Penerjemah: LuckMan
Semuanya lancar?
Aku sedang mengirim kodenya/ Ya, aku tahu. Terima kasih.
Bagaimana dengan rekeningku?/ Sedang dikirim.
Aku baru saja selesai mengirimnya. Seharusnya sudah kau terima.
Ya, terima kasih/ Kau yakin ini legal?
Kita hanya menjalankan tes pada sistem keamanan kita, Pak. Sistem berjalan normal.
Kau punya suara yang seksi. Ada hal lain yang perlu kami lakukan untukmu?/ Kita punya pemenangnya.
Kita sudah siap.
Tebak siapa yang baru saja mendapat 50.000 dolar hari ini.
Apa yang kau lakukan pada drive-ku?/ Diam. Aku tidak menyentuhnya.
Ini tidak bagus. Jangan pernah menyentuh komputerku.
CYBER FBI - DIVISI KEAMANAN WASHINGTON, D.C.
Hasil diagnosa menyebutkan tidak ada kerusakan. Tapi kita yakin bahwa kejadian tadi disengaja.
Maksudmu seseorang meretas sistem kita?/ Itu bukan level Denial of Service.
Tentu saja mereka telah membobol keamanan kita/ Baiklah. Buka file "Black Eye".
Aku ingin seluruh hacker di negara ini yang mungkin bisa melakukan ini diperiksa. Sekarang.
Pak, jumlahnya mencapai ribuan orang. Saat liburan akhir pekan, kita kekurangan staf.
Kita harusnya mencegah hal ini terjadi dan ini baru saja terjadi pada kita. Bereskan saja.
Pak, ini tengah malam. Mereka semua pasti sudah menghilang di seluruh penjuru negeri.
Baik. Minta bantuan petugas lokal yang berwenang.
Seseorang berpikir bahwa mereka bisa mengacaukan kita. Aku ingin tahu siapa orangnya.
Dennis, kubilang jangan/ Lucy, kau ingin membunuhku?
Keluar dari mobil/ Apa?
Keluar dari mobil. Sekarang!/ Jangan sentuh aku.
Kubilang tidak ya tidak/ Apa yang kau lakukan?
John, hentikan!/ Jangan panggil aku begitu. Aku benci kau memanggilku seperti itu.
Kau kenal orang ini?/ Diam. Tutup mulutmu.
Ayah! Hentikan. Aku serius!
Ayah? Kau bilang ayahmu sudah meninggal/ Apa?
Kau bilang ke orang tolol ini bahwa aku sudah meninggal? Kau benar-benar mengatakannya?
Mungkin aku sedikit berlebihan.
Siapa dia? Apa dia pacarmu?
Bukan!/ Ya!
Aku tidak tahu. Mengerti? Maaf. Lihat saja nanti.
Apa yang kau lakukan disini?
Kau tidak menjawab teleponku, juga tidak balas menelepon/ Itu karena aku sedang tidak ingin bicara padamu.
Kenapa kau tidak ingin bicara padaku, Lucy?/ Kenapa tidak? Kau ingin daftarnya?
Bagaimana dengan yang satu ini: "Kau memata-mataiku!" Kau menarik pacarku keluar dari mobil...
Kau bilang dia bukan pacarmu/ Memang bukan!
Tapi kau baru saja bilang aku ini pacarmu/ Diam.
Kau memang brengsek.
Baik. Aku minta maaf telah menarik "bukan pacarmu" keluar dari mobil. Baik?
Masuk saja ke mobil/ Tidak!
Sebaiknya kalian berdua pergi saja/ Lucy, bicaralah padaku.
Aku lelah dan aku ingin istirahat sendirian.
Kau memang benar-benar sendirian.
Lucy, tunggu sebentar. Aku ingin bicara padamu.
Ayah, ketika aku ingin bicara padamu...
...jika hanya aku ingin bicara padamu...
...aku akan menghubungimu.
Lucy! Tunggu, Lucy! Lucy!
Lucy McClane!/ Bukan McClane, tapi Gennero.
Gadis manis, 'kan?
Aku akan pergi.
John!
John? Ini Sclavino.
Ini McClane/ Apa yang kau lakukan di Rutgers?
Bagaimana kau tahu?/ Kami telah melacak semua mobil 4 tahun yang lalu. Kau ingat?
Aku sedang melihat dimana kau berada sekarang/ Pak, itu bukan sesuatu yang ingin kuaktifkan.
Ya, kami yang melakukannya. John, kami yang mengaktifkannya.
Dengar, Federal telah meminta bantuan.
Mereka melakukan pembersihan. Mereka ingin kita menjemput seorang hacker di Camden.
Nama belakangnya: Farrell. Nama depannya: Mathew.
Camden? Untuk apa kau memberitahukannya padaku?
