Timing by Hispasub Sub by naroetocapkutil
Sebuah Kisah Nyata
Mengapa?
Itulah yang paling sering ditanyakan padaku.
Untuk apa, mengapa, apa. Mengapa kau berjalan di atas kabel?
Mengapa kau menggoda takdir?
Mengapa menantang maut?
Tapi aku tak pernah berpikir kesana. Aku bahkan tak pernah menyebut kata "mati".
Yeah, baiklah, aku menyebutnya sekali.
Mungkin sudah terhitung dua kali sekarang, tapi catat ini..
aku tak akan pernah menyebutnya lagi. Malahan aku akan menggunakan antonimnya.
Hidup.
Bagiku, berjalan di atas kabel adalah hidup.
Mari kita bayangkan bersama kota New York tahun 1974.
Dan aku yang jatuh cinta pada dua gedung, dua menara, yang disebut...
Twin Towers nya World Trade Center.
Keduanya memanggilku. Keduanya membangkitkan sesuatu dalam diriku. Mereka mengispirasiku..
Sebuah mimpi..
Mimpiku untuk membentangkan seutas kabel diantara keduanya, lalu berjalan diatas kabel itu.
Tentu saja itu mustahil.
Dan ilegal.
Jadi, mengapa mencoba hal yang tak mungkin? Mengapa mengikuti kata mimpimu?
Sayangnya aku tak bisa menjelaskan dengan kata-kata.
Tapi aku bisa menunjukkan padamu bagaimana itu terjadi.
Kita harus kembali ke masa lalu, melintasi lautan..
Karena hubungan cintaku dengan kedua gedung cantik itu tidak berawal di New York..
Dan tentu kalian sudah tau aku tidak berasal dari sini.
Cerita ku bermula di salah satu kota tercantik di dunia.
Paris, Prancis.
Jadi, mari kita bayangkan kota Paris.
Dan aku disini memperkenalkan atraksi "wire walker" yang sebenarnya orang tidak peduli.
Bertahan hidup sebagai penghibur yang tampil dijalanan.
Aku menciptakan karakter bertopi dan berpakaian hitam.
Aku belajar menggambar lingkaran di tanah.
Dan di dalam lingkaran itu aku tak bicara sepatahpun.
Lingkaran itu adalah wilayahku. Aku tak mengizinkan bahkan satu kakipun didalamnya.
Dan apabila penonton tetap ingin mengganggu area suci ku..
Aku harus mengambil tindakan.
Aku tampil untuk siapa saja dan mereka menyukainya. Laki-laki, wanita, anak-anak..
anak muda, orang tua, semuanya.
Kecuali polisi.
Aku tidak percaya bisa dapat izin.
Tapi tak peduli kemana aku pergi, apa yang sedang kulakukan, aku selalu mencari.
Mencari tempat yang sempurna..
..untuk merentangkan seutas tali.
Selamat pagi, Nyonya.
Saya menderita nyeri yang hebat. Saya perlu diobati cepat.
Dokter sudah punya janji.
Tidak. Saya tidak punya telfon.
Silahkan mengantri.
Mengantri? Saya tidak bisa mengantri!
Mungkin sekitar 10 jam lagi.
Aku tak bisa menunggu hingga 10 jam!
Bagus sekali! Aku mengerti.
Aku akan menyela diantara mereka.
Halo tuan. Bagaimana kabar kalian?
Senang bertemu denganmu.
Tiba-tiba saja, aku terdiam.
Sakit di gigiku seketika hilang.
Majalah itu punya artikel dengan gambar sebuah menara yang belum selesai dibangun..
Tapi saat selesai nanti, Dua menara itu akan jadi..
..gedung tertinggi di dunia.
Dan dengan garis tipis pensil ini,
takdir ku telah ditentukan.
Ini adalah saat mimpiku dimulai.
Pertama kali aku melihat para "wire walker" adalah saat berumur 8 tahun.
Ada sebuah sirkus yang tampil di kotaku,
..dikelola oleh keluarga Omankowsky,
..salah satu perkumpulan atraksi keseimbangan di dunia.
The white devils.
Aku belajar berjalan di atas tali.
Dan ternyata aku punya bakat dalam hal memanjat, keseimbangan, bahkan juggling.
Tapi, aku ingin tahu lebih.
Apa yang kau lakukan dia atas?
Apa kau gila, dasar bodoh!
Beginilah aku bertemu Tn. Rudy Omankowsky Sr,
Kepala keluarga "wire walker" dari The White Devils.
Semua memanggilnya "Papa Rudy".
Aku tidak pernah tahu dia dari mana, tapi yang pasti bukan dari Paris.</i
Papa Rudy sangat ahli berjalan di atas tali, akrobat, dan jugling.
Dan pada saat itu, aku mengira dia melihat sesuatu dalam diriku.
Philippe!
Iya, Papa Rudy.
Aku akan bicara bahasa Inggris. Baiklah.
Hari ini,
..kau akan belajar bagaimana memulai pertunjukan.
- Kau harus belajar memberi salam. - Memberi salam?
Salam adalah pesan tersembunyi. Saat meminta perhatian pada penonton..
..dan setelah pertunjukan selesai.
Salam juga menunjukkan penghormatan.
Tidak, Philippe, Itu mengerikan.
Itu berlebihan.
Jangan pakai gerakan. Coba lagi.
Bukan begitu! Ku bilang tanpa gerakan! Kau masih berlebihan.
Kau masih mirip pengecut.
Penonton selalu merasa kalau mereka pemilik pertunjukan.
Jadi berusahalah lebih keras.
Tanpa gerakan. Coba lagi.
Mana rasa hormatmu? Kau tak melakukan apa-apa.
- Itu yang kau mau, kan? Tanpa gerakan. - Ya, tanpa gerakan di luar.
Tapi dalam hati, kau memberi salam.
Dalam hatiku? Apa maksudmu?
Kau harus menunjukkan rasa hormat...
..dan mengucapkan salam pada penonton.
Mengapa penonton yang dapat hormat? Kan aku yang beratraksi.
Kau harus mengucapkan salam dan menghormati penonton.
Kau tak boleh tampil sampai kau mengerti hal itu.
Baik! Aku tak mau tampil di pertunjukan.
Aku bukan badut sirkus yang bodoh. Aku seorang seniman.
Jadi begitulah Papa Rudy menendang pantat artistikku ke jalanan.
Dan, tak lama setelah itu..
Jangan pernah kau kembali kesini
Kau tidak akan diterima dimanapun!
Wortelnya telah di potong (pribahasa Prancis)
Oke, kau yang bilang. Wortelnya telah dipotong!
Semua sudah jelas. Tak ada yang bisa ku lakukan,
Jadi ku buat jalanku sendiri.
Aku awalnya tak tau apa yang ku cari.
Tapi kemudian aku menemukannya di Paris.
Kau tau apa yang telah kau lakukan?
Baguslah kau mau keluar.
Itu karena aku ingin ngobrol denganmu.
Kau hanya keluar dari garis imajiner ini. Bukan karena aku.
Aku tak bisa keluar jika bukan karna kau. Aku tak punya kunci.
Terima kasih.
Bisakah kalian pergi? Ini percakapan pribadi?
Kami pikir ini bagian pertunjukan.
Ini bukan pertunjukan.
- Ini untukmu. - Terima kasih.
Wow, aku suka bahasa inggrismu. Terdengar seperti orang amerika.
Aku lebih suka pakai bahasa Inggris.
Ya, aku yakin kau lebih suka pakai bahasa Inggris.
Kau mencuri penonton ku, juggler.
Dan untuk apa? Untuk sebuah penampilan murahan?
Maaf, tapi penonton suka atraksi tali tinggiku.
Kau sebut itu tali inggi?
Itu yang terendah yang pernah ada.
Kau benar, Nona. Tapi kedua pohon itu..
..berada di luar area pertunjukanmu.
Dan aku tidak akan pernah memasuki area pertunjukan artis lain.
Mau turun hujan.
Wahai musisi jalanan yang sedang marah,
..aku ingin memberi sebuah tawaran.
