang ini sangat hebat. Aku bisa mengontrol semuanya melalui tombol ini.
- Tombol yang mana? - Belum tahu, nanti akan kucari tahu.
Sayang, bukankah itu swastika?
Iya, kita tidak akan menggunakannya.
Ini yang paling kusukai.
- Tutuplah pintunya! - Apa?
Pintunya ada sensor. Tidak akan tertutup jika ada tanganku.
- Sayang, aku tidak akan melakukannya. - Mereka menunjukkannya di tempat rental.
- Baiklah. - Tutuplah.
- Tutuplah - Menyenangkan.
Tutuplah.
Baiklah.
Ya Tuhan.
Sial!
Astaga! Kenapa kau menyuruhku melakukannya?
Sensornya tidak aktif.
- Bailklah. - Bodohnya aku.
- Lakukan lagi. - Tidak!
- Akan baik-baik saja, sudah kuaktifkan. - Aku tidak akan melakukannya.
- Jangan jadi pengecut! - Baiklah!
Sial!
- Kenapa kau melakukannya? - Sungguh?
Maafkan aku.
- Jangan letakkan tangan kalian di pintu ya! - Dan telor (testis) James?
- Kau mengakui aku punya testis? - Iya, menggantung di vaginamu.
- Kalian berdua.. - Hentikan, tidak ada waktu untuk itu!
Berkemaslah. Kita berangkat hari ini!
Baiklah.
Sepertinya kita berangkat hari ini. Ayo anak-anak.
Sayang, apa itu?
Jurnal mimpiku..
buku humor
harapan sehari-hari.
Puisi-puisiku.
Dan ini akan jadi buku catatan perjalananku.
Ayo sayang, semua laki-laki seumuran dia akan melewati hal seperti ini.
Baiklah gang.
Pakai sabuk pengamannya!
Kedua tangki sudah penuh!
Sayang, GPS?
Iya, dimengerti.
Tujuan Walley World
Tujuanmu sejauh 4100 km
Walley World, kami datang.
WRIGLEY FIELD HOME CHICAGO CUBS
Kita hampir kehabisan bahan bakar.
Apa?
Bagaimana mungkin? Kita baru berkendara kurang dari sejam.
Ayah, apa sepesialnya Walley World?
Ada juga taman di lingkungan kita.
Walley World adalah satu-satunya rumah
Velociraptor.
Apa itu?
Rollercoaster paling baru dan paling mengerikan di negeri ini.
Setinggi 137 meter, kecepatan 180 km/jam..
3 tempat duduk berbaris.
Lihat itu!
Sepertinya kita diikuti konvoi kecil.
Katakan hai!
Astaga, ada juga radio CB nya?
Semuanya ada di Prancer.
- Makanya kita bisa bicara dengan pengemudi truk. - Baiklah.
Yang penting, kalian harus bicara seperti gaya mereka.
Aku akan bertanya ada tidak polisi di depan kita.
Breaker 1-9 Patio de G
Apa ada Smokey Bear di dapurmu? ganti.
Kau aman untuk 20 titik ke depan.
- Dia menjawab! - Iya!
- Apa artinya itu? - Aku tidak tahu dan tidak peduli!
- Sepertinya dia baik. - Memang kan?
Diterima. Ganti.
Bisa kucoba Yah?
Iya, tentu!
Jika sudah selesai bicara, katakan "ganti"
- Baiklah.
Breaker 1-9, temanku Jessie berkata kalau semua pengemudi truk adalah pemerkosa.
- Apa kau seorang pemerkosa? - Kevin. Jangan!
Maaf. Ganti.
Apa yang kau lakukan?
Kau merusak suasananya.
Maaf soal tadi teman.
Biasalah, anak-anak.
Aku tidak ada berpikiran kalau kau..
menyuruh anak-anak melakukannya dengan mulut mereka..
Aku tidak setuju kalau kau seorang pelaku kekerasan sexual.
- dan juga Pedofilia. - Jangan!
Itulah Radio CB anak-anak.
Yah, apa itu Pedofilia?
Itu adalah ketika seorang laki-laki dewasa saling mencintai dengan anak-anak..
Jangan!
- Aku ingin buang air kecil. - Aku juga.
Pergilah bersamanya, dan perhatikan dia.
Terimakasih.
Lihatlah, mereka sudah semakin akrab.
Bukankah ini yang terbaik?
Iya.
Apa kau masih ingat ketika kau menerima surat ijin pilotmu?
Kita duduk..
dan berbicara tentang semua perjalan yang akan kita jalani.
Iya, aku membicarakan itu ketika aku masih belum jadi seorang ayah.
Aku tahu kalau maskapai ini bukan yang paling mewah, tapi Air Econo...
sudah cukup baik buat kita.
Ini pertama kalinya aku bersamamu dan anak-anak di sini.
Seperti Surga.
Ada lubang di kamar kecilnya.
Spertinya kau sudah menemukan lubang kenikmatanmu.
- Jangan! - Baiklah, mari lanjutkan perjalanannya!
Diter rjem a hkan oleh PA NEAT Med an, Okto ber 20 15
Tidurlah! Tidurlah!
Ada apa denganmu?
Aku ingin tahu berapa lama kau bisa bertahan dengan ditutupi plastik begitu.
Jangan lakukan itu! Aku bisa mati.
Terserah!
Astaga, Kevin!
Sayang, kenapa kita lewat sini?
Akan sangat menyenangkan bagi anak-anak melihat tempat kuliahmu.
Astaga, apanya yang lucu bagi mereka?
Bawalah kami tur. Mungkin mereka akan kuliah di sini nantinya.
Tidak. Tidak mungkin.
Aku punya keinginan lain untuk tempat kuliahku.
Kampret!
- Apa Bu? - Aku menyayangimu, itu yang ibu bilang.
- Aku menyayangimu juga. - Aku bilang, aku menyayangimu.
Mari kita lihat seberap jauh.
Anda berjarak 15 km dari tujuan.
Bagus. Mencari rute terbaik.
Aku mengubah bahasanya.
Bukan ini.
Bahasa apa itu?
Aku tidak tahu. Bahasa Korea?
Astaga. Matikan itu!
Sekarang bahasa Korea, aku tidak tahu mengembalikannya.
Kenapa nadanya marah?
Kenapa...
Sayang, jangan memencetnya seperti itu..
Biarkan saja. Mari kita tenang.
Memphis State University, Memphis State CILLEGE
Tempat ini tidak berubah sedikitpun.
Bukankah itu perkumpulan?
Ayo kita lihat tempat tinggalmu?
Tidak sayang. Sebaiknya kita kembali ke situ.
Ayolah, akan sangat menyenangkan.
Rumah tua itu membosankan.
Yeah, keren!
Aku tidak percaya kalau mereka masih melakukan hal ini.
Apa ini?
Ini perlombaan cangkir Tri Pi
Kau harus minum bir sangat banyak.
Dan kemudian kau harus melewati rintangan itu secepat mungkin.
Dan kau melakukan ini? Kau seorang peminum hebat.
Tidak. Iya. Sayang, ini untuk aksi amal, kau lihat itu?
Apa kalian ini menyumbang untuk kami?
Kami hanya ingin mampir.
Aku pernah bermain Tri Pi dulunya.
