Di tahun 2001, Mohammad Atta menyusun dan merencanakan serangan 9 September dari pelabuhan dikota Hamburg, Jerman. Kegagalan intelijen dan persaingan antar departemen memungkinkan dia dan timnya untuk mempersiapkan serangan tanpa bisa dideteksi ataupun mendapatkan gangguan
Hari ini, Hamburg merupakan salah satu kota dengan kondisi siaga penuh, Pemerintah Jerman dan intelijen internasional memusatkan perhatian pada kota ini, agar tidak mengulangi kesalahan tahun 2001.
Diterjemahkan Oleh : Black Clouds
Ditambahkan dan diperbaiki oleh : Kupu Cupu Gaul
Ya.
Aku menjemputnya dari bandara sore ini.
Aku tahu.
Kau tahu apa yang aku butuhkan?
Percayalah padaku, Jamal
Kau melakukan hal yang benar
Apakah kau takut, teman?
...pada kami?
pada Islam?
Banyak orang yang menderita di negara-negara Muslim.
Di Palestina, Afghanistan, Baghdad (Irak).
Tapi apakah aku percaya, tindakan terorisme
bisa dibenarkan akibat dari penderitaan ini?
Tidak
Tindakan kekerasan terhadap orang yang tak bersalah, bukanlah jalan yang diperintahkan oleh Allah.
Lembaga amal milikku didirikan diseluruh dunia
untuk memberantas kemiskinan, juga mendorong toleransi antar umat beragama
dan saling memahami...
Kami membutuhkan dukungan yang besar dari kalian untuk melanjutkan pekerjaan kami.
Terima kasih.
Ya, Maxi.
Maxi? Apa yang kau dapatkan? Ya?
Sekitar pukul 11:00 pagi ini polisi menerima laporan
ada sosok yang mencurigakan di stasiun kereta api pusat.
Mereka mengirimkan gambar ini yang diambil dari handphone.
Kualitas gambarnya kurang baik tapi cukup bagus sebagai pembanding
Karpov, Issa.
Orang Chechnya, Usia 26 tahun
digolongkan sebagai gerilyawan mujahidin yang berhasil kabur
Hmm. Berpotensi melakukan kekerasan.
mendekati dengan hati-hati.
Coba turunkan.
Rekaman keamanan menunjukkan dia bolak balik ke stasiun
sebanyak lima kali dalam sehari.
Apakah kita kenal orang itu?
Belum. Masih diselidiki
Coba perbesar ke arah tangan mereka. Uh-huh.
Semacam catatan?
Mungkin uang
Itulah gambar terakhir yang kita miliki.
Siapa lagi yang tahu dia ada diluar sana?
Polisi belum bisa memastikan.
Mmm. Dan orang dilantai atas apakah sudah tahu?
sepertinya mereka belum tahu.
Jika mereka belum tahu pasti mereka akan segera tahu.
Karl, Rasheed,... mulai dengan masjid,
Tempat penampungan tunawisma, jangan lakukan apapun
Niki, cobalah stasiun kereta api.
Selidiki siapa bajingan kerempeng itu
Mmm-hmm.
Bagus.
Terima kasih.
Issa Karpov.
Nama depannya Muslim dan nama belakangnya Rusia.
Apa artinya bagi kita?
Menunjukkan anak itu bingung.
Dan bukan patronymic. (nama yang berasal dari nama marga ayah )
Dia bukan anak siapapun?
(Nabi) Issa... kurang lebih seperti nama Jesus .
Mungkin dia adalah anak Allah dan dia datang untuk menyelamatkan kita.
Selamatkan aku.
Anwar! Apa kabar
Gunther, kabarku sama seperti kemarin.
Doner Plate
Kopi, hitam.
Satu euro. Bersulang
Wassalam.
Terima kasih.
Hmm.
Hello.
Bajingan kerempeng itu, mereka memanggilnya Laksamana.
Dia sering minum di Silbersack Bar.
Aku pikir kau tahu tempatnya? Ah.
Lebih baik dari yang seharusnya.
Aku sedang melihat tanda terima dari perjalanan Abdullah ke Dubai.
Mengapa singgah selama empat jam, di Siprus,
dalam perjalananmu kembali dari Dubai, ke Frankfurt?
Kalau kau bisa terbang langsung?
Aku tidak tahu, Gunther. Bagaimana dengan 'air miles'-nya (air miles=ukuran jarak pesawat diterbangkan)
Dengan keberuntunganku mungkin itulah.
Oh, " Seven Friends."
Apakah itu semua yang kau miliki, Gunther?
Oh, aku berharap demikian.
Ini adalah perusahaan pelayaran berpusat di Siprus.
Oke, aku akan memeriksanya.
Baiklah. Bye-bye.
Laksamana
Hmm.
Laksamana
Tuan Dinkelmann.
Orang Hilang.
Anak yang aneh.
Gelisah
Dia memintaku untuk menemukan seseorang untuknya.
Seorang bankir.
Dan bankir ini,...
...apakah dia punya nama?
Kau tidak menginginkannya?
Brue.
Tuan Tommy Brue.
Brue.
Gosipnya Mohr, dia mendapatkan sesuatu.
Anak buahnya sedang mengawasi jalanan.
Gunther?
Mereka menemukan Karpov.
Hmm.
Ah, bagus
Biarkan dia terus berjalan.
Karpov, si orang Rusia, kita sudah menemukannya.
Aku tidak mengerti, kau telah menemukannya?
Aku ingatkan padamu bahwa ijinmu untuk beroperasi di Hamburg
bergantung pada kerjasama dengan kantorku.
Aku pendukung operasi, Dieter.
Aku ingin anak ini berbicara dengan siapa pun yang disuruh bicara dengannya.
sholat di mana pun ia disuruh sholat,
tidur di mana pun ia disuruh tidur.
Aku tidak ingin ada orang lain yang dekat dengannya sebelum kita
Dan jika anak ini meledakkan bom?
Itu tanggung jawabmu, Gunther.
Syukurlah, itu bukan tanggung jawabmu
karena jika ini tanggung jawabmu, kau akan mengacaukannya.
Kalau begitu aku ingin secara tertulis, tanda tangan kau tertera disurat,
Karena apabila bom meledak di Hamburg
Aku ingin kau ada disana untuk melihat darah di jalanan.