Aku hanya akan tampil saat kau tidak tampil.
Itu saat akhir minggu dan hari selasa minggu kedua.
Oke, setuju.
Oke. setuju.
- Annie. - Itu nama yang indah.
- Mengapa kita pakai bahasa inggris? - Itu karena..
Karena aku latihan. Aku akan ke New York
Ah, New York? Sangat menarik.
- Ya. Mungkin kau ingin ikut? - Mungkin.
Kau menyanyi dengan indah. Aku suka.
Kau tak mendengar ku. Kau sibuk main diatas tali itu.
Tidak. Aku mendengar tadi. Sebelum atraksi.
Mungkin kau tak melihatku. Tapi aku mendengarmu tadi. Indah sekali.
Terima kasih.
Bolehkah aku mentraktirmu segelas anggur?
- Itu ide yang buruk. - Aku akan menawarimu kesepakatan.
Jika aku boleh mentraktirmu, aku tak akan pernah membentangkan tali ku..
..di tempat itu lagi.
- Kau tak pernah menyerah, ya? - Tidak.
Aku sangat teguh pendirian.
Impianku.
- Dan ini kamu? - Ya
Menjadi "wire walker" paling terkenal di dunia.
Dan seberapa tinggi hingga bisa jadi paling terkenal?
Lebih dari 100 tingkat.
Dimana ada pohon yang tumbuh setinggi itu?
Ini bukan pohon.
Dua menara yang menakjubkan.
100 meter lebih tinggi dari menara Eiffel.
Aku tahu.
Bagaimana menurutmu?
Aku tak tahu... Itu terlihat sangat...
Indah?
Ya, indah..
..dan berbahaya.
- ..dan sangat gila. Dan kau orang gila. - Ya, aku gila. Tapi ini...
Ini impianku.
Maka ku pikir kau harus melakukannya.
- Walau orang pikir aku gila? - Lupakan apa..
..kata orang. - Baiklah. Tapi aku pedulidengan pendapatmu.
Aku suka mimpimu.
Apa kau mau tahu apa pendapatku tentangmu?
- Tidak - Tidak?
- Tidak sedikitpun? - Tidak
Baiklah. Tapi aku tetap akan memberitahumu.
Beri tahu saja. Aku tak perduli.
Aku tahu sebuah tempat dimana terdapat dua pohon indah.
Aku awalnya tak menyadari bahwa Annie adalah komlpotanku yang pertama.
- Annie - Ya?
Ku pikir kau harus ikut naik bersamaku di sini.
Lupakan. Aku tak mau.
Ya, ini akan menjadi pembaptisanmu di atas tali.
Tidak mau. Ayolah Annie, percaya padaku.
Baiklah.
Ada dua pohon indah yang tumbuh..
..di halaman sekolah seni Annie.
Dia menjanjikan aku bisa merentangkan tali tersebut di situ.
Ini sempurna. Karna aku bisa latihan dan melihat Annie setiap hari.
Dan sampai suatu hari, saat aku sedang duduk di atas kabelku,
..aku dihampiri oleh seorang pemuda bertampang serius.
Kau ingin aku mengambil foto?
Boleh. Tapi aku sedang tidak latihan.
- Namaku Phillippe. - Jean-Louis.
- Jean-Louis, kau bisa bahasa inggris? - Iya, kenapa?
Karena aku perlu latihan. Aku akan ke Amerika.
- Untuk nampil? - Tentu.
Tapi atraksiku bukan hanya untuk hiburan.
- Itu akan menjadi sebuah karya hebat. - Karya hebat?
Ya. Aku akan memasang tali,..
..secara diam-diam di sebuah panggung paling spektakuler didunia.
..dan tanpa pemberitahuan sebelumnya,
Aku akan muncul dan menampilkan kejutanku..
..sebuah atraksi berjalan di atas tali yang ilegal.
Dan apabila berhasil, aku akan menjadi seniman abad ini.
Kau bisa melihat foto ku kapanpun, kawan.
- Fotoku sangat kontroversial. - Jadi kau bukan fotografer biasa..
- Tapi juga seorang anarkis? - Semua seniman itu anarkis..
..dari beberapa sudut pandang.
- Kau setuju? - Ya.
Dan kau, teman seniman anarkis ku..
Mungkin bisa menjadi fotografer resmiku.
Beginilah bagaimana aku berteman dengan Jean-Louis, komplotanku yang kedua
Kalau hal ini terjadi pada saat pertunjukanmu, ini bisa menjadi bencana paling heboh abad ini.
Aku ingin tahu lebih.
Bisakah kau tak mengejutkan ku?
- Aku ingin kau mengajariku cara berjalan di atas kabel.
Untuk apa? Kau kan jugler jalanan.
Aku perlu belajar bagaimana mengikat dengan ketegangan yang tepat.
Aku perlu tahu jenis kabel yang dipakai, berat, dan ketebalannya.
- ..kekuatannya. - Jadi..
kau ingin aku memberimu rahasiaku?
Rahasia yang aku dapatkan dari belajar bertahun-tahun?
Rahasia yang hanya akan ku wariskan ke anakku?
Kau mau aku memberikannya padamu begitu saja?
Aku bisa membayarmu. Aku punya uang. Tak peduli berapapun harganya.
Temui aku di arena sirkus, saat matahari terbit.
Bawa semua uang hasil jugling mu.
Letakkan pengganjal antara kabel dan tiang.
Oke.
Ganjalan kayunya akan menahan tekanan yang berlebihan.
Jadi apabila direntangkan, kabelnya tak akan putus.
Dan selalu cek sendiri ketegangan kabel.
Jangan pernah berjalan diatas kabel kalau kau belum mengecek sendiri ketegangannya.
Baik.
Ada seorang pria Polandia
Dia bilang dia bisa merasakan tegangan kabel yang benar
..lewat mata dan telinganya.
Masukkan kebawah, tarik ke atas, kunci, kuatkan, dan bayar.
- Philippe, kau memberiku uang sobek. - Itu bisa di pakai.
Papa Rudy mengizinkan ku untuk ikut rombongan sirkus.
Tentu saja, aku belum pernah melakukan satupun atraksi.
Tapi, tiap saat tenda sudah sepi, aku latihan di atas kabel.
Kebanyakan "walkers" mati saat mereka hampir sampai.
Mereka pikir mereka sudah sampai, padahal masih berada diatas kabel.
Apabila sudah tersisa 3 langkah lagi,
Nafsu akan menguasainya.
Jika kau berpikir kau tak terkalahkan, kau mati.
Aku berikan tips ini secara gratis.
Beberapa minggu kemudian, secara resmi melakukan atraksiku yang pertama..
..di sebuah desa kecil yang bahkan tak ada di peta.
Tapi kepala desa disini dia mengadakan festival.
Dan Papa Rudy meyakinkannya untuk memberikanku pekerjaan.
di danau kecil ini, yang sebenarnya lebih mirip rawa.
- Apa ini cukup? - Ukur dengan tangan dan kakimu. Laporkan padaku.
Annie datang dan menyiapkan musiknya.
And Jean-Louis datang untuk mengambil foto.
Jadi, aku memulai atraksi ku, dan sangat mulus di awalnya.
Tapi kemudian aku mulai merasakan bisikan, tawa, dan tawa yang terbahak-bahak.
Dan berubah seperti ada kontes memancing sore itu..
..di danau yang lebih mirip rawa ini.
Dan pemancing minum anggur, mereka mengejekku, menertawakanku..
..saat aku sedang berusaha.
Dan berjalan di atas kabel lebih banyak menggunakan mental dari pada fisik.
Jika kau kehilangan konsentrasimu, kau juga kehilangan keseimbanganmu.
Philippe,!
Dan disinilah aku, dalam lumpur. Melakukan penghormatan ala Papa Rudy.
Itu adalah atraksi pertama ku,
..sebuah kegagalan.
Dan setelah ini,
Aku merasa tak begitu baik.
Lalu suatu hari, saat aku sedang berjalan di Seine, menyesali nasib,
..saat aku mendongak ke atas, dan aku melihat menara Notre Dame.
