TERJEMAHAN BLACKCLOUD
Hey.
Simpson.
Aku pikir kau tidak akan datang.
Kita mengunyah pasir yang sama.
Ya, Aku masih memungutnya keluar dari gigiku
Sial, kawan.
Sudah lama.
Bagaimana kabarmu, Smitty?
Aku belum dengar nama panggilan itu sejak Misi Sentinel.
Aku baik baik saja
Para dokter Jerman yang ada di Landstuhl,
Mereka menyatukan tubuhku dengan menjahitnya kembali hasilnya cukup baik.
Kapan kau keluar dari bak pasir itu?
Beberapa bulan yang lalu.
Kau tak apa apa?
Mereka mengatakan aku tak apa apa
Hei, mereka membuat aku bangkrut, tapi mereka sembuhkan aku.
Selamat datang di dunia.
Dengarkan, Smitty, aku tahu ini bukan waktu yang baik mencari pekerjaan. Tapi jika...
Aku bilang Aku baik-baik saja.
Aku punya antrian pekerjaan yang tertunda selama di Sembach Annex,
Melatih Tentara Penembak jitu.
Kau tahu apa yang mereka katakan, " Bagi mereka yang sudah tidak bisa, ... mengajar saja."
Nah, Angkatan Darat berutang padamu akan hal itu.
Ini putriku Alex di sekolahnya.
Aku tidak tahu kau punya anak.
Aku punya dua anak, Alex dan Lucy.
Tidak sering melihat mereka. Tidak lagi.
Maaf.
Ya.
Kalian lemparkan aku ke bawah bus di Sentinel.
Kita dikirim pada misi yang buruk dan banyak orang yang meninggal.
Mereka lepaskan tembakannya padaku.
Senjatamu sendiri yang melakukannya.
Aku diperintahkan untuk menembak.
Dan aku diperintahkan oleh Kolonel yang memberi perintah tersebut.
Sebut saja "cuci bersih"
Apa yang kita lakukan di sini, Smitty?
Kau punya sesuatu yang mau dikatakan, katakanlah.
Apakah kau pikir Tuhan akan mengampuni kita
untuk semua yang telah kita lakukan?
Kita melakukan hal yang benar, sebagian besarnya
Kita minum dari cangkir iblis.
Itu hanyalah perang.
Jadi cuma begitu saja?
Ya.. cuma begitu saja.
Cuma seperti itu.
Jadi persetan dengan mu dan persetan dengan Kolonel, aku lakukan pekerjaanku.
Dan aku lakukan pekerjaanku
Hei, apa aku sudah beritahu kamu
Aku akan dapatkan kewarganegaraanku bulan depan.
- Akhirnya kau bisa mendapatkannya, ya? - Mmm-hmm.
Di bayar dengan menjadi seorang Marinir.
Tuhan, aku tidak sabar untuk memiliki paspor biru.
Well, kau berhak untuk mendapatkannya
Jadi, Kopral, kau mendapat nama panggilan menarik
- Mango? - Ya, dari mana asalnya?
Operasiku yang pertama, kami berada di Timor Timur.
Tiga puluh hari di hutan, kami kehabisan pasokan pangan.
Jadi aku buatkan timku salad ular dan mangga
Kau bumbui apa?
Garam laut.
Hmm.
Kedengarannya enak saat seperti ini
- Gerakan, arah pukul 01:00. - Ukur jangkauannya untukku
1300
Ke sasaran.
- Dukungan lain - Angin?
Datangnya dari arah gunung arah pukul 1.00 dari tempat kita ,
nilai seperempat, putar dua klik ke arah kanan.
Sudutnya?
Menurun 18 derajat, tanpa penyesuaian.
Makin banyak orang Suriah masuk ke Turki. Siapa yang bisa menyalahkan mereka?
Giliranmu, Reese.
Benteng putih memakan ke F lima.
Keparat
Selesai, Nak. ... Skak Mat
NS-Two, NS-Two, ini NS-One, ganti
NS-One, ini NS-Two, bagaimana keadaan lintasan di sana, ganti?
NS-Two, tolong sarankan dari tempatmu , ganti
hiduplah dalam mimpi, sayang
Bagaimana fokusmu?
Saat ini, Aku fokus membersihkan "laras senapan"ku.
Aku bisa melihat siluetmu
Kembali ke tempat persembunyianmu
Dapatkah aku "mengocok" dulu?
Oh, kau bercanda?
Selalu
Tetap terangi aku, di ujungnya,... di mana aku memerlukannya.
Kau perlu berada di jangkauanmu
Aku tahu kau anggota Tim Jaket Hijau saat di Inggris,
tapi penembak gelap bukan hanya masalah penembakan lurus,
kau juga harus menembak terlebih dahulu ,
jadi kembalilah pada senapanmu
Beritahu orang bodoh pemegang senapanmu agar menyingkirkan permainan caturnya
Aye-aye.
Dapat sesuatu. Bisa jadi orang kita. arah pukul 12:00.
Pestanya di mulai
NS-Two, singkirkan penismu dan kancingkan
Sudah saatnya bekerja.
Kendaraan, bersenjatakan AK. Mereka jumlahnya banyak
Teruskan.
Sasaran di bawah Kepala-dililiti, kain goni
Dia seorang pemikat hati yang sebenarnya
Hey!
Perhitungkan....
970 meter.
Angin, nilainya satu-setengah
Sudut, menurun 13 derajat Tanpa penyesuaian.
Sasaran sudah terbidik
Tembak kalau sudah siap.
Pengungsi menghalangi tembakanku.
NS-Two, apakah kau bisa menembak dengan jelas ke Tango, ganti?
Tunggu sebentar.
Dapat sasaran dengan jelas
Ini Taliban senior.
