Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew http://idfl.me
Aku sudah membohongi anda.
Apa?
Katakan saja.
Jika tidak penting, angkat saja dulu.
Kau berbohong soal apa padanya?
Bukankah seharusnya kau membicarakannya dulu padaku?
Presdir.
Aku akan membicarakannya nanti.
Apa yang ingin kau bicarakan dengannya?
Kau itu gadungan.
Semua orang membohongimu.
Begitu?
Jika begitu...
...So Mi Ra membuat keputusan yang salah.
Seharusnya dia tidak tahu yang sebenarnya.
Agar bisa bertahan, seharusnya dia tidak tahu yang sebenarnya.
Jika dia tahu yang sebenarnya...
...dia akan mati.
Astaga, ini membuatku gila.
Kenapa mereka mengumumkannya tanpa ada pemberitahuan lebih dulu?
Kenapa mereka tidak menjawab teleponnya?
Bagaimana ini?
Pertama...
...kita harus kesana untuk memeriksanya.
- Kau tahu diman Zaroque Korea? - Iya.
- Kita kesana. - Baik.
Mi Ra, kita sedang dalam masalah.
Zaroque memutuskan untuk bekerja sama dengan Dae Sam.
Mereka baru saja memberitahu kita.
Ah, iya.
Kau juga melihatnya, 'kan?
Sepertinya mereka menyukai acara kita.
Kenapa mereka berubah pikiran?
Pertama, aku akan memeriksanya dulu.
- Aku ingin penjelasan dari mereka. - Akan kusiapkan mobilnya.
Tunggu sebentar.
Tadi kau mau bilang apa padaku?
Ah, itu...
Ada apa? Cepatlah.
Laporan yang kuberikan pada anda kemarin...
...ada satu yang tidak kubuat sendiri.
Maafkan aku.
Aku akan meminta persetujuan anda lagi dan...
...memperbaikinya sebelum kuserahkan pada anda lagi.
Tidak apa-apa.
Lakukan saja tugasmu.
Sampai ketemu nanti.
Halo, kami dari Hyun Sung Distribution.
Presdir, kami tidak mengerti...
Sesuai permintaan anda, kami sudah menyiapkan tempatnya.
Kami juga mendapatkan nilai yang tinggi pada acara yang kemarin.
Tapi, kenapa mendadak...
Aku hanya memilih sebagai referensi.
Keputusannya dibuat berdasarkan semua persyaratan yang ada.
Presdir.
Jangan begini dan kali ini saja...
...apa anda tidak bisa mempertimbangkannya?
Maafkan aku.
Keputusannya sudah bulat.
Apa mungkin ada syarat yang tidak kami ketahui?
Jika memang ada, apa anda bisa memberitahu kami?
Aku harus...
Kenapa anda melakukannya?
Aku tidak memutuskannya sendirian.
Apa-apaan kalian ini? Benar-benar mengganggu.
Presdir, kumohon jangan begini.
Brengsek!
Berapa banyak yang kau dapat?
Ada yang menyogokmu, 'kan?
Apa katamu?
Anda kenapa, Presdir?
Saat pertama kali kita bertemu, dia tidak seperti itu.
Kenapa sekarang dia bersikap seperti ini?
Sudah jelas.
Kau mendapatkan sesuatu, hah?
Banyak? Berapa yang kau dapatkan, hah?
Jika tidak benar, bersumpahlah!
Dan bilang kau tidak bersalah!
Dasar gila.
Maafkan aku.
Hei, kau!
Kau dapat apa?
Bagus, ya?
Kenapa kau tidak bicara?
Presdir, kenapa anda begini?
Dia yang mulai bicara kasar dengan kita.
Jika anda bersikap seperti ini, kontraknya benar-benar akan berakhir.
Anda mengerti, 'kan?
Presdir!
Kenapa anda malah bersikap seperti ini?
Presdir, anda mengatakannya sendiri.
Anda akan mengembangkan Hyun Sung Distribution dan...
...mengurus masalah pajak.
Tapi, kenapa anda malah bersikap seperti ini?
Astaga, aku pasti sudah gila.
Ini pertama kalinya.
Kukira kau bekerja untuk Hyun Sung.
Hanya karena perusahaan yang sama...
...tidak berarti kami melakukan semua hal yang sama.
Mereka lebih mirip musuh.
Melihat sikapnya tadi, makanya dia punya banyak musuh.
Iya, Dong Suk.
Semua usahamu selama ini sia-sia.
Tapi...
...dia sudah mencapai batasannya.
Dong Suk, soal itu...
Mulai sekarang, menjauhlah.
Kau sudah menyelesaikannya.
Mengerti?
Dan kau ada waktu malam ini?
Aku ingin kau membawakan sesuatu untukku.
- Kau sudah datang. - Maaf.
Aku mampir pulang dulu, jadi agak lama.
Tidak apa-apa.
Kau membawanya?
Iya.
Aku akan memberikannya padamu saat kejadian kecelakaan itu.
Memang agak terlambat, tapi...
...aku akan mengatakan apa yang belum kukatakan.
Aku ingin menikah denganmu.
Terima kasih.
Dong Suk.
Dong Suk, apa kau bisa memberiku waktu?
Apa maksudmu?
Kau berterima kasih tapi kau minta waktu lagi?
