Kau selalu bermimpi buruk...
... sejak masih kecil.
Kau bangun menjerit di ranjang bayimu...
... seolah-olah dunia akan berakhir.
Tapi duniamu bahkan belum mulai berakhir...
... sampai musim panas yang lalu.
Sampai saat itu, kau akan memiliki masa kecil yang sempurna.
Tidak khawatir di dunia.
Tak ada kekhawatiran di hatimu, tak ada yang menghalangi pandangan.
Kau ingat?
Kau ingat seperti apa rasanya?
Ibu dan Ayah masih saling mencintai.
Kau, putri kesayangan mereka.
Oh, Aku suka sekali!
Aku 15 tahun! Aku tak mau melihatnya. Oh, dewasalah!
Sampai saat itu...
... di balkon, saat semuanya berubah.
Saat tangan Ayah mulai gemetar.
Dan dia berkata di siang hari,
betapa anehnya hari jadi gelap.
Itu adalah akhir masa-masa kecilmu yang sempurna.
Kerusakan sistem syaraf pusat.
Lucu.
Kesedihan ini membuatku kuat.
Tapi membuatmu lemah.
Sudah lama aku menunggu.
Tapi waktunya sekarang sudah dekat.
Waktu bagiku untuk muncul.
Tanpa seorang pun menghalangiku.
Kau akan menghilang.
Dan tak seorang pun akan mengetahuinya.
Hei, sayang.
Terima kasih.
Permisi.
Baiklah. Selamat siang.
Selamat siang.
Kita ulang lagi.
Selamat siang, John.
Selamat siang. Senang bertemu kalian semua.
Aku senang begitu banyak yang hadir...
... setelah audisi kotor kemarin.
Tapi, kau akan lakukan apa pun...
... untuk keluar dari kelas matematika, kan?
Ah, kau mau, kan?
Benar.
Tanpa basa-basi lagi.
Macbeth... Drew Fraser.
Your new neighbor.
Terima kasih.
Dan Jones,
pemeran penggantinya.
Selamat, Dan.
Gus Philips... kau berperan sebagai Duncan.
Peter Lane sebagai Banquo.
Sekarang...
... karakter paling penting...
... dalam tragedi Skotlandia.
Siapa yang akan menjadi si kejam, buruk hati,
ratu yang cantik?
Fay Delussey...
Kenapa tidak kemari?
Sekarang, Fay, ayo.
Pemeran penggantinya adalah Monica Meldrum.
Tak apa, kau boleh tersenyum, Monica.
Diperbolehkan.
Sara Simpson... Lady Macduff.
Kau harus berlatih dengan Drew setiap hari.
Jangan mulai. / Jangan sok puas, Delussey.
Kau tak tahu kenapa dapat peran utama, kan?
Bakat mentah?
Bakat, sialan.
Dia hanya merasa kasihan padamu.
Itu saja.
Kau dapat iba orang lain.
Semua orang di sini kasihan padamu...
... karena ayahmu sekarat.
Jangan dengarkan...
... ucapan pecundang.
Ya, benar. Dia hanya cemburu.
Kau baik saja, sayang?
Ya. Aku baik saja.
Sumpah?
Sumpah.
Sampai ketemu lagi nanti. / Baiklah, dah.
Dah!
Dah. Dah.
Sampai nanti, pengecut.
Bagus!
Hei!
Drew, apa-apaan?
Kau seperti baru melihat hantu.
Jangan lakukan itu.
Maaf.
Foto yang bagus.
Terima kasih.
Aku harus buru-buru. Sudah terlambat.
Baik. Dah.
Seorang pria telah ditangkap berkaitan...
... dengan penculikan dan tersangka pembunuhan gadis remaja...
Fay.
Ayah tak dengar kau masuk.
Bagaimana kabarmu?
Kabutnya mengerikan.
Ya, buruk, bukan?
Mungkin itu sebabnya Ibu terlambat.
Ya, mungkin.
Bagaimana harimu?
Aku dapat peran utama di pagelaran sekolah, jadi...
Oh, selamat. Itu bagus sekali.
Ibumu akan senang.
...pada malam korban menghilang.
Korban tinggal bersama bibinya...
... dan pergi dari rumah...
Mengerikan, bukan?
Lebih tua sedikit darimu.
Berjanjilah kau akan berhati-hati, sayang...
Oh, Ayah, jangan khawatir. / Ayah hanya ingin kau...
... selamat.
Paham?
Hei.