Sebenarnya, itu adalah ideku.
- Sungguh? - Iya.
Apa kau Debbie Fletcher?
Iya.
Astaga!
Astaga, aku tidak mempercayai ini.
Teman-teman! Sini! Bawa bukunya kemari!
Ada Debbie Fletcher.
- Bagaimana kau kenal aku? - Astaga, apa kau bercanda?
Kau adalah legenda Tri-pi!
Debbie melakukan segalanya.
- Debbie melakukan segalanya? - Pergilah bermain.
Iya, lihat ini.
Lihatlah.
Oh Tuhan!
Apa betul kau memanjat saat telanjang?
Tentu tidak?
Apa kau menunjukkan payudaramu kepada siapapun yang memintanya?
- Sayang, kita harus pergi. - Tunggu!
Aku dengar kau memainkan jarimu di kemaluan Dean.
Apa kau benar-benar membakar Taco Bell?
Aku dengar kau tidur dengan Anthony Hopkins.
Katanya, jika kau menggoyangkan kepalamu
koin emas akan keluar dari bokongmu.
Baiklah nona-nona.
Aku sangat mengenal istriku, dia tidak akan melakukan hal seperti itu.
Kau tahu apa?
Tidak penting aku melakukannya atau tidak
Yang paling penting adalah kelakukan kalian ini sangat buruk.
Kau tidak seperti Debbie yang melakukan segalanya.
Kurasa dia selama ini pasti mengasingkan diri.
Ayo kita tinggalkan mereka.
Tunggu.
Aku benar-benar memainkan permainannya.
Dan aku sungguh-sungguh.
- Tentu. - Aku melakukannya.
Dalam 16 detik.
- Buktikan! - Tidak mungkin, dia sudah tua.
Maaf?
Bukan itu maksudku. Maksudku..
kau sudah berumur.
Aku tidak pernah melihatnya tertawa seperti itu. Aku tidak menyukainya.
Pegang tasku!
Kenapa? Kau tidak akan melakukannya.
Aku akan melakukannya. Permainan ini menghasilkan ribuan dollar untuk amal.
Prestasiku memang buruk. Tapi setidaknya aku berbuat sesuatu.
Iya, berbuat banyak
Layaknya memainkan jari di penis Dean.
Tidak peduli dimana kau mainkan jarimu.
Yang paling penting sekarang..
para pelacur ini tidak mengharggaiku.
"Pelacur"?
Ayo kita mulai.
Tidak boleh ada yang menyebutku tua!
Birnya! Cepat!
Tri-pi, brengsek!
Astaga.
3
2
1
Sayang.
Apa yang sedang Ibu lakukan?
Dia sedang memberikan pelajaran buat para pelacur ini.
Ini adalah hal terbaik yang pernah aku lihat.
Kenapa ibu muntah sangat banyak?
Untuk aspargus.
Tri-Pi, brengsek!
Bu, kau harus banyak minum.
Apa? Apa yang kau lakukan?
Bagaimana kalau kita mendengar musik?
Ya Tuhan, tidak bisa kupercaya.
Aku suka lagu ini.
Ini lagu Seal!
Ayo bernyanyi bersamaku.
Ayo anak-anak!
Deb?
Anak-anak? Tidak?
Kevin?
Apa ini suara laki-laki atau perempuan?
Penyanyinya laki-laki. Penyanyi yang paling keren.
Sulit dipercaya kalian tidak ada yang menyukai lagu ini.
Batman Forever
Val Kilmer .
Dia kembali untuk membunuh kita.
- Gas Rus! - Aku sedang meng gas nya!
Lebih cepat Yah!
- Prancer ini tidak bisa lebih cepat! - Apa yang akan kita lakukan?
Mungkin jika aku menekan salah satu tombol ini kecepatan kita bisa meroket.
Iya, cobalah!
- Kenapa ada tombol untuk hal seperti itu? - Dan kenapa ada tombol kelinci?
Roket! Roket. Sudah kutekan.
Apa? Apa?
Matikan!
Pegang setirnya!
Tekan gas nya!
Kita akan mati.
Kemudinya sudah kepegang.
Apa yang akan kita lakukan?
- Aku punya ide. - Apa?
- Aku akan memakai rem tangannya. - Apa?
Aku memutar ke kiri dan aku akan menarik tuas rem nya.
sebesar 180 derajat, dan kita akan berputar.
- Kau bisa melakukannya Yah? - Jika Vin Diesel bisa melakukannya, aku juga bisa.
Kenapa kau berpikir kalau kau itu Vin Diesel?
Bukan itu yang ingin kulakukan.
- Apa semuanya baik-baik saja? - Sial!
Ayo Ayah, Ayo!
Baiklah anak-anak. Ini kamar kalian.
Tempat tidurku sendiri!
1 tempat tidur untuk kalian berdua!
Jika butuh sesuatu, kami di kamar sebelah.
Sepertinya tadi aku melihat hot tube, apa aku bisa kesana?
Iya, tentu.
Jika terjadi apa-apa pada mobil,
aku akan mencakarmu.
- Baiklah. - Hati-hati!
Makasih.
Jadi..
Kenapa kau tidak pernah bercerita padaku tentang Debby melakukan segalanya?
Itu sudah sangat lama.
Tapi, itu adalah bagian dirimu.
Aku ingin tahu semua tentangmu.
Baiklah, apa yang ingin kau tahu?
Berapa banyak yang sudah tidur denganmu?
Ayolah.
Ayolah, hal itu tidak penting.
- Aku tahu, tapi... - Kau sungguh ingin tahu?
- Hanya saja... - Baiklah.
- Aku penasaran. - Baiklah
Kau butuh waktu mengingatnya.
Sekitar...
- Ti.. - Tiga?
Tiga!
Sangat melegakan. Sama denganku.
Tidak. Aku tidak bilang 3.
13? 13?
Tidak.
Dan bukan 3?
Sekitar 30!
30!
Astaga!
Kau terlihat seperti mengadiliku.
Aku mengadili diriku sendiri.
Jumlahmu lebih banyak daripada jumlahku.
Iya, memang jumlah yang banya. Tapi, itu bukan masalah.
Kau sangat keren. Aku merasa seperti pengecut.
Kau bukan pengecut. Mengerti?
Aku harus berusaha keras supaya bisa mendapatkan yang 3 itu.
Aku harus menjaga kakeknya Jenny, supaya dia mau tidur denganku.
Dan dia sangat rasis.
Jangan membandingkannya denganku!
Waktu itu aku sedikit gila.
Waktu itu aku benar-benar tidak dewasa.. dan bertingkah gila..
Dan merasa bebas..
Sekarang, aku bukan seperti itu lagi.
Seperti kita.
Kita sangat bebas dengan tubuh kita.
Kau harus mengakui..
Aku rasa kita harus..
harus sedikit lebih bebas dengan tubuh kita..
Tapi kita melakukan sex setiap minggunya.
Memang, tapi..
Maksudku, harus setikit lebih rutin sayang..
Kau selalu menghidupkan lilin itu dan..
Mungkin mulai sekarang harus lebih di atur.
Aku akan mandi.
Aku akan mandi bersamamu.
Kita akan bercinta.
Di kamar mandi.
Bukankah itu yang disukai Debbie-yang melakukan segalanya?