Memangnya ada apa?
Sekarang...
...aku sangat bingung.
Kita buat mudah saja.
Perasaanmu padaku sudah berubah?
Tidak.
Ini bukan soal dirimu.
Ini masalah lain.
Jika aku menyelesaikannya...
...aku mampu berdiri dengan sangat percaya diri dihadapanmu.
Hanya beberapa bulan...
...kau sudah berubah begini, hah?
Masalah ini sepenuhnya bukan karena dirimu.
Jika kecelakaan itu tidak terjadi...
...masalah ini takkan pernah terjadi.
Jadi maksudmu...
...aku sudah cukup baik untuk melamarmu?
Kau bertanya apa keadaanku sekarang sudah stabil?
Tidak, bukan begitu.
Kenapa kau bilang begitu?
Kau bilang jika kecelakaan itu tidak terjadi, hal ini takkan pernah terjadi.
Bukan begitu maksudku.
Tidak.
Memang tidak salah.
Jika kecelakaan itu tidak terjadi,...
...aku takkan merasakan hal seperti ini didepanmu sekarang.
Kumohon...
...bukan begitu.
Percayalah padaku.
Kumohon beri aku waktu.
Bagaimanapun caranya, aku akan menyelesaikan masalah yang sudah menggangguku ini, dan...
...akan menerima lamaranmu ini dengan senang hati.
Jangan terlalu lama.
Baiklah.
Aku akan segera menyelesaikannya.
Mi Ra.
Aku tidak punya banyak waktu.
Aku tidak punya waktu untuk menunggu jawaban menyedihkanmu.
Jawaban anehmu...
Menunggu...
Aku tidak punya banyak waktu.
Aku tidak punya waktu untuk menunggumu, Mi Ra.
Aku tidak punya waktu untuk menunggu jawaban anehmu!
Aku...!
Dong Suk, sadarlah!
Dong Suk!
Hei, kau.
Kau mau menerbangkannya dari sana?
Aku ingin melihat apakah pesawatnya bisa naik kesini.
Ayah.
Apa mulai hari ini Ayah bekerja di sini?
Iya.
Apa pekerjaan Ayah di sini?
Ayah supir dari orang yang tinggal di sini.
Dia pasti sangat kaya.
Pastikan kau membalasnya suatu hari nanti.
Semua yang ada di sini...
...entah orang-orangnya maupun barangnya...
...berasal dari dunia yang berbeda.
Kau hanya boleh melihatnya.
Tapi kau tidak boleh menyentuh maupun memilikinya.
Ingat itu baik-baik.
Ayah.
Menurut ayah...
...apa aku berusaha mendapatkan apa yang seharusnya tidak bisa kudapatkan?
Jantung barunya berusaha untuk menyesuaikan, jadi...
...dia mengalami serangan biasa.
Anda tidak usah khawatir.
Benar kami tidak perlu khawatir?
Untuk saat ini, iya.
Apa maksudmu untuk saat ini?
Bagaimana selanjutnya?
Apa mungkin malah menjadi masalah?
Jika Tuhan mencobai dia apakah dia menolak jantung barunya...
...maka kemungkinan dia harus melakukan operasi sekali lagi.
Kita harus khawatir kalau memang hal itu benar-benar terjadi.
Ngomong-ngomong, terima kasih.
Jangan cemas.
Dia bisa dihubungi dalam 24 jam.
Ini bukanlah masalah yang bisa diselesaikan oleh dokter lewat telepon.
Lalu, kita harus bagaimana lagi?
Apa perlu kita menambahkan detakan pada jantungnya?
Jika harus begitu, kita harus melakukannya.
Kenapa kita tidak melakukannya?
Apa?
Apa ini masuk akal?
Ji Hyuk cocok dengan Dong Suk.
Kau yakin, 'kan?
Bagaimana kabarmu?
Kenapa Ibu kesini?
Aku kesini untuk menemuimu.
- Menemuiku? - Iya.
Silakan duduk.
Iya.
Ada masalah apa sampai Ibu datang kesini?
Kenapa? Apa aneh kalau aku menemui anakku sendiri?
Tidak, bukan begitu.
Ibu sudah menjaga jarak denganmu selama ini, ya?
Maafkan Ibu.
Sekarang, Ibu sudah siap menerima kenyataannya dan...
...Ibu ingin lebih sering menemuimu.
Ah, iya.
Kau sehat, 'kan?
Iya, tentu saja.
Aku tidak tahu apa-apa, tapi...
...aku dilahirkan dalam keadaan yang sehat.
Sebenarnya...
...saat aku sudah dewasa, aku sangat membenci orang tuaku.
Ibu tahu.
Tentu saja kau merasakannya.
- Aku paham. - Tidak.
Aku tidak bermaksud menyalahkan Ibu.
Saat aku menyalahkan Ibu karena sudah membuangku...
...di saat yang sama, aku bersyukur karena aku dilahirkan dalam keadaan yang sehat.
Itulah yang kupikirkan.
Syukurlah.
Ah, ini.
Ibu tidak usah repot-repot membawanya.
Sungguh.
Lebih baik berikan pada Dong Suk.
Tidak.
Jika kau benar-benar sehat...
...aku merasa lebih baik.