Fay.
What is it?
Oh, tidak ada. Sungguh.
Kau bisa bicara pada Ayah, sayang.
Aku tak dapat bus. / Oke?
Ayah tidak ke mana-mana.
Aku kembali dengan berjalan kaki.
Hampir tersesat.
Bagaimana kabarmu, sayang?
Baik.
Baik. / Sungguh?
Fay?
Baik.
Bagaimana di sekolah?
Beritahu Ibu beritamu.
Ayah saja.
♪ Faces ♪ (Wajah)
♪ In the fog ♪ (Dalam kabut)
♪ Howl at the moon ♪ (Lolongan di bulan purnama)
♪ Like a dog ♪ (Seperti suara anjing)
♪ And you ♪ (Dan kau)
♪ You haunt me ♪ (Kau menghantuiku)
♪ Oh, you ♪ (Oh, kau)
♪ Haunt me ♪ (Menghantuiku)
Kau tak bisa bersembunyi dari rasa takutmu,
sekeras apa pun usahamu.
Sudah lama aku menunggu.
♪ And you ♪ (Dan kau)
♪ Haunt me ♪ (Menghantuiku)
So long. (Sudah lama)
♪ You haunt me. ♪ (Kau menghantuiku)
Selamat pagi, Ny. Brennan.
Pagi, Ny. Delussey.
Fay.
Hai.
Semua baik saja?
Oh, ya.
Ya.
Rambut yang sangat indah. / Oh.
Kau tak pernah menyangka aku punya rambut seindah itu.
Oh, tidak!
Jangan lagi!
Lift ini selalu rusak,
tak pernah lancar. Bisa kau jelaskan itu?
Selalu rusak pada waktu yang sama.
Aneh.
Suatu hari bisa membunuh seseorang.
Ini bahaya.
Aku akan menghubungi pemilik pemalas itu.
Ah!
Pasti belum terlambat sekolah.
Oh, aku yakin dia akan baik saja.
Ya, tapi dia kemarin menuruni tangga.
Kakinya masih kuat.
Dia harus menggunakannya.
Aku kemarin naik lift, Ny. Brennan.
Jangan konyol.
Kemarin, aku melihatmu menuruni tangga.
Terlihat jelas.
Serius, aku belum pernah lewat tangga sejak kami pindah ke sini.
Sampai nanti, Ny. Brennan. / Sampai nanti.
Sampai nanti, sayang.
Lebih baik menjadi yang menghancurkan...
... daripada hancur dalam kondisi...
Dalam kesenangan yang meragukan.
Oke.
Baiklah, berhenti.
Tak apa. Fay...
Aku ingin kau santai.
Oke?
Tarik napas.
Lebih baik menjadi yang menghancurkan...
... daripada hancur...
... dalam kesenangan yang meragukan.
Oke?
Coba lagi.
Lebih baik jadi yang menghancurkan...
... daripada hancur dalam...
Kesenangan yang meragukan.
Dalam kesenangan yang meragukan.
Maaf. Aku tak bisa konsentrasi.
Aku sudah mempelajarinya, tapi...
Monica.
Dengar, sekarang hari pertama latihan.
Aku ingin semuanya paham.
Ini hari pertama latihan.
Tak ada yang akan mengkritik kalian.
Aku takkan mengkritik kalian.
Dan tak ada yang membayar.
Oke.
Di ruang staff, ada DVD...
... Macbeth versi Roman Polanski.
Di situ Francesca Annis tampil sempurna.
Aku ingin kau melihatnya, oke?
Boleh kuambil sekarang?
Bagus.
Dan, Fay, santai saja.
Sementara itu...
Coba kulihat.
Andrew. Tolong ke tengah panggung.
Halo?
Ada orang di sini?
Tolong!
Tolong! Seseorang tolong aku!
Ada apa? Kenapa kau berteriak?
Seseorang mengejarku.
Siapa? / Aku tak tahu.
Apa-apaan?
Siapa yang merusak lampuku?
Aku tidak menyentuhnya. Seseorang mengejarku.
Kenapa seseorang mengikutimu? / Entahlah. Mereka mendekat.
Yakin itu bukan khayalanmu? / Aku tidak berkhayal.
Seseorang mengejarku.
Kau sedang membuat adegan, Fay?
Apa dapat peran utama tidak cukup bagimu?
Ya, dengar,
sudah cukup permainan dan bersenang-senang. Sekarang pulanglah.