Vino, sekarang jam 3 pagi. Aku sedang menuju ke rumah.
Kirim seorang kepala penjara dari Akademi. Mereka akan senang membawa anak ini.
Aku tidak bisa begitu saja mengirim siapa pun yang berseragam. Federal memerintahkan seorang detektif senior.
Anak itu bernilai tinggi. Aku tidak tahu.
Bawa saja dia. Kawal dia kedalam gedung Hoover di Washington.
Komputer mereka telah dibobol pagi ini/ Bagus.
Berikan aku informasinya. Siapa namanya tadi?
Kau berhutang padaku, Jack.
Apa?
Ayolah.
Sialan.
Rencana B. Kita lakukan sendiri. - -
Siapa itu?/ NYPD. Tolong buka pintunya.
Hai/ NYPD?
Baik. Jangan khawatir, orang sering tersesat di sekitar sini. Senang bisa membantumu.
Nak, aku tidak tersesat. Apa kau Mathew Farrell?
Bukan. Sebenarnya dia tidak tinggal disini lagi.
Tentu saja tidak. Siapa kau?/ Namaku Daisy Duke.
Waktu masih kecil, aku mendapat banyak ejekan karena nama tersebut. Tolong, jangan ditambahi lagi.
Boleh aku lihat tanda pengenalmu?/ Ya, tentu.
Detektif! Ya, itu terlihat seperti sungguhan. Dimana kau dapatkan itu? Toys "R" Us? Keren sekali.
Tentu saja/ Itu... Itu benar-benar terlihat keren.
Farrell! Sully baru saja mengcopy Kill Zone 9 terbaru. Kau mau melihatnya?
Tidak. Terima kasih, Kawan! Semoga berhasil di Bad Timing Awards.
Buka pintunya.
Sial!
Mau kuambilkan sesuatu? Kopi, atau jus jeruk?
Ada apa ini?/ Aku tidak tahu. Sesuatu tentang komputer.
Federal Washington D.C. ingin bicara denganmu. Ayo berangkat.
Federal?/ Ya, Federal.
Aku telah menjadi "Topi Putih" selama 4 tahun, tapi kau masuk dalam daftar besar.
Seperti derita di pantat/ Kau bermain dengan boneka?
Tolong jangan sentuh itu/ Apa ini semacam G. I. Joe?
Bukan. Itu edisi terbatas.
Dan...
Apa itu berubah?/ Tidak. Tapi benda ini akan jauh lebih berharga kalau rusak.
Jadi, terima kasih/ Lem gila. Aku yakin ini sangat berguna.
Aku punya benda-benda keren lain yang bisa kau rusak disini.
Ayo pergi. Baik? Ayo!/ Aku harus mematikan komputerku dulu. Baik?
Boneka lagi. Kau tidak menghabiskan waktumu dengan gadis-gadis, ya?
Apa kau benar-benar mencoba untuk kabur?
Oh, Tuhan! Jangan tembak.
Menunduk!
Oh, Tuhan!/ Tetap menunduk.
Pergi.
Pergi. Ayo. Pelan-pelan. Terus menunduk.
Ayo.
Tidak apa-apa. Pelan-pelan. Terus menunduk.
Tetap bersamaku. Baik? Kita bergerak/ Ya.
Baik.
Itu akan membangunkan para tetangga.
Menunduk! Masuk kedalam.
Mereka kembali ke ruangan! Mereka kembali ke ruangan!
Apa kau gila? Menyingkir dari situ.
Aku sedang mencoba untuk.../ Sekarang!
Kembali kedalam sana!
Siap-siap berlari.
Apa-apaan itu tadi?/ Apa?
Apa kau yang melakukannya?/ Bukan.
Sial/ Bukan aku yang melakukannya. Ayo.
Sial/ Jangan jauh-jauh dariku. Seluruh apartemen terbakar.
Ayo, ayo jalan, Sialan!
Ayo.
Awas. Turun pelan-pelan.
Oh, Tuhan.
Ayo jalan! Ayo.
Tetap berdekatan.
Tetap denganku.
Ayo. Ayo pergi. Jangan jauh-jauh.
Masuk ke mobil. Jalan, Jalan.
Nak, kau bisa mengisi peluru?/ Apa? Aku?
Kau bisa mengisi peluru?/ Oh...
Buka kotak P3K dan keluarkan obatnya sekarang.
Ambil senjatanya dari tempat duduk belakang.
Kau tidak apa-apa?
Tundukkan kepalamu.
Apa ini sirkus di kota?
Kau melihatnya?/ Ya. Aku melihatnya. Aku yang melakukannya.
Camden base, 10077. Kembali. Camden base, 10077.
Camden base. Silahkan.
Aku harus bicara dengan atasanmu. Polisi Emergency, sesegera mungkin.
Tunggu.