Apakah kau pernah melihat darah di jalanan?
Dasar badut...
Melik. Kita ada tamu.
Ini adalah Issa, dari Chechnya.
Anak muda ini menolongku. Dia membantu membawakan belanjaan.
Dia hadiah dari Tuhan.
Seperti itulah muka yang ingin kudapatkan.
Pernikahan.
Setiap kali aku menghadirinya, aku selalu melihat seorang wanita melihat ke arah dinding.
Dan si pria ?
Si pria itu dindingnya.
Oh.
Apartemen itu milik Leyla Oktay.
Berkebangsaan Turki, warga Jerman.
Seorang janda.
Punya satu anak, bernama Melik.
Oh, Michael.
Aplikasi kewarganegaraan mereka tertunda
Michael.
Kau membuat marah Dieter Mohr.
Benarkah?
Mungkin ada hubungannya
dengan teroris yang sedang kau izinkan untuk berjalan-jalan di Hamburg.
Kami sedang menunggu dan melakukan pendekatan.
Dan apa yang kita lihat?
Cukup untuk tetap menunggu.
Jangan meremehkan Mohr.
Dia punya banyak teman di sini... di Berlin.
Kenapa kau tidak menyerahkan si orang Chechnya padanya?
Biarkan dia mendapat sorotan sedangkan kau tetap fokus pada Abdullah.
Aku pikir dia memindahkan uangnya ke perusahaan pelayaran.
Apakah kau yakin?
Belum, tapi sudah dekat
Aku butuh tambahan waktu.
Aku akan melakukan apa yang kubisa, Gunther, tapi kau berhati hatilah
Rumornya pihak Amerika juga berminat.
Terima kasih atas peringatannya.
Whoo-hoo! Whoo!
Orang Amerika.
Gunther Bachmann?
Martha Sullivan. Kedutaan Besar Amerika Serikat, Berlin.
Tentu saja, aku mengenalmu karena reputasimu.
Itu tidak bagus.
Orang dengan reputasi yang baik biasanya tidak berguna untukku
Bagaimana kalau perempuan?
Ini adalah rekanku Irna Frey.
Hello. Hello.
Dia suka berlayar dan juga seorang mata-mata.
Aku tidak suka berlayar.
Hamburg jauh dari Berlin.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku? Aku hanya seorang pengamat.
Aku telah diamati oleh Amerika sebelumnya.
Biasanya tidak berakhir dengan baik.
Dari apa yang kudengar, kita bukanlah pihak
yang perlu kau khawatirkan
Selamat pagi, semuanya
Tuan Mohr telah menyusun laporan.
Penyelidikan kami mengkonfirmasi...
bahwa Issa Karpov...
adalah anggota dari gerilyawan Salafi mujahidin Chechnya
Karpov sudah ditangkap setelah penangkapan...
...pimpinan kelompok tersebut awal tahun ini.
Informasi ini berasal darimana?
Kami memiliki sumber yang sangat dipercaya disistem keamanan negara Rusia.
Setelah 24 jam di interogasi, Karpov mengakui...
ikut ambil bagian dalam serangan ke jaringan pipa gas,...
transportasi, infrastruktur, kantor polisi.
Setelah 24 jam di interogasi oleh pihak Rusia
Kita semua juga akan mengakui apa saja
Apakah kau tidak setuju dengan laporan ini?
Tidak....Ya...
Mungkin.
Kita belum mendapatkan manfaat dari laporan ini.
Laporan ini menyimpulkan kalau si teroris Karpov datang ke Hamburg...
...berusaha untuk melakukan kontak dengan jaringan Islam yang beroperasi.
Mereka sedang bersembunyi diantara kita.
Benarkah? Ya.
Karpov adalah buronan.
Jika kau mengetahui keberadaannya,
Kau diwajibkan untuk mengikuti prosesnya dibawah konstitusi.
Maksudmu menangkapnya?
Issa Karpov memang sedang mencari kontak di Hamburg...
...dengan bankirnya.
Kami belum mendapatkan instruksi tentang hal ini.
Jika kau melakukan pekerjaanmu, kau tidak akan memerlukannya
Kami bukan polisi.
Kami mata-mata. Issa Karpov mungkin bernilai bagi kita.
Yang aku minta hanyalah tambahan waktu.
Unit kami dibentuk untuk mengembangkan sumber daya intelijen
didalam komunitas Islam Jerman.
Itulah sebabnya kami disini. Oh.
Aku pikir kau ada disini karena kau membuat kekacauan di Beirut
dan temanmu Michael Axelrod tak tahu harus berbuat apa.
Dengarkan, si bankir ini, apa kita tahu apa yang Karpov inginkan darinya?
Belum dan jika kita menangkapnya sekarang,
besar kemungkinan kita tidak akan mendapatkan kesempatan lagi.
Aku pikir dia tahu apa yang sedang dikerjakan, Otto.
Mungkin kau harus membiarkan dia menyelesaikan pekerjaannya.
Kau punya waktu 72 jam untuk
menyelesaikan pekerjaan ini.
Jika tidak, kami yang akan mengerjakan, dengan atau tanpa kerjasamamu
Oke? Oke.
Kita mau pergi kemana?
Nanti bertemu dipojokan?
Oke.
Eh, aku akan hubungi kau lagi
Oke, kita akan bertemu disana.
Melik?
Apakah kita ada janji?
Ibu...
Ini Annabel Richter, Ibu.
Halo, Leyla. Bagaimana kabarmu?
Selamat datang di rumah kami, Nona Annabel.
Senang bertemu denganmu lagi.
Masuklah.. Ayo silahkan masuk..
Terima kasih.
Dia anak yang baik, Nona Annabel. Apakah kau mengerti?
Jika dia telah melakukan sesuatu yang salah, itu karena dia tidak punya...
Halo, Issa.
Eh, namaku Annabel Richter.
Aku seorang pengacara.
Aku bekerja pada sebuah organisasi yang disebut Sanctuary North
Mmm, silahkan? Oke.
Apakah kau mencari suaka di Jerman?
Aku akan buatkan kopi.
Harus ada alasannya.