Dan aku berkata "di sinilah aku akan membentangkan kabel ku".
Inilah cara untuk menebus kesalahan ku.
Kemudian dengan di bantu kegelapan malam dan kunci palsu,
Jean-Louis and I menyelinap ke katedral.
Aku mengikatkan tali pancing ke bola juggling ku,
dan ku lemparkan ke sisi satunya dimana Jean-Louis, sedang menunggu.
Lalu tali pancing tadi kami ikatkan ke kabel kecil.
..dan kami lewatkan diantar dua menara tersebut. Lalu kami hubungkan lagi ke kabel yang lebih besar.
Lalu kami ikatkan tali ini ke sebuah pinu besi kecil.
Aku dan Jean-Louis terjaga sepanjang malam.
memasang kabel diantara dua menara tua tersebut.
Dan saat turis pertama terlihat di pagi hari,
Aku mulai beraksi.
Dan aku berhasil. Aku menyelesaikan "kejutan berjalan di atas kabel tinggi" ku yang pertama.
Ini juga pertama kali aku merasakan sensasi ini.
Perasaan bahwa aku telah menyeberang ke dunia yang benar-benar berbeda.
Dan aku telah menebus kesalahanku.
Atau begitulah yang ku kira.
Penduduk kora Paris ini tidak melakukan hal lain selain komplen. Mereka tidak menghargai karya seni.
Negara-negara lain seperti Jerman, Spanyol, Inggris, bahkan Rusia memberiku ucapan selamat.
Memanggilku Maestro, memanggilku pemuda brilian,
Tapi tidak dengan Prancis.
Mereka memanggilku kriminal, perusak.
Lihat.
Ini pertanda.
Ada di halaman yang sama dengan berita Notre Dame. Ini petunjuk.
Katanya hampir selesai. Dan mereka akan segera membukanya.
Annie, kita perlu berkemas.
Gedungnya besar sekali.
Seukuran moster.
Gedungnya lebih tinggi dari yang ku bayangkan.
Ya.
Ini tak masuk akal.
Benar-benar tak masuk akal.
Ini tak nyata.
Menara ini begitu menakutkan.
Gedungnya seperti tak berhenti tumbuh. Ini tak manusiawi.
Habis sudah. Selesai sudah.
Apanya yang habis? Maha karya nya, mimpiku telah hancur.
Ini moster. Monster.
- Tenanglah! - Ini terlihat mustahil.
Tak ada tanda-tanda adanya kemungkinan. Tak ada yang memberi tahu kalau ini bisa dilakukan.
Yo, apa kabar?
Ada tangga menuju ke atas. Kembali lah ke hotel.
Jika aku tak kembali dalam 5 jam, cari aku di kantor polisi.
Aku sampai di puncak gedung, tak seorangpun menghentikan ku.
Aku sekarang berdiri di depan pulau yang mengapung di udara,
..di ujung kehampaan.
Tentu saja aku secara otomatis akan melihat k menara yang satunya.
Tapi kemudian, aku harus berani menatap ke..
..bawah.
Sekarang, aku tahu rasanya kehampaan. Aku seorang "wire walker". Kehampaan adalah wilayahku. Ya.
Namun tidak pada kehampaan ini..
Tapi tetap aku coba kumpulkan keberanian untuk membisikkan..
Bisikan yang membuat setan mendengarkanku.
Ini tidak mungkin.
Tapi akan kulakukan.
Bahasa inggris. Pakai bahasa inggris. Kita harus tampak ssperti orang New York.
Hal yang kau sebut atraksi ketangkasan ini, adalah pekerjaan gila.
Tu, aku pakai bahasa inggris. Itulah mengapa aku merencanakan semuanya.
Rencanakan? Kau bercanda? Kau bahkan tidak tau apa isi gedung seberangnya.
Kau tak tau kapan pekerja datang dan kapan mereka pulang.
Kau tidak tahu jarak pasti antara dua menara ini atau bagaimana cara menyeberangkan kabel.
Lalu bagaimana? Bahkan tak ada tempat untuk mengikat ini.
Dan ngomong-ngomong, berapa lama kamu membuat maket ini?
Oh, ayolah, ini cantik bukan.
Apa itu caballetas? Itu semacam kabel pemandu.
Papa Rudy menyebutnya caballetas fungsinya menjaga kestabilan kabel.
Nah, kabel.
Bagaimana caramu mengirim kabel ke gedung satunya?
Sama seperti yang kita lakukan di Notre Dame, kita gunakan tali pancing,
..lalu ikat ke tali, lalu ikat ke kabel.
Lalu bagaimana kita mengirimkan tali pancingnya ke seberang?
Memang terlalu jauh untuk melempar bola juggling, tapi..
..aku kepikiran bagaimana kalau kita menggunakan pesawat remot kontrol.
..dan tebang keseberang. Itu pasti menakjubkan.
Philippe, perlu bertahun-tahun untuk bisa menerbangkan pesawat.
Kita harus menyelesaikan atraksi ini.
Menaranya sebentar lagi selesai. Kta kehabisan waktu.
Aku memerlukanmu untuk menyelesaikannya. Dan apabila kita berhasil,
..ini bisa jadi pekerjaan seni paling berani yang pernah ada.
Berani?
- Ini sinting! - Ya, ini memang sinting.
Tidak ada orang waras yang mau melakukannya, tapi karena itulah aku harus melakukannya.
Karena ini belumpernah dilakukan. Ya, ku akui aku memang gila.
Ya.
- Kau gila. - Aku gila.
Ya, kau suka dengan ku karna aku gila. Aku sangat sangat gila.
Aku yang cari tali.
Aku yang cari tahu cara melewatkan kabelnya.
- Kau temukan cara bagaimana mengatasi masalah caballetas. - Oke.
- Kita sepakat? - Sepakat.
Caballetas nya tidak bisa vertikal.
Arahnya harus horizontal. Sejajar dengan kabel.
- Sejajar? - Memang terlihat tidak bagus, tapi...
..akan membuat kabelnya tak mudah goyang.
Dan kau harus menggunakan 3 bola di caballetas nya, bukan 2.
Kabel sepanjang ini punya tekanan yang sangat besar untuk diatasi.
Kalau kau berjalan di atasnya, kabelnya akan putus.
Dan kayu. Kau jangan lupa menaruh potongan kayu diantara kabel..
..dan bagian bangunan.
Itu yang membuat bagian bangunan lebih kuat.
Potongan kayu tadi akan hancur, tapi kabelnya tetap kuat dan tak membelahmu jadi dua.
Oke.
- Kayu. - Dan juga..
..kau harus melakukan ini, Philippe,
Kau akan memakai ikat pinggang pengaman di balik pakaianmu, terhubung ke tali pengaman..
..terhubung ke derekan.
Tali pengaman? Derek?
Aku tak mau melakukan atraksi ini kalau menggunakan tali pengaman!
Tak akan ada yang melihat dari jarak segitu! Tidak ada yang bakal curiga.
Dan apa yang akan ku lakukan saat aku mencapai cavalleti pertama?
Kau seorang penghibur. Kau berlutut, turunkan tanganmu, lalu kaitkan..
- Semua orang akan mengira kau sedang memberi salam. - Aku tak akan melakukannya!
- Aku tak mau! - Lalu untuk apa aku datang?!
Karna kau lebih pintar. Kau bilang aku salah?
Bukan! Karena aku perlu kau mengajariku cara melewati kabel ini..
Bukan seperti seorang pengecut!
Dia tidak memahami apa yang ingin aku lakukan.
Dia punya kabel versi sendiri aku punya versi kabel sendiri. Tak ada yang cocok.
Bicaralah padanya.
- Kau mau aku bicara padanya? - Ya. Bicaralah padanya.
- Minta maaflah. - Aku tidak mau!
Kau harus. Kau tak punya pilihan.
Papa Rudy, aku bener-benar minta maaf. Tapi..
..kalau aku memakai tali pengaman..
- ..yang kulakukan jadi tak punya arti. - Philippe..