Ini Detektif Kepala Wiesman/ Ini Detektif John McClane, NYPD.
Polisi Emergency. Aku ingin melaporkan baku tembak polisi di daerah kekuasaanmu.
Kau saja yang memberitahunya. - -
Ya/ Bagaimana keadaannya?
Mereka kabur. Tiga orang kita terbunuh.
Tahan sambungannya.
Thomas. Kita punya masalah di New Jersey. Farrell masih hidup.
Jadi dia berhasil kabur?/ Ya.
Aku mengirim kalian berlima, 'kan?
Ya, tapi ada seseorang bersamanya. - -
Aku sedang mengirim helikopter dalam perjalanan. Kami akan mengikuti jejaknya. Kau yakin bisa menanganinya?
Astaga!/ Bernafaslah.
Aku sedang bernafas, tapi aku terus gemetar.
Itu adrenalinmu. Kau hanya ketakutan. Nanti hilang sendiri.
Tentu saja aku ketakutan. Apa kau tidak takut tadi?
Ya. Aku ketakutan.
Benarkah? Seperti ini kau bilang ketakutan? Aku tidak tahu. Kau terlihat sangat tenang.
Pernahkah kau melakukan hal seperti itu sebelumnya?
Hal seperti apa?/ Membunuh orang misalnya.
Ya. Tapi tidak untuk waktu yang lama.
Siapa mereka? Kenapa mereka mencoba untuk membunuhmu?
Kenapa mereka meledakkan apartemenku?/ Mereka disana untuk membunuhmu.
Kenapa mereka ingin membunuhku?/ Kau yang beritahu aku, Nak. Kaulah penjahatnya.
Sejauh ini kita mendapati 7 hacker meninggal. Tidak satu pun ada dalam daftar kita.
Kumpulkan hard drive-nya dan mulailah menyisirnya/ Ya, Pak.
Trey, Matthew Farrell. Cari dia terus.
Siap.
Bagaimana dengan semua senjatanya?
Kebijakan Operasional.
Anggap saja itu semua sebagai hardware dari software-mu.
Selamat pagi D.C.. Kemajuan cantik di minggu ke empat bulan Juli.
Kalau kau ingin pergi, sebaiknya berangkat lebih awal. Karena sepertinya lalu lintas semakin padat.
Jadi, ini dia sebuah lagu dari Creedence untuk semua pengendara disana.
Apa? Apa?
Apa yang kau lakukan? Apa itu?
Ini adalah Creedence/ Creedence?
Creedence. Kepercayaan kebangkitan air bersih? Rock klasik?
Aku tahu. Rock lama. Bukan berarti klasik.
Tetap saja payah sampai sekarang/ Kau tidak suka Creedence?
Rasanya seperti ditusuk pohon cemara.
Baiklah. Benarkah? Itu dewasa sekali!
Ayolah, Kawan. Kita bisa saling bekerja sama.
Kami sedang menuju ke 060. Mencari jalan pintas.
Dengarkan, Semuanya. Apa kita siap?
Pusat transportasi telah disiapkan.
Mulai tahap 1.
PUSAT KENDALI LALU-LINTAS WASHINGTON, D.C.
Apa? Tidak ada.
Kapan terakhir kali kau mendengarkan musik populer di radio? Sebutkan saja dekadenya.
Apa itu lagu tahun 70-an? Apa Michael Jackson masih berkulit hitam?
Pearl Jam. Sekitar 10 tahun yang lalu. Sepuluh tahun.
20 tahun. The Cure? Tidak ada?
Itu disebut Berita Radio. Aku ingin tahu apakah teman-temanmu dari Camden membuat berita utama.
Tunggu. Kau mendengarkan beritanya?/ Kau punya masalah dengan berita?
Ya, aku punya masalah yang sangat besar dengan berita.
Kau siap untuk ini? Berita itu benar-benar sudah dimanipulasi.
Semua yang kau dengar setiap hari...
...dirancang oleh media perusahaan hanya untuk melakukan satu hal. "Untuk membuatmu tetap hidup dalam kekhawatiran."
Kekhawatiran?/ Kekhawatiran Total.
Kekhawatiran hingga kau menghabiskan uang untuk membeli barang-barang yang mungkin tidak kau butuhkan...
...sehingga para pemasang iklan terus memasang iklan di stasiun TV mereka.
Kuberi tahu satu hal lagi. Aku bisa melakukan ini seharian. Aku dapatkan data hariannya di rumah.
Aku akan menjatuhkan bom di atasmu.
Apa?/ Diam!
Bagus. Malah membolehkan...
Kau baik-baik saja?/ Tidak, aku tidak baik-baik saja.
Tetap di mobil. Kau akan baik-baik saja.
Hei, Kawan!
Bagaimana keadaanmu? Kau tidak apa-apa? Telepon saja 911. Baik?