Baiklah, semuanya, ayo pergi.
Kapan Monica meninggalkan tempat latihan?
Dia pergi setelah kau.
Menurutmu ini ulah dia?
Lady Macbeth, tak pernah mengira kau...
... terlalu serius berakting.
Hentikan Drew, itu tidak lucu.
Monica Meldrum benar-benar mencoba mengacaukan pikiranku.
Ya, dan kelihatannya berhasil.
Astaga, tenanglah.
Maaf.
Mau kuantar pulang?
Ibuku mau datang menjemput.
Baiklah, kalau begitu sampai bertemu besok.
Dah. / Dah.
Bagaimana sekolahmu?
Bagaimana latihan perannya?
Oh, bagus. Ya, luar biasa.
Aku berhasil.
Bahkan, semuanya luar biasa.
Hampir tak bisa dipercaya.
Aku merasa tinggal di surga.
Mari kita anggap bahwa...
... Y dikurangi 4 sama dengan 41.
Siapa yang bisa memberitahuku nilai Y?
Fay?
Fay Delussey?
Ya? Apa?
Pada saat yang sama, segera setelah Lady Macbeth mendengar...
... kedatangan Duncan dari benteng,
segera setelah kau mendengar dia datang,
kau mulai memikirkan rencana.
Mekanisme mulai berjalan, ya?
Ya.
Kita harus mencobanya?
Baiklah.
Kekasihku tersayang,
Malam ini Duncan datang.
Dan kapan mulai pergi?
Besok saat dia melamar.
Oh, jangan biarkan matahari terlihat esok hari.
Baiklah, kau harus ingat.
Dia hanya melihat Malcolm...
3 pounds.
Serius! Kau tahu,
aku yakin timbangannya dicurangi agar kau datang lagi.
Aku tahu seharusnya tidak memperbarui lipstikku...
... sebelum penimbangan...
Oh, ayolah!
Aku kelaparan seminggu ini.
Selamat malam, Mira.
Dah. / Dah.
Kau baik saja, Fay?
Liftnya sudah diperbaiki?
Ya, kurasa begitu. Barusan naik ke atas, jadi...
Aku takkan percaya, ya?
Sumpah, mereka bilang butuh waktu beberapa hari.
Pakai lift yang ini.
Oh! maaf, terlambat.
Hei, ayolah!
Ya, Ya, Ya, Ya.
Ayo.
Fay?
Fay, kaukah itu?
Ya, Ny. Brennan, ini aku.
Suara apa itu?
Hanya suara lift.
Kau tidak memakai lift yang rusak, kan?
Tidak, Ny. Brennan, aku pakai yang satunya lagi.
Selamat malam, Ny. Brennan.
Selamat malam.
Fay?
Ann?
Apa, sayang?
Apa barusan Fay yang masuk?
Aku khawatir padanya.
Dia gadis remaja.
Dia butuh ruang.
Jangan terlalu menekannya.
Kau tidak janjian dengan...
... pacarmu malam ini?
Ya.
Ya sudah, pergilah.
Kumohon.
Pergilah. / Aku tak harus pergi.
Maksudku, aku sangat senang tetap di sini..
Pergilah.
Oh, maaf, aku tak tahu ada Ibu di dalam.
Ibu hampir selesai.
Sebentar lagi selesai.
Mau pergi? / Ya.
Ya, dengan para perempuan.
Ada sedikit lasagna di oven.
Fay!
Fay! / Ada apa?
Kau baik saja? Kau sedang apa?
Aku baik saja. / Kau sedang apa? Kau baik saja?
Ya, aku sedang...
... mengerjakan pekerjaan rumah.
Oke.
Duduklah bersama Ayah.
Ayolah. Kau hentikan sekarang.
Kau terlihat oleh semua orang.
Sampai nanti, Ayah. / Sampai nanti, sayang.
Di mana Ibu?
Ibumu sudah berangkat kerja.
Tapi barusan kudengar Ayah berbicara dengan Ibu.
Ibu menangis.
Itu suara radio.
Radio was on.
Oh.
Oh, baiklah. Sampai nanti.
Sampai nanti.
Hei.
Hai.
Sudah menghapal dialogmu? / Sebagian besar. Kalau kau?
Sama denganmu. Akhir dari keduanya tidak masuk akal.
Beritahu aku.
Ini gambar ketakutanmu terdalam.
Ini... belati.
Baik, berhenti.
Apa yang terjadi?
Fay, hau harus...
