Subtitles by DramaFever.
[Noble, My Love]
[Episode 14: Pria Yang Tidak Bisa Kau Tolong Tapi Cinta]
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew.
Binjai, 9 Oktober 2015 Visit us IDFL.me.
Apa? Ada apa?
Ada apa?
Jantungku...
Kenapa kau disini?
Dan kenapa aku tidak pakai baju?
Apa yang kau bilang?
Aaah, kau tidak ingat apapun dari tadi malam?
Kau membuatku seperti di neraka tadi malam.
Sekarang kau ingat?
Ingat apa?
Aku tidak bisa memaafkanmu.
Itu pelanggaran kontrak kita.
Sudah selesai semuanya karenamu.
Pindahlah dalam 3 hari dan kembalikan jaminannya.
Aku akan sms nomor akunku.
Tunggu sebentar.
Aku lagi menelepon dari klinik hewan.
Jual tempat ini dalam 3 hari dan...
Tunggu sebentar.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak tahu yang terjadi.
Bisakah kau memberiku satu kesempatan?
Hei, Lee Kang Hoon!
Aku biasanya tidak memohon dan mengemis...
tapi aku harus tahu alasannya kali ini.
Aku sudah melakukan pekerjaanku sebagai pacar palsumu.
Kenapa aku harus membayar ratusan juta won padamu?
Apa yang telah kulakukan tadi malam, huh?
Kau benar-benar tidak tahu?
Aku bertanya karena aku tidak tahu.
Beraninya kau!
Kau mabuk dengan pria lain.
Kau tidak tahu malu?
CEO D.O.L?
Kau si atasan super gila.
Sang Hyun, apa kau fitnes?
Dadamu sekeras batu.
Berikan aku satu kesempatan.
Aku benar-benar melalui masa yang sulit semalam.
Kenapa kau bersamanya saat kau sedang kesulitan?
Kesalahan besar!
Aku lapar juga.
Dasar brengsek.
Aaaah, panas.
Menangis dan makan sekaligus.
Bukan urusanmu.
Kau masih pacarku.
Kau tadi bilang kontraknya sudah selesai.
Bagaimana kalau belum selesai?
Tidak ada pilihan lain. Berakhir berakhir.
Aku akan lakukan apapun.
Apapun?
Baiklah kalau begitu.
Berkemaslah sekarang dan pindah ke rumahku. / Apa?
Ada konsekuensi untuk semuanya.
Kalau begitu sampai ketemu di rumah malam ini. Aku harus pergi bekerja sekarang.
Saya senang melihat anda bahagia.
Oh, yah...
Meskipun anda terlihat bahagia, maaf mengatakan ini pada anda.
Keluarga anda di Amerika mengirimi saya sms karena mereka tidak bisa menghubungi anda.
Tentang apa?
Nak, ibu dengar kau keluar sendirian dan tidak ada yang tahu kemana kau.
Apa kau gila?
Ibu mau tahu siapa gadis yang kau temui.
Jadi telepon ibu saat ibu masih menanyaimu baik-baik, mengerti?
Apa itu sudah semuanya? / Belum.
Anda mempermalukan keluarga anda di pesta waktu itu.
Jadi beliau menyuruh anda melakukan kencan buta kali ini.
Aiigoo.
Permisi sebentar. / Ya.
Apa aku benar-benar harus tinggal bersamamu?
Diam saja dan mulai berkemas sekarang!
Apa aku harus berkemas hari ini?
Aku belum siap untuk ini.
Kau tadi bilang akan melakukan apapun.
Kau mau menariknya kembali sekarang?
Sejujurnya, aku tertipu oleh trikmu kemarin.
Apa? Trikku?
Ini negosiasi.
Terserah padamu.
Baguslah kalau kau tahu.
Kalau kau tidak suka, keluar dari gedungku.
Bagaimana bisa dia begitu brengsek?
Brengsek!
Kau terlihat sangat sibuk.
Ya, aku sibuk.
Aku mau bertemu denganmu sendirian tanpa Yoon Seo.
Aku sudah pacaran dengan temanmu.
Kau tidak tahu?
Kalau kau mulai menghabiskan waktu denganku, kau akan berubah pikiran.
Ini tidak etis antara teman, benarkan?
Aku benci orang seperti itu.
Jangan dekat-dekat dengan Yoon Seo lagi.
Beritahu ibuku kalau aku sudah melakukan yang dia minta.
Dan kalau ini terjadi lagi.
Aku akan memecatmu duluan, Manajer Kang.
Ini. / Terima kasih.
Pacarmu terlihat sangat marah kemarin.
Dia begitu marah kau mabuk tapi kami tidak.
Dia hampir memukulku.
Maafkan aku.
Sejujurnya, aku mau memukulnya dan menyerangnya balik.
Bolehkah aku menari denganmu, Nona?
Tata krama dalam tarian, kau harus menyelesaikan tarianmu dengan pasangan yang sama...
yang menari bersamamu. Kau tidak tahu itu?
Aku tidak peduli.
Cukup berkonsentrasi padaku.
Jadi, datanglah padaku.
Bisakah kita bicara?
Apa yang mau kau bicarakan?
Aku akan berkemas setelah aku mendengar jawabanmu.
Sekali kita tinggal bersama.
Apa yang terjadi kalau itu tidak berjalan seperti yang diharapkan?
Apa?
Yang kumaksud sekali kita tinggal bersama.
Bagaimana kalau kau tidak akan membiarkanku pergi?
Tidak akan.
Kalau begitu bagaimana kalau aku yang tidak mau kau pergi?
Belum ada yang diputuskan.
Tapi yang penting adalah aku mau mencoba tinggal bersamamu.
Walau hanya sekali, kenapa kau tidak jujur pada dirimu sendiri?
Aku akan berkemas.
Wow, ini mengagumkan.
Hei, hush.
Wow, bagusnya.
Kenapa kau membawa binatang berbulu ini?
Sudah kubilang kalau aku tidak suka bulu yang berterbangan.
Dia seperti anakku.
Ditambah, aku tidak pernah jauh darinya selama tiga tahun terakhir.
Kalau begitu jauhkan dia dari hadapanku.
Ini kamarmu, Cha Yoon Seo.
Kapan kau menyiapkan semua ini?
Bukankah sudah kubilang kalau aku lebih rajin daripadamu?
Kalau begitu bereskan barangmu dan istirahatlah.
[Keluarkan aku dari sini!]
Ini begitu lembut. Apa ini sutra?
Dan...
Sialan!
Habislah aku.
Aku tidak takut.
Aku takut! Aku takut!
Ibu!
Apa? Ada apa?
Subtitles by DramaFever.
[Noble, My Love]
Kau begitu blak-blakan.
Bisakah kita buat beberapa aturan tentang hidup bersama?
Di rumah, kita tidak diperbolehkan melakukan kontak fisik.
Tidak ada kontak fisik?
Dalam keadaan apapun.
Kau setidaknya harus mencuci piring.
Jam berapa kau pulang?
Kenapa? / Yah, itu cuma...
Kau membuat sarapan, jadi aku akan buatkan makan buat malam ini.