Anak-anak ku juga "wire walker" handal.
Dan aku tak akan mengizinkan mereka meniti kabel tanpa tali pengaman.
Tapi kalau itu kau, apa kau akan memakan tali pengaman?
Beberapa tahun lalu, saat aku baru mulai belajar..
Aku hanya seorang bocah bodoh yang tidak bisa dinasehati.
Namun aku selalu mengingat satu hal ini.
Kau pernah berkata "Jangan pernah berbohong di atas panggung".
"Penonton selalu tahu apa isi hatimu".
Ku pikir sekarang aku mengerti maksdunya.
Ketahuilah, Philippe..
Aku mungkin tak akan pernah mengerti apa yang akan kau lakukan.
Tapi, itu..
..itu adalah...
..itu sesuatu yang..
Itu sesuatu yang indah.
Ini dulu punya kakek ku.
Kau akan memerlukannya.
Dan kau juga akan memerlukan ini.
Sekarang "rahasia ku" telah jadi "rahasia kita".
Terima kasih.
Lebih cepat! Lebih kuat!
Lebih cepat!
Lebih kuat lagi!
Anggap dirimu adalah badai.
Kau adalah angin jahat. Tornado yang ada antara aku dan sang menara.
- Halo. - Apa kabar?
Halo.. Halo..
Ini teman ku Jean-François
Dia mau jadi komplotan dalam atraksi mu.
Dia suka pertualangan.
Ini Annie. Ini Jean-François,
Selamat pagi.
- Ini Phillipe, - Panggil aku Jeff.
Nama Inggris. Aku suka itu.
Selamat datang jeff. Selamat datang di kelompok atraksi.
- Jadi ceritakan apa kau sudah pernah... - Sayangnya Jeff tidak bisa bahasa Inggris.
Aku bisa belajar.
Six times four is twenthy four (6 x 4 =24)
- Kau lihat, bahasa inggrisnya tak terlalu buruk. - Memang. Tapi cuma seputar angka.
Dia mengajar Matematika di SMA.
Dan juga..
Dia takut ketinggian.
Sempurna..
Aku takut sama aljabar.
Selamat datang.
Beritahu aku, berapa 81:27?
- 3 - Tepat.
3 adalah jumlah penaklukan berikutnya.
Kalau 11 x 10?
110.
Tepat. Itu adalah tinggi gedungnya.
Hei teman-teman, ku pikir aku sudah menyelesaikan tugas ku.
Itu busur dan panah?
Ya, tidak seheboh pesawat kontrol sih..
..tapi lebih tidak berisik.
Berhasil! Berhasil!
Nah, sekarang aku punya cukup uang, komplotan, dan rencana.
Hal yang perlu kulakukan selanjutnya adalah memilih tanggal.
Tanggalnya harus sebelum musim..
..dan sebelum bangunannya selesai dibangun.
Jadi ku pilih tanggal 6 Agustus. Ku pilih tanggal 6 Agustus.
Itu sekitar 3 bulan dari sekarang.
Jeff and Jean-Louis terbang ke New York di akhir July.
Sambil kita mencari komplotan di Amerika.
Jadi..
Tanggal 6 Agustus.
Tali kawat, tali nilon, pengait kecil dengan 3 lubang,
2 pengait tali dengan 1 lubang.
Rantai, kabel besi, kabel alumunium,
Sarung tangan untuk menarik, sarung tangan pekerja bangunan, Gloves to pull, Gloves kunci inggris,
alat pengukur, dan alat penyeimbang empat bagian.
Dan untuk apa itu semua?
Aku akan membentangkan kabel diantara gedung WTC dan berjalan diatasnya.
Silahkan saja. Selanjutnya.
Sesampainya di New York, aku memulai pekerjaan ku sebagai mata-mata.
Aku pergi ke menara tiap hari. Kadang jam 6 pagi.
Dan aku menggunakan pakaian yang berbeda juga tiap hari.
Memfoto sana sini. Tiap detail. Mencatat tiap inci menara.
Seperti yang kalian tahu, menara utara telah selesai 2 tahun lalu.
Dan menara selatan telah selesai 80 lantai.
- Kedua menara ini di buka untuk bisnis. - Permisi, Tuan Tozzoli
Aku Toulouse Tesson dari majalah arsitek. Dapatkah anda memberitahu..
jarak antara sudut utara menara selatan..
dan sudut selatan menara utara?
Apa?
Jarak antara dua menara itu?
¿Lou? 140 kaki.
140 kaki
Aku masuk ke elevator biasa. Dari biasa pindah ke ekspres.
Dari ekspres ke lobi yang lebih tinggi.
Dari ekspres ke lobi yang lebih rendah.
Butuh ratusan kali perjalanan. Aku memata-matai banyak orang.
DI lokasi bongkar muat, aku memata-matai truk pengiriman.
Kapan datang. Berapa lama di sana. Berapa banyak kertas yang ditukar.
Kostum samaran terbaikku adalah arsitek. Aku menyamar untuk mendapatkan cetak biru bangunan itu.
Dengan kostum ini aku dapat akses spesial ke semua bagian bangunan.
Philippe, ini terlihat sangat berbahaya. Kita seharusnya ke rumah sakit.
-..dan merawatmu. - Aku baik-baik saja.
Lihatlah tanggalnya.
Atraksi akan dilakukan 3 minggu lagi. Jean-Louis dan Jeff akan tiba minggu depan.
dan aku masih tak punya akses ke atap menara utara.
Kau akan berjalan di kabel dengan kaki itu?
Iya. Tapi itukan nanti. Bagaimana dengan besok?
bagaimana aku akan melanjutkan pengintaian ku dengan kaki luka ini?
- Apa kau perlu tongkat? - Aku tidak perlu tongkat. Apa...
Ya, tongkat.
- Ku bantu buka pintunya, tuan. - Terima kasih.
- Biar ku ambilkan. Beri tahu aku jika perlu sesuatu. - Terima kasih.
- Kita sampai, tuan. Elevator ekspres. - Terima kasih.
- Semoga lekas sembuh. - Terima kasih. Aku akan cepat sembuh.
dalam beberapa minggu.
- Lantai berapa? - Lantai 85.
Maaf, aku ingin bertanya apa yang kau lakukan disini?
Kau tak seharusnya disini.
Ya. Aku benar kan!
Kau tak seharusnya disini.
Philippe
Aku kenal kau, Philippe Petit, Sang daredevil nya "wire walker".
Aku melihatmu di paris, di atas Notre Dame.
Ya? Ya.
Polisi benar-benar tak paham apa yang sudah meraka lakukan.
Mereka tak pernah paham.
Barry, Barry Greenhouse, Halo.
- Itu namaku. - Ya
Kau akan melakukan atraksimu di New York?
- Iya. Apa kau kerja disini? - Iya.
Asuransi Jiwa.
Orang ini bekerja di lantai 82.
Ini bisa berguna jika aku bisa mempengaruhinya.
..untuk jadi komplotanku. Dia bekerja di menara utara.
Dia punya akses ke tangga dan atap manara utara.
Barry, tunggu sebentar.
Dan aku mengajaknya makan malam.
Kuperlihatkan padanya hasil pengintaianku dan potongan berita Notre Dome.
yang pernah dia lihat. Agar dia tahu aku serius.
Dan sedikit demi sedkit, ku jabarkan ide ku itu.
Dan saat matahari terbit..
Aku akan mulai berjalan.
Ini sungguh ilegal.
Dan sangat beresiko.. Juga berbahaya.
Ini bisa membuat orang sedih, bingung, anti sosial, anarkis, dan tak seharusnya dilakukan.
Aku akan jadi orang dalam mu.
Philippe
- Selamat datang, Jeff, - Halo.
Kau baik-baik saja?
Teman ku..
Ini dia..
Ini kacau, Philippe. Mengapa kita harus menunggu malam untuk naik ke atap?
Karena siang hari banyak orang.
Tapi kalau ada yang melihat kita, kita susah mengelak.
Saat siang hari, kita bakal ketemu orang.