Baik.
Ya Tuhan.
Lampunya hijau semua.
Ayo pergi. Ayo pergi sekarang.
Kita harus pergi?/ Ambil tasmu, Hacker. Ayo pergi.
Ayo pergi/ Aku tidak pernah mengalami kecelakaan.
Tadi itu sangat menyenangkan. Lewat sini. Ayo.
Kau pernah terlibat dalam kecelakaan mobil?/ Ya/ Apa yang akan kita lakukan?
Hal kecil yang ditemukan di tahun 60-an yang disebut jogging. Kau akan menyukainya.
Pak, Chicago melaporkan adanya kerusakan sistem pada jaringan kereta mereka.
Amtrak sedang menyiarkan level 1 kerusakan sistem komputer mereka.
F.A.A. umumkan siaga satu. ATC Net baru saja mati.
Kita diserang.
Ayo kita buat mereka keluar untuk merasakan udara segar.
Itu alarm Anthrax.
Baik, semuanya keluar! Sekarang!
Taylor, keluar. Keluar!
ADMINISTRASI KEAMANAN SOSIAL WOODLAWN, MD
Semua personil segera mengungsi dan masuk ke tempat perlindungan.
Ini bukan latihan.
Semua personil segera mengungsi dan masuk ke tempat perlindungan.
Kau harus kedalam, Pak.
Bawa tim ke lantai 4. Mengerti? Pakai masker udara.
Kita akan cari tahu apa yang terjadi disana.
Jalankan trunk search pada data-data yang rusak. Coba identifikasi titik asalnya.
Mulai tahap 2.
Apa yang terjadi?
Mereka sudah mulai panik.
Tentu saja.
Mereka pikir ada yang mengambil uang mereka.
Sementara semua nikel dan uang logam aman.
"Orang bodoh bermanfaat", seperti yang Lyman katakan.
Siapkan video-nya.
Sistem transportasi D.C. rusak. Dan mereka baru saja menyerang sektor keuangan. Semuanya.
Panggil Menteri Transportasi, Menteri Keuangan, dan Direktur F.C.C.
Ayo bekerja! Seseorang pasti meninggalkan sidik jari digital di suatu tempat. Temukan!
Apa Deputi Direktur Bowman disini?/ Tidak sekarang. Kau harus menunggu.
Tidak hari ini. Ini Matthew Farrell. Aku membawanya atas perintah langsung dari Bowman.
Jadi kalau kau tidak tahu, cari orang yang tahu.
Aku Bowman.
Video-nya sudah siap untuk diupload.
John, aku berterima kasih kau telah membawa Farrell.
Tapi semua berubah pagi ini. Kita sekarang sudah dekat dengan kontrol kerusakan.
Maaf, permisi, Pak. Kau punya sesuatu untuk dimakan? Camilan atau sesuatu?
Aku lapar sekali. Gula darahku sangat rendah.
Pak?/ Tidak?
Kerusakan sistem lalu-lintas dan alarm Anthrax belum cukup buruk.
Bursa Efek mengalami kegilaan siang ini.
Pihak berwenang percaya bahwa kekacauan ini...
...disebabkan oleh kesalahan komputer. Ini pasti ada hubungannya...
Ini benar-benar buruk, Bung.
Tidak seburuk seperti kelihatannya. Kita sudah melakukan latihan untuk menghadapi kejadian-kejadian seperti ini.
Itu semua tersangkamu?/ Ya, tadinya.
Tujuh-tujuhnya terbunuh dalam 24 jam terakhir ini.
Ada yang kau kenal?
Tidak/ Tidak ada satu pun?
Pak, sistem kita kacau.
Kawan-kawan Amerika-ku... Tiba saatnya...
...untuk memberikan... ketakutan... kepada... masyarakat.
Semuanya diminta tidak.../ Itu bukan siaran resmi.
...apa yang akan dilakukan negaramu... untuk mencegah... krisis ini.
Jawabannya adalah... ...tidak ada.
Kemiliteran kita... kekuatan... yang ada dalam... masalah ini...
...tidaklah berguna.
Baca bibirku.
Penguasa... hebat... yang... percaya diri... atas kemajuan... dan... perkembangan...
...warga Amerika... akan segera... berakhir.
Semua... teknologi... penting... yang... dimiliki... negara ini...
...komunikasi... transportasi... Internet... perhubungan...
...listrik... dan semua... keperluan penting lainnya...
...takdir mereka sekarang ada... di... tangan kami...
Kami tidak akan lelah. Kami tidak akan bimbang.
Dan kami tidak akan gagal.
Aku tidak tahu bagaimana mereka bisa masuk.
Terima kasih.
Dan... Selamat... Hari Kemerdekaan... untuk semuanya!