Jadi, pikirkan saja Ibumu ini dan...
...terimalah.
Baiklah.
Terima kasih.
Okay.
Ibu pulang dulu.
Tidak usah diantar. Kembalilah bekerja.
Tapi...
Tidak apa-apa.
Baiklah.
Hati-hati di jalan.
Jaga dirimu baik-baik.
Jangan terlalu banyak minum maupun merokok.
Jangan khawatir.
Baiklah.
Ibu.
Aku akan merawat tubuhmu...
...demi anakku.
Siapa pria yang ada di sebelah kakak?
Apa?
Kalian tampaknya sangat dekat.
Siapa dia?
Dia itu Presdir.
Presdir?
Bukankah Dong Suk Presdirnya?
Ah, dia hanya Presdir sementara.
Dong Suk sakit.
Mereka sangat lucu.
Bagaimana caranya kakak mendapatkan mereka?
- Presdir Kang yang melakukannya. - Wah.
Dia sangat cekatan.
Sudah jelas sekarang mereka gagal mendapatkan Zaroque.
Sekarang Hyun Sung Distribution sedang berada di ujung tanduk.
Dengan sedikit dorongan, perusahaan itu akan segera jatuh.
Bagaimana sahamnya?
Semua saham dari perusahaan yang lain sudah ditarik.
Saham yang berhubungan dengan perusahaan akan segera diurus.
Bagaimana dengan bank?
Kenapa mendadak anda meminta modalnya kembali?
Pak.
Jika anda melakukannya, kami akan bangkrut.
Kami akan bangkrut.
Hubungi Kantor Pelayanan Pajak Nasional.
Hei.
Keterlaluan.
Apa ini?
Ini laporan dari dua atau tiga tahun yang lalu.
Kenapa mereka tega menjatuhkan kita di saat seperti ini?
Keterlaluan.
Saham Hyun Sung Distribution saat ini...
...sudah mulai jatuh.
Perusahaan itu akhirnya lenyap.
Kapan rapat pertemuan pemegang saham diadakan?
Aku akan jujur pada anda.
Hyun Sung Distribution tidak bisa diselamatkan sekarang.
Kenapa?
Apa karena kita gagal mendapatkan Zaroque?
Bukan hanya karena kontrak kerja itu saja.
Tapi semua mulai berantakan dari kontrak kerja itu.
Bagaimana jika kita menghubungi Zaroque lagi?
Itu mustahil.
Mereka masih belum secara resmi menandatangani kontrak dengan Dae Sam.
Sudah kubilang itu mustahil.
Kesempatan yang mungkin terjadi sudah menyeberangi lautan.
Sudah dalam pesawat dan menghilang. Selesai. Bye, bye.
Paham?
Berkat Presdir kita yang sangat hebat ini.
Paham?
Apa yang sudah anda lakukan?
Anda sudah melakukan sesuatu, bukan?
Bagaimana mungkin anda mengatakan hal seperti itu pada Presdir Zaroque?
Aku juga takkan pernah menandatangani kontrak dengan anda.
Kita tidak boleh menyerah sekarang.
Sekarang sudah lama menghilang.
Jika sudah lama menghilang, kita harus mengejarnya.
Presdir, apa anda bisa bicara lagi dengannya?
Anda yang mengatakannya sendiri.
Jika kontrak ini berhasil...
...anda sudah berjanji dengan adik anda.
Aku mengerti.
Aku akan mencobanya sekali lagi.
Mengenai peluncuran Zaroque di Korea...
...aku ingin bicara dengan orang yang bertanggung jawab di kantor pusat.
Kumohon.
Aku harus bicara dengannya sekarang juga.
Iya.
Baiklah, terima kasih.
Terima kasih banyak.
Kemarin aku kasar pada anda.
Aku masih baru, jadi...
...aku harus banyak belajar.
Anda ini orang yang pengecut, bukan?
Apa?
Kau juga tidak yakin dan tidak punya rasa percaya diri.
Kenapa mereka menunjuk anda sebagai Presdir?
Memang benar aku harus lebih banyak belajar.
Aku lebih suka melihat anda yang bodoh tapi ulet.
Menunjukkan sisi kurang ajar anda.
Presdir.
Anda sudah mau pergi?
Presdir Kang sudah meminta maaf seperti ini pada anda.
Sebenarnya...
...menunjuk orang yang pengecut sebagai Presdir...
...aku juga merasa kasihan padamu.
Pria itu pasti salah makan.
Apa?
Dia pasti sudah disuap.
Hei, dasar brengsek!
Manajer Gu.
Cukup.
Biarkan saja.
Ini aku.
Apa maksudmu?
Sudah kubilang sudah lama menghilang.
Kita sudah melakukannya semampu kita, jadi kita bicarakan saja besok.
Aku tutup dulu.
Siapa?
So Mi Ra.
Iya, Dong Suk.
Presdir.
Bisa kita bicara sebentar?
Karena kontrak ini sangat penting bagi kami.
Presdir?
Presdir.
Yang ini tidak bisa.
Anda punya kartu yang lain?
Tidak bisa?
Aneh.
Maaf, tapi aku harus membantu pembeli yang lainnya dulu.
Silakan.
Permisi.
Ah, bukankah kau yang bekerja di pasar?
Iya.