Dan mereka akan bertanya kita mau kemana.
Bilang saja mau ke toilet. Meraka pasti percaya. Kalau malam, kita mau bilang apa?
Kau gemetaran?
Aku sangat tak percaya diri.
Panik akan membuatnya lebih parah.
Panik membuatku tak bisa bergerak.
Lalu bagaimana dengan penjaga?
Cuma ada satu penjaga di bawah pada malam hari.
Jadi mudah untuk di lewati.
- Dan dia tidak pernah patroli ke atap. - Philippe.
- Philippe kau mau kemana? - Kita perlu interkom.
Ini lah yang kau perlukan.
- Kau perlu Walkie-Talkie, - Bukan. Aku perlu interkom.
Yang itu. Yang ada kabelnya.
- Yang ini? - Ya.
- Benda ini? - Iya.
Kau tak perlu itu.
Yang ada kabel nya sudah ketinggalan zaman. Yang ini, lebih canggih.
- Tanpa kabel. - Aku maunya interkom.
Kau pasti tak mengerti ucapanku.
Aku cuma memberimu saran. Barang ini tak lagi diproduksi.
- Dan aku tak bisa menjamin kualitasnya. - Aku tak peduli. Aku mau yang ini.
Yang ada kabelnya.
- Baiklah. Apapun keinginanmu. - Terima kasih.
- Baiklah. Kau bosnya. - Oke.
Dia bilang kita harus beli yang itu.
Bagaimana kalau alatnya tak berfungsi?
Pasti berfungsi. Dia nya saja yang tak tau atau mendengar.
Pakai yang ini kalau kalian mau yang terbaik. Bisa mencuri perhatian.
Oh, kalian pikir cuma kalian yang berbicara bahasa Prancis di New York?
Tak apa.
Aku tak punya masalah dengan anak band.
Ajak dia makan malam.
Aku Philippe, Aku Jean-Pierre
J.P kalau di Amerika,
Selamat datang di Perusahaan Industri Pemancingan Fence Wilayah New Jersey.
- Seperti asli saja. Siapa yang mendirikannya? - Ceritanya panjang.
- Aku berani taruhan. Apa aku punya jabatan? - Iya. Karna kau tinggal di New York paling lama,
- Aku menganggkatmu jadi Direktur Personalia. - Ini keren. Aku suka.
- Apa tugas ku? - Cari pegawai lainnya.
Aku kenal seseorang.
Aku bisa bantu masalah kabelnya.
Sungguh mengejutkan. Kalian mau mengikat dan menembakkannya pakai panah.
Yeah, kawan. Ajak aku juga.
Khususnya kalau kabel itu sangat sangatlah tinggi.
Kau paham? Kau paham kan? Sangat tinggi!
Mengapa mesti World Trade Center?
Semua orang membencinya. Gedung itu leboh mirip lemari raksasa.
Mengapa tak memanjat Chrysler Building saja, eh?
Itu menarik bukan?
Kau pikir mereka bisa diandalkan?
Cuma ada mereka. Mau di ajak atau tidak sama sekali.
Besok! Atraksi kita akan dilaksanakan besok.
Besok adalah hari besar! Semua sudah paham rencananya.
Para pekerja datang pukul 7 pagi.
Jadi aku harus mulai jam 6. Kalian tak mendengarku!
Mengapa tak ada yang mau mendengarkanku? Coba perhatikan!
Kita sudah mengulang rencananya 20 kali.
Baiklah. Mari jadikan 21.
Pukul 2 siang, kita bawa mobilnya. J.P yang mengemudi.
Kita tinggalkan Jean-Louis, Annie and Adolf di menara utara.
Kalian akan bertemu Barry. Dia sembunyi di apartemennya.
Jadi kalian bisa menyelinap ke atap lewat tangga.
Sisanya, J.P, Jeff dan David,
memakai kostum pekerja, kita bawa segala peralatan..
dan menempatkannya di elevator peralatan.
Dari hasil pengamatan ku, kita bisa membawanya hingga lantai 82.
Dan pada saat sudah sepi, secepat mungkin..
Kita bawa semuanya ke atap. Kita mulai menyiapkan kabelnya.
Kita bisa selesai saat tengah malam.
Dengar, ya. Tengah malam.
Itu memberiku waktu untuk menyelinap ke menara utara dan mengecek ketegangan kabel.
Karena aku harus mengecek ketegangan kabel di kedua menara.
Lalu pada pukul 6 pagi..
Aku akan memulai langkah pertama ku.
Philippe,
- Ku pikir kita harus menundanya. - Tidak!
Ku pikir ada yang kurang.
Semuanya sempurna!
Besok atau tak usah sama sekali.
Wortelnya lupa di potong.
Wortelnya sudah dipotong.
Wortel di potong? Apa maksudnya?
Bahasa Prancis. metafora kuliner Aman.
Ada negara dengan 365 jenis keju. Satu jenis pehari selama setahun.
Tentu mereka menggunakan metafora makanan.
Wortelnya telah di potong.
Lakukan saja. Tak ada jalan kembali.
- Teman-teman, apa yang sedang kita lakukan? - Ku pikir apa yang kita lakukan ini keren,
..tapi aku tak mau masuk penjara.
Khususnya karena orang Prancis yang terobsesi dengan makanan..
Penjara. Itu mengerikan, kawan.
Orang itu benar-benar gila. Lalu?
Apa kita disini hanya akan menontonnya mati? Tak tau apa dia bisa berjalan diatas kabel.
Dia bisa berjalan di atas kabel, bukan itu masalahnya.
Masalahnya adalah dia sudah kehilangan akalnya.
Mungkin dia sudah hilang akal, tapi itu tak akan menghentikannya.
Dia tak akan menyerah.
Dia cuma perlu bantuan kita.
Kalau kita berhasil..
Ini akan jadi apa?
Indah.
Ini akan jadi sesuatu yang sangat indah.
Itu adalah malam sebelum aku tampil. Tentu saja aku tak bisa tidur.
Aku lupa sesuatu yang penting. Aku lupa memaku penutup peti matinya.
Sebenarnya, tak ada peti mati. Yang ada hanya sebuah kotak.
Tapi di otak ku, bentuknya berubah jadi peti mati.
Apa yang sedang kau lakukan? Kau akan membangunkan tetangga!
- Aku harus menutup peti matinya. - Berhenti menyebutnya demikian!
- Memangnya apa ini kalau bukan peti mati? - Itu tak lucu. Kau kenapa?
- Kau bicara tentang mati terus. - Jangan sebutkan kata itu!
Aku tak pernah menyebutnya!
Ayolah.. Death, Coffin, Die, itu semua sama saja.
Mengapa kau begini? Mengapa kau menentangku?
Menentang mu? Akulah yang paling mendukungmu.
Lalu mengapa kau mengucapkan kata itu?
Mengapa kau menaruhnya dipikiranku dimalam sebelum aksi paling berbahayaku?
- Mengapa kau sangat tak peduli? - Tak peduli?
- Ya, kau adalah orang paling egois, arogan. - Ya, aku orang paling arogan, aku terpaksa.
Agar bisa berjalan di atas kabel. Agar bisa mengenalikan kabel.
Dan bagaimana dengan rekan-rekanmu?
Kau bahkan tak menunjukkan penghargaan.
- Mereka tahu aku menghargai mereka. - Mereka tahu?
Ya. Lalu kau mau aku apa? Pergi ke sana dan mengucapkan terima kasih?
Aku bisa membangunkan mereka dan mengucapkan "terima kasih semuanya".
- Mari tidur lagi. Kau lelah. - Annie,
Kepalaku penuh pikiran. Aku tak tau kalau..
Saat aku melihat ke kehampaan. Saat aku berdiri di atas kabel.
Aku tak tahu apa aku mampu melangkah.
Hati mu akan memberitahu apa yang harus kau lakukan.
Annie,
Kau lah satu-satunya yang mengerti aku.
Karena mu lah aku bisa melakukan aksi ini. Kau memberiku kekuatan, kemampuan.