Itu benar-benar mengerikan/ Aku mencoba mencari lebih banyak Nixon.
Menurutmu mereka mempercayainya?/ Tentu saja.
Baik. Aku ingin telekomunikasi, transportasi...
Astaga! Ini adalah Fire Sale/ Apa?
Ini adalah Fire Sale.
Kita belum tahu kebenarannya!/ Itu hanya mitos. Tidak mungkin dilakukan.
Benarkah? Tolong beritahu aku kalau bukan dia yang bertanggung jawab disini.
Apa itu Fire Sale?
Itu adalah tiga langkah sistematis untuk menyerang seluruh infrastruktur nasional.
Langkah 1: Merusak sistem transportasi. Langkah 2: Keuangan dan telekomunikasi.
Langkah 3: Mengacaukan semua sumber daya lainnya. Gas, air, listrik, nuklir...
...yang pada dasarnya sekarang hampir semua dikendalikan oleh komputer.
Itulah kenapa disebut Fire Sale. Karena semuanya harus berjalan.
Dengar. Siapa namamu? Farrell?
Pelankan suaramu. Baik? Tidak ada yang membahas Fire Sale disini.
Tidak hingga kau beritahu aku bahwa kau telah membantu rencana 1.
Tidak. Aku hanya memberi penjelasan...
Kami menghargai perhatianmu. Kami tahu yang kami lakukan. Terima kasih.
Ya, kau telah menyelesaikannya dengan baik sejauh ini/ Apa?
Tidak ada apa-apa. Aku bilang aku mengerti.
Mereka tidak mengirim anak pramuka untuk mengejar anak ini. Mereka mengirim profesional dengan persenjataan taktis lengkap.
Mereka meledakkan seluruh apartemennya. Dengar, aku tidak mengenal anak ini. Dan sungguh aku tidak peduli. Jangan tersinggung.
Tapi ada yang ingin anak ini mati.
Dan jelas sekali, ada yang harus dilakukan atas apa yang terjadi disini.
Baik. Homeland sedang mengambil-alih interogasi para hacker yang kita bawa.
Aku akan mengawalmu kesana. Baik?
Molina, bawa anak ini ke garis depan. Aku ingin tahu apa yang dia tahu.
Kalau dia tahu setengah dari yang aku tahu, kepalanya yang kecil akan meledak.
Agen Special Johnson. Aku akan membawamu kesana.
Agen Johnson?/ Benar. Lewat sini.
Bagus. Jadi apa yang kau katakan tadi itu mungkin terjadi?
Mungkin? Dengar, kalau kau mematikan salah satu saja, tidak akan jadi masalah.
Kalau kau mematikan semuanya sekaligus, semua sistem rusak, dan... Lihat sekelilingmu!
Ayolah, pemerintah memiliki lusinan departemen yang menanganinya.
Butuh 5 hari bagi FEMA untuk mengirim air ke Superdome.
Berapa lama lagi kita sampai ke Dephankam?
Lauflin, katakan pada polisi D.C. untuk membersihkan jalan menuju D.H.S..
DC Metro, disini F.B.I., meminta kalian untuk...
Farrell baru saja kembali masuk jaringan.
FBI sedang membawanya ke Homeland Security/ Bagus.
Tutup hubungan itu sekarang/ Isolasi frekuensinya.
Temukan lokasi mobil itu dan beri aku biodata John McClane.
Rand, kita baru saja menemukan Farrell. Siaga di lokasi.
Aku tidak ingin bicara berulang-ulang, tapi aku masih kelaparan.
Aku bisa makan nasi bungkus/ Diam.
Aku bisa makan pakai kecap/ Diam.
Kau punya 14 menit untuk menjelaskan kenapa tadi kau bohong padaku.
Membohongimu? Apa yang kau bicarakan?
Foto-foto di dinding itu. Kau kenal mereka, 'kan?
Tidak/ Nak, jangan bohong padaku.
Aku polisi. Aku tahu kalau kau bohong. Siapa mereka?
Baik.
Mereka adalah pesaingku.
Selanjutnya belok kanan menuju Concord.
Mereka bilang mereka adalah perusahaan software yang sedang mengembangkan algoritma enkripsi bermutasi...
...dan mereka ingin tahu apa algoritma tersebut bisa dibobol.
Itulah yang aku kerjakan. Aku membuat sistem keamanan berbasis matematika.
Masalahannya, kalau kau ingin melakukannya sebesar dan segila Fire Sale...
...kau butuh banyak sekali pemula untuk mengerjakan software-nya. Tapi cukup sedikit topi hitam untuk menjalankan software-nya.
Kemudian para pemula yang sebenarnya belum melakukan apa-apa seperti aku...
Berakhir seperti orang-orang di foto tadi.
McClane, aku bersumpah. Aku tidak tahu aku akan jadi...
...alat terjadinya petaka.