- Aku menyukainya. - Iya.
Russ..
Yang pentig jangan jatuhkan sabunnya.
Tidak akan.
Apa?
Ini menyenangkan dan berbeda.
Memang.
Kau sangat manis ketika sedang bernafsu.
Kau selalu terlihat cantik.
Sayang.
Sial, apa itu jamuran?
Seseorang menghantamkan kepalanya di situ.
Astaga.
Haruskah kita..?
Haruskah kita lanjutkan atau..?
Tidak kan?
Aku akan mencari benda yang bisa membersihkan ini.
Mungkin pembantu disini ada menyimpan..
Ini ada pembersih.
Aku akan..
- Russ. . - Iya.
Itu bukan pembersih.
Itu adalah rambut kemaluan.
- Astaga. - Sangat mirip!
Siapa yang punya rambut kemaluan sebanyak itu? Tidak mungkin ada!
Tidak mungkin ada 1 orang. Warnya lebih dari satu.
Sepertinya rambut kemaluan 30 orang yang berbeda.
Diam Russ!
Maaf.
Sangat bagus.
Maaf.
Aku tidak bermaksud mengejutkanmu.
- Halo. - Halo.
Kau yang di Jeep itu.
Dan kau yang di kantong plastik itu.
Itu ulah adik ku.
Aku mengerti, nasib yang lebih tua.
Bukan.
Iya, yang lebih tua.
Aku Adena.
James.
Aku punya penis.
Apa?
Tertulis di gitarmu.
- Ulah adik ku juga. - Adik yang sangat bandal.
Iya.
Kau ingin masuk?
Iya.
Ada apa ini?
Suasana Romeo dan Juliet?
Namaku Russ. Senang bertemu dengan kalian.
Aku orang asing yang kebetulan lewat kota ini.
Tapi aku tidak tahu kalau disini ada pria ganteng.
Apa kisahmu? Kau punya pacar?
Tidak.
Apa? Kau tidak punya pacar?
Jika kau seperti itu. Seseorang akan mengejar-ngejarmu.
- Haruskah kupanggil polisi? - Tidak.
Dan kau bermain gitar?
Pria yang diidam-idamkan.
Tunjukkan ototmu!
- Lakukan! - Sebaiknya jangan!
Buka bajumu! Tunjukkan ototmu!
- Aku tidak mau. - Jangan malu.
- Tunjukkan pada kami hasil latihanmu. - Baiklah.
Aku harus pergi.
Apa kau yakin kau akan baik saja?
Iya.
Baiklah.
Selamat tinggal.
Sial.
Ayah, kenapa kau melakuan itu?
Aku lihat kau berbicara dengannya. Aku ingin membantumu.
Aku tidak butuh bantuan.
- Sepertinya kau butuh, buktinya dia pergi. - Itu karena kau datang...
Ketika aku seumuranmu..
Kakekmu Clark menyuruhku duduk, dan kami mengobrol.
Sepertinya, kau belum mengobrol dengan gadis tadi.
Kami belum mengobrol.
Aku tahu itu memalukan, tapi..
akan lebih memalukan jika kau mendekati gadis dan kau tidak tau mengarah kemana hubungan itu.
Aku tahu akan mengarah kemana.
Iya?
- Apa kau yakin? - Iya.
Baiklah.
Aku ingin kau tahu kalau ayah ada di sini untuk menjawab semua pertanyaanmu.
Hal-hal yang mebuatmu bertanya-tanya.
Baiklah.
Ada anak di sekolah berbicara tentang..
"rimjob"
Apa itu? Apa itu rimjob?
- rimjob..
Apa R I M?
Rimjob. Negara asal kata itu?
Aku tidak tahu, Amerika?
Bisa kau katakan dalam satu kalimat.
Apa itu rimjob Yah?
Jadi, rimjob
Kurasa artinya mencium seseorang dengan mulut tertutup.
Jadikau hanya menggunakan lingkaran bibir saja.
- Begitu saja? - Iya.
Kupikir artinya lebih ke arah porno.
Tidak, jadi apa maksudmu?
Ada pertanyaan lagi?
Tidak ada.
Obrolan yang seru James.
Kau belum terlalu tua memberikan
rimjob selamat malam pada ayah.
Selamat datang di Arkansas. Negara bagian alam.
Dit erj emahk an ole h PA NE AT Resync Oleh: Ridwan17
Sepertinya kit bisa sampai di tempat bibi Audrey sebelum jam makan malam.
Apa paman Stone akan ada di sana?
Kurasa iya.
- Paman Stone sangat keren. - Dia cocok jadi selebriti.
Dia bukan selebriti.
Dia pembawa acara berita cuaca.
Sebenarnya, Audrey bilang stasiun TV nya tertarik pada Stone.
- Iyakah? . - Iya.
Senang mendengarnya.
Bu, apa kau yakin paman Stone akan mengijinkan aku menaiki kudanya?
Kenapa tidak.
- Apa aku bisa memakai senjatanya? - Tidak bisa!
Sayang sekali, padahal aku ingin menembakmu tepat di atas kuda itu.
Aku tidak pernah membayangkan kalau saudariku menikahi orang kolot.
Bukan berarti karena pilihan politik Stone berbeda dengan kita, dia jadi tidak enak dilihat orangnya.
Maksudku..
Orang baik.
- Kau mengatakannya! - Sayang..
Lihat itu!
Hot Springs di situ. Kita selalu ingin ke situ.
Sayang, kita tidak boleh terlambat sampai di rumah Audrey.
Beberapa menit saja.
Kita sedang berlibur kan? Ayo bersenang-senang.
Baiklah.
- Lihatlah antriannya. - Ini akan butuh waktu lama.
Ayolah anak-anak, berapa kali kita punya kesempatan mandi di air hangat?
Setiap kali ayah mandi.
Tidak, ini berbeda. Yang ini alami.
Air panas yang keluar dari bumi.
Jorok.
Tidak adakah pintu masuk yang lain.
Aku akan bertanya padanya. Mungkin dia tahu.
Permisi Pak.
- Halo. - Halo.
Apakah ada jalan lain masuk ke pemandian?
Seperti jalan rahasia yang biasa digunakan orang lokal disini?
Antriannya sangat panjang tahun ini.
Iya.
Begini.
Kau lihat jalan becek itu? Yang di sebelah kiri?
Iya.
Jika kau melewatinya hingga ujung. Kau akan sampai di tempat pemandiannya.
Baiklah. Terimakasih.
Tidak apa-apa. Bersenang-senanglah.
Pastinya.
Siapa nama tikus peliharaanmu itu?
Peliharaanmu?
Sial! Sial!
Aku tidak tahu dia itu.
Sayang apa kau yakin? Tidak ada yang lewat sini.
Banyak orang pikirannya sempit!
Kau tahu siapa yang pikirannya terbuka?
Paman Stone?
Aku. Ayahmu.
Sayang, aku tidak melihat adanya pemandian aair panas.
Pria tadi pilang pemandiannya di ujung jalan ini.
Dia juga tidak tahu kalau ada hewan pengerat di pundaknya, jadi..
dia meragukan.
Tunggu.
Sayang, sangat indah.
- Iyakah? - Iya.
Baiklah semuanya..
Pakailah baju renangmu, sekarang!