Entah karena kau tidak dapat kembali ke negara asal...
karena hidupmu berada dalam bahaya...
...atau kau telah disiksa.
Ya.
Ya, apa?
Aku telah disiksa.
Maafkan aku, tapi ini adalah pekerjaanku
Aku ingin mempercayaimu, tapi orang-orang sering membuat pengakuan seperti ini
Aku harus...
Siapa yang melakukannya ?
Roosskie.
Aku tidak dapat membantumu, kecuali kau jujur padaku
Ini hanya masalah waktu sebelum pemerintah Jerman menemukanmu
Untuk kasusmu ini, akan lebih baik jika kau mendatangi mereka terlebih dahulu.
Kita bisa membuatnya jadi formal... Aku tak akan, tak akan pernah mau kembali ke Rusia.
Tolong...
Kau hubungi orang ini.
Dia akan membantuku
Tuan Thomas Brue.
Kolonel Grigori Borisovich Karpov,
ditempatkan di Chechnya, 1986
Ia terlibat dengan kejahatan terorganisir.
Pada masa itu. Narkoba ditukar dengan senjata. Perbudakan kulit putih.
Kau sebut saja kejahatan jenis apa ... dia pasti terlibat
Karpov meninggal dua tahun yang lalu.
Dan? Dia punya seorang putra.
Ivan.
Lahir, tahun 1986 di Chechnya
Ibunya tidak diketahui.
Bagus.
Nona Richter?
Silakan ikuti aku
Silakan duduk.
Apa itu sebenarnya Sanctuary North?
Aku seorang pengacara.
Klien kami adalah orang-orang yang telah meninggalkan tempat kelahiran mereka.
Mereka semua sebenarnya tak punya kewarganegaraan
Mereka mengalami trauma.
Apa yang kau inginkan, Nona Richter?
Sumbangan?
Maaf...
Aku tidak menghargai perasaan orang lain.
Aku di sini atas nama klien.
Namanya Issa Karpov.
Apakah nama tersebut kau kenal?
Karpov?
Tidak
Dia memiliki surat yang ditulis sendiri oleh ayahmu.
Surat itu rujukan untuk Tn. Lipizzaner,
seperti kuda Spanyol yang terlahir hitam namun secara bertahap berubah menjadi putih.
Ya.
Menurutku, itu adalah proses yang oleh pihak bank biasa dilakukan?
Surat tersebut berisi angka-angka.
Apakah sesuai?
Apakah sesuai dengan apa?
Apakah angka-angka itu biasa digunakan di bank ini?
Bank ini tidak akan memberitahu bagaimana cara seseorang melakukan bisnisnya.
Aku yakin klienmu akan menyukainya.
Tapi jika angka ini ada hubungannya dengan rekening yang ada di bank ini,
yang dibuat pada masa silam.
Aku harus memeriksa catatan lama kami.
Jika sudah selesai aku akan menghubungimu.
Kapan?
Klienku di Hamburg sangat mengharapkannya, Tn. Brue.
Tentu saja.
Dia mempercayaimu
Sepertinya, dilihat dari isi surat itu, ayahnya Issa sangat mempercayai ayahmu
Kotak yang besar.
Enam...
Ah.
3448.
"Grigori Borisovich Karpov."
Maaf.
Tak apa apa. Aku sudah berhenti merokok.
Ya? Semoga beruntung.
Ya?
Oke.
The Atlantic.
Aku akan ke sana.
Selamat sore Selamat sore.
Mau minum apa?
Eh, segelas anggur?
Eh, air biasa saja, tolong
Air biasa. Baik
Kamu sering ke The Atlantic?
Eh...
Bukan tempat-mu?
Kau mengatakan klienmu sedang menunggu, oleh karena itu harus segera dicari.
Aku dapat memastikan angka-angka referensi yang kau berikan
berhubungan dengan akun yang ada di Bank Brue Freres.
Maka klien-ku ingin melakukan klaim.
Maka katakan padanya untuk membawa koper yang besar.
Tentu saja ia harus menunjukkan jati dirinya.
Klienku masuk ke negara ini dalam kondisi sulit
Dia memiliki surat itu.
Aku harus melihatnya. Tentu saja.
Dan disamping itu, ia perlu menyediakan instrumen tertentu.
Seperti apa?
Aku tidak bisa mengatakannya,
Tetapi jika klienmu sah jati dirinya
Dia akan tahu apa yang sedang kubicarakan ini
Lalu jika ia memiliki instrumen ini?
Tidak ada kesulitan untuk melanjutkannya.
Dia keluar.
Cantik.
Bukan tipeku.
Tipemu seperti apa, Gunther?
Sepertimu, Irna. Kau tahu itu.
Plaza Johannes Brahms.
Halo, Tommy.
Dan kau adalah....?
Namaku Bachmann.
Aku pimpinan unit anti-teror
tidak banyak orang yang tahu, bahkan cuma sedikit saja
Mari kita jalan jalan
Hamburg adalah salah satu pelabuhan besar dunia, Tommy.
Selama berabad-abad ia membuka tangannya
untuk setiap orang asing yang terdampar di pantainya.
Sekarang, sejak 9/11,
di mata setiap orang berkulit gelap
kita melihat seseorang yang ingin membunuh kami.
Masalah yang dibuat oleh beberapa dari mereka sendiri,
Tapi pertanyaannya adalah apakah Issa Karpov adalah salah satu dari mereka
Pengacaranya.
Pengacara?
Annabel Richter.
Yang kau temui di hotel. Yang kau ingin tiduri.
Apa? Tidak benar?
Kau terlalu tua untuknya, Tommy. Untuk kita berdua
Lihat dia, cintai dia, tetapi kau tidak akan pernah dapatkan dia,
bahkan tidak dengan semua uang haram...
...yang kau simpan di brankas bankmu
Sejauh yang aku ketahui, Nona Richter mewakili...
klien yang punya kepentingan dengan keuangan sah yang ada di bank
Bankmu melakukan bisnis dengan orang Rusia, benar'kan?
Benar. Pada masa ayahku.
Mafia?
Sebagian besar dengan militer.
Apa yang menghentikan aku...
...untuk menjauhi semua ini?
Apapun ini.
Bagaimana kalau kita mulai dengan audit penuh pembukuanmu?