... berubah jadi Macbeth.
Kau harus jadi tangan yang memandu pedang.
Kau mengerti maksud ucapanku?
Aku ingin kau melakukan itu sekali lagi.
Monica, perhatikan ini, oke?
Kita ulang lagi adegannya.
Selamat pagi, Ny. Brennan.
Apa?
Kau mau main-main denganku?
Maaf?
Semenit yang lalu, aku melihatmu menuruni tangga.
Jangan main-main denganku!
Ini bukan tipu daya.
Apa...? Ny. Brennan, aku baru saja keluar dari apartemen.
Mungkin aku sudah tua,
tapi aku masih sehat, jadi kau boleh memainkan...
... permainan konyolmu pada orang lain.
Tipu daya!
Tunggu! Kau siapa? Kenapa melakukan ini padaku?
Tunggu! Kau siapa?
Kenapa melakukan ini padaku?
Berhenti!
Kau melihatnya?
Melihat siapa?
Seorang gadis, mirip denganku, keluar dari sini.
Tak ada yang keluar. / Kau pasti melihatnya.
Dia pasti melewatimu.
Tak ada yang keluar, Ny. Brennan,
yang kaulihat bukan aku.
Itu orang lain. / Itu pasti kau.
Aku tak pernah salah mengenali rambut indah itu.
Pelajaran apa sekarang?
Ilmu pengetahuan.
Oh, baiklah.
Apa yang kauperbuat pada rambutmu?
Astaga. Fay, kau sudah bercermin?
Dengar, aku melihatnya. Hampir melihatnya, hampir memergokinya.
Ny. Brennan melihat atau bicara dengannya, meski dikiranya itu aku.
Kau melihat siapa? Diulang lagi. Sadarlah.
Kau mau memberitahu kami ada apa ini?
Seseorang mirip denganku.
Seseorang... / Apa yang terjadi padamu, Fay?
Seseorang berpura-pura menjadi diriku, dan benar-benar mengganggu...
... pikiranku. / Kenapa ada yang mau berbuat itu?
Hanya Tuhan yang tahu. Ini benar-benar psikopat.
Menurutmu itu Monica Meldrum?
Dia ada di mana-mana.
Aku tak percaya kalau itu Monica... / Fay?
Tolong ke kantor guru.
Fay!
Fay, rambutmu... apa yang terjadi?
Fay?!
Kaupikir ini tidak cukup sulit...
... tanpa kau berperilaku aneh?
Apa kau...
... berpikir ini yang ayahmu butuhkan sekarang?
Katakan...
... saja apa yang terjadi, Fay.
Mungkin Ibu bisa membantumu.
Ada seseorang...
... di luar sana berpura-pura menjadi aku.
Seperti yang dikatakan Ny. Brennan di lift.
Di sekolah, pada malam yang lain.
Di luar dekat mobil.
Itu seperti...
... aku punya kembaran atau yang lain.
Siapa pun dia benar-benar mirip denganku.
Ya ampun...
Ibu membuatku takut.
Kau memang kembar.
Kau kembar identik.
Ada komplikasi saat Ibu hamil, dan Ibu...
... kehilangan dia.
Oh, kami memilikimu.
Ibu menguburkan dia?
Ya.
Di gereja St. Stephen.
Layla.
Kami menamainya Layla Delussey.
♪ The first Noel ♪
♪ The angel did say ♪
♪ Was to certain poor shepherds ♪
♪ In fields as they lay ♪
♪ In fields where they ♪
♪ Lay keeping their sheep ♪
♪ On a cold winter's night ♪
♪ That was so deep ♪
♪ Noel, Noel ♪
♪ Noel, Noel... ♪
Ta-da!
Wow.
Kau suka
Itu bagus sekali.
Cocok padamu.
Lihatlah kau sudah tumbuh besar.
Kemarilah, peluk Ayah.
Ini hanya potong rambut, Ayah.
Kemarilah.
Oh, anakku sayang.
Sekarang, kau bergembiralah, tetap selamat.
Dan tegarlah.
Semua akan baik saja jika kau tegar.
Hmm?
Ya?
Dan jangan sedih karena kondisi Ayah.
Itu akan membuatmu lemah.
Ayah tak bisa menjagamu lebih lama lagi.
Ayah, sudahlah.
Maafkan Ayah.
Kuharap Ayah tidak merahasiakan Layla dariku.
Ayah tahu.
Ibumu bilang kau sangat kesal.
Maafkan Ayah.