- Kau mengenalku? - Tentu saja.
Kau yang ada dalam rekaman acara fashion show dengan kakakku, 'kan?
Kakakku So Mi Ra. Kau kenal dia, 'kan?
Ah.
Kau ini adiknya Mi Ra.
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga.
Kau punya 22.630 won?
22.000 won?
Aku hanya punya 20.000 won.
Kau hanya punya 20.000 won?
Kalau begitu, aku tidak membeli yang ini.
Ini.
Kalau begitu, kau berhutang cumi-cumi padaku.
- Belikan untukku lain kali. - Baiklah.
- Sampai jumpa. - Iya.
Sampai jumpa.
Aku yang berhutang?
Semuanya 10.400 won.
10.400 won?
Jakpot.
Kakak, videonya terkenal.
Lihat acara fashion show di pasar ini.
Aku membuat video dan...
...menggunggahnya di Youtube.
Sekarang, jumlah penontonnya bertambah. Lihatlah.
Menakjubkan, bukan?
Kau benar.
Tunggu.
Minggir.
Kumohon.
Karena kau yang paling tua dalam keluarga ini...
...kau harus menghadiri acara ritual untuk leluhur kita.
Bukankah begitu?
...Iya, kau benar.
Sekarang karena Ji Hyuk sudah datang...
...kita mulai acaranya.
Maafkan aku karena butuh waktu lama untuk memperkenalkan diri, Kakek.
Aku cucumu, Ji Hyuk.
Kau selalu memakai dasi itu.
Ah, ini?
Bukankah cocok denganku?
Kudengar kontrak kerja dengan Zaroque tidak berhasil.
Iya.
Maafkan aku.
Kenapa minta maaf?
Meskipun aku ada...
...mungkin juga tidak berhasil.
Tapi...
...aku menyesal karena aku belum melakukan apa-apa untukmu sebagai kakakmu.
Tidak usah minta maaf.
Akan ada banyak hal yang bisa kau lakukan untukku.
Kau bisa menyimpankan dokumen ini untukku?
Apa ini?
Dokumen ini yang dikejar oleh kejaksaan.
Benarkah?
Karena dokumen ini ada padaku...
...jika mereka mendapatkannya...
...semuanya akan berakhir.
Kau bisa menyembunyikannya di suatu tempat?
Orang yang bisa kupercaya sekarang...
...hanyalah kau, kakak.
Baiklah. Jangan khawatir.
Ngomong-ngomong, apa isinya?
Isinya adalah kontrak asli dengan perusahaan luar.
Aku yang menandatangani semuanya.
Ah.
Kejaksaan...
...pelan-pelan akan mencoba mencekikku.
Benarkah?
Kukira tidak masalah, tapi...
...sekarang ternyata...
...bukanlah masalah yang harus kuabaikan.
Mungkin aku harus dipenjara untuk waktu yang lama.
Apa?
Kau bilang kau mungkin dipenjara?
Tidak mungkin.
Bagaimana mungkin kau akan dipenjara sementara kau sedang sakit?
Tapi, aku sepertinya tidak bisa menghindar.
Tapi...
Kau awasi situasinya dan...
...jika keadaannya gawat...
...kau bisa menyingkirkannya?
Menyingkirkannya?
Apa tidak apa-apa kalau kita membakarnya?
Kita memang akan kehilangan pemasukan, tapi...
...tidak ada yang bisa kita lakukan.
Jika kita terus terang...
...aku bisa mengubah nama yang sudah tertulis dalam dokumen itu dan memalsukannya.
Tapi, orang gila mana yang mau menanggung kesalahan itu?
Bukankah begitu, kakak?
Benar, tapi...
...kalau kita membakarnya...
...apa kau akan aman?
Memang tidak terlalu menjamin, tapi...
...daripada aku dipenjara selama 10 tahun...
...mungkin mereka akan mengurangi masa hukumannya sealam 5 tahun.
Kau tidak boleh dipenjara selama 5 tahun.
Bahkan satu bulan pun kau tidak boleh masuk penjara.
Sekarang, kesehatanmu kurang baik.
Aku akan baik-baik saja.
Aku masih muda.
Istriku.
Aapa perlu kita menjatuhkan semuanya?
Sekarang, apa yang akan kau lakukan?
Aku bahkan membohongi mendiang ayahku.
Kita cukup...
...percaya saja kalau kita punya putra yang lainnya.
- Kau ingin dia ada sepanjang sisa hidup kita? - Lalu apa maumu? Membunuhnya?
Apa?
Mendiang ayahmu akan mengerti.
Demi menyelamatkan Dong Suk...
...kita melakukan semua ini.
Apa sebenarnya yang sedang kau pikirkan?
Anggap saja Ji Hyuk sebagai hadiah mahal yang diberikan pada kita.
Demi menyelamatkan Dong Suk...
...dia adalah hadiah mahal dari Tuhan.
Kita semua sudah gila.
Bagaimana mungkin bisa sampai sejauh ini?
Brengsek.
- Halo, senang bertemu dengan anda. - Senang bertemu dengan anda.
- Bagaimana penerbangannya? - Baik, terima kasih.
- Silakan. - Baiklah.
Iya, sudah hampir dipastikan.
Apa perusahaannya sudah dipilih?
