diterjemahkan oleh: D A N D E R
Banjarmasin, 20 Januari 2015
The Amazeng Catfish
Aku tahu kau diwawancarai tanpa henti sejak jam 9 pagi...
Dan kami sangat berterimakasih atas waktu yang telah kau berikan pada kami...
tentang album baru ini. Jadi, bagaimana? Katakan...
Tolong katakan hal yang luar biasa tentang...
album dan single terbarumu.
Baiklah, kau tahu, kenyataannya...
ini sudah 3 tahun semenjak rekaman terakhirku, 3 tahun tak kerja di studio...
Dengan XHMS berkekuatan 200 ribu watt langsung ke jantungmu! Menyiarkan emosi selama 24 jam setiap hari...
Kau alergi pada obat?
Tidak.
Kapan datang bulan terakhirmu?
Aku lupa.
Kapan terakhir kali kau berhubungan seksual?
Alat kontrasepsi apa yang kau pakai?
Apa hubungannya dengan ini?
Kami akan menguji darahmu...
untuk melihat apa kau hamil atau tidak.
Aku tak mungkin hamil, aku keracunan makanan...
Kita lihat hasil tesnya.
Ale,
kau sadar perawat itu berjalan sepertimu?
Ya! Benar!
Lihat kakinya, Bu, kau melihatnya?
Ale, bisa ambilkan tempat buang airnya?
Bu, kau boleh pergi ke toilet.
Akan kutinggalkan barangmu di sini.
Sedang apa kau?
Wendy, biar aku saja.
Wajah tersenyum.
Pergilah!
Sudah pas atau mau lebih tinggi?
Sudah pas.
Dia harus pakai sarung tangan, Bu.
Aku tahu. Hey, could you get me some green Rufﬂes?
Suruh Wendy.
Dia menyimpan uang pensiunanmu.
Ale, jika kau tahu...
Kenapa kau tak pergi ke Infektologi?
Tak ada ranjang di sana.
Keluargamu tak bisa tinggal di sini.
Aku punya banyak pasien.
Aku ingin kalian pergi.
Ayo!
Ya, kami pergi.
Kau mau aku tinggal?
Ale, kadang aku tak bisa toleransi padamu.
Denganmu, aku selalu tak bisa.
Ayo, Wendy.
Ya...
Besok aku sekolah.
Armando, ayo.
Aku tinggal dengan Ale, besok aku libur.
Jika kau tertidur?
Kau tak punya popok.
Bayi yang malang. / Diam.
Jangan bercanda dengannya. / Dia tak membawa popok.
Jangan bercanda dengannya.
Diam!
Kalian harus pergi.
Dah, Bu.
Mariana.
Dah, Bu.
Terasa sakit jika kugerakkan?
Sakit...
Karena usus buntu.
Akan kuberitahu keluargamu agar mereka menyetujui prosedurnya.
Penyakit ini menyakitkan sekali.
Kau sendirian?
Tidak.
Mana keluargamu?
Di luar.
Mau?
Yakin?
Ayolah. Coba dulu!
Jadi apa yang akan mereka lakukan padamu?
Seperti biasa...
Apa keluhanmu?
Hum... Siapa namamu?
Claudia.
Aku Martha.
Kau takut di sini?
Sedikit, kalau kamu?
Tidak.
Kau sedang hamil?
Dia usus buntu.
Sembunyi.
Claudia! Apa ada orang yang akan menjemputmu?
Tidak, aku naik taksi saja.
Jangan! Kau baru dioperasi. Kami akan mengantarmu! Bantu dia...
Jangan khawatir, trims.
Ayo, tak apa!
Bantu dia, nak.
Masuk!
Serius?
Ya, masuklah!
Trims.
Ini... kau lupa.
Makanlah bersama kami.
Dan di mana orangtuamu?
Mereka tak tinggal di sini.
Kau tahu? Ayahku sudah meninggal.
Dia Mariana, katakan hai pada Claudia.
Hai.
Dan dia Wendy.
Ibu mau istirahat sebentar?
Ibu baik saja. Ayo memasak!
Hello!
Perlu bantuan?