Kuharap dia tidak meninggal, Yah.
Ayah juga.
Ayah juga berharap begitu.
Ini dia
Ya Tuhan. / Itu keren sekali.
Wow, Fay.
Dan sangat indah. Saatnya berdandan.
Mmm.
Fay. aku hampir tak mengenalimu.
Dia tertarik padamu.
Entahlah.
Ini...
... gambaran ketakutanmu.
Ini...
Ini gambaran ketakutanmu.
Ini belati...
... yang kaubilang menuntunmu ke Duncan.
Oh, kekurangan dan permulaan ini, penipu ke ketakutan nyata,
akan menjadi cerita wanita pada semangat musim dingin...
... disetujui oleh neneknya.
Memalukan! Kenapa kau bermuka begitu?
Ketika semua selesai, kau terlihat tapi di balik jendela.
Bersenang-senanglah!
Ini dia. Kesukaanmu.
Terima kasih. / Hati-hati. Masih panas.
Baiklah, Ya.
Jadi, eh...
... ada kabar dari kembaran jahatmu?
Maksudku, orang yang mirip yang kaukatakan.
Sial.
Apa?
Kemarin ibuku bilang...
... aku punya kembaran identik yang meninggal sebelum aku lahir.
Aku turut sedih. Aku takkan.. / Tidak, tak apa.
Itu hanya sedikit aneh dan menyedihkan.
Ya, benar.
Ibuku menghadapi ayahku...
... sakit membuatku mengingat kembaranku, seperti dalam keadaan tak sadar.
Menurut ibuku satu kesedihan bisa membuka yang lainnya.
Apa pun artinya itu.
Itu sangat dalam.
Aku menganggap ibuku terlalu banyak membaca buku "panduan hadapi masalah".
Entahlah.
Sekarang aku tahu soal itu.
Aku merasa kehilangan dirinya.
Tapi, sungguh, aku selalu merindukan dia,
hanya tak pernah tahu apa dia yang kurindukan.
Aku tak suka melihatmu sedih.
Aku tahu.
Oh, aku benci kabut. Sangat menakutkan.
Oh, dasar penakut.
Jangan khawatir, aku akan melindungimu.
Terima kasih, tapi aku tidak butuh perlindungan.
Baiklah.
Kau merubah rambutmu.
Bagaimana?
Entahlah. Kau tampak berbeda.
Apa, dan kau tidak suka aku tampak berbeda?
Tidak.
Itu bagus.
Baiklah, aku harus...
Ya. / ... pergi. Jadi...
... sampai ketemu besok?
Ya. Baiklah. / Bagus.
Selamat malam.
Aku pulang.
Ayah? / Fay.
Ayah tak apa-apa?
Ayah baik saja
Apa yang terjadi? / Oh,
Ayah pasti terjatuh saat tertidur sedang membaca buku atau sesuatu.
Entahlah. / Ayah tak apa-apa?
Ayah baik saja. Jangan mengkhawatirkan Ayah.
Bantu angkat Ayah.
Ayah hampir membuatku kena serangan jantung.
Kau terlalu muda kena serangan jantung.
Nah sudah. / Terima kasih.
Fay.
Kau tak ingin melihat itu.
Ya Tuhan. / Taruh itu, Fay.
Fay.
Sayangku.
Fay.
Selamat pagi, Miles. / Selamat pagi, Vincent.
Habis bersenang-senang?
Aku ragu.
Hei, gadis yang ingin kutemui. / Aku terlambat.
Hei, dengar, aku hanya ingin bilang...
... kalau aku telah mengambil waktu pelajaran bahasa Inggrismu...
... untuk latihan.
Hei! Kemari.
Aku melambai padamu di taman pagi ini.
Kau mengacuhkanku.
Kenapa tidak membalas lambaianku?
Ada apa?
Aku datang melalui pintu masuk.
Aku belum ke taman pagi ini.
Mungkin itu... mungkin itu Monica.
Entahlah. Aku hanya... Dengar, aku main keluar tadi malam.
Sedikit mabuk. Mungkin aku salah lihat.
Jaga dirimu, Fay.
"Lihat padaku. Aku Fay. Tolong perhatikan aku.
Akan kulakukan apa pun untuk menarik perhatian."
Kau!
Selama ini ternyata kau, dasar jalang!
Kaupikir bisa mengacakan pikiranku?
Fay!
Apa yang kaulakukan?
Ayo, Fay!
Dasar psikopat!
