Subtitles by DramaFever
[Noble, My Love]
[Episode 8 : Aturan Pertama Hubungan Kontrak - Cinta Yang Memanas]
Cha Yoon Seo, kau sudah memikirkan tawaranku?
Aku mau mendengar jawabanmu.
Yah, aku sibuk sekarang.
Sibuk?
Halo?
Sopan santun macam apa itu?
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
Binjai, 6 Oktober 2015 Visit us IDFL.me
Iklan sebelumnya mendapat respon bagus.
Kita akan buat soal kucing sebagai lanjutannya.
Model untuk iklan ini adalah...
Rose Elizabeth Nina Ophelia III.
[Berhenti menyentuhku. Dasar kasar] Dia gemuk.
Dia tidak terlihat sebagus hewan peliharaannya Yoon Seo.
Huh?
Ayo segera dimulai.
Tentu.
Bersulang. / Bersulang.
Aku anggota baru, Cha Yoon Seo. Mohon bantuannya.
Senang bertemu denganmu. Aku Che dan aku menari untuk hidup bahagia.
Aku Bae Ra dan menari adalah cara paling bagus untuk menghilangkan berat badan.
Aku, Huh Jin Kyung yang dipanggil Donna disini.
Donna? / Ya.
Kita semua punya nama panggilan disini.
Dia dipanggil Leo disini. / Leo?
Aku menari untuk menghilangkan stress.
Setelah aku menari seperti orang gila.
Itu menjadi lebih mudah untuk melupakan segalanya.
Aku mau belajar cara menari untuk mengobati diriku.
Mengobati diri sendiri? / Ya.
Saat aku dekat dengan pria ini
Aku jadi begitu gugup.
Mukaku memerah dan tubuhku terasa begitu lemah.
Aku jadi seperti itu...
Aku mau jadi mati rasa saat aku di dekatnya.
Untuk menghilangkan berat badan. / Aku mengerti.
Sejak aku berumur 30 tahun...
Aku merasa seakan memiliki ban di sekitar pinggangku.
[Si Gila]
Tidak kau angkat? / Tidak.
Dari siapa itu?
Dia mengangguku karena dia meminjamkan uang.
Panggilan anda telah terputus...
Beraninya dia terus memutus panggilanku?
Beraninya dia?
Selamat datang.
Kau tadi bilang kau sibuk. / Aku sibuk sampai sekarang ini.
Aku akan sibuk lagi.
Aku lagi istirahat sekarang.
Kalau begitu bisa kita lanjutkan pembicaraan kita kemarin?
Tidak ada yang perlu dibicarakan denganmu. / Apa?
Kita sepakati untuk 3 bulan. / Apa?
Lama kita akan melakukan hubungan kontrak.
Permisi, kapan aku menyetujuinya?
Biar aku selesai bicara.
Kalau kau setuju dan melakukannya dengan baik sebagai pelindungku selama 3 bulan.
Klinik ini jadi milikmu.
Sewamu akan dicabut saat itu juga.
Aku harus membayar sewanya? / Tentu saja.
Kau yang bilang tidak mau menerima uangku dengan cuma-cuma.
Segampang itu. / Sewa disini 10 juta.
10 juta?
Mengingat hanya sedikit pelanggan yang kau miliki di klinik ini...
Tampaknya tidak berjalan seperti yang kau rencanakan.
Bukankah tawaran ini sangat menggiurkan untuk hubungan kontrak 3 bulan?
Mal Raeng, aku harus mencetak selebaran baru, kan?
Sepertinya selebaran ini tidak berhasil di lingkungan disini?
[Tentu saja tidak]
Oooh, ini tidak dan...
Hah, ini sulit!
Kliniknya terlihat bagus.
Cha Yoon Seo, kau berhasil! / Cha Yoon Soo!
Brengsek kau! Apa yang kau bilang?
Kau memanggilku apa? Siapa aku? Temanmu?
Wow, mengejutkan. Cha Yoon Soo, kau yang terbaik!
Kau bahkan tidak bisa melakukan ini? Dasar bodoh.
Benar. Tidak masuk akal kalau aku disini melakukan ini.
Kenapa kau mengambil hati candaanku?
Kemana Cha Yoon Seo?