Jika kau bisa menembak dengan jelas, kirimkan "suratnya" sekarang.
Dimengerti, ..ganti.
Pusatkan perhatianmu pada orang ini, Reese.
Lakukan sekarang
Hey! Hey!
- Meleset - Siap untuk bertempur?
- Kupikir kau tidak akan menanyakan - Siapkan senjata.
Kena
Beri aku arah tembakan.
NS-Two, kau ada dua orang musuh secara teknis mendekati posisimu.
Mati aku! Kami mendapat serangan dengan senjata berat!
Ada yang tertembak! Ada yang tertembak!
Posisi di depan truk.
816 meter tepat, 25 mil per jam.
Dua-mil di depan
Beckett, aku butuh bantuan!
Batu besar, 750 meter.
Dua orang berjalan kaki.
Orang dengan AK, di bawah, 800 meter.
- Ancaman musuh sudah tak ada - Dimana targetnya?
Menuju ke selatan, ... cepat.
Beri aku jangkauannya.
Jangkauannya sudah terlalu jauh
Panggil masuk
Mari kita berkemas.
Ya.
Hog's Den, ... Hog's Den, ini North Star One.
Ancaman musuh sudah tak ada Siap untuk evakuasi, ganti
Diterima, NS-One, pindah ke titik ekstraksi LZ-Cobra
Jangan bergerak.
Apa yang terjadi, Gunny?
Kau akan baca dalam laporannya, Pak.
Reese?
Yahoo, tidak disiplin.
Itulah sebabnya kau di sini, untuk melatih yahoos
Lihatlah di sekitarmu.
Ini program yang sedang berjalan, bahkan cat nya belum kering.
Kita dapatkan dia.
Harusnya mudah, .. diselesaikan
Apa seburuk itu?
Terburuk
Reese .. pengintainya terbunuh.
Well, biar aku belikan minuman. Kita akan membahasnya
Aku mau keluar, Major.
Apa yang kau katakan?
Kau mengirim kami ke negara yang kita seharusnya tidak perlu berada disana
dengan tim yang tidak memenuhi syarat untuk pekerjaan itu.
Kami kehilangan dia hari ini Kami akan dapatkan dia lain kali
Tidak, aku ada lima orang yang terbunuh hari ini dan kami dikirim ke sana untuk satu sasaran.
Ini pekerjaan yang sulit.
Tidak terlalu, itulah yang mengganggu aku.
Harusnya mudah, lima tembakan, lima terbunuh.
Aku masuk dalam jangkauan, mengoreksi angin dan kecepatannya,
menghitung dengan trigonometri dalam kepalaku,
Ya, itu cuma hitung hitungan
Tidak, semuanya mudah.
Sifat yang kedua?
Ya.
Itulah tujuannya.
Selamat, kau penembak jitu.
Inilah apa yang kita lakukan. Black on Black
Ini urusan yang kotor
Kau bukanlah penembak pertama yang meragukan takdirnya.
Kita semua juga
Kau pikir aku suka membunuh?
Aku sudah selesai.
Kau ditugaskan ke Satuan Tugas Multi-Nasional
Diberi kewenangan untuk membawa senjata di negara asing!
Kau tidak bisa berhenti begitu saja!
Kau alami, Nak.
Itu sudah ada dalam darahmu.
B lack c loud
Kau terlambat 10 menit
Mayor, kau masih tidak tahu kapan kau berbicara dengan atasan?
Sudah lama sejak kita datang-kepada-Yesus saling bertatap muka
Aku tidak di sini.
Kita semua ada di kotoran dan kau menjalani hidup di sini.
Mengikuti grid, keluar dari putarannya, tepat di mana aku memerlukannya
kau harus menilai dengan serius beberapa cairan dengan pengurai kuningan
Pete Steffen, kau ingat dia?
Ya. Pria yang cukup baik.
Tertembak di Berlin, dua hari lalu.
Sayang sekali
Ini memang sangat disayangkan jika hanya Steffen saja.
Hopkins dan Carswell.
Mati?
Hopkins di tembak sembilan hari lalu di South Florida.
Carswell?
Tembakan Medulla, dua hari lalu saat di London.
Tembakannya berasal dari 1.500 meter dengan peluru berkaliber besar
- Seberapa besar? - Lima puluh.
Itu bukan hanya membunuh, itu adalah sebuah pernyataan.
Pelurunya buatan sendiri dengan spindrift yang dihitung sendiri.
Kondisinya?
Penembakan Hopkins memerlukan penyesuaian dengan angin yang ekstrim.
- Dari 1.500 meter? - Mmm-hmm.
Orang ini adalah bajingan yang serius.
Ayo kita pergi dari dari sini. Kau lapar?
black c loud
Gurita terbaik di dunia.
Kau bawa aku ke sini karena kau pikir aku yang melakukannya?
Mengapa kau mengatakan seperti itu?
Hanya ada segelintir orang yang dapat membuat tembakan seperti itu
dan aku salah satunya
Jika aku pikir kau yang melakukannya, kita tidak akan berbicara.
Cukup adil.
Kita ada tiga orang yang tewas dari keseluruhan lima orang
yang disatukan untuk suatu misi di Afghanistan,
Misi yang kau tolak.
Tidak melihat dari sisi sebaliknya
Setiap orang yang terlibat punya pekerjaan bergaji tinggi dengan korporasi
ketika mereka pulang
Dengan segala hormat, Pak, ...orang-orang yang mendapat pekerjaan dengan gaji tinggi
Berakhir sekitar enam meter lebih rendah daripada aku menaruh mejaku.
Siapa yang melakukannya menurutmu?
Ide atau ditindaklanjuti intel?
Apa yang hendak kau katakan?