Tapi ayahmu bukan hanya seorang bankir, Tommy.
Dia seorang pencuci uang
Kau mengancam aku?
Hanya bersimpati.
Kau harus membersihkan semua kekacauan itu.
Kita punya pekerjaan yang harus dilakukan, Tommy.
Kau harus membantuku melakukannya.
Melakukan apa persisnya?
Untuk permulaan, selamatkan Annabel Richter
Dari apa?
Dari semua ini.
Hmm. Aku sedang tidak menunggumu
Tidak?
Siapa yang kau tunggu?
Hari yang buruk?
Ada beberapa kejutan.
Nikmati scotchmu, Tommy.
Dan cobalah untuk tidak jatuh saat berjalan ke tempat tidur.
Issa, ada orang yang mau menemuimu
Selamat pagi. Selamat pagi.
Terima kasih sudah datang.
Tentu saja.
Issa.
Ini adalah Tn. Brue.
Pagi.
Mungkin kau bisa menunjukkan padanya surat itu.
"Sahabatku, Karpov,
"seperti yang sudah kita bahas, kumohon terimalah surat ini
"sebagai jaminan antar sesama sahabat,
"Jika terjadi sesuatu yang menyebabkan kau meninggal"
"Maka aku harus memperkenalkan anak kesayanganmu,
"Ivan Grigorevich Karpov,
"dengan teman kita Tn. Lipizzaner.
"Yang dia butuhkan hanyalah menunjukkan surat ini,"
"bersama dengan instrumen yang diperlukan "
"Itulah tindakan yang harus kulakukan"
"Apabila aku telah meninggal,"
"maka anakku Thomas akan memenuhi janjiku padamu "
Maafkan aku, apakah ini benar tandatangan ayahmu?
Benar
Aku harus memanggilmu Issa atau Ivan?
Issa.
Itu adalah nama Muslim-ku dan aku menyukainya
Tapi bukan nama yang diberikan oleh ayahmu?
Ibuku orang Chechnya.
Aku berharap, Tuan, dengan bantuanmu
Supaya dapat hidup secara terhormat di Hamburg.
Baiklah,
tapi pertama-tama, kau harus mengerti, ada beberapa pertanyaan yang harus kau jawab
Aku akan menanyakan padamu tentang instrumen yang disebut tadi.
Bolehkah aku bertanya bagaimana kau bisa memiliki benda ini?
Itu diberikan kepadaku oleh pengacara ayahku.
Jadi, sepertinya aku diminta...
...untuk memenuhi janji ayahku pada ayahmu.
Memang benar. Karpov adalah ayahku
Kau tidak dekat dengannya?
Ayahku adalah seorang pembunuh.
Tangannya penuh dengan darah orang Chechnya.
Namun kau tampaknya ingin mengambil uangnya?
Aku tahu kau datang kesini dari Turki...
...melalui jalur yang tidak biasa, bisa dikatakan seperti itu?
Bolehkah aku bertanya, apa yang kau lakukan di Turki?
Aku di penjara.
Dan sebelum itu?
Aku di penjara di Rusia.
Mengapa? Kau tidak perlu menjawabnya, Issa.
Mengapa tidak?
Karena tidak penting.
Tidak penting karena apa, Nona Richter?
Klien kamu...
Dia juga klien-mu, Tn. Brue.
Klien-mu membuat klaim
memiliki rekening ayahnya,
Namun dia tidak memiliki paspor,
tidak bisa membuktikan identitasnya.
Dia memiliki kunci dan surat, apa lagi yang kau butuhkan?
Kami tidak bisa mendengar segalanya dengan baik, Tommy.
Jadi persisnya berapa uang yang kita bicarakan?
Aku tidak bisa beritahukan padamu
Jumlah persisnya
Sebuah angka perkiraan saja?
10.000, 100.000, 500.000?
Kita sedang membicarakan...
...di atas 10.000.000. euro
Setidaknya.
Kopi Ya, Pak.
Hitam. Segera.
Aku tidak yakin kau akan datang
Aku ingin membuat satu hal jadi jelas.
Aku tak berhutang apa pun padamu
Apa yang terjadi di Beirut?
Kau tahu apa yang terjadi di Beirut.
Jaringanku terbongkar.
Jadi Hamburg merupakan hukuman?
Tergantung apakah kau menyukai Hamburg.
Kecuali jika kau ingin orang berpikir seperti itu?
Kurangi sedikit bebanmu, jadi kau bisa
berlanjut pada target yang sesungguhnya.
Yaitu?
Dr. Faisal Abdullah.
Ayolah, Gunther, kami juga tahu tentangnya sebanyak yang kau tahu
Apa yang kau tahu, Martha?
Kami tahu bahwa kau sudah mengamatinya selama beberapa bulan,
dan kami tahu kau dalam tekanan untuk mendapatkan hasil.
Dan kami tahu bahwa dia mengirim uang
melalui jaringan lembaga amal Muslim
dan setiap kali dia melakukannya, beberapa diantaranya menghilang.
Dr. Faisal Abdullah adalah kuncinya
kami sangat menginginkannya.
Dia toleran, tercerahkan, terlibat dengan dunia barat.
Tapi pada setiap orang baik pasti ada sedikit keburukan, benar?
Dan untuk kasus Abdullah,
yang sedikit itu
mungkin bisa membunuhmu.
Kau sudah mengetahuinya, bagaimana dia masih bisa bebas berkeliaran di Hamburg.
dan tidak membusuk di penjara Guantanamo?
Karena kami rasa, kami tidak tahu.
Uangnya hilang, dan kami tidak tahu uang itu pergi kemana.
Namun karena dia berada di Jerman, maka dia dilindungi oleh undang-undang Jerman.
Itu tidak menghentikanmu sebelumnya.
Kami tidak melakukan hal seperti itu lagi.
Lalu kau mau kami yang melakukannya.
Aku lebih tertarik, apa yang menyebabkan kau belum menyelesaikan kasus ini?
Tolong bekerjalah bersama kami dalam kasus ini, Gunther.
Aku tak percaya padamu.
Sulit menghapus kebiasaan lama.
Itulah yang aku khawatirkan.
Aku bicara tentangmu.
Semoga harimu menyenangkan.