Sepertinya kita menemukan pemandian air panas kita sendiri.
Mari kita sebut ini, "Russwalt Spring".
- Airnya sempurna. - Sangat enak.
Kenapa baunya seperti telur?
Itu karena sulfatnya nak. Alami.
Dan ini sangat bagus buat kalian.
Sebenarnya, mineral yang ada di lumpu ini..
mengeluarkan racun dari tubuh kalian.
Bisa kau percaya itu?
Baiklah.
Sempurna!
Inilah sebenarnya yang kita butuhkan.
Ide yang bagus, Griswold..
BAHAYA,PEMBUANGAN LIMBAH.
- Beginilah. - Begitu.
Rasanya tubuhku seperti bebas dari racun.
Kau tahu..
Rasanya aneh, tapi.. tidak apa-apa.
Menakjubkan.
Inilah hidup.
Apa itu sayang?
Di telingamu. Apa yang ditelingamu itu?
Apa itu?
Telinga!
James. Panah.
Apa kau gila?
Ya Tuhan, semuanya keluar dari kolam ini!
Ayo!
Aku tidak suka Griswold Spring.
Apa itu alarm mobil?
Apa?
Kenapa dia tidak bilang kalau di hutan ini ada maling?
Baiklah.
Dia mengambil gitarku.
Ya TUhan, dia mengambil semua uang kita Russ.
Baiklah, ini bukan skenario terburuk, tapi..
Tapi..
Dia meninggalkan bukumu.
Jadi, kita masih bisa tertawa.
Sungguh Sayang?
Kita telanjang dan dipenuhi kotoran manusia.
Ayolah sayang, kita belum tahu kalau itu kotoran manusia.
Sangat memalukan.
Aku merasa seperti Eddie sepupumu.
Jangan khawatir, kita bilang saja pada Audrey dan Stone apa yang terjadi.
Anak-anak, apa kalian ingat apa tadi yang terjadi?
Kita menyelamatkan seorang bayi dari mobil yang terbakar dan..
seseorang mencuri dari kita ketika pikiran kita teralihkan.
Dan kenapa kita telanjang dan ditutupi kotoran?
Aku tidak ingat.
Benar. Kita tidak ingat.
Astaga.
Oh, Ayolah..
- Apa yang akan kita lakukan? - Bisa kau bantu?
- Tidak bisa. - Gunakan air liurmu.
Baiklah.
Fokuslah di telornya.
Hal ini tidak akan selesai-selesai.
Kau urus telornya. Aku yang urus batangnya.
Hai semuanya.
Astaga. Hai.
Apa yang terjadi?
Kisah yang mengerikan.
Ayah kena tipu.
- Kevin! - Tetap seperti Rusty yang dulu.
Membeli air keran.
Kalian sangat menjijikkan.
Aku punya beberapa pakain yang akan kusumbangkan ke gereja,
siapa tahu kalian bisa memakainya.
- Bagus, terimakasih Audrey. - Ayo.
Sangat bau.
Aku tidak suka ini.
Rumah ini membuat rumah kita tidak berarti apa-apa.
Kevin, hal itu terjadi karena uang lebih banyak mengalir di sini, Chicago.
Terutama, jika kau bisa mendapatkannya.
Cuma bercanda.
Kalian tumbuh lebih cepat dibandinggkan tanaman ganja yang disiram air keran.
Masih latihan gulat?
Baiklah, tunjukkan kemampuanmu.
Kevin. Jangan ganggu abangmu.
Mereka cuma bergulat. Saudara biasa melakukan itu.
Lihatlah kalian.
Astaga. Debbie Griswoid. Kau adalah bintang masa kanak-kanak.
- Hentikan. - Aku serius.
Kau adalah air panas yang keluar dari keran yang dingin.
Sangat manis.
Aku masih ingat di malam pertama kali kau memakai gaun itu.
- Kau ingat malam itu? - Iya, aku mengingatnya.
- Aku tidak akan pernah melupakannya. - Aku juga sayang.
Kau adalah suamiku.
Yakinlah, aku adalah manusia gua mu.
Aku akan melayanimu.
Aku ingin memiliki semua anakmu.
Sayang.
Aku benar-benar bernasib memilikimu.
Apa yang akan kita lakukan malam ini?
Siapa yang ingin melihat gua Stone?
Apa ini Charlton Heston?
Iya, Chuck adalah teman yang baik.
Kami sudah menghabiskan banyak waktu minum bersama dan
menangisi semua kota ini.
Benar sayang, sebaiknya kita menangis bersama lain kali.
Tidak mungkin kau menangis Stone.
Iya...
Bukankah itu memalukan?
TIdak memalukan bagiku.
Kadang-kadang keran yang paling baguspun bisa bocor.
Apa hubungannya dengan keran?
Semua orang berpikir jika badai itu tidak akan mengenai kota.
Tidak dengan Stone ku.
Aku berpikir jika sistim tekanan rendah itu akan mengarah ke Mission Bend.
Untunglah ada laporanku, orang-orang jadi punya waktu 15 menit untuk dievakuasi.
Gubernur Perry bilang Stone menyelamatkan 2,000 nyawa.
Sebanyak itulah nyawa yang melayang di Pearl Harbor...
jadi pada dasarnya, Stone telah menghentikan Pearl Harbor.
Itulah yang diberitakan berita nasional.
Diantara kita..
Bagus kan sayang?
Tidak munkin aku bisa melakukan semua itu tanpa..
tanpa istriku tersayang ini.
Yang berkerja siang malam hanya untuk memberitahukan kabar cuaca padaku.
Aku suka bekerja sayang, aku tidak menyesalinya sedikitpun.
Kau tidak perlu melakukannya lagi sayang.
Tapi hal itu membuatku serasa memiliki tujuan.
Kau tidak akan melakukannya lagi. Aku berjanji!
Paman Stone, walaupun aku tidak setuju dengan pilihan politikmu
tidak berarti aku tidak mengagumimu.
Terimakasih James.
Tapi orang yang seharusnya lebih kau kagumi adalah yang di sebelahmu.
Tapi tidak ada seorangpun di sebelahku.
Maksudku, bukan yang di bangku itu. Tapi, ayahmu.
Baiklah.
Ayah tidak pernah menyelamatkan nyawa orang.
Sungguh?
Pilot selalu menyelamatkan nyawa dengan cara tidak menghancurkan pesawatnya.
Dan bagiku..
Pilot adalah seorang pahlawan.
Terimakasih.
Banyak orang...
Not to mention that also was achieved...
this cute sweet pastry, his mother.
Hentikah..
Aku selalu ingin tahu..
kapan kau pertama kali tahu cuacanya?
- Kau baik-baik saja Deb? - Apa?
Ada sapi!
Bukan sapi, namanya Stir.
Harganya 6000$ dan menghasilkan susu.
Ini adalah hobbi baru Stone, dia bahkan menamainya.
Sebastian tua ini menyukai daging.
Ini.
Bagus.
Yah, bukankah itu..?
Kanibal? Iya.
JIka kalian mau bangun pagi besok,
kalian bisa melihatku menaikinya.
Tunggu dulu.
Kau menaiki mereka?
Aku seorang pria kan?
Iya.
Stone, jika kau butuh bantuan. Aku bisa membantumu.