Simpson. Punya bakat yang masih mentah.
Dia baru saja kembali dari Afghanistan beberapa bulan yang lalu.
Menghabiskan waktu di bangsal psikologi di Landstuhl.
Dia berada di pekerjaan kotor ini terlalu lama.
Kami pikir dia ada di suatu tempat di Suriah, hasil pelacakan salah satu anggota kami.
Shope?
Dan kami pikir anakmu Beckett mungkin juga berada di daftar dia
Mengapa dia mengincar Brandon?
Karena tadi malam ada pembunuhan yang keempat.
Thomas Beckett?
Ia di habisi di Roma.
Dia penembak terbaik yang aku pernah tahu
Keparat yang bisa menguntai jarum
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Cari Simpson, tembak mati dia
Ada kapak menerobos pintumu, Kolonel.
Dan pulau ini tidak begitu jauh dari grid
Itu sebabnya aku temukan kau
Ini semua Intel yang kita miliki.
Pak.
Hey.
Mereka masih memanggilmu Bullet-Face?
Aku dengar kau minta di transfer?
Kabar tersebar dengan cepat.
Kapan kau akan beritahu aku?
- Sanaa, Aku... - Tidak, dengarkan... Tak apa, ... Tak apa apa
Kupikir kita berteman.
Tentu saja
- Apakah kadang kala tidak merasa seperti itu - Aku menganggapnya seperti itu
Hal ini jauh lebih mudah untuk kalian, sobat
terutama kau dengan warisanmu.
Warisanku?
Ingin tahu mengapa aku menjadi penembak jitu?
Ya.
Republik Kongo.
Seorang penembak jitu membunuh seluruh skuadku,
meleset membunuhku karena kurang dari satu inci.
Aku tidak percaya kalau meleset.
Peluru menginginkanmu atau tidak.
Hmm.
Hey, Beckett!
Bullet-Face mengirim aku pulang.
Kau tikus yang mencari gara gara denganku
Aku akan memberimu bantuan, Reese. Pulanglah.
The Green Jackets akan senang penembak mereka kembali.
Kita ada bisnis yang harus diselesaikan dulu
Kau benar-benar ingin melakukan ini?
Oh, ya.
Jahanam kau, Beckett!
Jadi itu semua tentang apa?
Hanya beberapa orang yang membunuh untuk hidup. Terlibat dalam perkelahian di bar.
Apa yang kau lakukan di sini, Brandon?
Mengejar hantu.
Thomas Beckett?
Berjalan dalam bayangan raksasa.
Dia hanya seorang manusia, Brandon.
Aku akan ceritakan padamu sebuah kisah tentang seorang gadis dan ayahnya.
Mereka tinggal di sebuah kota kecil di selatan Lebanon.
Ayahnya itu seorang walikota.
Ayahnya bekerja sama dengan polisi untuk mencoba menghentikan ...
petani lokal dari menanam daun ganja untuk heroin.
Suatu hari gadis itu pulang dari sekolah.
Dia menemukan kepala ayahnya terpenggal di tangga depan rumahnya.
Polisi yang telah disewa untuk melindunginya, malah membunuh dia.
Aku turut berduka
Ibuku membawa kami semua dan kami pindah ke Chicago.
Tak pernah kembali lagi
Dan kau?
Aku bergabung dengan Korps.
Sebenarnya saat aku menyadari aku bakat menembak...
Yang membawa aku ke sini,
Kembali ke Timur Tengah, menembak dengan senjata laras panjang
bersama denganmu di bawah komando Mayor Bidwell.
Aku sebenarnya belajar banyak dari dia.
Dia ajarkan aku bahwa tidak peduli di negara mana kau berada,
Kau tidak akan benar-benar tahu siapa orang jahatnya itu
Jadi kau menemukan penembak yang kau percaya
maka bergabunglah dengannya.
Gunny?
Berpakaianlah, aku butuh satu menit saja.
Major?
Aku tidak pandai berbicara basa basi selain fakta atas segala sesuatunya,
jadi aku akan mengatakannya.
Seorang penembak jitu AS menjadi nakal dan membunuh beberapa perwira militer.
Salah satu korbannya adalah ayahmu.
Ayahku?
Aku minta maaf, Nak.
Bagaimana caranya?
Siapa?
Itu perlu di ketahui.
Aku tahu kau tidak pernah mengenal dia dan mungkin tidak penting bagi kamu,
tapi dia adalah penembak yang terbaik yang pernah aku tahu.
Dia pasti bangga padamu.
Itu saja?
Tidak, Aku akan membawa sebuah tim yang kecil dan berjanji akan menyelesaikannya
Aku tidak bisa mengajakmu bersamaku karena Kolonel yang perintahkan
Selain itu, kau tidak akan tahu bagaimana untuk menjaga...
... pelatuk senjata tanpa membuatnya menjadi masalah pribadi.
Ini bukan masalah pribadi bagimu?
Ya, benar
Tapi aku tahu bagaimana membuatnya menjadi pekerjaan.
Pelatihan kami mengajarkan kita Janganlah personalisasi pembunuhan.
Aku sendiri,
Aku pikir ada sesuatu yang bisa dikatakan untuk balas dendam.
Jadi apa maksud perkataanmu itu?
Apa yang aku maksudkan adalah,
Aku harap kau tidak menyelinap keluar dari pangkalan
dan menangani sendiri masalah ini
Karena jika kau lakukan, kau akan menyulitkan dirimu sendiri.
Dan jika kau tertangkap, aku akan melemparkan pantatmu ke bawah bus "sialan".
Ya, Mayor.
Dan, Gunny,
aku tahu dia tidak banyak berlaku sebagai seorang ayah,
tapi ia adalah orang yang hebat
Bagaimana keadaannya, Mango?