Oh, trims. / Ya?
Ada apa dengannya?
Ibumu... dia gila.
Baik, mungkin besok saja.
Baiklah.
Ibu perlu bantuan?
Tidak, aku mencari sosis.
Armando, cepat cuci pakaian!
Kalian semua akan jadi sosis setelah makan.
Siapa namamu tadi?
Claudia.
Jalan!
Wendy, aku sampai duluan di sini.
Bulu matamu palsu, kan?
Tidak, ini miliknya.
Duduk.
Kau tak apa?
Usus buntuku sudah dioperasi.
Sungguh?
Aku tak bisa melihat.
Dengan lidah buaya, lukanya akan cepat hilang.
Makan malam siap! Ayo!
Mariana!
Berhenti nonton TV, Mariana! Matikan.
Ayo Claudia, jangan sungkan, pergilah ke meja.
Di mana tempat duduk Claudia, Bu?
Oops... Kursi taman. Bawakan ke sini, sayang.
Ayo.
Kursinya jelek. Maaf!
Tapi lumayan.
Perlu bantuan, Bu?
Tidak, sayang. Tak apa-apa.
Ya Tuhan, tolong berkati makanan ini...
Serta orang-orang dan tangan yang ada atas di meja ini...
Doanya bisa lebih pendek, kan?
Kurasa dia ingin...
dan siapapun yang...
Cukup, Wendy.
Berikan kami rezeki yang cukup. Amin.
Kau suka sup ayam?
Ya.
Ini baik buatmu.
Boleh minta kecap, Martha?
Martha? Aku ibumu!
Ibu.
Kapan kau lahir?
31 Desember.
Tanggal yang kurang beruntung. Kau Capricorn?
Ya, kenapa?
Bisa kau bantu aku?
Aku bisa merasakannya.
Oh Wendy, diam!
Apa?
Seperti apa Capricorn itu?
Makan rotinya.
Baiklah...
Mariana, ayo. Makan rotinya!
Mereka rumit.
Rumit? Bagaimana?
Dia anoreksia.
Dia bohong...
Tentu saja tidak!
Keras sekali.
Kau lebih suka hotdog daripada sup, kan?
Beri dia lagi, Armando.
Tidak, satu saja sudah cukup. / Yakin?
Ya, trims!
Satu sudah cukup, karena dia masih belum memakan makanannya.
Armando... Armando, tinggalkan dia.
Kau vegetarian?
Oh, bagus! Kupikir menjadi vegetarian lebih menyehatkan,
tapi sepertinya tidak juga.
Aku suka daging, kau tahu?
Wendy, bawa aku ke kamar mandi.
Ah! Ya, Bu.
Hello? Ya, aku sudah bisa bicara.
Begini, masalahnya adalah...
dia terlihat sedang kecewa terhadap sesuatu. Dia tak menghiraukanku di sekolah...
Armando!
Ayo! Saudaraku, si gila!
Dia masih tidur.
Jadi, aku akan pergi.
Jangan pergi. Ambil sebuah huruf.
"A".
Kita akan mengatakan sesuatu yang diawal huruf A.
Jika terlalu lama berpikir atau mengucapkan kata yang tak ada, akan kupukul kau.
Tak sakit jika kau tak bergerak.
Ask (tanya).
Abandon (terbuang).
Armando.
Oh, itu curang.
Tidak. Itu namaku!
Baiklah. Anxiolytic.
Itu tak ada.
Tentu saja ada.
Bawakan aku kamus.
Ok, bagus! Aku percaya.
Atlantic.
Aprikot.
Aermany.
A...
Cepat!
Ale menguncinya. Dia takut jika kau mencuri sesuatu.
Jika begitu, aku akan menculikmu, paham?
Kau takkan mendapat uang, walaupun kau membantu kami.
Mau ke mana mereka?
Kembali ke rumah sakit.
Rambutmu sudah rapi.
Tidak, masih perlu disisir.
Perlu bantuan?
Sisir dengan keras.
Begini?
Tidak, kuberi kau F. Kau sedang melihat lantai.
Hai!