Tanpa mu, aku tak bisa apa-apa.
Kau akan baik-baik saja.
Semuanya, bangun! Bangun!
Ada sesuatu yang harus ku sampaikan.
Aku tak pernah bilang sebelumnya. Ini penting.
Terima kasih.
Sekarang istirahatlah. Besok kita punya hari yang bersejarah.
Kalian lihat?
Dia sudah hilang akal.
Semuanya telah di muat dalam mobil. Dan aku bilang pada diriku sendiri, Oke.
Dan ini pun dimulai.
Aksi nya telah dimulai.
Hidupku tak lagi bisa ku kendalikan.
Turunlah. Cepat-cepat. Kita tak punya waktu.
Dengan bantuan orang dalam kami, Gary, Albert dan Jean-Louis masuk ke..
..menara utara.
Rencananya adalah mereka akan bersembunyi di kantor Barry sampai malam menjelang.
Berangkat..
Berangkat!
Aku juga mencintaimu.
Albert and Jean-Louis menyamar sebagai seorang arsitek..
Mereka membawa tas yang berat karena mereka membawa peralatan.
Dan mereka juga membawa cetak biru yang berisi panah dan busur.
Aku merasakan turunan saat sampai di tempat bongkar muat barang menara selatan..
..dan aku tahu, aku tahu! Kami akan tertangkap disini.
Berhenti.
Kalian diamlah.
Polisinya tampak curiga sekali. Aku hampir menarik celanaku.
Taruh dibelakang.
Hei! Berhenti. Berhenti!
Kami mau mengirim barang Fisher Company Fence, lantai 87.
Tidak bisa. Ada isnpeksi besok pagi. Dan kaami perlu liftnya..
dalam konsisi baik mulai hari ini.
- Kembali lah minggu depan. - Minggu depan?
Ya, minggu depan.
Pulang sajalah.
Kau dengar? Kita tak mungkin melakukannya hari ini.
Kita harus menunggu.
Baiklah. Kita istirahat sejenak.
Permisi, pak. Sebelum kami pulang, bolehkah saya tahu nama anda?
- Frank Silvani, - Sicilian?
- Calabrian - Baiklah.
Karena aku punya tetangga sicillian, tinggal dua lantai dibawahku..
dan selalu memasak cumi. membuat tempatku bau neraka.
- Kau percaya sama si Nixon ini? - Kalau aku bisa..
Aku akan memenjarakannya seumur hidup.
Sama seperti ayahmu. Dia bilang negera ini tidak bisa diberikan pada pemain basket..
- yang membunuh Kennedy, - Itu sudah pasti.
Siapa tadi namamu?
J.P. Aku disebut titisan J.P. Morgan.
Jadi aku cuma bisa duduk. Putus asa. Cuma menonton para pekerja.
Dan dengan otakku yang suka berimajinasi para pekerja itu terlihat bergerak seperti siput.
Selamat malam, semua.
Hari yang hebat. Semoga kalian juga begitu.
Kalian masih di sini?
Mr, Silvani, aku berkata jujur. Kalau kami tidak mengirimkan barang ini..
Kami semua akan dipecat.
Dan teman-temanku ini, pasti mati.
- Kemana tujuanmu? - Lantai 82.
Jimmy, bawa orang-orang ini ke lantai 82.
- Kau bercanda, kan? - Ayolah, ini yang terakhir.
Okelah.
- Terima kasih, pak. - Iya. Cepat.. Cepat.
- Lantai berapa? - Kami mau ke..
Lantai 110.
- 110? Tak ada apa-apa disana. Bukan lokasi pembangunan. - Iya, tapi cocok untuk kami.
Kami harus dekat dengan atap.
Atap? Kenapa?
Karena ini semua alat untuk memasang antena.
Dan antenanya banyak. Dan juga untuk keamanan.
Ini semua komponen yang diperlukan.
Kami harus mengukurnya tanpa menyentuh.
Kita sudah telat 3 bulan. Ini masalah besar.
Terserahlah. Hati-hati tanganmu.
Oke, J.P. Saat sudah sampai lantai 110,
Ajak orang ini makan.
Sampai kau capek.
Itu sulit, bung.
Aku perlu kau.
Kami beruntung. Elevator menara selatan membawa kami langsung ke lantai 110.
Tapi ini artinya J.P. harus menemani operator lift balik ke bawah.
Kalau dia tetap bersama kami, atraksi ini bisa gagal.
Lantai 110.
Jimmy, aku sangat berterima kasih atas bantuan ini.
Hei, ku traktir kau bir. Orang-orang ini punya banyak kerjaan.
Mereka punya banyak barang yang harus diurus.
Mereka tak mungkin tersesat.
- Terserah. Hati-hati tanganmu. - Oke.
Meece, apa itu nama Yunani?
Aku punya tetangga orang Yunani tinggal 2 lantai dibawahku. Selalu makan kambing.
Cuma makan kambing.
Ini berantakan, kawan.
Kita bongkar disini.
Baiklah.
Kita pasang kabelnya dulu. Kalau ada yang bertanya, kita bilang untuk antena.
- Ini berat, bung. - Diamlah.
Sangat sangat sangat berat. Ini beratnya berat. Berat sekali.
ini membuatku bergetar hebat, bung.
Oh, sial.
Oh, kita akan tertimpa sial.
Oh, bung, Kita tak bisa berada disini. bung.
Oh, tidak.. Tidak..
- Keluarkan aku dari sini, bung. - Diamlah!
Aku tak bisa melanjutkannya, bung. Aku tak mau masuk penjara.
Dengar aku!
Kami tidak memerlukan bantuanmu lagi. Kau boleh pergi.
Bukan kesitu! Di situ! Disitu! Ada tangga menuju lantai 82. Disitu ada lift.
Dengar, bung.
Aku benar-benar ingin membantu. kalian sangat radikal, bung.
- Cepat pergi. - Oh, bung. Aku gemetaran, bung.
Aku berharap satpamnya ada dilantai lain.
Atau hari mulai gelap. Jadi kami bisa menyelinap tanpa terlihat.
Tapi aku harus akui, waktu itu aku sangat khawatir..
..kalau atraksinya akan gagal
Hey, Annie
- Aku mencarimu kemana-mana. - Semuanya baik-baik saja?
Ada sedikit masalah. Tapi ku pikir baik-baik saja.
Baiklah.
Ya Tuhan.
Aku tak percaya ini.
Mungkin aku telah membunuhnya.
Dan disinilah kami, duduk di atas sebatang besi.
Dan bagian terburuknya, bagian yang paling menyakitkan.
Adalah kostum kami yang begitu berat. Sepatunya menyakitkan buat kaki kami.
Aku melihat Walkie-Talkie nya, tapi aku tak melihat si satpam.
Apa artiinya ini? Apa satpamnya sudah pergi?
Masih disana? Cuma tidak terlihat olehku saja?
Dia tak akan meningglkan Walkie-Talkie tanpa pengawasan.,
Aku melihat Jeff,
Dan aku melihat teror di wajahnya. Teror yang merasuki pikiranku.
Dan aku mulai tidak sadar. Berpikir yang tidak-tidak.
Waktu berlalu. Aku tetap saja cuma bisa melihat-lihat.
Dan Walkie-Talkie si satpam masih disana.
Dan aku mulai bertanya-tanya, ada apa dengan si satpam dan walkie-talkie nya?
Apa dia cuma mempermainkanku?
Apa dia sedang menungguku keluar, lalu menertawaiku?
Apa dia tertidur?
Lalu, satu jam setelah hari sudah gelap.
Dia sudah pergi.
Tiga setengah jam.
- Apa dia terbangun? - Spertinya dia masih tidur.
Lihat!
Mereka disana. Sekarang perhatikan si satpam.
Jean-Louis dan aku punya kode tangan.
Dan sekarang aku sedang memberi tahu agar dia menembakkan anak panahnya.
Kode "Y" artinya 5 detik kemudian panahnya boleh ditembakkan.
Namun, setelah 5 detik berlalu, tak terjadi apa-apa.