Hentikan, Fay.
Kau macam-macam denganku lagi,
sumpah akan kubunuh kau! / Lepaskan!
Fay, kumohon!
Ayo!
Fay! / Fay, ayo. Tenanglah.
Ada apa?
Tenang.
Dia psikopat.
Monica Meldrum meniru diriku.
Dia terus berpura-pura menjadi aku.
Kenapa dia berbuat itu? / Aku tak tahu.
Karena aku dapat peran utama di pagelaran sekolah dan dia menginginkannya.
Maksudku, dia bahkan bilang kalai aku dapat peran itu karena ayahku sekarat.
Kenapa Monica berkata sesuatu..
Karena dia gila. Bukan aku.
Tidakkah kaulihat? Ini yang dia inginkan.
Baiklah, jika dia benar berusaha menirumu,
abaikan saja dia dan dia akan capek nantinya.
Bagaimana bisa mengabaikan dia?
Pagi ini dia ke taman dan guru...
... mengira dia itu aku.
Baiklah, Fay, aku tak tahu soal yang lainnya,
tapi pagi ini dia tidak di taman berpura-pura menjadi dirimu.
Dia pagi-pagi masuk lewat pintu masuk...
... untuk ikut sidang sekolah. Aku bisa menjamin itu.
Tak ada yang bisa kulakukan. Aku harus memanggil orang tuamu.
Baiklah, setidaknya mulai sekarang kau bisa membedakan kami.
Kulakukan yang kubisa, tapi...
... ini daerah halus.
Kau akan punya bekas luka.
Kuharap begitu.
Kau ingat dulu kita sering ke sini?
Kau selalu ingin balon Raja Singa.
Kau menggenggamnya selama dua menit, lalu...
... kau melepasnya.
Aku suka melihatnya terbang menjauh.
Ibu berharap semuanya bisa kembali seperti dulu.
Kau, Ibu.
Ayahmu.
Ibu akan melakukan segalanya untukmu, Fay.
Apa pun.
Ibu bersedia.
Sungguh bersedia.
Berhenti menemui... Kalau begitu berhenti menemuinya.
Apa? / Tolong jangan menyangkalnya.
Ibu tak tahu maksud ucapanmu. / Itukah sebabnya aku dapat peran utama?
Tidak!
Tentu saja tidak.
Teganya Ibu? / Tidak.
Maafkan Ibu.
Ibu tak bermaksud ini terjadi. Ibu hanya...
Ibu tak bisa menbantu diri sendiri?
Semua ini sangat sulit...
Tak bisakah Ibu menunggu?
Maafkan Ibu.
Hidup tidak selalu...
... sesederhana yang kauinginkan.
Itu semudah yang Ibu buat.
Baiklah, Ibu akan mengakhirinya.
Ibu janji.
Fay?
Ya?
Sayang, ada Drew.
Dia datang untuk menyapa.
Oh.
Ya, suruh dia masuk.
Hai.
Aku...
Aku ingin melihat keadaanmu.
Oh. Ya. Aku baik saja.
Kau yang memfoto ini?
Ya.
Keren sekali.
Ya Tuhan, itu kau dan kembaranmu?
Itu sangat cantik.
Sakitkah itu?
Oh, tidak terlalu.
Semua orang mengira aku gila, kan?
Tidak. Tidak semuanya.
Bahkan, menurutku mereka berencana memberimu...
... penghargaan Remaja Paling Tidak Gila tahun ini.
Aku tak tahu. Mungkin aku gila.
Entah apa lagi yang bisa kupercayai.
Ternyata selama ini bukan Monica.
Ya, kudengar kau cukup mengesankan.
Lain kali beritahu aku, dan aku akan jual tiket.
Kita akan beruntung.
Baiklah, sudah siap? Ketika sampai di sana, kita berlomba.
Baiklah.
Aku sangat lamban.
"Dia bilang, 'Ya', kita bilang, 'aku bersedia'."
Itu sangat mengerikan.
Menurutku itu artinya mereka menikah.
Benarkah? / Ya.
Oh, kupikir juga begitu. Selamat, Drew.
"Marjorie dan Joe Lodge, yang mencintai dermaga dan laut."
Hei.
Tak apa, sayang.
Gadisku.
Sayangku.
Oh.
Tak apa.
Baskin Robbins pernah membuat es krim rasa saus tomat.
Ugh. Ugh.
Oh, itu keji sekali.
Mereka punya es krim rasa udang di Jepang.