Alejandra membawa mobil. Aku tak sempat mengantarmu ke sekolah.
Wendy, aku merasa sakit, sepertinya aku takkan pergi.
Dan kau tertidur di sana?
Di sanalah dia berada!
Kupikir Armando bisa naik bus sendirian.
Aku takkan pergi sendiri, Wendy.
Jika Mariana tak pergi, aku juga tidak.
Kenapa kau ini, Armando?
“Kenapa kau ini, Armando?"
Hey, kau melihat ponselku?
Kau kalungi.
Tidak, aku tak punya waktu...
Bagaimana jika dia mengantarmu?
Tak mungkin, dia cacat. Dia baru dioperasi, kan?
Ini... Senyum!
Kau akan tinggal atau mereka akan menjemputmu?
Tidak... uh.
Orangtuaku akan datang ke rumahku...
jadi aku akan pergi.
Tunggu, aku ingin tahu. Aku tahu menyuruhmu pergi.
Sepertinya begitu.
Tidak, sungguh.
Akan kubuka pintunya, ok?
Kalian pikirkanlah, dah.
Jadi...
Bisa kau mengantar kami ke sekolah?
Kau punya pacar?
Ya...
begitulah.
Dan orangtuamu? Mereka tak khawatir dengan operasimu?
Ya, tentu, tapi kami tak terlalu memikirkannya.
Memikirkan apanya?
Seperti gelisah.
Sudah sampai.
Perlu bantuan?
Tidak, aku tak apa.
Kenapa kau tak mau masuk sekolah?
Aku tak ingin bertemu dengan seorang teman,
dia selalu mengejekku.
Selain itu, ada pesta malam ini,
dan aku tak diundang.
Izinkan kami masuk.
Sudah terlambat, aku tak bisa.
Kumohon.
Tak bisa, anak-anak.
Kemarin dia dioperasi dan terpaksa bangun untuk mengantar kami.
Baik, aku pergi. Dah!
Hey, tunggu...
Jadi, kau ikut atau tidak?
Bagaimana jika kami tak masuk?
Mariana.
Mariana!
Lihat...
Enak. / Jorok!
Mirip sepertimu.
Benar.
Darimana saja kau?
Sekolah.
Bagaimana kau ke sini?
Naik bus.
Bagaimana dengan Wendy?
Dia tak bisa. Jadi Claudia ikut kami.
Aku mau pergi ke klinik, jadi aku bisa mengantarmu.
Tidak, trims. Buka pintunya, Ale!
Claudia, jangan pergi. KAu sudah susah payah, Claudia!
Kami memainkan musik rock Meksiko.
Aku sudah bosan mendengar AM.
Dan musik terbaru.
Mau ganti channel?
Berhenti!
Kau tinggal sendiri?
Ya, ortuku tinggal di Torreon.
Mereka menyewakanku apartemen di sini.
Bagaimana hubunganmu dengan mereka?
Baik...
Armando, sayang sekali! Tak ada yang mendengarnya!
Memang.
Jika tak memutuskan, akan kumatikan.
Biarkan Claudia memilih mau mendengar apa.
Kunci menuju masa depanmu...
Dan sekarang, kita punya Virgo.
Jika kau masih belum punya pasangan,
sebentar lagi kau akan mendapatkannya.
Apa itu?
Tidak, Armando.
Di sisi keluarga, segala hal takkan terganti,
jika kau bersyukur,
sebentar lagi akan ada gempa bumi cinta yang menunggumu.
Kuharap begitu.
Dan bicara tentang cinta,
Dia benar.
Kami ada rapat...
Aku tinggal di sini. Gedung C, lantai 2.
Kenapa kau tak gabung dengan kami?
Trims!
Selain itu, mau apa kau sekarang?
Kau tak mau pamitan dengan ibuku?
Armando, masuk.
Sudah kukatakan, masuk Armando!
Mereka semua penderita HIV.
Kau takut?
Tidak.
Tak menular.
Aku tak suka itu.
Bu, sedikit lagi.
Mmm, enak.
Di mana Claudia?
Di mana Mariana meninggalkannya?
Dia pasti kebingungan.