Ambil tikungan berikutnya ke kiri di Lexington.
Itu suara yang seksi. Untuk apa dia membawa kita kesini?
Unit 510/ Ya Tuhan!
Bersihkan rute untuk 2 mobil FBI.
Diterima, mengirim.
Itu dia!
Dia siapa?/ Apa yang kau bicarakan?
Itu mereka/ Maksudmu mereka itu "mereka"?
Aku bersumpah, aku kenal dia. Aku dengar suaranya dimana-mana.
Jangan bicara/ Tutup mulutmu sebentar.
Hei, Metro. Bagaimana harimu disana?
Akan sangat gila disana dengan semua kejadian ini, ya?
Ya, Pak, kami harus mengirim semua unit.
Ya, kau harus mengirim semua unit untuk menangkap semua orang bugil yang berkeliaran?
Hentikan omong kosong ini, Sayang. Aku ingin bicara dengan bos-mu.
Lauflin, kita keluar dari rute ini ke kiri di jalan ke-14.
Opsir McClane/ Detektif McClane, Bajingan.
Jangan khawatir. Kita punya cukup banyak waktu untuk saling kenal ketika aku mengunjungimu di penjara.
Tapi, John, aku sudah tahu banyak hal tentangmu.
Alamatmu di Brooklyn...
...pembayaran rumah yang kau gadaikan, lama kerja di NYPD.
Dan bagaimana kabar Holly?
Menyedihkan sekali, kau bercerai. Keras terhadap Jack kecil dan Lucy?
Sekarang, ini menyedihkan. Setelah 30 tahun, kukira kau punya rencana pensiun yang lebih baik.
Semakin buruk lagi...
...401.000 dolar-mu sudah tidak ada.
Begini saja. Kuberikan pilihannya padamu/ Kepung mereka di persimpangan.
Tembak Farrell tepat di kepala, dan pergilah.
Setibanya kau di ujung blok berikutnya...
...semua hutangmu akan terlunasi dan anakmu akan tetap hidup.
Baiklah, itu penawaran yang sangat menarik. Terutama pada bagian terakhir.
Tapi kurasa aku takkan menerimanya, Bajingan.
John, kau adalah arloji kuno yang hidup di jaman digital.
Kau akan kalah.
Ya, hal lain yang akan terjadi adalah aku akan menemukanmu...
...dan menendangmu keluar dari kelompokmu. Bagaimana menurutmu, Bajingan?
Tahan posisimu.
Dia tidak merespon.
Menunduk! Menunduk!
Terus menunduk.
Ada opsir terluka di pojok Main and Constitution. Kuulangi, opsir terluka.
Ayo, ayo keluar. Ayo.
Sialan! Terus menunduk.
Menunduk. Bertahan.
Markas, kita diserang. Kami minta bantuan!
Disini markas. Bantuan sedang dikirim.
Kuatkan dirimu.
Bertahan.
Ya!
Kita kehilangan mereka/ Tetap bersama mereka.
Mereka kembali/ Aku tahu.
Lewat terowongan. Kiri!
Oh, Tuhan, apa yang kau... Oh, Tuhan!
Berikan aku skema bagan terowongan itu.
Terowongannya!
Buka gerbang di jalan masuk sebelah utara.
Alihkan arus. Isi semua lajur jalan.
Buka sisi lainnya/ Apa?
Minggir!
Pegangan!
Jangan keluar dari mobil! Jangan...
Diam disini. Berdiri.
Lari! Lari!
Oh, Tuhan!
Jangan pernah ragu seperti itu lagi.
Kau tidak apa-apa?/ Ya, ya.
Tetap disini. Jangan bergerak/ Apa?
"Itu bukan seragam, John. Bukan."
Berlindung ke tembok, Pak. "FBI meminta bantuan."
"Yang harus kau lakukan hanyalah menjemput seorang anak di New Jersey dan membawanya ke Washington."
"Seberapa sulitkah itu? Tidak mungkin sesulit itu, 'kan?"
"Tidak, harus seorang detektif senior."
Kau kira kemacetan lalu lintas atau melempar mobil ke arahku akan menghentikanku?
Red, masuk kesana dan bereskan.
Tidak perlu. Dia sedang ke arah kita. - -
Ini bukan ide yang bagus!
Jangan sentuh aku!/ Baik, maaf.
Kau tidak apa-apa? Ya Tuhan!
Tembakan beruntung, 'kan?/ Ya, beruntung. Itu...
Kau baru saja meledakkan helikopter dengan sebuah mobil/ Aku kehabisan peluru.
Bagaimana keadaanmu?/ Lututku lecet dan asmaku kambuh...
Sudahlah, aku baik-baik saja/ Ulurkan tanganmu/ Jangan lompat keluar mobil.
Red, masuk.