Perusahaan Dae Sam yang sudah dipilih.
Perusahaan Dae Sam?
- Dan kontrak ini sudah dipertimbangkan dengan hati-hati? - Iya, inilah toko yang terbaik.
Anda tahu soal yang ini?
- Iya, ini... - Merek pakaianku. Ada di internet.
Kita hampir menyelesaikannya.
Kita akan mengumumkan kebangkrutan Hyun Sung Distribution hari ini.
Jika Ji Hyuk segera ditangkap...
...semuanya bisa ditangani.
Ayah sudah mencobanya beberapa kali dan...
...selalu gagal.
Dari siapa kau mendengarnya?
Aku sudah mendengar semuanya dari Manajer Do.
Kenapa dia menceritakan masalah seperti ini?
Padahal pekerjaannya juga tidak ada yang benar.
Jangan ikut campur lagi dan...
...kumohon serahkan saja padaku.
Aku sudah menempatkan ranjau.
Jika aku memanfaatkannya dengan benar...
...dia akan berjalan melewati ranjau itu dan meledakkan dirinya sendiri.
Lebih baik kau menjauh.
Mungkin kau akan mengacaukannya saat mereka hampir menyelesaikannya.
Aku takut mungkin kau sendiri yang akan meledakkan dirimu.
Kau.
Astaga.
Kenapa aku susah payah menyelesaikan omong kosong ini?
Saat rapat hari ini, kau mungkin mendengarkan hal-hal yang tidak baik.
Maafkan aku.
Ini semua salahku.
Ini bukan salahmu.
Situasinya yang salah.
Jadi, aku akan memutuskannya hari ini.
Kuharap kau menyetujui keputusanku.
Yang sudah terjadi tidak usah dikatakan.
- Tapi, Ayah akan memutuskan apa? - Kau sudah melakukan tugasmu dengan baik.
Halo.
- Aku Kang Sung Wook, Presdir Grup Hyun Sung. - Maaf, aku memotong pembicaraannya.
Bagaimana dengan harga sahamnya?
Apa anda akan membuat kami semua ini miskin?
Alasan kenapa aku menghadiri rapat pemegang saham hari ini adalah...
...sebagai perwakilan dari Hyun Sung...
...kalian semua yang sudah mempercayai dan berinvestasi dalam Hyun Sung Distribution...
...aku minta maaf.
Sebagai Grup,...
...demi menyelamatkan Hyun Sung Distribution...
...kami sudah berusaha sebaik mungkin.
Tapi terlepas dari usaha yang kami lakukan...
...kami tidak bisa menghentikan kebangkrutan Hyun Sung Distribution...
Maaf, Presdir.
Boleh aku bicara sebentar?
Semuanya...
...kumohon percayalah pada Hyun Sung Distribution untuk terakhir kalinya.
Barusan...
...kami mendapat kabar dari Zaroque Korea.
Sebagai rekan kerja mereka di Korea...
...Hyun Sung Distribution yang dipilih oleh mereka.
Iya, ini aku.
Cepat beli saham Hyun Sung Distribution.
Cepat.
Lama tak jumpa, Presdir.
Oh, Presdir Cho.
Bagaimana kabar anda?
Kau punya anak yang bisa dibanggakan.
Kau akan untung karena dia.
Terima kasih banyak.
Jangan sungkan.
Beritahu dia aku juga berterima kasih.
Terima kasih. Suatu kehormatan besar bagi kami.
Dan juga, apa boleh kami memakai videonya untuk dipasang di website kami?
- Untuk menarik minat pasar internasional. - Presdir.
Dia tanya apakah dia boleh memasang videonya pada website mereka untuk menarik minat pasar internasional.
Video apa?
Itu...
...aku menggunggah fashion show di pasar itu di Youtube.
Benarkah?
Apa mungkin...
...alasan Zaroque berubah pikiran,...
...karena video yang diunggah So Mi Ra?
Benar, itulah alasannya.
Dia tanya apakah anda mengijinkannya.
Tentu saja.
Oke.
Terima kasih. Aku benar-benar sangat puas dengan hasilnya. Karyawan anda mau bekerja sama.
Barusan dia bilang apa?
Sepertinya dia sudah memilih perusahaan yang benar.
Dia senang melihat para karyawan di sini bekeja sama.
Dia sangat jeli dan tahu apa yang dia lihat.
Diantara kami, Mi Ra adalah...
...katakan padanya kalau kau ini karyawan yang terbaik dan paling cekatan.
Aku? Anda ingin aku mengatakan soal diriku sendiri?
Aneh?
Kalau begitu aku yang akan bicara sendiri.
Dia ini So Mi Ra.
Dia yang bekerja paling keras dan...
...paling cekatan. Dia menakjubkan.
Dan terima kasih. Anda juga menakjubkan.
Aku juga, terima kasih.
Mi Ra seperti penghisap debu di Hyun Sung distribution.
Saat Presdir Kang mengotori sesuatu...
...dia ini penghisap debu yang akan membersihkannya dengan baik.
Itulah sebabnya aku memindahkan dia kesini.
Aku sudah melakukan hal yang benar.
Tentu saja.
Anda pandai sekali menemukan seseorang yang berbakat.
Andalah yang terbaik.
Dong Suk.
Aku sudah mendengarnya.