Wendy, tolong tinggal di rumah sakit hari ini.
Aku akan menyelesaikan ini untuk besok.
Tak bisa. Besok ada pelajaran pengobatan.
Claudia! Itu baru namanya makanan.
Trims!
Lukamu membaik?
Saat tertawa sakit lagi.
Tapi kau tak pernah tertawa.
Hey Bu, ngomong-ngomong,
besok ada pesta, aku boleh pergi?
Terserah Ale.
Kenapa kau bicara pada ibu? Aku tak mengizinkannya.
Tapi aku ingin pergi.
Wendy, ibu tak boleh sendirian.
Seseorang harus menjaganya.
Aku tak bisa.
Ini penting.
Kumohon Bu, aku ingin ikut pesta.
Terserah Ale.
Jangan biarkan, dia pasti pacaran.
Diam, Armando.
Ayolah, cantik.
Hentikan, Mariana.
Hentikan!
Wendy, aku tak bisa tinggal malam ini.
Alejandra, kau harus bisa menghormati komitmen orang lain.
Kau bahkan tak bekerja.
Jadi?
Aku yang harus membayar ini.
Kau tahu? Aku punya kehidupan.
Aku bisa tinggal.
Dengar? Dia bisa tinggal.
Sungguh?
Ya.
Ada masalah, Bu?
Tidak.
Tapi siapa yang akan mengantar kami?
Wendy.
Tidak. Kau sudah cukup besar untuk pergi sendiri.
Mereka tak bisa pergi sendiri.
Alejandra, seumuranmu, kami sudah bisa naik sekolah pakai bus.
Tentu tidak!
Tentu saja.
Tidak!
Kau mau pulang?
Jika mau, kau boleh mandi dan semacamnya.
Aku bisa tinggal sebentar.
Tidak.
Apa badanku sudah bau?
Tidak.
Aku tinggal sendiri dan ortuku tahu aku di sini.
Seperti apa mereka?
Ibuku...
dia tak suka menghamburkan uang...
dia suka mencuri serbet dan gula dari restoran...
Tak mungkin!
Aku serius.
Saat aku tinggal dengan mereka, dia selalu membatasi penggunaan kertas toiletku...
4 untuk kencing...
dan 8 untuk sisanya...
Dan ayahku...
Aku hampir tak mengenalnya.
Ini untuk Wendy, setelah semua yang terjadi.
Bisakah?
Pasti tak mudah baginya.
Suamiku sangat senang di rumah...
Itulah kenapa Wendy menyukainya.
Suamimu... Ayahnya Wendy?
Bukan...
Biar kujelaskan...
Aku mengenal ayah Alejandra di sebuah pesta, kami tak menikah...
Aku menemaninya...
sampai pesta itu berakhir. Lalu dia pergi...
lalu aku menikah dengan ayah Wendy...
tapi tidak lewat gereja...
Rodrigo sudah gila...
setelah 4 tahun aku pun meninggalkannya...
3 tahun kemudian...
Aku bertemu Armando...
Ayah Mariana dan Armando...
Jadi, saat kukatakan “suami", aku selalu memikirkannya.
Dia yang menginfeksimu?
Ya.
Awalnya, saat dia menginfeksiku, aku tak ingin dia di dekatku... tapi...
bahwa tak ada seorang pun yang mampu mengulang waktu...
dan aku memutuskan untuk bersamanya sampai dia mati.
Jadi, ini untuk Wendy. Kau sudah punya untuk Alejandra, kan?
Sedang apa kau?
Kau seperti penari telanjang!
Matikan.
Bu!
Sayang, kau harus mencuci piring.
Aku pergi.
Aku mau makan coklat.
Kau bisa berenang?
Apa kabar, Bu?
Apa itu antingku?
Kelihatan cocok untukmu.
Trims.
Kau punya kencan.
Tak mau ke kamar mandi, Bu?
Tidak, jangan mengubah pembicaraan.
Apa yang dokter katakan?
Apa dia tampan?
Hey, itu milikmu?
Ya.
Kau akan pergi?
Jam berapa ini?
Jam 5an.