Kau juga.
Aku terima pesanmu.
Aku...
Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Ada orang yang akan mengetahuinya. Aku bisa merasakannya.
Aku takut.
Mereka sedang mengawasiku.
Semuanya.
Aku selesai. Sudah berakhir.
Aku bukan mata-matamu. Aku seorang mahasiswa.
Kau tak bisa menyuruhku melakukan ini.
Aku tak pernah menyuruhmu melakukan apapun, Jamal.
Dan tak akan pernah.
Kau tahu itu.
Saat pertama kita berjumpa,
Kau ingat apa yang kita bicarakan?
Kau ingat itu?
Keluarga, masa depan.
Sebagian besar dari kita tak bisa memilih, tapi kau bisa.
Kau membuat keputusan yang tepat.
Tidaklah mudah.
Tapi kita tak bisa kembali,
Kita semua.
Kita tak bisa batalkan apa yang sudah terjadi.
Lihat aku.
Kemarilah.
Kau adalah telinga dan mataku, Jamal. Aku membutuhkanmu.
Kau sangat berarti bagiku.
Oke.
Hello? Tommy?
Ya.
Kau harus memberikan apa yang Issa Karpov inginkan.
Uh, Nn. Richter?
Bisa kita bicara?
Mungkin sambil minum teh?
Apa yang kau inginkan?
Aku telah mempertimbangkan kembali posisi klienmu
Bank-ku sudah siap untuk menerima klaimnya.
Mengapa kau berubah pikiran?
Mungkin karena kau bisa meyakinkanku.
Kupikir kau akan senang.
Oke.
Aku akan menghubungimu.
Annabel?
Kita harus hati-hati.
Kita semua.
Ini salah satu kewajiban dalam agama kita untuk memberi.
Ini pengamalan dari Zakat,
salah satu Rukun Islam.
Melalui ketaatan kita untuk mengamalkan ini,
kita akan semakin dekat dengan Tuhan.
Gunther, si bankir menelepon. Dia sudah melakukannya.
Bagus.
Issa! lssa!
Bangun.
Ke mana kau akan membawanya?
Lebih baik kau tidak tahu.
Kita harus pergi.
Tidak aman untuk tinggal di sini. Bagi kau dan juga bagi mereka.
Ada baju di sini.
Juga ada gunting dan pisau cukur.
Issa, mereka tahu penampilanmu.
Ayo, lssa.
Semoga Allah memberkati rumah ini.
Mereka bergerak.
Ke mana kita pergi?
Kakakku Florien punya apartemen yang sedang direnovasi.
Dia meminta renovasinya dihentikan sementara selama seminggu.
Di mana stasiun berikutnya?
Oke.
Kita turun di perhentian berikutnya.
Kita harus cari taksi yang lain, oke?
Hey.
Kau menghalangi jalan!
Hey.
Oh, sial!
Hello?
Menghadap ke tembok!
Periksa ruangan lain!
Ow! Hentikan!
Kamar tidur aman.
Kita hampir sampai.
Aku berharap bisa bicara dengan Tn. Brue.
Aku sudah bicara dengannya malam ini.
Issa, dia bilang bank akan menerima klaim-mu.
Aku tak mau uangnya.
Apa?
Uang ayahku adalah uang haram.
Tapi tanpa itu kau tak memiliki apa-apa.
Aku punya Tuhan.
Aku bawakan kau makanan.
Ini kantong tidur dan pakaian.
Aku kembali besok pagi.
Ini bukan penjara.
Ini hal terbaik yang bisa kau lakukan, huh?
Aku penghuni gua.
Aku akan meninggalkan ruangan untuk menemuimu.
Kau membiarkan Mohr menjalankan tugasnya?
Dia tak memerlukanku sebagai alasan untuk marah padamu.
Kau kehilangan Karpov, bukan?
Aku perlu pengacara untuk bebas bergerak.
Aku tak punya pengaruh untuk itu, Gunther.
Kita semua tahu kau punya pengaruh.
Jika kau ingin aku membantumu, kau harus katakan padaku.
Katakan ke mana arahmu.
Bulan lalu sebuah kapal kargo meninggalkan Siprus.
Membawa 1,000 ton bantuan gandum untuk Djibouti.
Kapal itu berhenti mengisi bahan bakar di pantai selatan Yaman.
Saat tiba di tujuan tinggal 900 ton yang tersisa.
Di saat bersamaan 100 ton gandum
secara misterius dijual di pasar terbuka di Yaman.
Uang hasil penjualan gandum digunakan untuk membeli peluncur roket
bagi militan Islam.
Kurasa perusahaan pelayaran itu adalah pendukung al-Qaeda.
Kurasa dana yang hilang
dari lembaga amal Abdullah mengalir ke sana.
Kau pikir, atau kau tahu?
Ayolah, Gunther. Berbagilah.
Abdullah bukan orang jahat.
Dia jalan kita menuju orang jahat.
Orang yang menyuplai uang guna membeli senjata untuk membunuh orang Amerika
dan kau bilang orang ini adalah sahabat?
Mungkin dia tidak mengibarkan bendera kemerdekaan dan demokrasi
dengan penuh semangat seperti yang kau inginkan.
Oke.
Tapi dia melihat orang-orangnya... Sebagai tempat memberikan ceramah.
Dia melihat orang-orangnya terus mengalami penindasan.
Aku sudah dengar itu sebelumnya, jadi...
Mungkin sebagian kecil dari dirinya ingin membalas jasa,
tapi yang sedikit itu yang membuatnya sangat berharga.
Tidakkah kau lihat?
Oke. Aku mengerti. Tapi itu bukan yang akan kami katakan.
Lalu apa yang akan kalian katakan? Seret dia keluar? Bunuh dia?
Lalu apa yang kau dapat?
Sebuah lubang besar, dan siapa yang akan mengisinya?
Tak ada yang tahu. Terutama kau.
Jadi kita mulai mencari lagi,
dan menyadap dalam kegelapan.
Kau menginginkan Abdullah, itu yang kau inginkan?
Orang yang memiliki reputasi dan keahlian sepertimu.
Bagaimana kau akan melakukannya ?
Karpov memiliki akses pada uang itu.
Itu mungkin yang menarik perhatian Abdullah.