Oh. Mmm.
Dan rumput laut.
Mengerikan.
Kita harus bertindak bersama-sama sekitar 5 menit.
Hmm?
Tak apa.
Kemari.
Cari kamar sana.
Itu tampak tidak terlalu bagus.
Aku yakin itu...
Permisi.
Kurasa aku tahu mobil ini.
Ada apa, Fay?
Bisa kubantu?
Ini mobilnya Moffat. / Apa?
Kau kenal John Moffat?
Dia guru drama kami.
Apa dia... / Oh, ini kecelakaan parah.
Dia ada di ruang ICU, St. Bernard's.
Apa yang terjadi?
Rupanya ada gadis di jalan.
Dia melempar kaca depan dengan batu,
dan si pengemudi membanting setir ke pohon.
Tapi tak ada tanda-tanda seseorang.
Kami tak bisa menemukan gadis yang melakukan ini di mana pun. / Sial.
Ada penumpang lain di mobil.
Seorang perempuan.
Paramedis mengirimnya ke rumah dengan beberapa luka gores.
Fay, ada apa?
Kembaranku yang berbuat ini.
Dia tahu. Dia tahu sebelum aku tahu kalau ibuku tidak mengakhiri hubungannya.
Fay, apa maksudmu?
Bagaimana jika orang ini seperti perpanjangan dariku?
Maaf, aku harus pergi.
Ibu?
Ibu sakit kepala, sayang.
Ibu mau tidur.
Baiklah.
Baiklah, sayang, Ibu berangkat kerja.
Ibu?
Ya?
Ibu.
Ibu tak apa-apa?
Mm-hmm.
Kau tak bersiap-siap ke sekolah?
Oh, aku sedang tidak enak badan
Bisakah Ibu mengabari sekolah kalau aku sakit?
Tentu. Sampai ketemu nanti malam.
Kita ulang adegan kemarin, ya?
Itu bagian satu, adegan ke enam.
Jika kau ingat, bagian...
... tiba di kastil Macbeth. / Terima kasih fotonya.
Entah bagaimana kau melakukannya, tapi kau terlihat seksi sekali.
Tolong, Banquo, Macbeth...
Foto yang kaumasukkan ke lokerku?
Lady Macbeth dan Duncan.
Macbeth dan Lady Macbeth, kapan saja hari ini, terima kasih.
Jadi, bagian atas halaman 36.
Dan, Fay, jika kau bisa menguntai kata...
... dengan irama yang kaupunya kemarin, itu sangat luar biasa.
Maksudmu Monica?
Aku kemarin tidak di sini.
Aku sedang sakit.
Ibuku sudah menelpon sekolah.
Ya, kami terima terlepon, tapi kau datang ke sekolah.
Kita melakukan semua adegan sekali?
Aku kemarin tidak masuk.
Fay, aku sudah berusaha sabar padamu,
tapi aku sudah tak bisa menerima dramamu.
Kemarin aku tidak di sini!
Sudahlah, Fay.
Kita semua di sini kemarin.
Kami semua melihatmu.
Ya, tepat sekali. Kami semua melihatmu.
Ya, terima kasih, para gadis.
Sekarang, tolong ke atas panggung.
Fay? Fay?
Psikopat. / Fay!
Ya, dia orangnya.
Hei, sayang, kau ingin meneruskan yang kemarin?
Lepaskan! / Oh, kau tidak bilang begitu kemarin.
Lepaskan tangan kotormu dariku! / Oh, sial!
Hei. Hei, hei, hei.
Ada apa, sayang?
Ada apa?
Pikiranku kacau. Aku akan gila.
Tidak. Kau tidak akan gila.
Memang begitu! Ayah tidak mengerti! Aku gila!
Shh! Hentikan.
Hentikan. Dengarkan Ayah.
Kau tidak gila, paham?
Kau benar.
Apa yang kaupikir, kau lihat.
Itu Layla.
Ayah juga melihatnya.
Ayah selalu melihatnya.
Bagaimana bisa?
Oh, sayangku.
Ibumu ditemukan di Whitecross Underpass,
... tak sadarkan diri.
Pendarahan.
Komplikasi kandungan.
Tampaknya cukup umum terjadi, tapi mereka harus...
... melakukan scan.
Ayah...
... langsung langsung pergi dari kantor ke rumah sakit,
dan dia sudah ada di ruang operasi.
Mereka bilang hanya satu di antara kalian yang bisa selamat.