Aku masih sempat pulang. Lalu bekerja.
Hey, kau sungguh tinggal di sini?
Ya, kenapa?
Cuma bertanya.
Aku akan pulang.
Sampai jumpa!
Dah.
Siapa namanya?
Bu, jangan bertanya di depannya.
Ale! Siapa namanya?
Daniel.
Kupikir kau sudah tak kerja di sini lagi.
Ternyata cutimu cuma sebentar.
Aku tahu, tapi operasiku mengalami kendala, jahitanku terinfeksi.
Aku mau kau datang lebih awal besok.
Kau akan jualan lem perontok bulu sebulanan.
Ok.
Dan kau hanya akan dibayar atas apa yang kau jual.
Trims.
Dia tak apa?
Dia tertidur.
Apa Alejandra memintamu tinggal?
Aku bisa tinggal jika kau mau.
Kenapa kau di sini, dengan kami?
Apa ini membuatmu senang?
Suatu hari aku minum seperti itu, dan tak ada yang terjadi.
Aku cuma tidur seharian.
Tapi tak seorang pun menyadarinya. Bahkan Ale.
Mereka masih tak menyadarinya.
Tapi akan sembuh dengan lidah buaya, kan?
Ya...
Makanlah.
Tidak, jangan sekaligus.
Yang putih dulu baru warna lain.
Cerewet, langsung saja.
Jangan, pakaian ibumu bisa kotor.
Hey...
Apa? Ada apa?
Apa arti ciuman menurutmu?
Kenapa?
Cuma ingin tahu...
Tergantung. Ada beberapa tipe ciuman.
Ada “quico”...
itu antara bibir dengan bibir.
Ada juga "vacuum cleaner"...
itu jika kau menggunakan lidahmu untuk berbagi liur...
menjijikkan sekali.
Lalu...
Lalu, ada juga yang paling sensitif...
saat...
kau menutup matamu...
kau mendekat... dan mendekat...
dan kau... saling berciuman...
dan berciuman... sampai selesai... dan... begitulah!
Begitulah!
Ada lagi?
Cuma dua.
Dan aktris seperti apa?
Maaf?
Aktris sinema, teater atau TV?
Entahlah. Semuanya.
Tapi ada teknik yang berbeda.
Perguruan yang berbeda.
Teknik?
Kenapa kau ini? Baunya seperti kencing.
Cuci itu, cepat!
Bu...
Teknik apanya?
Entahlah. Aku ingat saat mempelajarinya...
Aku ingat sebuah buku...
Bu!
Matahari membakar spermin!
Kau membiarkannya kepanasan, sudah kubilang jangan.
Armando!
Eu?
Aku punya kejutan untukmu.
Popok?
Bukan.
TV untuk ruangan kami?
Tidak, lebih dari itu.
Hey, bisa kau bantu kami membayar tagihan listrik minggu ini?
Yep.
Dah, Claudia.
Kau tak ingin punya rambut bagus seperti tetangga?
Yang kami inginkan: rambut bersinar, kuat, dan indah.
Begini sarannya: agar rambutmu kuat dan bersinar,
kau harus memakan makanan menyehatkan, makanan yang mengandung Vitamin E...
Vitamin ini berfungsi...
Apa?
Ini lem perontok bulu. Untuk kaki, alis, dan kumis.
Mau kuperlihatkan padamu?
Baiklah...
Ayo... Kumisnya.
Baiklah.
Oh, panas.
Sakit?
Sedikit.
Ini karena menopause...
Ouch, cepat sekali!
Lihat. Dan ini untuk kulit sensitif.
Banyak sekali! Memalukan!
Tolong, singkirkan itu!
Hey, kau ada di tempat lain sebelumnya, kan?
Ya, biasanya ada di ruang sosis.
Ya, benar. Tapi itu pekerjaan bagus, kan?
Jualan produk di sini?
Kau menemui banyak orang.
Walau kau tak bisa duduk, setidaknya kau bisa bicara dengan orang-orang dan sebagainya.
Tidak, tak bisa.
Tidak?
Maaf.
Akan kubeli satu, agar tak ada yang protes denganmu.