Dan si pengacara?
Karpov mempercayainya.
Tak apa-apa.
Tak apa-apa?
Dansa.
Berusaha untuk membuatku terkesan, Gunther? Tidak.
Dengar, aku akan coba menahan Mohr,
tapi sekarang kau berhutang padaku.
Hey, Annabel.
Senang melihatmu. Bagaimana kabar Ursula?
Um...
Tidak, tidak.
Lepaskan. Lepaskan!
Ya?
Ok?
Ya. Bagus. Yeah.
Rasheed? Mmm-hmm?
Kau tak bisa melakukan ini. Aku pengacara.
Ini kriminal.
Duduk.
Pengacara?
Kau sukarelawan untuk teroris.
Rokok?
Oh ya, kau sudah berhenti.
Hanya begini saja?
Hanya inilah perlawanan yang kau berikan padaku?
Pecinta kedamaian.
Kami tahu tentangmu.
Pengacara aliran sosialis.
Berasal dari keluarga berada.
Ayahmu seorang hakim.
Semua yang kau lakukan seolah ingin mengatakan pada Ayahmu "Fuck You".
Itu yang terbaik yang bisa kau lakukan?
Bisa aku pergi sekarang?
Pergi ke mana?
Hmm?
Kembali ke teman-temanmu di Sanctuary North yang selalu menganggap dirinya benar?
Tapi tak ada yang akan memenggal kepala mereka, benar?
Tak ada yang akan meledakkan anak-anak mereka
karena kau ada di pantai di Bali
atau sedang naik kereta ke sekolah di Madrid atau London.
Beraninya kau?
Katakan aku sudah melanggar semua aturan?
Bahwa aku menginjak-injak inti dari konstitusi?
Kau mau bicarakan semua omong kosong itu?
Ya?
Kau tahu di mana kau berada?
Tidak, kau tak tahu.
Ini dunia nyata, Annabel.
Kau sudah melewati batas.
Kau ada di pihak mereka sekarang.
Hello.
Aku tak peduli apa yang kau lakukan padaku.
Tapi kau bukan bagian dari mereka yang kita bicarakan, benar?
Issa pasti khawatir.
Dimanapun kau sembunyikan dia,
dia pasti bertanya-tanya akankah kau kembali.
Kuharap dia tidak melakukan hal yang bodoh.
Mari, duduk bersamaku.
Ayo.
Ada orang di luar sana yang ingin menahannya.
Tentu kau tahu itu.
Kami khawatir mereka akan lebih dulu menemukannya daripada kami .
Ada perbedaan antara mereka dengan kami.
Mereka ingin menyakitinya.
Kami ingin menyelamatkannya.
Kau lihat, Annabel, kami bukan musuhmu.
Kami adalah solusi bagimu.
Bagus.
Kau tahu apa yang anak buahku bilang?
Saat mereka menculikmu di jalan?
Kau tidak melawan.
Tidak benar-benar.
Kau sedikit melawan.
Sedikit berteriak, tapi
kau membiarkan kami membawamu.
Sepertinya kau menginginkan hal ini terjadi.
Kau perlu seseorang untuk melepaskan itu dari tanganmu
Karena ini di luar kemampuanmu, Annabel.
Kau tahu kau tak bisa menyelamatkannya,
tidak dengan caramu.
Pilihanmu antara kami
atau bukan siapa-siapa.
Waktu terus berjalan.
Kau tahu mereka akan menemukannya, dan saat itu terjadi,
dia akan segera dikembalikan ke Rusia,
kecuali pihak Amerika menginginkannya
lalu dia tak akan tahu dia ada di mana atau akan ke mana.
Dia tak menginginkan uangnya.
Dia hanya tak menginginkannya.
Separuh radikal, separuh
anak orang kaya.
Separuh Rusia, separuh Chechnya.
Mencintai ibunya, membenci ayahnya.
Kau dan aku tahu bahwa lssa Karpov tidak tahu apa yang dia inginkan.
Ada sesuatu yang lain
Kita sama-sama tahu, bukan?
Dia tidak bersalah.
Jadi apa yang kau inginkan?
Aku ingin membantunya.
Issa?
Issa, maafkan aku.
Aku bermimpi.
Mereka menculikmu. Mereka menyiksamu.
Dan apa yang terjadi?
Apa aku memberitahu keberadaanmu?
Tidak.
Kau lebih kuat dibanding aku.
Kau tidak bilang apa-apa.
Ambil sesuatu untuk penghangat.
Aku ingin tunjukkan sesuatu di luar sana.
Oke.
Baik.
Lihatlah dia.
Dia aman.
Ada tempat tidur untukmu disini.
Lebih baik kau tidak pulang.
Mohr dan anak buahnya masih mencarimu.
Apa kau ingin membuatku mabuk?
Ya.
Bagaimana Karpov?
Ada kemajuan.
Dan si pengacara?
Aku sudah memberikan banyak waktu sebanyak yang kubisa.
Beirut adalah kesalahan kami.
Salah satu agen kami
membocorkan jaringanmu dan aku tahu kau yang memimpin. Kami yang menggagalkannya.
Kurasa kau harus tahu.
Kami yang membuat kesalahan itu.
Aku paham kenapa kau tak bisa mempercayai kami.
Itu mempermalukan agenmu dan penghubungnya.
Orang-orang yang mempercayaimu tewas,
dan itu akan selalu menghantuimu.
Dan seluruh kerusakan
yang kami tinggalkan.
Seluruh jiwa,
seluruh ruang kosong,
Untuk apa semua itu?
Pernahkah kau menanyakan pada dirimu pertanyaan itu?
Mengapa kita melakukannya?
Mmm-hmm, terkadang.
Tapi aku selalu kembali pada jawaban yang sama.
Apa itu?
Menjadikan dunia jadi tempat yang lebih aman.
Tidakkah itu cukup?
Pindahkan ratumu.
Hanya karena kau orang Rusia,
tidak berarti kau bermain catur lebih baik dari aku.
Aku orang Chechnya.
Oke, jadi kau pandai bermain catur.
Ceritakan yang lain tentang dirimu.
Kau bilang ibumu orang Chechnya?
Dia sudah meninggal.
Turut berduka.