Hey, Twinkle Toes Cantara.
Aku menjadi pengintai untukmu di misi ini. Aku yang akan mendampingimu
Oh, bagus sekali, kawan
Kita akan menemuimu, Nak. Waktunya habis! Mari kita berangkat!
Pak?
- Dimana Brandon? - Dia tidak ikut perjalanan kali ini.
Bolehkah aku bertanya mengapa?
Tidak. Semuanya ayo cepat!
Ini Viper-One ke Komandan Operasi,
kita berjarak 600 klicks dari AFB Incirlik dan sedang dalam perjalanan
ETA sekitar lima jam .
Di terima, Viper-One. Hati hati di luar sana
ini adalah Tiger-Two Seven ke Tower
Kami sudah siap dan menunggu perintah dari anda, ganti
Ini Tower
Kau diijinkan untuk lepas landas
Konfirmasi Tim Viper yang ada di pesawat, bersiap untuk menyerang </. i>
Afirmatif, tim sudah di kunci dan termuat
Kami sekitar 80 menit dari DZ Alpha Bravo
Diterima, Tiger-Two Seven, Hati hati di luar sana
- Major Shope.! - Bidwell?
Ya.
Mereka memanggilmu Bullet-Face, kan?
Aku telah dengar sebelumnya, ya.
Ini Sanaa Malik, Eddie Cantara.
Penembak jitu?
Aku lebih suka kata penembak saja
Oke.
Sekarang kita saling mengenal satu sama lain
Jadi.. aku dengar seseorang ingin aku mati?
Well, katakan pada mereka untuk mengambil nomor antrian.
Semua orang dalam radius seribu klicks dari sini inginkan aku mati.
Seseorang yang secara khusus, terkait dengan apa yang kau lakukan di Afghanistan
pada April tanggal 22, 2004
Ya, Sentinel. Aku ingat misi itu.
Afghanistan.
Kami mengawal sekelompok Intel Tentara dari teater.
Kami disergap.
Di serang dengan cluster( bom pintar). Kami kehilangan separoh anggota karena tertembak
Seseorang membunuh semua pejabat yang bertugas di misi itu.
Kau adalah satu satunya orang yang masih hidup.
380 ton heroin dan morfin diproduksi
di Afghanistan dan diperdagangkan sampai ke Eropa.
Perdagangan bebas Heroin di mulai di lembah Sungai Helmand
lalu bergerak melalui Iran, Irak dan kemudian ke Suriah sebelum memasuki Turki
dan membuat jalan ke Eropa.
Narkoba ini untuk membiayai terorisme dan itu tugas kita untuk menghentikannya.
Mereka bergerak melalui desa-desa kecil,
terkadang memaksa orang-orang lokal dan para wanita untuk bekerja sebagai budak mereka.
Kartel ini dilindungi oleh squad pembunuh
Pada pukul 18.00 hari ini, kelompok yang kita buru
Akan mengirimkan heroin ke kota di pinggiran Bayda
untuk di tukarkan dengan senjata.
Timku dikerahkan untuk menuju ke sana
Mereka sudah di posisi sekarang
Kita akan berada di sana untuk mengatakan "Halo" dan habisi mereka semua
Masuk dan keluar dalam 30 menit.
Ini adalah operasi perkotaan, </ ​​i>
Aku tidak perlu mengingatkanmu tingkat korban 88%.
Jangan bersiluet, perhatikan sudut kamu
dan hindari sudut yang mematikan
Narkoba dan senjatanya harus dihancurkan di tempat
Ini bukan misi pemulihan.
Kita tidak boleh meninggalkan jejak apapun
Ada pertanyaan?
Terima kasih.
Oh ya...
Sementara Mayor Shope dan Tim I.N.L. kau sibuk menghabisi mereka,
anak anak laki-laki dan perempuanku akan berada di sisi hijau dengan memberikan dukungan dari jarak jauh
Bagi siapa diantara kalian melewatkan kelas,
Itu kependekannya dari mencuri ganja
Terima kasih.
Kami juga akan mengisi area sekitarnya dengan "bayi-bayi kecil".
Perangkat pengawasan GSM,
real time HD audio dan video yang dilengkapi dengan IR dengan jangkauan 60 kaki
Aku akan memantau semua video yang dipancarkan dari zona krisis.
Jika bergerak dengan pistol, kita akan melihatnya di HD
Siapa saja yang muncul untuk membunuhmu adalah orang jahat.
Kami telah mengundangnya dengan stream tanpa keamanan radio chatter
penentuan lokasinya di kota dan tim kamu berada di sana.
Jadi, jika orang ini muncul kau jaga punggungku?
Kami mengerti
Kau mahir dengan senjata laras panjang, Mayor?
Aku lebih suka membawa senapan laras panjangku, daripada senjata laras pendekmu
Ya, terserahlah
Ayo cepat
Ayo kita selesaikan
Surat surat identitasmu
Aku cuma sekedar lewat. Aku tidak ingin membuat masalah.
Angkat tanganmu!
Ayolah, sobat. Jangan lakukan ini
- Ini dia. - Bagus
800 meter diluar dari pusat kota.
Sir, kalau diijinkan, mengapa mereka memanggilmu Bullet-Face?
Aku punya 74 orang yang dikonfirmasi terbunuh
Dan 67 dari mereka tertembak di wajahnya
- Sebuah pernyataan yang luar biasa. - Lebih seperti merek dagang.
Sir, mengapa kau tinggalkan Brandon?
Ada yang lebih berperan di sini dari yang kau perlu tahu masalahnya
Aku lakukan apa yang benar pada saat itu.
- Kau selalu tahu apa yang tepat untuk kita? - Ya, cukup banyak.