Terimakasih banyak.
Apa itu?
Waktu natal.
Ale, Claudia di sini. Buka pintu.
Kau lebih tepat, Armando.
Mana kejutanku?
Trims!
Dan Martha?
Dia tak di sini.
Dia tak apa?
Dia pergi bersama tetangga.
Sendirian?
Kau tak apa, Wendy?
Ya, pelajaran pengobatan hari ini sangat menyenangkan.
Cepat, Wendy. Jalan!
Kenapa kau masih seperti kanak-kanak?
Ayo, Mariana.
Kau meninggalkannya sendirian?
Baik, sepertinya begitu.
Singkirkan hewan itu dari meja.
Boleh kuletakkan di atas lantai?
Ya.
Claudia.
Di mana kau mendapatkannya?
Bisa kita tambah lagi?
Jadi, mereka bicara tentang teknik dan semacamnya, kan?
Yep.
Ayo, cepat.
Trims.
Ada sejumlah buku, kan?
Yes, there are around...
Trims!
Sudah berapa lama kau sendirian?
Sejak umur 2 tahun.
Ibuku meninggal.
Dan ayahmu?
Entahlah.
Jadi tak ada lagi wanita pencuri gula yang sering menggunakan toilet?
Bu...
Sedang apa kau?
Cuma bicara.
Kau mau tidur denganku?
Ya.
Dan kau boleh tidur di ranjangku.
Kertasku?
Bantu dia, kuambil dulu.
Dia tak apa?
Ya, kami harus menyelesaikan beberapa tes.
Aku boleh pergi?
Tidak, tinggallah dengan Claudia sampai kami kembali.
Ale, apa aku harus pergi?
Bantu aku berbuat sesuatu.
Lebih baik jika kau tak pergi.
Kau bisa bilang bahwa kau sakit.
Ya, lukanya semakin parah, atau sesuatu...
Sungguh?
Itu bisa terjadi, kan?
“Itu bisa terjadi, kan?”
Lupakan, aku akan kerja.
Dan kau akan meninggalkan kami?
Aku harus menunggu standku. Tunggu. Nanti aku kembali.
Claudia...
Jika kau mau, aku bisa bertukar denganmu untuk sosis.
Dia sangat depresi.
Mariana, di mana Armando?
Di mana aku bisa beli sepatu?
Mariana! Di mana Armando?
Entahlah.
Dan jika dia diculik?
Siapa yang ingin menculiknya?
Armando! Apa kataku tadi? “Tunggu aku”.
Keras kepala!
Nyonya, kau mau beli?
Tidak, terimakasih.
Kumohon...
Kau mau sosis?
Siapa namamu?
Mariana.
Jorge, ayo!
Kau mau? Bebas sodium.
Ak bisa beli eyeshadow itu, kan?
Kita lihat nanti.
Pegang seperti ini.
Kau akan tinggal untuk pesta natal?
Pesta apa?
Pesta pegawai.
Aku lupa memberitahumu, tapi kau harus tinggal, ini akan menyenangkan.
Aku harus membawa mereka pulang.
Tidak, kita bisa tinggal sebentar.
Bisa?
Ale takkan menyukai ini.
Dia bersama pacarnya.
Dan juga, masih terlalu awal untuk pulang.
Mau rum?
Untuknya.
Trims.
Apa ini?
Minuman tambahan.
Rasanya seperti kopi.
Ini uang Ale. Ini untuk sepatuku.
Aku sangat menyayangimu.
Dia mabuk parah.
Aku sangat menyayangi kalian...
... dan juga ibuku.
Aku tak ingin dia meningggal.
Mari akhiri perayaan natal ini dengan hadiah TV 19".
TVnya akan menjadi milik...
Samuel Martinez.
Don Samuel, ini untukmu!
Apa?
Kau mendapatkan TV!
Sungguh?
Ya, itu milikmu!
Terimakasih!
Selamat Tn. Samuel.
Trims!
Berdirilah. Ambil.
Bagus sekali... Tunggu aku.
Maaf, Ale, kami lupa waktu.
Katanya dia perlu ruang.