Ayahku memperkosanya.
Dia meninggal saat melahirkanku.
Saat itu umurnya 15 tahun.
Ini dulu milik ibuku.
Cantik sekali.
Kau harus pergi.
Kau harus lebih menekannya.
Coba bikin dia emosional.
Jika ini terjadi secara alami, luapkan saja kemarahanmu.
Tapi dia tidak menginginkan uangnya.
Aku tahu.
Tapi dia menginginkanmu.
Gunther?
Kau harus hati-hati.
Mungkin kita menekan terlalu keras.
Jangan lembut padanya, lrna.
Tidak ada ruang untuk itu.
Ceritakan padaku dimana ada ruang untuk itu.
Selamat pagi.
70 orang tewas di pasar di Baghdad kemarin.
Insha Allah.
Kehendak Tuhan?
Atau hanya seseorang yang cukup arogan untuk membunuh atas nama-Nya?
Dia bagus.
Leyla dan Melik sudah ditahan.
Mereka mungkin akan dideportasi,
karena terlalu baik padamu,
karena mengundangmu ke rumah mereka.
Jelaskan padaku, lssa!
Kehendak Tuhan?
Jelaskan padaku kenapa dia yang membunuh
wanita dan anak kecil di Baghdad
berbeda dengan ayah kandungmu?
Aku datang ke Hamburg untuk memulai hidup baru.
Tidak. Kau datang ke Hamburg untuk menemui Tommy Brue.
Kau datang untuk mengklaim uang ayahmu.
Sudah kubilang, aku tak menginginkan uangnya.
Maafkan aku.
Mungkin
ada jalan untuk meninggalkan masa lalumu, lssa.
Ambil uang ayahmu... Ambil uang ayahmu,
- dan jadikan sesuatu yang bermanfaat. - ...dan jadikan sesuatu yang bermanfaat.
Kambingmu sudah ditambatkan.
Ini hanya pulpen biasa.
Terlihat seperti pulpen, untuk menulis dan alat penyadap berbentuk pulpen.
Dibongkar, ini tetap pulpen.
Jelas?
Mmm-hmm.
Kau akan bertindak mewakili klien Muslim yang kaya.
Kita sudah pernah membahas ini.
Kau akan bertindak mewakili klien muslim kaya...
Beberapa kali.
...yang datang untuk warisan yang sangat banyak
dan sumber uangnya dipertanyakan.
Dia akan mendistribusikan uang ini
di jalan keagamaan secara benar.
Demi Tuhan !
Aku melakukan ini bukan untukmu.
Terserahmu, Tommy.
Hello.
Angkat tanganmu.
Tas?
Hai.
Hello.
Tn. Brue? Ya.
Selamat datang. Terima kasih.
Namaku Jamal.
Ayahku sudah menunggumu.
Bisa kau lepas sepatumu? Tentu.
Biar kugantungkan mantelmu.
Tn. Brue.
Suatu kehormatan.
Kau sudah bertemu putraku Jamal?
Ya, dan, uh, satu lagi saat kubuka pintu tadi.
Silakan duduk.
Silakan.
Sebagaimana yang kujelaskan,
situasi klienku di Jerman sangat sensitif.
Ini detail penawarannya.
Sebagaimana kau lihat, ada permintaan khusus
agar uangnya dikirim ke Chechnya.
Rumah sakit, sekolah.
Mungkin ini hanya lelucon?
Kau tambahkan jumlah uangnya untuk mengujiku.
Jumlah uangnya benar.
Darimana asal uang ini?
Klienku mendapatkan uang ini
dalam bentuk warisan.
Klienku menganggap ini sebagai uang haram
dan meminta petunjukmu agar uang itu dapat dikeluarkan
dalam bentuk yang sesuai dengan ajaran agamamu.
Aku yakin kau orang yang terhormat.
Tapi katakan padaku, mengapa aku harus mempercayaimu?
Kita harus saling mempercayai satu sama lain.
Aku bersedia, sesuai dengan instruksi klienku,
untuk mengatur dana yang yang besar ini
agar ditransfer kepadamu.
Kau dikenal sebagai orang yang relijius.
Orang yang bisa dipercaya.
Aku percaya kau akan menggunakan uang ini
sesuai dengan niat klienku.
Mengapa mendadak ?
Status hukum klienku di Jerman tidaklah aman.
Aku sarankan kau menerima pemberian ini,
karena klienku mungkin tidak dalam posisi
untuk menawarkan ini lebih lama lagi.
Kau harus mengantarku ke Hamburg besok pagi.
Terima kasih Jamal Sama-sama Ayah
Tn. Brue.
Ini. Terima kasih.
Doktor, lewat sini, silakan.
Dr. Abdullah, kuperkenalkan
sang dermawan kita, lssa Karpov,
dan pengacaranya, Nn. Richter.
Aku ingin bicara empat mata dengan Issa.
Tentu.
Nn. Richter?
Tolong ceritakan padaku,
Mengapa kau memutuskan
untuk memberi sumbangan yang sangat besar ini?
Apa kau dalam paksaan?
Tidak.
Lihat aku.
Ini uang haram.
Ini milik seseorang yang banyak melakukan kejahatan besar.
Ayahku.
Aku ingin membebaskannya.
Dosa siapa yang ingin kau bebaskan
dengan pemberian sumbangan ini?
Dosa ayahku.
Dan dosamu sendiri?
Aku yakin kau akan tersesat,
tanpa Tuhan atau cinta.
Kau harus pilih jalan Allah.
Hanya dengan itu kau akan benar-benar terbebas dari beban ini.
Aku puas, Tn. Brue, penawaran ini benar-benar tulus.
Luar biasa.
Ini daftar lembaga amalnya, berikut rekening bank mereka,
untuk kau periksa.
Silakan.
Kelihatannya sudah tepat.
Aku akan menunggu instruksi selanjutnya.
Michael.
Selamat datang di Berlin.
Semua menerima laporanku?
Ya.
Kau harus konsentrasi pada Burgdorf,
Kementerian Dalam Negeri.
Keputusan akhir ada ditangannya.
Aku membutuhkan paspor bagi Karpov serta Leyla dan Melik.
Kita tidak mengurusi paspor.
Dia berjanji pada pengacaranya.