Aku coba mendengarkan suara busur panah, tapi tak terdengar.
Aku melihat sekitar, tapi tak ada apa-apa. Apa mungkin panahnya meleset jauh?
Jadi ku coba mengayun-ayunkan tangan, mencoba mencari..
..tali pancing kasat mata, namun..
..aku tak marasakan apapun.
- Apa kau gila? Apa yang sedang kau lakukan? - Aku mencari tali pancingnya.
Aku telanjang agar aku lebih bisa merasakan tali pancingnya dengan kulitku.
Apa aku harus kesana?
Jangan. Lihat saja satpamnya.
Satpamnya menghilang.
Ku kenakan semua pakaianku, dan segera mengambil semua peralatan.
Secepat mungkin.
Ku pikir kita harus istirahat dan kembali lagi sebelum pagi.
- Aku tetap disini. - Apa tidak apa-apa?
Tidak ada yang bisa kau lakukan dari sini. Panahnya tetap melesat walau kau tak disini.
Lagi pula, terlalu mencurigakan berdiri sambil mendongak ketas tengah malam begini.
Baiklah. Aku akan sambil jalan.
- New York terlalu berbahaya. - Aku akan baik-baik saja.
Aku penasaran bagaimana kalau Philippe tau kita masih disini.
- Akan ku bawakan donuts pagi nanti. - Terima kasih.
- Hei, bisa kau dengar aku? - Nyaring dan jelas.
Bagus. Kita terhubung.
Aku akan mengukur talinya agar tau dimana memasang caballetas.
Jagalah baik-baik.
Akan ku jaga dengan hidupku.
Davoski, apa kau bangun?
- Ya, lucu sekali. - Aku ingin kau mengecek sesuatu di lantai 37.
Ada apa disana?
Ada pepperoni dan sausnya dengan keju ekstra.
Sekarang kau baru ngomong.
Dia sudah pergi.
Kita perlu tau titik keseimbangannya.
Caballetas telah di pasang. Kita akan merentangkan kabelnya. Kalian siap?
- Sip - Pertama tali yang besar.
Lalu katrolnya.
Talinya selesai.
Oke. Aku kirim kabelnya.
Hati-hati!
Baiklah!
- Apa ada masalah? - Kami akan berusaha menariknya.
Pastikan teratasi.
Sisa beberapa jam saja sebelum matahari terbit.
Kami melakukan semua yang bisa dilakukan.
Ini gila. Kita tak akan bisa menyelesaikan tepat waktu!
- Ya.. Ya.. Kita bisa. - Tidak. Kita tak bisa.
Kita tak bisa. Kita akan tertangkap dan masuk penjara.
Kita bahkan tak sempat mengecek ketegangannya. Ini tak aman!
Aku tak mau melihatmu jatuh. Aku berhenti.
Oke, Albert, dengar. AKu pikir kita akan baik-baik saja.
Kalau kawatnya tidak terpasang sebelum fahar, dan keteganggannya tak aman,
..aku akan berhenti.
Hey, lihat siapa yang berhasil melewati malam.
- Ini donuts mu - Terima kasih.
Hey, kabelnya sudah terpasang.
Ya, tapi masih kurang kencang.
Ada yang tak beres.
- Philippe, apa kau disana. - Ini aku.
Berita baiknya adalah kabelnya terpasang.
Berita buruknya Albert berhenti.
Dia bilang matahari telah terbit. Pekerja akan datang.
Bisakah kau meletakkan kayu diantara kabel dan tempat mengikatnya?
Philippe apa kau tak mendengarku? Albert sudah berhenti.
Dia tak mau lagi membantu. Tak cuma itu..
Dia ternyata membawa kamera Dia memfoto dan akan menyebarkannya.
Aku tahu kita tak bisa mempercayainya.
Kau tahu apa kata mereka. Ini antara kau dan aku.
Kau akan menjadi fotografer resmi ku.
Mereka mulai bergerak!
Dia pasti bisa.
Lihat, mulai bergerak!
Ayolah.. Ayolah..
Aku akan jatuh!
Itu terlalu tinggi. Aku tak bisa.
- Jeff, loncatlah! - Aku tak bisa!
Aku tak bisa!
Ya, kau pasti bisa.
Jeff, aku akan bertanya.
- 7 x 7? - 49.
9 x 8?
72.
Lihatkan!
Kau bisa kan?
7 x 8?
56.
96:58?
Tidak tau.
Kau melakukannya dengan baik. Terima kasih.
Rodanya!
Kau sebut itu apa?
Apa?
Dan itu adalah momen dalam pertualanganku yang ku sebut "kunjungan orang asing".
Aku tak pernah tau siapa dia. Aku tak pernah melihatnya lagi.
Dan aku cuma bisa membayangkan apa yang ada dibenaknya saat itu.
Sekarang, saatnya aku mengenakan kostum. Tapi aku harus melakukannya saat sendirian.
Jadi ruang ganti ku adalah bagian paling pinggir bangunan.
Tak tampak dari jalanan Manhattan.
Papa Rudy pernah memberi tahu sesuatu tentang ruang ganti.
Katanya disinilah tempat transformasi terjadi.
Disinilah para penyamar, para peniru, para penyusup, berubah jadi penampil.
Jadi seniman.
Ya Tuha! Dia jatuh!
oh, bukan. Itu cuma bajunya.
Itu cuma bajunya.
Belum mulai?
Sepertinya akan segera dimulai.
Jangan sentuh semua peralatan ini.
Bisa membahayakan nyawa.
Aku menjatuhkan kostumku!
Ini adalah momen terbesar dalam hidupku dan aku menjatuhkan pakaianku!
- Bajunya jatuh. Aku tak punya kostum. - Apa?
Aku menjatuhkan kostumku. Aku tak akan mulai tanpanya.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita akan melakukannya. Kita akan tetap melakukannya.
walaupun baju ini konyol, tapi kita akan tetap melakukannya.
Satu kaki ku menginjak bangunan. Satunya lagi menginjak kabel.
Dan dunia pun mulai terasa menghilang.
Jeff juga menghilang.
Menara ku menghisap semuanya.
Aku tak lagi mendengar kebisingan New York.
Semuanya sunyi.
Yang ku lihat hanya seutas kabel, mengambang di atas jalanan ke dalam kehampaan.
Dan saat aku telah meringankan tubuhku, aku telah berubah menjadi "wire walker".
Saat seluruh tubuhku sudah berada di atas kabel..
Aku langsung tahu kalau..
Kabelnya mendukungku..
Menaranya mendukung sang kabel.
Oh, Tuhan. Dia melakukannya!
Dia melakukannya!
Kau melihatnya? Ya, Tuhan..
Dia melakukannya..
Hei semuanya! Lihatlah!
Ada "wire walker"!
Aku sampai di cavalleti pertama, dan posisinya terbalik.
Namun aku lanjut, dan sepertinya semua baik-baik saja.
Terima kasih Papa Rudy, atas saran 3 bola nya.
Ayo, kau bisa, Philippe.
Kau bisa, Philippe.
Aku sampai di menara utara dan merasakan perasaan senang yang luar biasa.
Merasakan rasa kepuasan yang belum pernah kurasakan.
Philippe, Hei Philippe.
Oke, gayamu bagus. Oke.
Aku tahu kau akan mengajarkan ini ke anakmu, kan?
Philippe, senyumlah.
Sahabatku, terima kasih.
Aku telah menyelesaikan penyeberanganku. Atraksinya telah selesai.
Tapi kemudian aku melihat lagi ke arah menara selatan.
..dan menaranya tak berhenti memanggilku.
Jadi, aku berfikir..
Mungkin aku harus kembali lagi ke sana..
Dia kembali lagi..
Dan kemudian aku merasakan sesuatu..
..yang benar-benar belum pernah kurasakan sebelumnya.
Aku bersyukur..
Jadi aku berlutut dengan satu kaki di atas kabel..
Aku berterima kasih pada sang kabel.
Lalu pada sang menara..
Lalu pada sang kota yang hebat, New York..
Lalu aku melihat dua orang berseragam.