Tentu Rus.
Tangan ekstra (Bantuan) membuat semakin bagus.
Aku lahir dengan ekstra tangan.
Bukankan itu kalimat yang aneh?
Tapi, itu akan memeriahkan perjalanan kalian.
Sebenarnya kemeriahannya adalah kami akan ke Walley World...
dan membawa keluargaku ke Velociraptor.
Kurasa itu sangat aneh.
Kenapa kau membawa mereka ke sana padahal ayah pernah menggila di sana.
Aundrey, marah kepada kita karena ayah menyayangi kita dan ingin kita lebih akrab.
Dan memang jadi lebih akrab.
Itu jugalah yang kuinginkan terjadi di keluargaku.
Kau sangat lucu.
Kau yang lucu.
Sayang, kurasa Russ ada benarnya.
Keluarga adalah hal yang paling penting.
Sebaiknya kita bawa Cooper liburan musim panas ini.
- Tidak ke Walley World.
- Akan sangat bodoh. - Iya, akan sangat konyol.
Bagaimana dengan Paris?
Oui
Oui oui oui
Dan mungkin aku bisa dapat kerja paruh waktu di sana?
Tidak selama kita bersantai sayang.
Sayang, aku turut senang untuk saudarimu.
- Ya? - Sungguh.
Dia dan Stone tampaknya sangat saling mencintai.
Sangat manis.
Celana yang diberikan Stone ini sangat sempit di selangkanganku.
Sangat aneh, kenapa bisa ketat?
Aku tidak tahu.
Berapa uang yang mereka habiskan untuk rumah ini?
Apa Audrey punya permen Yankey?
Persetan dengan permen. Aku ingin melakukannya sekarang.
- Astaga, kau sangat sexi. - Apa yang merasukimu?
Apa? Apa?
Ini karena dia kan?
Apa? Siapa?
Karena siapa?
Stone.
Apa?
Karena itulah kau sangat bernafsu.
Kau memikirkan dia.
Sangat konyol.
Hanya 1 malam bersamanya,
kau berubah menjadi semacam karakter sexual.
Aku tidak tahu apa maksudmu, tapi aku bilang padamu..
Dimana cincin nikahmu?
Astaga.
Kau melepas cincin nikahmu?
Tidak Rusty. Cincinnya longgar.
Kau tahukan sudah longgar.
Cincinnya pasti terjatuh tadi.
Apa rencanamu Deb?
Dengan melepas cincinmu, kau pikir dia akan berpikir kalau kau single?
Bagaimana mungkin aku berpikir begitu, aku di sini bersama anak dan suamiku.
- Aku tidak tahu, itu kan rencanamu. - Itu bukan rencanaku.
Baiklah.
Iya, Stone adalah pria yang sangat mengagumkan.
Iya kan?
Tapi, aku menikah denganmu Rusty.
Dan aku sangat minta maaf, aku kehilangan cincinku..
tapi aku tidak pernah melepasnya untuk tujuan tertentu.
Aku tahu. Hanya saja..
Aku stress. Maafkan aku.
Kita akan beli cincin baru.
Aku menyukai cincin itu.
Apa kalian sudah tidur?
Aku hanya ingin memastikan kalau kalian tidak ada kekurangan malam ini.
Tempat ini sangat indah kan?
Dan senyap, dengarlah!
Apa kau mendengarnya?
- Tidak. - Tepat.
Kesunyian yang sempurnya.
Remot TV, akan kutunjukkan.
Ini untuk siaran..
dan volume suara.
Hidup. Mati.
Kami mengerti.
JIka kalian haus, ada susu segar di kulkas..
dan.. Semoga malam kalian indah.
Selamat malam Stone.
Baiklah.
Dia datang ke sini hanya untuk menunjukkan sixpack nya.
Selamat pagi.
Bangun pagi.
Bagaimana bisa kau melakukannya puku 6 pagi?
Aku harus tiba di stasiun jam 7.30..
stasiun StoneCrandall untuk membawa berita cuaca.
Apa kau sudah pernah mengendarai seperti ini?
Tidak, Belum pernah.
Tapi pasti tidak akan lebih sulit dibandingkan membawa Airbus A318.
Begitulah semangat.
Kuncinya adalah kau bisa kembali sejauh apapun kau bisa pergi.
Jaga jarakmu, jangan sampai menabrak sapinya.
Mengerti.
Apa ada helm?
Adanya tampon.
Keamanan awal.
Ini sangat menyenangkan.
Ini adalah aktivitas favoritku sebelum menjalani hari.
Lebih seru dibanding bercinta dengan saudarimu.
Terimakasih.
Ayo!
Sepertinya ada rintangan di depan.
Kau ke arah kiri.
Aku ke arah kanan.
Kecuali kau butuh bantuanku.
Aku bisa mengatasinya.
Yang terakhir sampai ke pagar pembatas adalah yang kalah.
PANEAT http://idfl.me
Sial.
Ya Tuhan.
Apa sapinya baik-baik saja?
Sapinya tidak baik-baik Rus. Kau menabraknya.
Jangan Sebastian.
Kita akan makan siang di rumah makan Hamburger.
Tempat makan burger yang ada drive thru nya.
Aku tidak tahu Yah, tapi sebaiknya kita..
meluruskannya.
- Mantap James. - Cukup.
Ayah menabrak sapi. Jadi kita harus tetap maju.
Aku tahu..
Iya? Mari kita dengar.
James is a piece of shit. (James itu bagian dari kotoran)
Kau salah paham nak.
Dengar.
Apa? ada apa?
- Semuanya baik-baik saja? - Iya.
- Tidak ada yang salah. - Baiklah.
- Apa? - Aku punya ide.
Mungkin akan terdengar gila, tapi dengarkanlah, oke?
Kita pergi ke monumen Four Corners,
itu adalah monumen memperingati bergabungnya 4 Negara Bagian.
Jadi?
Mari bercinta di sana?
Apa?
Artinya kita bisa bercinta di 4 wilayah Negara Bagian dalam satu waktu.
Tunggu,
Apa kau serius?
Iya.
Ini adalah rencana besar.
Apa lagi yang lebih seru dibandingkan bercinta di monumen publik?
Debbie yang melakukan segalanya akan mau melakukan itu.
Debbie yang itu sangat bodoh.
Hal bodoh adalah yang kita butuhkan.
Mari bodoh bersama-sama.
Bagaimana dengan anak-anak?
Kevin kan bodoh.
Bukan sayang.
Apa yang akan kita lakukan pada mereka?
Mereka baik-baik saja. Mereka tidur lelap.
Kita akan kembali sebelum mereka bangun.
Baiklah.
Ayo kita lakukan.
FOUR CORNERS MONUMENT "TUTUP"
Bu?
Ayah?
- James? - Bu?
Adena?
Apa kau mengikutiku?
Tidak! Apa? TIdak!
Bercanda.
Tenang!
Apa yang terjadi pada orang aneh kemarin itu?
Sebenarnya dia itu ayahku.
Yang coba membantuku.
Astaga.
Dia ayah yang sangat buruk.
Tidak bermain gitar malam ini?
Gitarku dicuri.
Payah.
Aku sangat ingin mendengarmu bermai gitar.
Sungguh?
Iya, aku selalu tertarik pada musisi.