Helikopternya hancur/ Bagaimana dengan Farrell dan McClane?
Mereka sudah mati/ Kembali ke markas.
Baik. Kita lanjutkan. Mulai tahap 3.
Aku baru saja bicara dengan Emerson. Tim sudah sampai di Woodlawn sekarang.
Bagus sekali. Mai, bersiap untuk download.
Tanda pengenal, Pak.
Taman di balik transpo. Kami akan mengantarmu masuk.
Jaga gerbangnya. Kau ikut aku.
Alarm anthrax hanya mati di lantai 5. Di bawah lantai itu harus kau matikan sendiri.
Aku tidak tahu kenapa kau harus turun kesana. Tidak ada apa-apa disana selain server.
Coba lagi. Rodriguez! Aku tidak bisa mendengarmu.
Gerbang diamankan/ Diterima.
Baik, kita masuk.
Ini benar-benar gila. Ini tidak masuk akal.
Ada yang kuat dan ada yang tolol. Kau harus ke rumah sakit. Lihat dirimu.
Aku bukan dokter, tapi kau kelihatannya terluka.
Seksi, 'kan?/ Tidak.
Ayo.
Kita tidak butuh dokter. Kita butuh polisi.
Dia sudah masuk.
Minggir. Tolong beri jalan. Ayo.
Awas. Permisi. Permisi. Ayo.
NYPD. Anak ini bersamaku. Ayo pergi, Nak.
Permisi. Terima kasih.
NYPD. NYPD.
Antri.
Sersan?
Sersan! Aku harus bicara.
Dokternya ada di belakang/ Aku baik-baik saja. Aku polisi New York. Aku harus bicara padamu.
Beri aku waktu sebentar.
Sersan...
Ya Tuhan!
Ayo pergi dari sini.
Kita sudah siap.
Mulai download-nya.
Tidak ada yang terjadi/ Sabar.
Aku tidak tahu. Tidak ada respon/ Tunggu saja.
Lihat? Itu dia.
Beritahu aku ketika download-nya sudah 20%/ Baik.
Aku membutuhkanmu untuk sisanya.
Permisi.
Permisi! Terima kasih!/ Sial!
Nak? Nak? Hei!/ Ya, ya.
Kau punya telepon di tas itu?/ Ya.
Ayo pergi.
Ini dia. Agen Tovarek. Sudah kutebak itu kau.
Download sudah mencapai 20%/ Saatnya bergerak.
Biarkan mereka terus mengejar jejaknya.
Dikarenakan kegiatan akhir-akhir ini, agen-agen pelaksana hukum sedang benar-benar berhati-hati.
Mereka menyuruh warga untuk meninggalkan kendaraan mereka hingga selesai digeledah.
Dan seperti yang kau lihat, Unit K-9 sedang memeriksa tiap kendaraan.
Entah ini ada hubungannya dengan laporan Anthrax beberapa waktu lalu...
...atau ini adalah ancaman teroris baru. Kita belum mengetahuinya sejauh ini.
FAA baru saja membatalkan semua penerbangan/ Bagus.
Kita punya akses menyeluruh atas sistem jaringan telepon, listrik, air, nuklir.
Permisi/ Jack Parry, N.S.A..
Chuck Summer, Penghubung D.H.S.. Gedung Putih menelepon.
Apapun yang kau butuhkan, kami disini untuk membantu/ Membantu? Itu bagus.
Orang kami butuh ruang untuk bekerja. Apa yang bisa kau lakukan untuk kami?
Baik, seperti yang kau lihat, kami sedang menggunakan ruang. Kalian bisa berdiri di ujung sana, dan Penghubung...
...kalau aku butuh sesuatu aku akan membangunkanmu.
Tunggu, tidak. Jangan telepon/ Apa maksudmu?
Mereka mungkin sudah membobolnya berjam-jam yang lalu. Kalau kau gunakan itu, mereka mungkin bisa melacak kita disini.
Kau yakin?/ Ya.
Kau tidak perlu menghancurkannya...
Permisi. Polisi Emergency.
Dia akan menghubungimu lagi.
Tunggu disini.
Kau dapat sinyal?/ Ya.
Ya/ Ini John McClane untuk Agen Bowman.
Pak, John McClane menelepon.
McClane, silahkan/ Kami tidak bisa sampai ke D.H.S..
Mereka mengejar anak itu lagi. Semua orangmu tewas.
Bagaimana dengan Farrell?/ Ya, dia disini bersamaku.
Pak?/ Tunggu sebentar, John.
Ya, aku tunggu.
Hari lain di surga.
Mereka baru saja membanjiri seluruh sistem telekomunikasi. Telepon, Ponsel, Satelit...
Mereka mengambil-alih semua stasiun penyiaran.
BAGAIMANA JIKA INI HANYALAH PERMULAAAN?