Kau pikir kau tak akan pernah salah?
Tetap buat aku terjaga pada malam hari.
Oke, bersiap siaplah, bermain sembunyi sembunyian
Banyak sahabat di luar sana, tidak ada tango.
Dimengerti.
Viper-Two, Viper-Two, ini adalah Viper-One, ganti
Viper-One, ini Viper-Two, kirimkan lalu lintas kamu, ganti
Perhatikan indikator sasaran kamu di bawah sana.
Kau mendapat cahaya, ganti
Dimengerti, ganti
Pakaian dalam. Sexy.
Jika kau melihat setengah kotoran yang aku lakukan dengan ini, kau akan tersipu.
Pelacur keparat
Persembunyian yang bagus, Mango.
Kita dapatkan gerakan, arah pukul 02:00, ganti
Tetap ditempatmu, Viper-Two.
Lepaskan pengaman senjata
Ada tanda tanda dari Tango, ganti?
Negatif, ganti
Tetap perhatikan pada hadiahnya.
Temukan aku Simpson. Viper-One, out.
Dimengerti
Major, bagaimana keadaan di luar sana?
Bedebah ini sudah terlihat di sana belum?
Aku sedang berada di tengah-tengahnya sekarang.
Gunnery Sersan Beckett bersama denganmu?
Dia tertahan di pangkalan.
Benarkah?
Aku meninggalkan dia di pangkalan
Yah, dia sudah pergi. Belum terlihat sejak kemarin.
Itu baru berita bagiku.
Aku mulai mendapatkan firasat buruk soal ini, Mayor.
Selesaikan!
Jadi tidak ada tekanan. Cuma cepatlah.
Pasti, Mayor.
Tidak ada lagi Marinir yang harus mati
Dimengerti.
Oke, boys. Tingkatkan kewaspadaan mulai sekarang.
Viper-One, Viper-One, ada truk kedua pada arah pukul 10 dari posisiku
Dimengerti, Viper-Two.
Tim Alpha, Tim Bravo, bersiap-siap
Ayo kita berangkat
Tim Charlie, kalian bersamaku.
Kita pendukung tembakan
Kau amankan jendela itu.
Sial. Kita ketahuan
Tembak!
Tembak mereka! Tembak mereka sekarang!
Lewat mana? Lewat mana?
Haruskah kita ikut terlibat?
Lindungi Shope dan cari Tango. Itu misi kita
Tetap tundukkan kepalamu. Di luar dari jangkauan tembakan
Maju, .. maju! Maju! Lindungi aku! Lindungi aku!
Viper-Two, Viper-Two, kita ada penembak gelap dari musuh
ATB Tangos, arah pukul 11:00.
Keparat!
Cantara? Cantara?
Viper-One, Viper-One, ini Viper-Two. Aku ada orang yang tertembak!
Mereka punya dukungan kontra-sniper Bagaimana .. Apa Diterima?
Mulai tembak
Kami terjepit!
Kita harus mengubah permainan "keparat" ini!
"Kena kau", jahanam
Kerja yang bagus. Itukah pengubah permainannya
Bukan aku.
Brandon.
Zaim!
LEDAKKAN MEREKA, ZAIM!
RPG!
- Maju !... Ayo maju ! - Cepat ! Cepat !
Mari kita dorong ke perimeter! Tekan keparat itu , Ayo kita bergerak! Cepat!
Ayo kita bergerak!
Bergerak, menuju ke truk.
Ledakkan mereka semua
Tidak ada yang boleh kembali ke pasar!
Siapa yang bersamaku?
Aku ada di sini
Cantara sudah mati
Kopral, kau harus tabah
Peristiwa ini membuat stres yang tinggi.
Ini adalah pekerjaan.
Aman!
Kita ledakkan truk ini!
Perhatikan punggungmu!
Nah, itu milik kambing "keparat", huh?
Sepertinya pembunuhmu tidak mendapatkan undangan
Intel kita mengatakan dia sudah lakukan!
Yeah, well, Intelmu dapat ledakkan aku!
Pekerjaan sudah selesai! Mari kita keluar aakhh...
b lack cloud
Kesalahan pemain baru, ... Junior.
Udaranya berat, cahayanya rendah
... dan kau tidak bisa menjangkaunya dengan '308 mu, bukan, Nak?
Tidur yang nyenyak, Nak.
Hati hati, hati hati, kita ada Marinir yang tak dikenal datang
Identifikasi jati dirimu
Thomas Beckett, mantan Marinir AS. Siapa kau?
Apa?
Rumor mengatakan kau sudah mati, Master Gunnery Sersan.
Aku sudah mati sebelumnya, Mayor.
Dimana Gunnery Sersan Brandon Beckett?
Aku tinggalkan dia di pangkalan.
Omong kosong, dia ada di sini.
Dia adalah anak yang banyak akalnya
Jadi, begini inikah kau mengurus anakku?
Anakmu adalah pasukan pengintai Marine Scout Sniper
sangat ahli di lapangan dan juga jago menembak.
Korps telah menghabiskan banyak waktu dan uang mengajarinya bagaimana untuk bertahan hidup.
Sekarang, kau mau beritahu aku mengapa kau berada di sini?
- Kecewa? - Sedikit.
Dibutuhkan banyak keahlian untuk membunuh sang legenda.
Jika si pembunuh pikir aku sudah mati,
Aku pikir dia akan lakukan apa yang kau lakukan.
Dan apa yang harus aku lakukan?
Pergi ke orang berikutnya dalam daftar.
Jadi, siapa si penembak jitu?
- Army Ranger David Simpson. - Simpson?
Benar benar memalukan
Aku pernah membimbing dia, tapi ia terlalu jauh dariku untuk membunuhnya.