Polisi.
Apa-apaan ini!
Tangkap dia!
Letakkan tanganmu di belakang kepala! Berlutut!
Sial. Dia orang prancis itu.
Ayolah, kawan. Kemarilah.
Dan kita bicarakan ini baik-baik, Oke?
Ayolah, kawan. Kemarilah.
Ya. Pertunjukannya telah usai.
Kemarilah.
Apa kau bisa bahasa Amerika?
Ya Tuhan!
Kedua petugas itu, semoga Tuhan memberkatinya, mereka mengingatkanku pada saat..
..aku harus kabur dari kejaran polisi. Tapi..
..mereka tak bisa mengejarku di atas sini.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Dan sekarang, aku memberi penghormatan pada orang-orang di bawah sana..
Penonton ku.
Dan tentunya ini adalah hal yang tak boleh dilakukan oleh seorang "wire walker".
Melihat ke bawah.
Dan itu terasa..
Damai. Tenang. Sunyi.
Tak berbahaya.
Kau dengar itu?
Ada yang datang. Ayo pergi. Ayo!
Cepat.. Cepat..
Turun dari sana!
Hei hawan, cobalah tak melakukan itu, Oke?
Mengapa kau melakukan ini?
Berhentilah membuang-buang waktu kami!
Ayolah! Turun dari kabel itu.
Jangan jatuh!
Jangan sampai jatuh.
Aku tak percaya apa yang dilakukan si bodoh ini.
Sekarang polisi ada di kedua atap.
Aku tak punya pilihan. Aku harus berdiam diatas kabel.
Hei kawan, jangan lakukan itu.
Menakjubkan.
Oke. Kau tangkap dia.
- Kau melindunginku? - Aku melindungimu.
- Kau melindungiku, oke? - Oke.
Tak apa-apa. Kemarilah.
Itu dia. Pelan-pelan, dan hati-hati.
Ya, bagus. Terus pelan-pelan.
Tak apa-apa. Teruslah kemari.
Ini dia..
Oke teman. Kemarilah.
Apa yang kau lakukan? Sialan!
Apa yang kau lakukan?
Mengapa kau kejam sekali. Ayolah..
Ini tak masuk akal.
- Aku melihat semuanya. - Dia terus maju.
- Orang ini menakjubkan. - Lebih baik mulai berfikir mau kemana.
Aku berbaring. Langit memenuhi pandanganku.
Awan..
Mereka seperti alunan musik..
Lalu, sesuatu muncul..
Seekor burung!
Burung itu mengawasiku. Dan aku merasa terancam.
Hati-hati, kawan. hati-hati.
Tiba-tiba aku dipenuhi keraguan. Dan berpikir mungkin..
..kabelnya lelah mendukungku.
Bagaimana jika menara ku berbicara satu sama lain? Bagaimana jika mereka merasa sudah cukup?
Dan mereka memutuskan untuk menyudahinya?
Aku berfikir mungkin ini waktunya menyudahi atraksi ini.
NYPD
Turun dari kabel itu segera. Anda tak boleh berada disitu.
Turun dari sana segera. Atau kami akan mengambil tindakan tegas.
Tapi aku tidak bisa berhenti begitu saja..
Dengan pundak yang terasa berat, dan kepala yang berdenging..
Aku memutuskan..
Aku hanya akan meninggalkan kabel ku dan menara ku..
Dalam keadaan menang.
Kepolisian Kota New York.
Terima kasih atas kesabaran kalian.
Aku mengumumkan kedatanganku pada polisi.
Aku memberi tahu mereka kalau aksi ku telah usai.
Tapi pekerjaanku belum selesai.
Masih ada 3 langkah lagi yang harus ku ambil.
Kau baik-baik saja?
Kau mendapatkannya?
Namaku Philippe Petit, dan aku seorang "wire walker".
Jangan! Jangan potong kawatku!
Tidak ada yang peduli dengan kawat itu!
Kawatnya terlalu tegang. Bisa melukai sesorang.
Tunggu.
Dia benar.
- Dimana pegangannya? - Tersembunyi di lubang sana.
Hati-hati tanganmu.
Aku harus memberi tahu kalau.. yang kau lakukan tadi sangat..
Aku tak akan pernah lagi melihat hal seberani itu dalam hidupku.
Kau punya keberanian, kawan.
Kerja bagus.
Akhirnya. Tolong beri jarak.
Dunia ingin tahu. Mengapa kau melakukan ini?
Kami ingin tahu alasannya. Mengapa kau melakukan sesuatu yang berbahaya?
Tak ada alasan khusus. Hanya saja..
..aku tak bisa untuk tidak membentangkan kabelku di tempat yang indah.
Hakim telah memerintahkan Petit untuk berjalan di atas kabel lagi sore ini..
Tapi kali ini di Central Park untuk anak-anak, dan..
tinggi nya hanya beberapa kaki dari tanah.
Berita tentang atraksi ku menyebar ke seluruh dunia.
Di Prancis, saat Papa Rudy membacanya..
Papa Rudy sangat senang.
Saat Papa Rudy jengkel, ia aka sangan kesal.
Tapi saat Papa Rudy bahagia, anjingnya akan dapat makanan dua kali lipat.
Momen paling menakjubkan untukku.
Saat aku melihat kode nya.
Saat itulah, aku tau kalau aksi kita akan berhasil.
Mengapa? Anak panahnya berada di tepi gedung. Hampir jatuh.
Aku memang mengarahkannya ke situ.
Kau mengakuinya? Jadi kau ingin melihat dia mati?
Baiklah.. Baiklah..
Aku ingin bersulang.
Untuk kalian semua, komplotan ku.
Aku tau, aku bisa jadi..
..orang yang sedikit menyusahkan.
Tapi.. Tapi..
Kalian tak pernah menyerah menghadapiku.
Dan karena itulah aku bisa berjalan di atas kabel ku.
Jadi izinkan aku melakukan hal mulia ini.
Terima kasih.
Bersulang.. Bersulang..
Lihatlah.
Kita berhasil. Kita menunjukkan pada dunia bahwa tak ada yang tak mungkin.
Gedungnya terlihat berbeda.
Hey, Philippe, gedungnya tampak berbeda.
Ya, benar. Mungkin karna kau telah berjalan di atas sana.
Semua orang yang ku tanya, sekarang berkata kalau mereka cinta pada dua menara itu.
Mungkin kau telah memberinya kehidupan.
Memberikan mereka cahaya.
Jean-Louis and Jeff segera pulang ke Prancis.
Namun aku menetap.
Aku bangga menjadi warga New York.
Agar dapat menetap, aku harus melakukan pelayanan masyarakat.
Jadi, Hakim menyuruhku untuk melakukan pertunjukan gratis di Central Park,
Tentu saja aku dengan senang hati melakukannya.
Annie..
Sayang nya Annie pulang ke Prancis.
Tunggu. Tunggu.
kau yakin?
Ya, aku yakin.
Kau telah menemukan tempat untuk mimpimui. Sekarang giliranku menemukan punyaku.
Selamat jalan.
Selamat tinggal.
Annie..
Terima kasih untuk semuanya.
Aku bersyukur sang menara memanggilmu.
Kemarin itu sangat menakjubkan. Tapi tolong, jangan lakukan lagi.
Kalian ingat Guy Tozzoli dari konfrensi pers?
Dia adalah salah satu pendiri menara ini.
Dia suka atraksiku. Dan dia memberi ku akses ke atap.
Jadi aku bisa ke sana kapanku aku mau.
Dan aku ke sana berkali-kali, sendirian.
Aku berdiri di sana. Melihat ke kehampaan.
Untuk mengenang apa yang terjadi.
Untuk merasakan kembali..
Karna itu adalah..
..hari yang benar-benar indah.
Dan kau lihat tiket yang diberikan padaku?
Tiket ini punya tanggal.
Tanggal kadaluarsa. Tapi Tuan Tozzoli mencoret tanggalnya.
Dan dia menuliskan kata..
Selamanya.
Timing by Hispasub Sub by naroetocapkutil