Dan mereka harus segera melakukan operasi, lalu...
Lalu Ayah harus menandatangani...
... surat ijin...
... untuk melepas salah satu dari kalian.
Mereka bilang jika Ayah tidak tandan tangan,
Ayah bisa kehilangan kalian bertiga.
Dan tentu saja, Ayah tanda tangan.
Rasanya seperti pertukaran yang layak.
Satu nyawa untuk menyelamatkan yang lain...
... dan Ann.
Layla sangat cantik.
Sepertimu.
Mirip denganmu.
Hal paling cantik yang pernah Ayah lihat.
Kecuali bahwa dia sudah meninggal.
Ayah tak pernah memberitahu ibumu kalau sudah menandatangani surat itu.
Ayah tak bisa memberitahunya.
Itu rasa bersalah yang Ayah tanggung sendiri.
Ayah.
Dan...
... Layla masih di sini
Hantu putri Ayah.
Bersama Ayah.
Menagih utang Ayah.
Awalnya, Ayah pikir...
... hanya Ayah yang bisa melihatnya, tapi Ayah salah.
Da selalu ada di sini,
dalam bayangan.
Senyata setiap hantu.
Di mana dia sekarang?
Tidak. / Ayah, aku ingin menemuinya.
Kau jangan menemuinya. Sangat berbahaya.
Kau tidak mengerti. Fay!
Dia itu aku! Aku ingin menemuinya!
Jangan menemuinya!
Ayah sudah tidak cukup lagi untuknya.
Dia menginginkan hidupmu!
Tidakkah kau mengerti?
Kau jangan menatapnya, Fay.
Jika kau tidak menatapnya, dia takkan bisa menyakitimu.
Hanya itu cara dia mendapatkanmu.
Berjanjilah, Fay.
Aku tahu.
Aku bisa menghentikan dia, Ayah.
Aku tahu dia ada di mana.
Fay!
Fay, tunggu!
Aku di sini.
Aku tahu kau juga ada di sini.
Maafkan aku kalau aku hidup dan kau mati.
Aku juga berharap kau hidup.
Tapi kau harus berhenti menghukum kami.
Itu bukan salah Ayah.
Kau di mana?
Tatap aku, Fay.
Ayo, tatap aku.
Aku tahu kau tak bisa menolaknya.
Kau harus meninggalkan kami, Layla.
Takkan pernah.
Tatap aku, Fay. Tatap aku, Fay.
Tatap aku.
Dia terburu-buru. / Dia tak mau menunggu,
dan tak bisa menuruni tangga.
Sudah coba kuberitahu...
... liftnya rusak, tapi dia tak mau dengar.
Tidak? Sudah kuberitahu untuk naik lift yang satunya.
Yang satu itu selalu berfungsi.
Sudah ribuan kali kuberitahu pemilik tanah itu.
Aku tahu kalau lift itu suatu hari akan mencelakai seseorang.
Pemilik tanah itu seorang pembunuh!
Fay!
Fay, tunggu! Tunggu Ayah!
Fay!
Hei.
Kau baik saja?
Ya, aku baik saja.
Maafkan aku...
... tidak ada di sana untukmu.
Dengar, lupakan soal itu.
Pikiranku benar-benar kacau dengan masalah ayahku dan lainnya, jadi...
Tentu.
Maafkan aku.
Sampai bertemu di belakang panggung. / Sampai bertemu di belakang panggung.
Ayahmu akan bangga padamu.
Kau sudah siap?
Siap.
Kau akan menghilang,
dan tak seorang pun akan mengetahuinya.
Diterjemahkan Oleh BlackSpiders
IDFL Subs Crew Member Kunjungi Kami di http://idfl.me
♪ Faces ♪
♪ In the fog ♪
♪ Howl at the moon ♪
♪ Like a dog ♪
♪ And you ♪
♪ You haunt me ♪
♪ Oh, you ♪
♪ Haunt me ♪
♪ Cracks in the mirror ♪
♪ On the wall ♪
♪ Dust clings to light ♪
♪ In the hall ♪
♪ And you ♪
♪ You haunt me ♪
♪ Oh, you ♪
♪ Haunt me ♪
♪ Silhouettes framed in smoke ♪
♪ And blinding light ♪
♪ My hands sweat and shake ♪
♪ So much tonight ♪
♪ And you ♪
♪ You haunt me ♪
♪ Oh, you ♪
♪ Haunt me ♪
♪ You haunt me. ♪