Master Senjata?
Kita bicara sebentar
Apa yang ada dalam pikiranmu, Mayor?
Untuk mengatakan kau jauh dari rumah adalah meremehkan.
Kita sedang berada di Timur Tengah.
Allah sendiri tidak tahu kalau kita ada di sini.
Jadi bagaimana denganmu?
Aku juga tahu banyak orang
Apakah kita bermain di tim yang sama?
Aku bermain untuk menjaga Brandon tetap hidup, itulah misi aku.
Dan membunuh Simpson.
Hidupku, tidak.., aku masih hidup.
bl ack c lo ud
Matahari akan terbit dalam beberapa jam lagi. Kita akan temukan orang ini.
Tunggu.
Darah ini masih segar. Ini tempat persembunyian Simpson.
Aku akan melacak Brandon dan Simpson.
Ya, kami akan ikut denganmu
Negatif, Mayor.
Aku hitung setidaknya masih ada dua orang pejuang yang lainnya
yang hidup di Donnybrook dan berhasil keluar.
Mereka mungkin saja bekerja dengan Simpson.
Jadi kalian berdua harus pergi mengejar mereka.
Aku akan ke barat. Aku tahu medannya
Ya, aku akan ke timur.
Jadi jika ini lebih dari sekedar Simpson, mereka bekerja pada siapa?
Kita akan tanyakan padanya jika dia masih hidup.
Selamat berburu.
Jatuhkan senjatamu
Jangan bergerak. Jatuhkan senjatamu ke tanah
Aku tidak punya
Apa yang kamu lakukan?
Aku sedang menunggu evakuasi.
Evakuasi?
Tidak ada evakuasi yang akan datang untukmu.
Sudah tak ada jalan
Mereka berjanji.
Siapa "mereka"?
Perekrutku.
CO Aku
Mereka semuanya
Apa yang mereka janjikan?
Setelah mengetahui aku berjuang untuk sesuatu yang penting.
Aku lakukan dengan baik.
Mungkin.
Tidak
Tidak pernah
Orang tuamu ada di luar sana denganku
dan tidak ada gunanya bagiku ada dia mengawasi sampingku.
Ah, ah, ah.
Katakan "hi" kepada orang tuamu ketika kau bertemu dengannya
- Ayahku sudah meninggal. - Apakah benar?
- Well, kau membunuhnya. - Yah, Aku pikir aku telah membunuhnya, tapi dia ada di sini.
- Di sini? - Yep.
Aromanya ada di sini,
melakukan apa yang dia lakukan terbaik.
Sekarang, Aku ingin kau menolongku.
Beritahu orang tuamu dan Kolonel kalau aku akan datang untuk mereka.
Bukankah kau membencinya?
- Mari kita bicara. - Kau tidak boleh menyiksaku.
Benarkah? Siapa yang bilang?
Pemerintahmu yang mengatakannya.
Aku bisa lakukan apapun yang aku suka. Aku di Suriah.
Kau pikir pemerintahku mengirimku ke sini untuk mengikuti aturan?
Mereka mengirim aku ke sini untuk membunuh orang sepertimu.
Mereka tidak bertanya padaku bagaimana aku melakukannya dan Aku juga tidak beritahu caranya
Jangan tanya, jangan katakan apapun
Permisi.
Tidak akan lama.
Kolonel.
- Sharpe sudah mati? - Ya, memang
Dan aku harus mencari tahu dari pihak ketiga?
Kita sedang sibuk.
Mengerti. Kita harus selesaikan ini, Mayor.
Dengar, Kolonel, aku tahu masalah ini telah...
sedikit menyamping dan aku bersedia menerimanya,
tapi aku sekarang punya sedikit urusan tepat di depanku
Urusan apa?
Musuh yang tertawan Seberapa jauh aku bisa membawanya?
Tidak ada batasannya, Mayor, jangan biarkan kapak ini datang ke pintuku.
Dimengerti
Tadi kita sampai di mana?
Sekarang kau bicara atau kau mati.
Dia sudah pergi
Ayah?
Halo, Nak.
Kau perlu bertemu dengan tim.
Kau orang yang sulit untuk ditemukan, Master Gunnery Sersan.
Ya.
Aku rasa itu idenya Scout Sniper dan semuanya.
Ini aku.
Tenang, Master Guns.
Masih meninggalkan unit?
Aku tidak tahu.
Kau berperang dengan baik, Brandon.
Kita berada di sisi yang benar
Ya. Well, mungkin aku bergabung untuk alasan yang salah.
Kau harus bicara padanya.
Aku bahkan tidak mengenalnya.
Hal berikutnya yang aku tahu, Aku menjadi seperti dirinya. Aku tidak yakin darimana untuk memulainya
"Kemana saja kau selama ini?"
Mulai saja dari sana
Jangan biarkan moment ini berlalu begitu saja.
Begini, Aku tahu ada beberapa pertanyaan yang kau ingin tanyakan kepadaku, Gunny.
Dan aku takut kau tidak akan suka jawabannya.
Sebuah sniper bukanlah seorang ayah.
Aku pergi. Itulah yang terjadi.
Haruskah aku teruskan atau kita lewati saja cerita sedih ini dengan semua air matanya?
Mari kita lewatkan saja. Mari kita bicarakan tentang misi.
Oke.
- Simpson, pembunuh... - Simpson bekerja sendirian.
Major?
Tidak, dia tidak pernah bersama dengan mereka.
Bagaimana kau tahu hal itu?
Well, orangku bicara cukup banyak
- Huh. - Jadi bagaimana cara kita menangkapnya?
Pertanyaannya.
Siapa yang mengirim kalian semua kesini?
Siapa lagi?