Kudengar kau menyelamatkan perusahaan.
Kau ini malaikat dalam keluarga kita.
Jangan berlebihan.
So Mi Ra yang sudah melakukan semuanya.
So Mi Ra?
Jadi begini...
...sekarang yang kukhawatirkan adalah dirimu.
Kau belum mendapat kabar lagi?
Belum.
Ngomong-ngomong, aku senang kau sudah melakukan tugasmu dengan baik.
Nanti kutelepon lagi.
Baiklah.
Astaga, seharusnya dia mengkhawatirkan dirinya sendiri.
Kepalanya pasti sakit.
Astaga, lihatlah siapa ini.
Pewaris Hyun Sung...
...Dong Suk, 'kan?
Ah, sekarang tidak lagi.
Kita tidak tahu siapa yang akan menjadi pewarisnya.
Kau sudah mabuk.
Jika kau sedang membual, pergilah ke tempat lain.
Hati-hati, Dong Suk.
Kakakmu bukanlah orang biasa.
Dia tampak bodoh, 'kan?
Dia itu ular.
Mungkin akhirnya dia juga akan mengambil apa yang seharusnya menjadi milikmu.
Hati-hati.
Dialah yang menipu orang sepertiku.
Mungkin...
...kita harus melihat siapa yang akan memakan siapa.
Bisa kau ganti gelasnya?
Dia sudah meludahinya.
Ibu, tunggu sebentar.
Ada yang ingin kutanyakan.
Saat ayah kuliah pasca sarjana di Amerika...
...ibu sudah bersamanya, 'kan?
Tentu saja.
Pasti menyenangkan.
Iya.
Itulah kenangan yang paling menyenangkan.
Apa Ibu sering pulang pergi Korea saat itu?
Tidak.
Kakekmu ingin ayahmu hanya fokus belajar.
Jadi, kami tinggal lama di sana.
Ngomong-ngomong, kenapa tiba-tiba kau menanyakannya?
Tidak apa-apa.
Sudah dipastikan tabungannya atas nama Kang Ji Hyuk.
Kenapa dia melakukan hal itu?
Jika kejaksaan tahu...
...ini akan menjadi masalah besar.
Dengan begitu...
...kemungkinannya masih bisa dipalsukan.
Selama salinan aslinya masih ada.
Benarkah?
Memalsukan dokumen itu masih belum cukup.
Jika ada orang yang mengaku kalau dia yang memalsukannya...
...kejaksaan akan setuju dan menerimanya, 'kan?
Benar.
Karena salinan aslinya...
...juga ada pada Ji Hyuk sekarang...
...demi adiknya yang berharga.
Kau.
Kenapa Ayah tidak mempercayaiku dan membiarkan aku yang mengurusnya?
Ayah tidak tahu apakah ayah harus menepuk punggungmu atau...
...memukul kepalamu.
Sudah pasti ayah akan menepuk punggungku.
Akulah satu-satunya putra ayah.
Kau sudah dewasa, ya?
Manajer Choi.
Kami sudah mempercayai Hyun Sung Mart dan...
...kami sudah menghabiskan banyak yang untuk mendapatkannya.
Kami sudah membeli mesin tambahan dan kami baru saja mengoperasikan pabriknya.
Tapi jika anda tiba-tiba membatalkan kontraknya...
...itu sama saja anda menyuruh kami mati.
Omong kosong apa lagi ini?
Mendadak bagaimana?
Sudah kubilang...
...kalian harus siap jika memang dibatalkan.
Saat anda memberitahuku kemarin...
...apa masuk akal untuk menyiapkan semuanya?
Manajer Choi, kumohon.
Apa-apaan ini?
Ada apa?
Keputusannya bukan ada pada timku.
Kemungkinan ini menyangkut masalah kontrak.
Setiap kali kontrak kami berubah, hal semacam ini sering terjadi.
Jangan khawatir.
Kumohon pergilah.
Pria itu sudah disuap, 'kan?
- Pergilah sebelum kupanggil petugas keamanan. - Apa?
Presdir.
Aku sudah mengawasi Manajer Choi sejak pertama kali dia bekerja di sini.
Dia bukanlah karyawan rendahan yang akan menerima suap.
Benarkah?
Aku boleh bicara langsung dengannya.
Silakan.
- Manajer Choi. - Iya?
Ada yang menyuapmu atau tidak?
Jujur saja.
Begini...
Jangan gugup.
Apa perlu kita letakkan tangan kita di dada dan bicara...
...tidak ada yang kusembunyikan...
...aku tidak bersalah?
Tidak perlu. Karena kita bukan murid SD...
...kenapa kita harus melakukannya?
Dia takkan pernah berbohong.
Dia ke gereja setiap hari.
Cepat katakan.
Itu ketiak.
Apa-apaan kau ini?
Itu pundak.
Astaga, letakkan tanganmu di sini dan bicaralah.
Iya.
Aku...
...ada sesuatu...
...yang kusembunyikan.
Maafkan aku, Presdir.
Pria ini sangat membutuhkan bantuanku, jadi...
...aku meminta sedikit.
Aku sangat menyesal.
Maafkan aku.
Orang yang pantas mendapatkan permintaan maafmu bukanlah aku.
Apa?
Tidak, pasti takkan berhasil.