Aku selalu tertarik pada..
gadis cantik.
Bagus.
Kau lihat? Kau tidak butuh bantuan ayahmu itu!
Kita sampai.
Astaga, ini sangat ilegal.
Sangat menyenangkan kan?
Iya.
Punyaku setegang keran saat ini.
Maaf. Maafkan aku.
Aku menyukainya.
- Sungguh? - Iya.
Kau suka bokongmu dipukul?
Iya.
Bagus, karena aku akan menghajar bokongmu.
Disini?
- Kita sedang bercinta di ruang terbuka. - Aku tahu.
Kau mau dimasukkan jari?
Di dalam apa?
- Lupakan, lupakan! - Iya.
Bisakah kalian tidak berisik?
Sangat basah di sini.
Kami juga ingin bercinta di sini.
Kami yang berikutnya, antri lah!
Astaga!
Astaga, mereka ada dimana-mana.
Kalian berdua, berhenti!
Tangan di atas!
Jatuhkan senternya!
Apa kalian tahu melakukan ini adalah sebuah kriminal di Utah?
Maaf Petugas..
- Kami sudah menikah dan kami... - Simpan jawabanmu untuk pengadilan nanti!
Kalian membuatku muak dengan melakukan ini semua di tempat suci ini setiap malamnya.
- Berputarlah! Tangan di belakang! - Apa?
Tidak secepat itu Tommy!
Apa yang kau lakukan di sini Kyle?
Mereka ini berada di wilayah Colorado, masih dalam batas wilayahku.
Batas wilayah pantatmu Kyle!
Lihat kaki kirinya, berdiri di atas Arizona.
Kau bilang ini wilayahmu!
Berbicaralah dengan sopan!
Maaf petugas Mormon.
Kau tidak suka? Aku punya ide.
Kenapa kau tidak menyumbat telinganmu dengan kemaluan Mitt Romney.
Sepertinya orang New Mexico baru bangun.
Ada masalah di sini?
Masalahnya Dreamcatcher,
Kau terlalu banyak memakain pernak-pernik warna biru itu!
Kita bisa menyelesaikannya tanpa saling mengejek satu sama lain.
Cumbuilah istri-istrimu TOmmy.
Inilah maksudku, setiap malam kalian seperti ini.
Apa kalian tahu arti perbatasan ini?
Artinya adalah ide. Itulah maksudku.
Kalau begitu idenya adalah, aku akan menahan..
Menjauhlan dari wilayahku kawan!
Oh ya? Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Angkat kakimu dari wilayahku!
Jangan menendang di sini!
Bagaimana dengan ini, hah?
Senjatanya terisi penuh!
Kau pikir aku takut?
Aku tidak takut.
Bagaimana dengan ini?
Apa aku terlihat ketakutan?
Apa kita...?
Jangan melakukan seperti itu,oke?
Aku akan memasukkan semuanya!
Cukup! Semuanya tiarap!
- Semuanya tiarap! - Tiarap!
- Kau tiarap juga! - Tiarap!
Tangan di samping.
Apa semuanya sudah tiarap?
Baiklah, aku sudah tiarap.
Kau bisa melihat semua bintang dari sini.
Iya.
Jadi..
Apa permohonanmu?
Aku tidak tahu.
Bisa aku melakukan "rim job" padamu?
- Apa? - Aku tidak tahu.
- Ada apa denganmu? - Aku tidak tahu, maafkan aku.
Apa yang ingin kau lakukan?
Aku tidak tahu.
Mungkin kita bisa...
berciuman?
Iya, itu yang aku...
Iya. Baiklah.
Dimana ibu dan ayah mesum?
Aku tidak tahu Kevin. Masuklah ke dalam!
Kau mau dicium orang bodoh itu?
Diamlah Kevin!
- Siapa dia itu? - Adik bodohku..
Kupikir, kau kemarin bilang dia itu abangmu.
Sial.
Idiot.
Kenapa kau mau di gituin?
Apa yang harus kulakukan? Membalasnya? Dia hanya anak kecil.
Sangat menyebalkan. Kau tidak boleh membiarkannya mempermainkanmu.
Aku akan mendiamkannya saja.
Iya, sepertinya kau berhasil.
Kau tahu?
Peduli amat!
Baiklah, jadi kau mau melakukannya sekarang?
Ayolah!
Tunggu, apa?
Tidak, tidak.
Wow, sangat gampang. Kau sangat kecil.
Berubahlah Kevin, oke? Jangan menggangguku lagi!
- Hentikan, akan kubilang pada ibu! - Tutup mulutmu!
Apa kau mau berhenti menggangguku?
Kau menyakiti perutku!
Bilang kau akan berhenti jadi...
menyebalkan.
Apa?
- "Piece of ass"? - Kau tahu maksudku.
Apa yang kau lakukan dengan wajahku?
Sakit kan?
Kau suka telingamu dipegang-pegang?
Aku tidak melakukan itu.
Bagaimana kalau jidatmu ku pukul?
Itu bukan pukulan!
Sangat tidak manusiawi.
Jidatmu akan sangat sakit!
Hentikan! Apa yang kau lakukan?
Kau sukaa bibirmu di pengangi?
Ini sangat aneh.
- Apa kau akan berhenti menggangguku? - Iya, aku akan behenti mengganggumu, hentikan!
Terimakasih, Adena.
Ini..
adalah malam terbaik dalam hidupku.
Keluarga yang sangat langka.
Itu sangat aneh.
Setidaknya anak-anak belum bangun.
Jangan dekat!
Para penumpang, di sisi kiri Prancer...
kalian akan melihat Grand Canyon.
Benar, perhentian terakhir sebelum Walley World
Adena H. menerima permintaan pertemanan Anda.
Status hubungan.
Sedang pacaran.
Semuanya..
Ketika aku berkunjung ke Grand Canyon ketika masih kecil..
aku tidak punya kesempatan melihatnya.
Kali ini..
aku akan melihatnya.
- Keren. - Indah.
Halo kawan!
Mari kita lihat. Siapa saja yang datang kemari.
Kalian pasti..
Keluarga Fung.
Cuma bercanda. Keluarga Griswol kan?
Iya.
Wajahmu seperti..
"Fung?"
Aku Chad. Aku akan jadi pemandu kalian.
Baiklah. Halo Chad.
Kalian datang tepat waktu. Aku akan mengambil peralatan.
Sungainya sedang naik,
jadi kupikir..
akan jadi lebih seru kawan-kawan.
- Ayo! - Baiklah.
Ayo kita lakukan.
Bercandanya selesai. Dengar sebentar!
Prosedur keamanan sebelum kita memulainya.
Pertama. Apa ada yang tahu sungai ini? Karena ini adalah pertama kali aku di sini.
Bercanda.
Aku sudah melakukannya 3,5 tahun. Aku sudah mengenal sungainya luar dalam.
Bercanda.
Lihat wajahnya!
Ikuti instruksiku.
Dan kemungkinan kita hidup itu akan sebesar 50:50
Bercanda. Kalian seharusnya melihat wajah kalian.
"Pulang hidup-hidup, Aku tidak ingin mati"
Maaf,sebentar.
Ini telepon dari tunanganku.
Kami sudah bertunangan 2 minggu yang lalu.