Hal terakhir yang Simpson katakan kepadaku adalah ...
bahwa ia memburumu dan Kolonel.
Kedengarannya seperti perangkap bagiku.
Atau penyesatan.
Mungkin dia ingin kita membawa dia ke sana.
Kolonel di Santorini.
Di Yunani?
Itulah pivot point barunya?
Bagus
Well, sepertinya kita akan membutuhkan kapal pesiar.
Dia?
Dia satu-satunya yang kita tidak ikutkan dalam misi.
Selamat datang di kotoran, Reese. Baiklah, ayo kita naik
Reese, kita baik baik saja?
Aku baik baik saja
Kecuali kau ingin pergi lagi?
Tidak. Tapi kita bisa.
Lebih baik jangan. Kau menendang pantatku pertama kalinya.
Apakah ini scanner operasional?
Harusnya....
Apa yang ada dalam pikiranmu?
kau mengatakan penembak ini menggunakan platform remote control untuk tembakannya
Sistem remote-yang tembakannya di kendalikan dengan sinyal telepon selular
Dengan scanner sel-tuned, aku bisa menentukan
lokasinya dengan tepat dimana dia menembak
Lanjutkan kerjamu
Jadi, siapa orang ini sebenarnya?
Dia bekerja untuk seseorang.
Atau dia gila.
Atau keduanya.
Aku dulu pernah memburu anak ini
Ia berada di pihak kita saat di Afghanistan
dari Fifth Stryker Brigade.(Brigade Penyerang Ke Lima)
Sempat terpisah 15-bulan di lembah Sungai Helmand.
Tindakan berat, benar-benar berat.
Kau tahu, dia dulu seorang Marinir yang baik,
itu sampai ke jiwanya.
Semua itu benar benar mengacaukan dirinya
Ahli jiwa labeli dia dengan PTSD, tetapi mereka tidak mengeluarkan dia.
Mereka juga tidak benar-benar memperlakukan dia dengan baik.
Selama tiga bulan ia berada di pangkalan dengan bersenjata.
1 Januari, ia pergi ke pondok nya,
dia bawa senjatanya dan dia tembaki pesta Tahun Baru.
Lalu ia berjalan kaki ke Taman Hutan Nasional
Tidak ada makanan, tidak ada tempat berlindung,
Suhu menurun hingga di bawah titik beku.
Ketika kita akhirnya melihat dia, dia mendaki gunung yang salju diatasnya
Hanya duduk di sana, menatap ke arah fajar awal
Dan kemudian ia makan pistolnya.
Jika Simpson hancur,...
... ia menjadi boneka yang sempurna untuk Kolonel.
Apa? Kau pikir dia terlibat dalam hal ini?
Aku berharap kepada Tuhan dia tidak terlibat.
b lack cl oud
Kau tidak minum kopi?
Tidak banyak.
Ada kebiasaan buruk?
Aku suka mobil.
Itu kebiasaan buruk?
Hanya jika harga mobilnya mahal.
Bagaimana denganmu?
Aku suka ikan.
Yah, mungkin kita akan memancing suatu hari nanti.
- Hei, Yah? - Ya.
Mungkin akan beres, jika kau pergi menemui kolonel.
Benar.
Jika kau dapatkan Simpson dalam penglihatanmu,
Kau beri beberapa timah panas kepada dirinya.
Satu tembakan, satu terbunuh.
Ya, Pak.
Brandon?
Kau bawa saja senjataku.
Master Guns
Permisi, Pak. Kau ada panggilan telepon.
Permisi, silakan.
Ya, siapa ini?
Mantan Master Gunnery Sersan Thomas Beckett , Pak.
Beckett?
Kupikir kau sudah mati.
Maksudmu kau dengar aku sudah mati, tapi aku berani bertaruh kau tidak mempercayainya
Memang benar.
Kamu dimana?
Dalam perjalanan untuk menemuimu
Apakah kau sudah dekat?
Sangat.
Apa perlu aku kirim seseorang
Tidak, aku akan naik taksi saja
1322 Thira Drive.
Aku tahu, ganti
Tetap di posisi kamu semuanya...
Tetap awasi perimeter.
Scanning.
Jika Simpson berada di sini, aku ingin dia mati.
Wow. Kantor yang bagus.
Kau pasti membuat kesepakatan dengan iblis, Pak.
Ini pelanggaran protokol.
Kau tidak perlu bertemu aku, Kolonel.
Kau panggil aku dari kuburan dan mengharapkan aku tidak menanggapinya?
Apakah kau tahu siapa yang aku punyai di sana?
Ya.
The, eh...
Jaksa Agung Amerika Serikat , Phil Daniels,
Yang Terhormat Senator dari North Dakota,
dan Angkatan Pemberontak Suriah.
Dan juga kelihatannya, beberapa Playboy Bunnies.
Yah, kita semua tidak memakai jas Ghillie dan merayap di sekitarnya.
Pertanyaannya.
Apakah kau mengirim pembunuh untuk melacak aku
Dan anggota lain dari Misi Sentinel?
Jika aku mengirim skuad pembunuh untukmu,
Kau tidak akan berada di sini berbicara seperti ini.
Sialan, Thomas, kita jauh jauh kembali
Ya, ya.
- Dua puluh lima tahun. - Itu benar.
Jadi, jika kau pikir aku akan tetap di sini
dan membiarkan kau menunjukkan jarimu ke wajahku,
Kau bisa pergi langsung ke neraka, Beckett.
Well, kalau begitu katakan padaku apa yang terjadi.
Apa yang terjadi adalah David Simpson.
Dia berada dalam permainan ini terlalu panjang dan dia mulai mencair
Dan biar aku katakan sesuatu padamu, tidak ada konspirasi di sini.
Aku katakan padamu apa yang aku tahu.