Kalau pria berkuasa itu bilang begitu, kita bisa apa?
Cepat hentikan.
Dan...
...apa ada tempat yang mau meminjami kita uang?
Cari saja terus.
Meskipun bukan dana utama...
...kita tetap harus membayar gaji karyawan.
Maaf karena aku yang salah.
Kenapa tiba-tiba anda bertingkah seperti ini?
Kurasa aku sudah terlalu lama menjadi pria yang berkuasa.
Bagi seseorang yang usianya sama seperti ayahku...
...sikapku tadi sangat kasar.
Aku sangat menyesal.
Kenapa?
Karena ini salah kami.
Apa?
Kami anggap pembatalan kontrak itu tidak pernah terjadi.
Apa?
- Sungguh? - Iya.
Aku akan mengirimkan kelanjutan kontraknya besok pagi.
Terima kasih.
Tidak, aku yang seharusnya berterima kasih.
Takkan kubiarkan hal seperti ini terjadi lagi.
Tanganmu.
Mulai sekarang, takkan pernah terjadi lagi!
Aku takkan pernah membiarkan hal ini terjadi lagi!
Aku janji!
Dia sudah berjanji, jadi...
...jangan khawatir dan hati-hati di jalan.
Presdir, terima kasih.
Terima kasih banyak.
- Hati-hati di jalan. - Iya.
Hei, ini aku.
Sekarang, jalankan pabriknya.
Nyalakan lagi mesin-mesinnya.
Sekarang kita aman.
Benar.
Presdir.
Sekarang anda bisa kembali.
Aku juga akan kembali keasalku.
Terima kasih atas semuanya dan...
...maafkan aku.
- Siapa? - Dimana dia?
Apa?
Nona, kau ini siapa?
Kau bahkan tidak melepas sepatumu?
Hei, kau.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kurang ajar!
- Astaga. - Diamlah.
Setelah aku selesai!
Ada apa?
Dasar orang gila!
Ji Hyuk, siapa dia?
Dia adikku.
- Jin Ah. - Oh.
Mi Ra.
Kenapa kau ada di sini?
Aku tinggal di sini.
Kau juga tinggal di sini?
Dimana rumahmu?
Di sana.
Apa-apaan ini? Kalian juga tinggal berdekatan.
Kenapa bisa begini?
Apa ini kebetulan?
Konyol sekali.
Ah.
Dia yang pindah kesini agar bisa tinggal berdekatan denganmu, 'kan?
Jika tidak, apa kau yang duluan menyukainya?
Tidak, bukan begitu.
Lagipula, kau takkan menyukai orang gila seperti dia.
Jika memang begitu...
...pasti akan benar-benar buruk.
Bukankah begitu?
Itu terlalu berlebihan.
Sungguh tidak ada apa-apa.
Sebenarnya,...
...aku juga tidak mau terlibat.
Aku pergi dulu.
Ah, tidak ada masalah dengan kakakku, 'kan?
Hei.
Kau dari mana?
Aku sibuk.
Jangan bermain-main saja setiap hari tapi mulailah belajar bekerja.
Siapa yang tahu?
Jika aku mati...
...kau mungkin menjadi pewaris Hyun Sung.
Astaga.
Karena kau sakit biasa...
...kau seenaknya saja bilang begitu, hah?
Aku tak mau bicara denganmu.
Tunggu.
Apa aku harus memberitahumu?
Tepat di depan rumah Mi Ra...
...kau tahu siapa yang tinggal di sana?
Kakakmu, Kang Ji Hyuk.
Kau mungkin harus lebih berhati-hati.
Kang Ji Hyuk...
...secara mengejutkan, dia punya pesona untuk memikat banyak orang.
Kau sudah bangun?
Ibu.
Sekarang...
...aku masih hidup?
Iya, tentu saja.
Tentu saja.
Iya, ini aku.
Aku mau meneleponmu...
Apa?
Dimana?
- Kau membawanya? - Iya.
Maaf.
Aku meminta bantuanmu padahal kau bukan lagi tim FB.
Tidak apa-apa.
Aku akan segera kembali ke tim FB.
Benarkah?
Buka.
- Apa ini? - Apa?
Kukira taruhannya tanpa batas.
Ini tidak lucu...
...karena kami hanya bersenang-senang.
Kalian juga bersenang-senang?
Benarkah?
Sekarang tidak ada lagi permainan dalam hidupku.
Hidup atau...
...mati.
Hei, kenapa dengan pria itu?
Dia menemui kita seperti orang aneh.
Dia tampak seperti itu?
Bagiku, kenapa sekarang dia tampak seperti orang yang lemah?
Sekarang, dia menjadi lebih mudah...
...untuk ditawar.
Aku sudah mendengar usaha kerasmu dalam penandatanganan kontrak dengan Zaroque.
Ah, soal itu...
Kau bekerja sangat keras demi dia.
Tidak.
Kau sudah sering mengatakannya.
Meskipun sekarang agak membingungkan...
...kenapa kau membuatku terus menunggu?
Tidak, sungguh bukan begitu.
Apa maksudmu lebih dari itu?
Semuanya sudah selesai.
- Jika kau mau menunggu sebentar saja... - Menunggu lagi?
Tidak, secepatnya...