Tidak banyak orang yang bisa memiliki klinik seperti ini.
Tempat ini mungkin akan tutup sebentar lagi.
Tempat ini tidak akan tutup.
Daripada mengkhawatirkan berhasil atau tidaknya...
Lalui apapun yang terjadi dan jadikan kenyataan.
Tunggu! Cha Yoon Soo. Apa aku benar-benar harus melakukan ini?
Aku akan kepanasan memakai ini.
Cukup pikirkan berapa banyak yang bakal kau dapatkan.
Semoga berhasil, Dr. Cha. / Hei, Cha Yoon Soo!
Ada klinik hewan baru di sebelah sana.
Pak!
Aku kepanasan...
Kenapa hidup sesulit ini?
Oooh, aku sekarat...
[Bertahanlah, kakakku!]
Bertahanlah, kakakku.
Aku tidak mau melakukannya.
Sang Hyun. / Hei, Yoon Seo.
Dia anjingku dan dia lagi sakit.
Aku akan melihat kondisinya malam ini.
Tinggalkan dia disini. / Baiklah.
Tolong rawat dia.
Tapi klinik Jin Kyung lebih dekat dan lebih besar, kan?
Dia maunya datang kemari.
Sebenarnya, aku yang mau datang kemari.
Aku pulang dulu.
Permisi.
Gadis baik. Beristirahatlah disini.
Pria yang diluar pemilik anjing itu?
Kau datang.
Aku tidak apa.
Tidak memiliki harapan begitu menakutkan.
Jadi lucu seseorang sepertiku menjadi dokter hewan mencoba menyelamatkan hidup.
Kau mungkin beranggapan salah, Cha Yoon Seo.
Aku tidak suka menghabiskan uangku pada sesuatu yang tak berguna.
Jadi saat aku berinvestasi padamu.
Itu berarti kau dokter hewan yang cukup baik.
Kau sudah menyelamatkanku malam itu.
Itu sama halnya dengan hubungan kontrak.
Kenapa aku menawarkannya padamu?
Denganmu, kupikir akan lebih baik kalau kita berpura-pura berpacaran.
Lee Kang Hoon.
Haruskah kita mencoba hubungan kontrak itu?
Kalian berdua, sekarang konfirmasi konten kontraknya.
"Hubungan kontrak antara Lee Kang Hoon dan Cha Yoon Seo."
"Lee Kang Hoon, atasan, bawahan, Cha Yoon Seo"
Di hubungan kita, kau masih jadi atasan dan aku bawahan?
Tentu saja.
"Dengan bantuan dari bawahan, Cha..."
"Atasan, Lee boleh mengambil tindakan dari peraturan hubungannya."
"Dia setuju untuk berkomitmen atas hubungan kontraknya"
Itu untuk 3 bulan.
Selama waktu itu, kau tidak diperbolehkan membicarakannya dengan siapapun.
"Kau harus berkomitmen untuk hubungan ini agar terlihat sungguhan."
"Kalian harus bertemu setiap hari."
Aaaaah.
"Selama tiga bulan"
"Bawahan harus merespon atasan, tidak peduli apapun."
Semuanya?
Ada satu lagi.
Kau tidak boleh bertemu pria lain kecuali aku.
Astaga.
Siapa kau? / Kau yang siapa?
Aku temannya Yoon Seo.
Permisi.
Tidak sama sekali.
Lalu tidak apakan kalau kau tidak ada di dekatku?
Kalau kau penasaran, kenapa tidak mencobanya?
Terakhir, jika anda melanggar kontraknya...
anda akan didenda 100 juta dan kehilangan bangunan ini.
Silahkan tanda tangan sekarang.
[Tanda tangan]
Subtitles by DramaFever
[Noble, My Love]
Sekarang kalian berdua berkencan, senyum.
Kenapa kau terus bersama brandalan itu tadi?
Dia hanya teman.
Kau tidak pernah tahu wanita yang memiliki teman pria?
Tidak, kalau dia pria, aku tidak terima.
Aku teman Yoon Seo, Kim Sang Hyun.
Aku Lee Kang Hoon.
Aku tidak tahu kalau dia punya pacar.
Aaah, kenapa kau malu?