Nah, katakan sesuatu padaku, Kolonel,
apakah dalam hal ini, um, pekerjaan Black on Black pernah kau pakai keluar?
Ya, memang, ketika aku memikirkan tentang hal itu.
- Bagaimana dengan Brandon? - Ah...
Dosa dari ayahnya, aku kira.
Kau telah berbuat banyak untuk negaramu, Master Guns.
Mungkin sudah saatnya kau mempertimbangkan mengubah pandangan.
Kau bisa memiliki pekerjaan apa saja yang kau inginkan.
Karena sejauh ini, kau adalah Marinir terbaik yang pernah aku kenal.
Penembak berasal dari arah pukul 6.00 dari tempatku. .
Cari dia dan tembak mati dia
- Beri aku lokasinya, Malik. - Aku sedang kerjakan
Sialan, Thomas! Kau membawa dia langsung kearahku.
Jika dia menggunakan remote platform, Aku tidak bisa melihatnya
Aku dapatkan dia, lebih dari 2.600 meter
Meleset, terlalu jauh dari jangkauan
Dia sedang bergerak, menuju ke selatan di punggung bukit
Diterima, aku mengejarnya
Aku dapatkan visual dirinya.
Jika bisa kau tembak, Tembak saja
Itu negatif, Aku sedang mengejarnya di jalur menuju selatan
Keparat
Jatuhkan senjatamu.
Jangan lakukan itu!
Jangan lakukan itu.
Vintage Remington 308.
Bukan yang terbaik tingkat akurasinya
Ledakkan kepalanya, Sersan!
Bicaralah padaku, Malik.
Aku mendapatkan sinyal yang lemah.
Tidak ada sinyal dengan remote, Brandon.
Aku berada di sisi timur tertutup oleh reruntuhan
Diterima
Aku akan tarik dia keluar.. Perhatikan kalau ada gerakan.
Aku amati jangkauan, Nak.
Menunggu untuk mendapatkan vektor posisinya.
Menyerahlah, Simpson! Kau sudah tamat!
Ini akan berakhir buruk untukmu!
Apa sudah kau dapatkan frekuensinya , Malik?
Aku sudah dapatkan
1.200 meter ke arah barat, aku menuju ke sana sekarang.
Bukankah ini menyenangkan?
Mari kita lanjutkan, Junior!
Aku meleset. Dia masih dalam permainan
Platform Remote tidak ada di sini. Dia pasti mengacak sinyalnya
Aku akan turun ke bawah.
Apa yang terjadi padamu, Simpson?
Mereka bohong!
Aku baca laporannya.
Tidak ada yang memerintahkan kau untuk menembak tim kamu sendiri.
Itu kecelakaan, tembakan tak di sengaja
Itu bukan kecelakaan.
Aku di bawah perintah.
Mereka yang membuat aku melakukannya.
Itu bukan salahku!
Selamat datang di zona bunuhku, Junior.
Ayo!
Buang sekarang.
Cepat bangun
Kau menikmatinya, bukan?
Kenapa tidak?
Ini adalah hore terakhirku.
Bidang sniper adalah dinosaurus.
Kau akan punah dan kau tepat di zona bunuhku.
Sekarang kau yang tepat di zona bunuhku.
Beckett bedebah
Dua tembakan, satu terbunuh.
Kau tergelincir, Master Guns?
Itu tadi memang di sengaja
Tembakan pertama hanya untuk biarkan dia tahu.
Biarkan dia tahu?
Ya, biarkan dia tahu kalau dia akan mati.
I feel it coming down
Lying on the ground
Kingdom's never safe
When the king is fooling 'round
A lighthouse on a hill
A wave that never breaks
I throw all my regrets into the sun
As the sea forgets
You take the key from my hand
You press the button and reset
I shout, I shout, I shout out at the sky
From the roof of my car, oh
I shout, I shout out into the night
I need some answers right now, oh
Kau ada panggilan telepon.
Halo?
Gunnery Sersan Beckett.
Ya, Kolonel
Aku ingin mengucapkan terima kasih telah menjadi seorang Marinir yang baik.
Tidak perlu, Pak.
Kami tutup masalah ini,
Kau mengangkat masalah yang berat sebagian besarnya
Pekerjaan semacam itu terpampang di radarku.
Terima kasih, Pak. Apakah sudah semua?
Aku paham kau mau meminta cuti.
Ya, Sir
Hanya mencoba untuk menyelesaikan beberapa hal.
Aku mengerti, luangkan waktu , beristirahatlah
Tapi ketika kau sudah selesai,
Aku akan mengetuk pintumu.
Maafkan aku jika aku tidak membukakannya, Pak.
Kau akan menbukakannya
Apakah kau yakin?
Pekerjaan yang kita lakukan ini, sudah ada dalam DNA mu. Itulah siapa kau sebenarnya
Jadi, ya, Aku yakin sekali
Ada satu hal lagi meskipun. masih belum ada keputusannya,
tetapi jika segala sesuatunya menumpuk,
ada kemungkinan kau akan bertemu lebih sering dengan ayahmu.
Kenapa bisa begitu?
Dia akan menjadi CO baru kamu
Rawatlah lenganmu itu, Kolonel.
Oh, dan carilah sebuah pulau yang baru.
Persembunyianmu itu sudah dikompromikan
Sudah dilakukan.
Swim into the ocean
Lift yourself up off the floor
An army on the street
Marching to the beat, oh
I shout, I shout
I shout
I shout, I shout, I shout out at the sky
From the roof of my car, oh
I shout, I shout out into the night
I need some answers right now, oh
Communication
Why don't you call me?
Call me
Communication
Why don't you call me?
Call me
TERJEMAHAN BLACKCLOUD