Jadi aku akan mengangkatnya supaya air sungai tidak panas hari ini.
Sebenarnya air sungai sangat dingin.
Wow, ini sangat keren.
Kita akan mengarungi salah satu hartakarun Amerika yaitu akuarium terbesar.
- Kevin, jangan pukul abangmu! - Aku tidak memukulnya.
Kau dengar apa yang dibilang abangmu tentang "hartakarun akuarium" kan?
Iya.
Dan kau tidak memukulnya?
Sebuah kemajuan.
Aku tidak mengerti, apa maksudmu?
Seperti itu saja?
Aku mencintaimu, dan kau mencintaiku.
Tany kumohon, ayo kita bicarakan, oke?
Hanya kaulah yang kumiliki di dunia ini.
Tany, jangan!
Tidak. Tany, jangan matikan!
Brengsek!
Siapa yang mau masuk ke sungai?
Apa kau baik-baik saja Chad?
Iya.
Aku tidak bertunangan lagi.
Jadi..
Semuanya naik.
Aku tidak yakin tentang ini Rus.
Ayolah.
Dia sedang bercanda.
Diterjemahkan oleh PANEAT Resync Oleh: Rid Wan 17
Bisakah kita pulang sekarang?
Apa?
Kita akan sampai di Walley World.
Yah, aku tidak peduli lagi dengan Walley World.
Anak-anak benar Rus, kita hampir mati,
Tidakkah seharusnya istirahat dulu?
Aku tidak percaya apa yang sedang kudengar ini.
Astaga.
Ini adalah sebuah tanda bahwa kita harus menyelesaikan perjalanan ini.
Ayo semuanya, ikut bernyanyi bersamaku.
Dengarkan saja!
Hentikan, hentikan!
Aku berharap kita bisa bernyanyi "Seal" bersama-sama, seperti keluarga yg normal lakukan.
Sial.
- Apa sekarang? - Kita hampir kehabisan BBM.
Ya Tuhan.
Jangan khawatir.
Kita akan menemukan tempat pengisian BBM di dekat sini sebelum habis.
Tidak ada signal.
Aku akan sangat senang jika layanan bantuan datang.
Bagaimana kita memanggil mereka?
Mungkin di tombolnya ada.
Serius? Kau masih akan tetap menekan tombolnya?
Kita belum pernah mencoba yang berwarna merah ini.
Astaga.
Ya TUhan.
Sekarang kita tahu apa fungsi tombol itu.
Yang tersisa hanya tombbol muffin.
Ayo muffin.
- Apa? - Mobilnya hidup.
Pasti dari tanki ekstra itu.
- Iya kan? - Muffin.
Penyelamat.
Terimakasih Tuhan. Tunggu, apa yang...
- Hentikan! - Aku tidak tahu!
Aku akan menekan muffin lagi.
Kita bisa menanganinya.
Tidak, tidak. Jangan berkata seperti itu.
Jangan bilang kita bisa menangani ini Rus.
- Kita bisa. - Kita tidak bisa!
Kita tidak bisa!
Dari awal kita berangkat, tidak ada yang berjalan dengan benar.
Kumohon, akuilah kalau ini adalah sebuah kesalahan.
Tidak.
Kita semua ingin pergi.
- Aku tidak ingin. - Aku juga.
Aku juga.
Kau yang ingin pergi.
Suhunya agak sedikit panas sekarang.
Kita akan..
akan..
Sial!
Aku menyerah.
Yang kuinginkah hanyalah ingin membawa keluargaku ke Walley World...!
Dan menaiki Velociraptor!
Ada batu ternyata.
Aku sangat bodoh berusaha membuat keluargaku semakin akrab kan?
Apa yang kudapat? Anak-anak tidak ingin bersamaku, istriku juga tidak mendukung.
- Russ. - Ayolah, Debbie.
Kau tahu kalau itu benar. Jangan coba menenangkanku.
Kalian menganggapku pilot regional yang tolol.
Tebak..
Aku sudah ditawarkan menjadi pilot rute internasional.
Aku menolaknya, kenapa?
Karena aku tidak ingin berpisah lama dari kalian.
Aku sangat bodoh.
Aku seharusnya menerima tawaran itu, terbang ke Piramida, Zimbazy..
Dan Lost Of Garden...
Dimana itu?
Lupakan saja!
Lupakan saja semua perjalanan konyol ini.
Kalian bebas.
Bebas memilih suami dan ayah kalian.
Seorang koboy dengan perut yang sixpack.
Membawamu ke Paris..
Bergulat dan..
buku.
Apa?
Mau pergi kemana kau?
Selamat tinggal.
Kenapa selalu ada benda keras di dalamnya?
Apa?
Tidak!
Tolong!
Berhenti!
Ayo, lari!
Tolong!
Tidak!
Tolong!
- Jangan bunuh dia! - Ayah!
Maafkan aku.
Karena aku menyebutmu pedofilia...
Tidak, jangan!
Jangan di depan keluargaku!
Istrimu meninggalkan ini di truk saat di Missouri,
Aku ingin mengembalikannya.
Ya Tuhan.
Tunggu!
Apa itu cincinku?
Dia hanya ingin mengembalikannya.
Aku tidak tahu bagaimana membalasnya.
Tidak perlu.
Aku dalam perjalanan juga.
Jadi kau bukan pemerkosa?
Sepertinya mobilmu hancur?
Mau pergi ke mana?
Ke rumah.
Bagus, aku bisa membawa kalian ke San Fransisco, butuh bantuan?
Iya.
Terimakasih.
Ayo anak-anak.
Terimakasih.
- Dia belum menjawaku. - Kevin!
Terimakasih atas tumpangannya. Kami sangat menghargainya.
Kau belum pernah bilang kenapa kau membawa boneka beruang itu dei depan trukmu?
Iya.
Supaya anak-anak lebih nyaman.
Kau punya anak?
Tidak.
Bagus, hati-hatilah.
Begitulah.
Iya, kita akan naik pesawat pulang besok.
Jangan menginap di sini! Ini adalah penginapan terburuk yang pernah ada.
Tempat ini harus ditutup!
Pemiliknya adalah orang gila.
Kalian akan datang kembali kan?
Hei.
Lihat siapa yang datang!
Ellen!
Oh, kau di sini. Mereka sudah tiba.
Hai Yah.
Kami sangat senang mendengar teleponmu.
Bagaimana perjalanannya?
- Cerita yang panjang. - Pelukan.
- Hai kakek. - Sini kalian berdua.
Ya Tuham, kalian sudah besar.
Ayo, ayo.
- Kek, jangan lakukan ini. - Aku bisa.
- Russ. - Clark.
Aku bisa.
Aku baik-baik saja.
Sangat sakit.
Dan mobilnya meledak.
Tapi itu bukan masalah besar, karena semua isi mobil telah
dicuri oleh orang dengan tikus di pundaknya.
Gitarku juga dicuri.
Oh James, menyedihkan.
Sorang musisi tanpa instrumennya sama saja dengan..
WC tanpa dudukannya.
Aku punya sesuatu buatmu.
Sangat mudah pecah. Lihatlah.
- Jagalah baik-baik! - Wow Kakek!
Terimakasih banyak.
Itu adalah gitar yang sangat spesial.
Gitar itu diberikan Bob Dillon
"The" Bob Dylan?
