Subtitles by DramaFever
[Noble, My Love]
[Episode 13: Kejujuran di Soju - Aku Menyukaimu]
Tinggallah denganku, Cha Yoon Seo.
Apa maksudmu?
Pindahlah ke rumahku.
Maksudmu tinggal bersama? / Ya.
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
Binjai, 9 Oktober 2015 Visit us IDFL.me
Cha Yoon Seo.
Jangan memanggil namaku.
Aku muak.
Aku menyesal telah menyelamatkanmu malam itu.
Aku pasti sudah gila.
Kalau aku tahu bakal seperti ini.
Aku tidak akan menyelamatkanmu.
Apa itu salah, huh?
Kenapa kau mau tinggal bersamaku?
Aku hanya ingin saja.
Bawahan ini harus mendengarkan atasannya tapi...
Ini berbeda kali ini.
Bagaimana bisa?
Tinggal bersama itu salah?
Tidak, aku bisa tinggal bersama seseorang.
Tapi aku akan tinggal bersama seseorang saat aku mencintai orang tersebut.
Hanya karena kau menginginkannya, kau mau tinggal bersamaku?
Kalau karena itu aku menolaknya.
Bagaimana jika aku tetap ingin tinggal bersamamu...
Chaa Yoon Seo mencari kosan lain.
Begitu cara dia ingin menanganinya, huh?
Haruskah saya membeli tempat itu juga? / Biarkan saja.
Saat tikus terpojok, dia akan mengigit balik.
Tidak peduli berapa keras dia mencoba, mau kemana dia pergi?
Kau berusaha begitu keras.
Kau datang mau mengganggu lagi?
Kemana kali ini?
Kemanapun kau pergi, aku akan datang dan membeli tempat itu.
Tempat yang hanya bisa kau datangi di dunia ini hanya rumahku.
Aaah, kenapa kau berlebihan begini?
Aku mulai memiliki perasaan padamu.
Apa yang kau bilang?
Kalau tidak, kenapa aku harus melakukan hal gila ini?
Itu tidak berguna sama sekali.
Bukankah kau juga mulai memiliki perasaan padaku?
Percayalah apapun yang kau percaya.
Di posisiku, aku tidak bisa melakukan apapun secara resmi denganmu...
Entah itu berpacaran atau menikah.
Kau kecewa? / Tidak.
Aku sangat bersyukur.
Tapi aku mau mencoba tinggal bersamamu.
Kalau kita tinggal bersama, aku mungkin akan berhenti menyukaimu...
Enyahlah!
Jangan terus membuatku menunggu terlalu lama.
Aku punya batas kesabaran.
Selamat datang di rumahku.
Dia akan menyukai kamar ini.
Kamar ini lebih bagus dari kamarku.
Halo.
Anjing ibuku tergeletak di lantai tanpa makan sepanjang hari.
Aku tidak di Seoul sekarang.
Ibuku tidak bisa membawanya ke klinikmu.
Dimana dia tinggal?
Di apartemen Hankook di Chungdam Dong. Kau tahu tempat itu?
Ya, aku tahu.
Dia tinggal di kamar 304 di gedung 102.
Baiklah.
Hei, Jin Kyung. Dimana kau?
Kau datang.
Sang Hyun, kenapa kau kemari?
Kami bersama tadi di restoran.
Kupikir aku bisa membantu.
Ayo cepatlah.
Aaaah, bagaimana ini?
Jin Kyung, dia tidak tertolong...
Ini telepon Cha Yoon Seo.
Siapa ini? / Ah, Lee Kang Hoon.
Yoon Seo sedang mengobati pasien.
Kenapa kau yang menjawab teleponnya selarut ini?
Aku datang membantunya karena ada masalah darurat.
Bisakah kau berikan telepon padanya?
Dia tidak bisa menjawab telepon sekarang.
Benar-benar.
Nu Rung...
Anjingku...
Dr, dia tidak akan bertahan lama, kan?
Maafkan saya.
Kalau sesuatu terjadi, hubungi saya.
Terima kasih.
Kenapa hewan hanya hidup 10 tahun?
Dan kenapa aku tidak bisa berbuat banyak setelah melalui ini beberapa kali?
Aku sudah bekerja menjadi dokter hewan sekarang.
Itu karena orang baik.
Tidak, aku bukan orang baik.
Kalau aku orang baik...
Aku harusnya tinggal bersama orang tuaku yang bekerja di pertanian.
Aku datang kemari agar hidup lebih baik untuk diriku sendiri.
Tapi aku tidak hidup lebih baik.
Itulah kenapa seseorang sepertiku tidak bisa berpacaran atau menikah.
Atasan super gila?
Halo?
CEO D.O.L?
Kau atasan super gila.
Mengagumkan.
Gila.
Apa ini? / Apa?
Kenapa dia mabuk, dan kau tidak?
Aku tidak bisa melarangnya.
Sekali dia mulai minum, dia akan minum sampai mabuk.
Apa yang kau bilang? / Dia benar.
Itu memang benar.
Cha Yoon Seo, ayo pergi.
Kenapa?
Aku mau minum lagi.
Kau tahu ini sudah keterlaluan, huh?
Omo.
Mereka terlihat serasi, huh?
Aku akan terbang. Aku di atas langit.
Aaah, kau membuatku mau terbang.
Sang Hyun, apa kau fitnes?
Dadamu seperti batu.
Kau pulanglah sendiri.
Brengsek itu, Sang Hyun...
Aku mau terbang.
Hei, gadis cantik. Apa yang kau lakukan sendiri disini?
Kau baru minum, kan?
Ayo pergi minum lagi.
Tentu saja. / Bagus. Ayo pergi.
Kalau begitu aku pergi.
Lee Kang Hoon?
Kau benar-benar Lee Kang Hoon.
Syukurlah.
Jangan muntah. Jangan!
Apa yang dia makan?
Baunya menyengat.
Kita akan selesaikan ini saat kau bangun, Cha Yoon Seo.
Kau membuatku gila.
Apa? Ada apa?
Subtitles by DramaFever
[Noble, My Love]
Kau tidak ingat apapun tadi malam.
Setelah ulahmu yang menyusahkanku tadi malam...
Apa yang telah kulakukan tadi malam?
Tak ada gunanya, huh?
Masuklah. / Ya, aku masuk.
Benar-benar, kenapa kau tidak jujur padaku?
Bagaimana kalau aku tidak mau kau pergi?