Kau tahu betapa pentingnya momen ini sekarang?
Tiap kali aku menutup mataku saat tidur, aku khawatir hari esok.
Saat aku tidur, jantung aneh ini...
...mungkin berhenti dengan sendirinya!
Dong Suk.
Tidak ada masa depan bagiku, Mi Ra.
Sekarang...
...saat aku membuka mataku...
...momen inilah yang menjadi masalahku sekarang.
Tapi kenapa kau memintaku menunggu terus menerus?
Kenapa kau memintaku menunggumu?
Kenapa aku harus menunggumu, hah?
Dong Suk, kumohon...
...tenanglah.
Aku tidak tahu kenapa kau sangat percaya diri dihadapanku.
Karena apa?
Kau membuatku tampak menyedihkan.
Aku benar-benar tidak mengerti.
Tidak, bukan begitu.
Seharusnya kau tidak perlu terlalu percaya diri dihadapanku.
Kau ingat ayahmu adalah supir keluarga kami?
Saat ayahmu meninggal...
...kau tahu apa yang terjadi?
Ayahmu menggelapkan uang dari perusahaan.
Apa?
Jumlahnya sangat banyak.
Sangat banyak sampai membuat perusahaan goyah.
Memang...
...saat itu perusahaan kami tidak sebesar sekarang. Aku yakin dia pasti punya alasan, tapi...
...dia sudah menggelapkan uang yang penting.
Tidak mungkin.
Tidak mungkin dia melakukannya.
Periksa saja sendiri.
Itulah kenyataannya.
Peristiwa itu juga ada di koran.
Karena itu jangan terlalu percaya diri dihadapanku, Mi Ra.
Ibu.
Apa itu benar?
Apa benar Ayah pelakunya?
Maafkan Ibu, Mi Ra.
Ibu sangat menyesal.
Suamiku.
Aku juga minta maaf, suamiku.
Halo.
Kau siapa?
Aku Hae Ra, adiknya So Mi Ra.
Kau ini adiknya Mi Ra?
Wah, kau tinggal dengannya sekarang.
Ngomong-ngomong, kenapa kau kesini pagi-pagi begini?
Kau butuh sesuatu?
Obat masuk angin dan sakit tenggorokan, sulit bernapas, dan demam...
- ...tolong ambilkan semuanya. - Tunggu sebentar.
- Oh, dan juga vitamin yang itu. - Baik.
Dong Suk, kau mau kemana?
Aku ada urusan mendadak.
Minumlah dulu obatmu sebelum kau pergi.
Masalah ini lebih penting daripada minum obat.
Apa katamu, Dong Suk?
Kau harus tetap minum obat ini, Dong Suk.
- Yang kuperlukan sekarang... - Dong Suk!
...bukan obat-obatan itu.
Hae Ra.
Bisa tolong ambilkan air?
Presdir.
Kenapa anda ada di sini?
Tidurlah.
Keringatmu banyak.
Sekarang ini...
...istirahat adalah hal yang paling baik.
Bagaimana dengan kerjaan di kantor?
Kalau tidak ada penghisap debu yang membersihkan kotoran yang kubuat...
...apa gunanya bekerja?
Keadaanya hanya akan menjadi lebih kotor.
Bagaimana dengan Hae Ra?
Aku baru saja menyuruhnya membeli makanan.
Sekarang, karena kau sudah bangun...
...minumlah obat ini dan tidur.
Ini untuk tenggorokanmu yang sakit.
Obat ini bagus untuk sakit tenggorokan.
Kalau badanmu terasa sakit...
...dia bilang minum dua kali sehari.
Kalau kau batuk...
...obat ini cocok untuk batuk.
Aku juga membeli obat untuk flu.
Anda membeli semua obat beserta apoteknya, 'kan?
Presdir, pulanglah.
Jangan khawatirkan aku dan tidur saja.
Aku merasa tidak enak.
Jangan bilang begitu.
Ini perintah dari bosmu.
Tidurlah.
Cepat sembuh.
Ini juga perintah dari bosmu.
Jangan cerewet dan cepat tidur.
Baik, aku mengerti.
Kau mendengarkanku saat aku memerintahkanmu, 'kan?
Kenapa kau memberikan rambut ini padaku?
Ada rumah sakit yang bekerja sama dengan perusahaanmu.
Situasinya tidak memungkinkan.
Bandingkan saja DNA-nya dan beritahukan hasilnya padaku.
Kau menyulitkanku.
Karena kau ini anak direktur kepala, bukankah kau bisa melakukan hal semacam ini?
Lakukan saja, bagaimanapun caranya.
Baiklah.
Cepat.
Aku sibuk.
Aku pergi dulu.
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew
http://idfl.me
Yang seharusnya dilakukan seorang pria setelah berciuman.
Aku mencintaimu, Mi Ra.
Permainan dimulai.
Kuharap bukan karena aku kau merasa tidak enak.
Apa ada perjanjiannya?
Apa anda membuat perjanjian lebih dulu diantara anggota keluarga anda?
Sebelum dia ditunjuk sebagai Presdir...
...dia yang sudah merencanakannya.
Tunggu sebentar! Presdir!
Dong Suk, dasar brengsek.
Sudah kubilang jangan terlibat.
Apa aku masih tampak seperti bosmu?