Ya, dan kali ini aku ingin menepatinya.
Di atas sana.
Kami sudah memeriksa semua nama di daftar lembaga amalnya.
Semua bersih.
Tn. Bachmann, silakan.
Kau melihatku, melihat kami,
tapi kami tidaklah eksis,
tidak secara legal, tidak resmi,
karena intelijen Jerman mewajibkan pekerjaan untuk diselesaikan
tapi hukum di Jerman tidak memungkinkan itu,
jadi aku dan anak buahku tetaplah unit kecil.
Kami tetap di jalanan.
Kadang kami harus buat masalah.
Informan kami tidaklah mendatangi kami, kami yang harus mendatangi mereka.
Uh, kami menjadi kawan mereka.
Saudara mereka, ayah mereka,
kekasih mereka, jika perlu.
Hanya setelah mereka mempercayai kami,
kami dapat mengarah pada target yang lebih besar.
Perlu ikan kecil untuk menangkap barakuda.
Barakuda untuk menangkap hiu.
Aku tak suka memancing, Tn. Bachmann.
Itu hanya kiasan, Erhardt.
Hanya kiasan.
Kami meluangkan waktu.
Kami mengamati. Menunggu.
Kami melihat apa yang Tuhan berikan.
Uh, kali ini Tuhan telah memberikan
lssa Karpov dan jutaan uang haramnya.
Seperti yang kau bisa lihat pada laporan yang disusun oleh timku,
Dr. Abdullah telah memberi daftar lembaga amal kesayangannya
sebagai penerima dana sumbangan.
Semua lembaga amal tersebut telah dinyatakan bersih oleh CIA.
Aku percaya dia akan menggantinya
nama salah satu lembaga tersebut dengan lembaga lain.
Perusahaan pelayaran Seven Friends.
Bukti apa yang bisa kau tunjukkan pada kami?
Bukti itu yang sedang kami cari.
Jika si Abdullah ini,
Jika si barakuda ini, Anggaplah aku mengerti kiasan tadi,
memakan umpannya,
manfaat apa yang bisa kau berikan atas kerjasamanya?
Cara yang negatif, uh,
ancaman hukuman, penjara,
uh, penghinaan publik, menjatuhkan lembaga amalnya,
um, deportasi istri dan anak-anaknya.
Tapi aku memilih cara yang positif.
Amnesti, mendapatkan kewarganegaraan, yang sudah diajukan berkali-kali.
Sekarang kita menawarkan kewarganegaraan bagi penyandang dana terorisme?
Kalian semua terbiasa dengan rencana operasi ?
Kita punya waktu tiga jam untuk menahan Abdullah dan membuatnya jadi milik kita
dan mengembalikannya pulang sebelum ada yang menyadarinya.
Dan jika dia melawan?
Berarti dia milik kalian.
Lakukan apa yang menurut kalian perlu.
Dan bagaimana dengan lssa Karpov?
Dia harus dilepaskan.
Menurutku, ini tidak dapat diterima.
Cari orang lain untuk ditampilkan di hadapan kamera.
Itu yang harus kita sepakati.
Dia dalam perlindungan kami.
Martha, bagaimana pandangan Amerika?
Mungkin jika kau bisa menjelaskan pada kami...
Menurutmu, dalam jangka panjang, keuntungan apa...
...yang akan bisa kita capai?
Menajdikan dunia jadi tempat yang lebih aman.
Tidakkah itu cukup?
Tn. Brue?
Besok pagi.
Terima kasih telah memberitahuku.
Bagaimana perasaanmu?
Bagus.
Kau turunkan dia dibank dan setelah itu kau menghilang.
Kau mengerti?
Kau memaksaku untuk mengkhianati ayahku sendiri.
Kau tidak mengkhianatinya. Kau menyelamatkannya.
Ini menunjukkan kasih sayangmu.
Dia sudah mendapat suaka.
Ini yang terbaik yang bisa kulakukan.
Aku memberikanmu Issa.
Issa memberimu Abdullah.
Apa selanjutnya?
Apa yang akan kau lakukan padanya?
Pada Abdullah?
Ya.
Bukan sesuatu yang buruk.
Aku janji.
Lihat.
Apa artinya?
Artinya kau bisa tinggal.
Aku punya sesuatu untukmu.
Ayah akan menghubungimu jika sudah selesai.
Doktor. Hello, Tn. Brue.
Ini memastikan dana sudah diterima
dari Tn. Karpov
di rekening barumu yang sudah kami siapkan.
Ini daftar lembaga amal serta nomor rekening banknya.
Semua transfer sudah masuk pada sistem kami dan siap untuk dikirimkan.
Oh.
Mohon kau periksa dulu semua rinciannya?
Nama pemilik rekening
dan jumlah uang yang dikirim pada setiap lembaga
lalu sahkan dengan tanda tanganmu.
Aku ingin melakukan pergantian.
Aku ingin mengubah namanya.
Perusahaan Pelayaran Seven Friends?
Ya.
Itu perusahaan pelayaran,
tapi salah satu usahanya adalah yayasan amal.
Kita bisa menghimpun bantuan dari seluruh dunia
tapi itu tak berarti jika tidak sampai pada orang yang membutuhkannya.
Mmm-hmm.
Ya.
Baiklah
Terakhir yang harus kau tanda tangani.
Ah!
Terima kasih banyak.
Permisi.
Maaf Ayah.
Aku masih terjebak macet.
Tidak bergerak.
Ya
Sepertinya anakku terlambat.
Kalau begitu akan kami panggilkan taksi.
Giliranku. Semoga beruntung.
Baik.
Ya.
Taksi untuk Bank Brue Freres.
Dengan senang hati.
As-salam.
Tujuanku, ke Blankenese.
Ahhh!
Mundur!
Tunggu.
Hentikan! Apa yang kalian lakukan?
Tunggu. Tidak!
Tidak.
Issa!
Ada apa? Tidak!
Berdiri.
Tidak!
Issa, tidak!
Hentikan! Tidak!
Tidak, lssa!
Ahhh!
Sialan!
Ahhh! Sialan!
Diterjemahkan Oleh : Black Clouds
Ditambahkan dan diperbaiki Oleh : Kupu Cupu Gaul