Katanya aku terlalu rumit.
Andai aku bisa...
mengubah karakterku...
ideku...
Andai saja... Jika aku bisa mengubah...
wajahku...
keluargaku...
Akan kuubah semua kehidupanku.
Ini.
Apa ini?
Milikmu.
Mariana...
Claudia.
Bisa kau ikut aku ke rumah sakit?
Ya.
Aku lupa kaus kakinya.
Ada yang menjualnya di sini.
Wendy bisa pergi.
Ale...
Tunggulah di luar. / Ada apa?
Bagaimana?
Kosong.
Claudia, jika kau mau, aku bisa memberimu stand sosis.
Tidak.
Kadang aku takut mati.
Ale!
Kau tahu? Kurasa kita perlu sedikit liburan.
Bu, kumohon.
Kita bisa pergi ke pantai. Jaraknya cuma 3 jam dari sini.
Tidak.
2 hari saja.
Jika kita isi tangki mobil, kita bisa ke sana dan pulang.
Bagaimana, Claudia?
Awas! Itu kaca.
Aku tahu, Bu!
Armando!
Seharusnya kau mencuci kemarin,
dan ini seharusnya sudah bersih hari ini.
Aku malas.
Jangan bertengkar!
Alejandra, dengar, Armando tak mencuci pakaian.
Kau mau aku bilang apa?
Sesuatu. Tak apa, ayo berangkat!
Kenapa kau bawa kolam ikan?
Aku akan tahu.
Hey!
Permisi!
Perlu bantuan?
Yep, terimakasih!
OK, ayo!
Ibu... / Armando...
Aku membuat sandwich. / ... Letakkan di belakangmu.
Ayo.
Serahkan tasnya.
Ya, Bu.
Dan sekarang?
Hati-hati, sayang.
Ini dia.
Ok, ini dia!
Awasi kakimu.
Katakan... Whisky!
Wendy, hapus itu!
Tidak.
Ayo! / Tidak.
Ale, apa mereka mengambilmu jika kau mengambil ini?
Tentu saja tidak.
Tidak... Kau bisa membunuhnya.
Dingin!
Tidak, tak apa!
Lepaskan itu, aku akan memegangmu!
Tidak, Mariana, aku akan tenggelam.
Pelan-pelan saja, nanti ibuku jatuh.
Ada yang menggigitku!
Ada ubur-ubur di kakimu.
Ayo keluar, mungkin ada teman-temannya lagi.
Armando! Kau harus mengencingin kakinya, itu akan mengurusnya.
"The Amazing Cat Fish".
Mereka selalu begitu.
Benarkah? / Ya!
Apa dada kalian sebesar punyaku?
Kau pikir darimana kau mendapatkannya?
Wendy, jangan sentuh dirimu. Banyak orang melihatmu.
Ada apa? Kau malu pada tubuhmu, anoreksik?
Hey!
Apa?
Claudia, bisa kemarikan Timothy?
Hey, yang satunya kebesaran!
Lubang pusarmu.
Apa?
Lebah! / Apa?
Jangan lari, Armando!
Apa lebahnya menyengatnya?
Bu, sengatannya!
Perlu air, Bu?
Tunggu! Sedikit lagi.
Siram dengan air.
Sakit?
Apa masih sakit?
Malang sekali!
Ayun pelan-pelan saja.
Lihat, begini.
Mariana, minta lotion anti nyamuk.
Aku bahkan belum dekat.
Siapa selanjutnya?
Hanya kau yang tersisa di perjalanan terkutuk ini ,Mariana.
Kemari, Ale. / Diam.
Biar kulihat. / Ini pecahan kaca!
Biar kulihat...
Wajahmu!
Berhenti!
Wendy!
Apa?
Hentikan! Apa kau tahu? Ayo kembali ke kamar!
Bawa barang-barangmu.
Perlu bantuan?
Tidak, tidak.
Anak-anak! Mariana! Tolong, bawa barang-barangmu.
Apa yang sudah kubilang?
Apa?
Kau mirip panda.
Apa? Tidak! Bu!
Ibu! Ada apa?