Bukan. A Bob Dillon.
D-I-L-L-O-N.
Teman akuntanku.
Tapi gitar itu diberikan Jimmy Hendricks kepadanya.
- "The" Jimi Hendrix? - Bukan.
Bagaimana dengan bisnis penginapannya?
Kami sangat menyukainya.
Kami suka pendatang, kami suka orang berkumpul.
Hai kawan. Bisa kami bergabung?
Tidak bisa.
Pergilah!
Anak-anak, ini sudah larut. Pergilah tidur, oke!
Aku akan membawa kalian ke atas.
- Selamat malam kakek, nenek.
Pasti kalian berpetualang.
Iya, bisa dibilang "berpetualang"
- Bagaimana kabar Audrey? - Dia sehat..
Dia dan Stone terlihat sangat bahagia.
Kata kuncinya "terlihat"
- Apa maksudmu? - Pernikahan itu adalah kepura-puraan.
Apa?
Kami sudah pisah ranjang bertahun-tahun.
Astaga.
Aku khawatir apakah pernikahan Audrey seperti pernikahan kalian yang awet.
The Help
Apa pernikahanmu sekarat?
Hei Russ, bisa kita bicara?
Aku tahu kita punya beberapa masalah, apakah seburuk itu?
Pernikahan kita sekarat?
Tidak.
Pernikahan akan berakhir jika kau berhenti berusaha.
Dan kau tidak pernah berhenti berusaha.
Aku hanya..
mungkin aku yang berhenti.
Apa maksudmu?
Aku hanya memikirkan diriku sendiri.
Aku ingin mengubah kebiasaan, perjalanan yang mengasikkan.
Tidak ada yang salah dengan itu.
Aku sangat gila dengan berpikiran akan membuat kita semakin akrab dengan cara dikurung dalam mobil berminggu-minggu.
Kau melakukan itu demi kita.
Kau sangat berusaha membuat perjalanan ini tidak terlupakan buatku dan anak-anak
dan aku tidak menghargai itu.
Kenapa juga kau harus menghargainya!
Maksudku, aku membuatmu dalam kesusahan.
Tepanya kesusahan di Arkansas.
Kau layak mendapatkan yang lebi h baik.
Apa? Lebih baik darimu?
Berapa banyak Pria sepertimu yang mau mengorbankan karirnya hanya demi keluarganya?
Aku tidak mengorbankan apapun.
Aku punya semua yang kumau.
- Debbie. - Ya?
Apa kau mau tetap jadi istriku?
Aku ragu kau akan mengembalikan cincin itu padaku.
Aku juga ragu kau mau menerimanya.
Aku mau.
Tunggu sebentar.
Apa kita akan?
Iya.
Aku akan menghukummu sangat keras!
Kunci pintunya!
Aku lupa pintunya.
Hai Yah.
Selamat pagi Rusty.
Bisakah ayah mengantar kami ke bandara sore ini.
Ada penerbangan ke Chicago jam 4 sore.
Chicago?
Bagaimana dengan Walley World?
Tidak. Sudah cukup.
Perjalanan ini adalah mimpi buruk.
Begitulah liburan keluarga. Kau tidak boleh menyerah Russ.
Kenapa tidak?
Ada pepatah bilang, "Bukan tujuannya yang penting tapi perjalanannya"
Perjalanannya kacau.
Makanya kau membela tujuan.
Kau berkeinginan membawa keluargamu ke Walley World.
Jangan pernah menyerah. Aku tahu aku menyerah waktu itu.
Bagaimana kami ke Walley World? Kami tidak punya mobil.
- Hei, ayolah. - Cukup.
Biar aku yang mengurusnya.
Salah pintu.
Bisa aku membawa Nissan nya?
Tidak. Tidak.
Yah, bukankan kita mau ke bandara?
Anak-anak, ketika ayahmu berjanji sesuatu, dia akan menepatinya.
Menyebalkan.
P A N E A T http://idfl.me
Tempat ini sangat besar.
Sangat "fuck=keren"
Kevin.
Sudah kubilang kalian akan menyukainya.
Lihat Yah.
Ini sangat keren.
Aku tahu.
- anak-anak - TUnggu.
Itu dia.
Velociraptor.
Aku tidak percaya akhirnya kita bisa sampai di sini.
Kalian sudah siap?
Iya.
Sejujusnya ini sangat menakutkan.
Ayo, berlomba ke antrian.
2 jam lagi.
1 jam dari sini.
2 Jam dari sini.
Oh TUhan.
Mengairahkan.
Inilah, inilah tujuan kita selama ini.
KARTU LEWAT PLATINUM WALLEY
Permisi.
Apa itu?
Itu yang terakhir. Antrian ditutup.
Apa?
Hei, permisi.
Kau memotong antrian.
Kami punya kartu platinum, jadi kami bisa memotong antrian.
Ini yang ke 5 kalinya hari ini kami menaiki ini.
Kami naik mobil sejauh 4000km hanya untuk naik wahana ini.
Bisakah sekarang giliran kami?
Tunggu sebentar, kau..
Econo Air.
Ya?
Senang berjumpa denganmu.
Baiklah, bagini..
Persetan dengan kau dan keluargamu.
Maaf anak-anak.
Baiklah.
Kau mau mati.
Kevin, jangan!
James, kau tidak boleh berantam!
Aku tidak mau cuma berdiri bengong.
Apa?
Sial!
Diterjemahkan oleh P A N E A T Medan, Oktober 2015.
Kalian semua gila.
Keluarga macam apa ini!
Kami keluarga Griswold!
Sampai jumpa!
Piece of ass! (Damai kampret!)
Ayo kita lakukan.
Aku sudah lama tidak berantam seperti tadi.
Keluarga kita mengalahkan keluarga mereka.
Iya.
Kau lihat aku mencakar lengan gadis itu?
Aku melihatnya sayang. Cakaran yang bagus.
Jariku masih sakit. Tapi tidak apa-apa.
Sudah mulai.
- Pegangan. - Oh Tuhan!
Russ
Iya?
Apakah memang seperti ini?
Aku tidak tahu.
Apa kita terjebak?
Sepertinya iya.
Mataku mulai bengkak.
kita akan segera jatuh.
Bagaimana menurut kalian Walley World?
Dengar anak-anak.
Perjalanan ini sangat berarti bagiku.
Aku menyayangi kalian lebih dari apapun yang ada di dunia ini.
Andai aku bisa, aku akan selalu bersama kalian setiap hari.
Sampai jumpa minggu depan.
Tunggu, apa yang terjadi?
Peterson akan menjemput kalian di O'Hare, dan kalian akan tinggal bersama mereka.
Kita kemana?
Ke tempat yang seharusnya aku membawamu dari sejak dulu.
Bagaimana bisa kau dapat tiket gratis ke Paris?
Dengan menggunkan koneksiku sebagai pilot.
Kau menakjubkan.
Kau adalah ratuku dan kau layak diperlakukan layaknya seorang ratu.
Ini memang bukan kelas utama..
sayang..
Ini sempurna.
Iyakah?
Jadi..
Berapa lama penerbangannya?
12 jam.
Sempurna.
Diterjemahkan oleh PANEAT Medan, Oktober 2015.
Re-sync oleh: Ridwan 17