Kau punya masker mata sendiri.
Tidak!
Biar kubantu kau.
Kita tak pernah makan malam seperti ini, kan?
Pernah, kan, Wendy?
Ya, tapi aku sudah lupa.
Tentu.
Setidaknya kita tak perlu rebutan kursi makan malam di rumah sakit.
Oops, dingin.
Bisa kemarikan spaghettinya?
Trims.
Apa yang kau lakukan di hari natal?
Tak ada.
Tak ada? Apa keluargamu tak menyukaimu?
Wendy!
Komentar paling waras: Wendy.
Aku tak suka natal karena perayaannya sebelum ultahku.
Oh, ya, kaulah “tahun baru”.
Yep.
Tidak, tidak, Wendy.
Tapi itu baik!
Berbagilah dengan kami, Mariana.
Ada yang mau pinjam garpu?
Mariana, bawakan tas kecil itu.
Biar kubantu...
Bu, kau tak apa? Jawab.
Kau mau cuci mulut?
Kau mau kembali ke kamar?
Kau mau aku berhenti bicara?
Tidak.
Ada apa?
Kenapa saat kita bersenang-senang, ini selalu terjadi?
Entahlah.
Ada apa?
Ok, ayo makan dan lihat siapa yang paling cepat menghabiskannya.
Katakan "Armando"...
"Armando"...
Bu, kumohon!
Aku baik-baik saja...
Bu, ayo.
Aku baik-baik saja...
Bu, ayo.
Shh! Aku mau tidur.
Ale, kertasnya!
Ale!
“Dalam 8 tahun aku punya banyak waktu untuk memikirkan ingin menulis apa,...
... tapi tak cukup tahu bagaimana harus bertindak.
Aku tak ingin tinggal di rumah, karena itu akan membuatmu tak nyaman.
Dan harga relung di gereja terlalu mahal,
dan kau akan melupakanku di sana.
Karena film itu, aku selalu ingin...
... kau pergi ke pantai dan menebarkan abuku,
tapi setelah pengalaman yang kita alami, lupakan itu.
Jadi, aku ingin kau menaburkan abuku di seluruh kota...
agar kau selalu ingat padaku ke mana pun kau pergi.
Ale,
ingatlah untuk memperbarui asuransi mobil.
Kumohon, mulailah bekerja di belakang meja, bukan dengan laptop yang selalu ada di kakimu...
Sama sepertimu, aku sudah bosan dengan kertas putih.
Maafkan aku karena sudah menjadi bebanmu,
kuharap segalanya berbeda untukmu.
Wendy,
kutinggalkan informasi karir di lemari pertama di dapur.
Pilih salah satu karir dan jika kau menyesal, tak apa!
Kau boleh memutuskan hal yang buruk.
Tolong, gunakan bra, kau tak bisa hidup tanpanya.
Minggu siang akan jadi lebih baik daripada perkiraanmu.
Dan ingat, kau tak bisa sembunyi dari masalahnya.
Mariana,
jangan biarkan bak sampah penuh....
karena akan membuat dapur jadi bau...
Gunakan kaus kaki saat malam untuk menghindari flu.
Jangan pakai make up saat malam, matamu harus bersih.
Jika tak bisa tidur, mandilah dengan air panas dan peluk bantal gulingmu.
Aku sayang kamu, bidadari,
sungguh.
Armando,
sikatlah gigimu sebelum tidur. Gigimu sudah patah 3 tahun ini.
Jika bibirmu luka, gunakan balsem geliga.
Ingatkan saudarimu untuk membawamu ke dokter gigi,
Aku tak ingin melihatmu ompong saat umurmu 18 tahun.
Potong kukumu, kukumu banyak debunya.
Aku bangga punya anak cerdas dan tampan sepertimu.
Claudia,
keluhan adalah tanda bahwa kau perlu tambahan udara untuk bernapas.
Aku tak tahu kapan aku memilikimu, tapi orangtuamu pasti bangga padamu...
Jangan tinggalkan keluarga ini.
Dan terimakasih sudah hadir dalam hidup kami.
diterjemahkan oleh: D A N D E R