BAGAIMANA JIKA KAU TERLUKA DAN MENELEPON 911 DAN TIDAK ADA JAWABAN?
Bisa kau kembalikan ke beritanya?/ Inilah beritanya. Semua channel menayangkannya.
Sudah beberapa menit seperti ini.
BAGAIMANA JIKA BANTUAN TIDAK PERNAH DATANG? - -
Ya Tuhan!
McClane!
Awas!
Bowman. Kau melihatnya?
Bowman, itu tipuan.
Aku melihatnya.
Syukurlah.
Sial.
McClane?/ Bowman.
Satelitnya mati. Beri aku sambungan darat.
Hanya dengan beberapa buah kode dan dunia akan hancur. Ini terorisme virtual.
Apa?/ Ini gila. Pertama kali aku mendengar konsep Fire Sale...
...kupikir akan keren kalau ada yang pernah melakukannya.
Tinggal tekan tombol "reset", dan rusak sistemnya hanya untuk bersenang-senang.
Ini bukan sebuah sistem. Ini sebuah negara.
Kita bicara tentang manusia. Seluruh negara yang penuh dengan manusia.
Duduk di rumah, sendirian, ketakutan di rumah mereka.
Jadi kalau kau selesai dengan kenangan masa kecilmu, mungkin kau bisa berpikir dan membantuku menangkap mereka.
Bantu saja aku. Bayangkan kau jadi mereka.
Kalau ini Fire Sale-mu, apa yang akan kau lakukan selanjutnya?
Baik. Inti dari Fire Sale adalah semua dilakukan dari jarak jauh.
Tapi tidak semua dijalankan secara online. Keperluan penting lainnya harus dijalankan dengan jarak dekat.
Kau bisa membobol keamanan pada titik-titik tertentu...
...tapi untuk mematikannya, kau harus kesana sendiri.
Dan...
Berikan PDA orang itu padaku/ Telepon tidak berfungsi. Semuanya mati.
Tidak. Teleponnya berfungsi, hanya jaringannya yang mati. Aku hanya perlu memprogram ulang dan menyambungkannya ke satelit komunikasi.
Para hacker ber-internet seperti ini sepanjang waktu. Mungkin ini yang digunakan mereka untuk saling berhubungan.
Bagaimana kau tahu semua ini?/ Entahlah. Aku tidak bisa menjelaskannya padamu.
Baik. Jaringan sumber tenaga nasional.
Gas and listrik mereka dibagi menjadi 3 zona: Timur, Pusat, dan Barat.
Setiap zona memiliki pusat kendali sendiri-sendiri. Ini dia.
Apa itu?/ Pusat kendali zona timur.
Kalau mereka mematikannya, semua listrik di seluruh bagian timur akan lumpuh.
Tapi mereka harus melakukannya secara manual.
Baik. Ayo berangkat/ Apa? Ke Virginia Barat?
Jujur saja aku tidak mampu lagi menghadapi orang-orang yang ingin membunuhku. McClane!
Kau akan terbiasa/ McClane. Sial!
Pak, jaringan tanpa kabel mati. Mereka juga menyerang jaringan darat.
Aku tidak peduli bagaimana caranya. Kau harus temukan saluran untukku.
Apa yang kau dapat?/ Kami sudah menyisir seluruh gedung. Sepertinya bersih.
Kita bisa menyisir lagi/ Jangan mengacau.
Ini tipuan. Mereka merencanakan ini...
Suruh semua orang masuk ke Crisis Center. Sekarang.
Buka!
Ayo masuk/ Pintunya terkunci.
Kecuali kau punya senjata lebih untuk membukanya.
Jangan lakukan itu. Kau akan membuatnya tidak berfungsi.
Ya Tuhan!
Itu gila. Kau lihat itu tadi?
Maaf. Aku tidak mengira kantong udaranya akan keluar secepat itu.
Bung, ini sakit sekali. Bagaimana denganmu?
Kau tidak apa-apa? Apa kau terluka?
Maaf.
Jangan sentuh itu, baik? Aku tahu yang aku lakukan. Aku pernah melakukannya.
Maksudku, aku sudah pernah membacanya.
Road Assist. Kami menemukan adanya kantung udara yang terbuka.
Ya. Tolong. Kami menabrak pohon dan ayahku mengalami serangan jantung.
Kurasa dia akan mati. Kau harus bantu kami!
Tunggu sebentar. Kami akan menghubungi layanan darurat.
Tidak! Dia sedang sekarat! Aku bisa membawanya ke rumah sakit. Aku bisa menyetir. Aku baik-baik saja!
Tapi kuncinya tidak berfungsi. Jadi kau harus bantu kami menyalakan mobilnya, baik?
Bisa sebutkan namamu?/ Aku...
Namaku Frank...
...dan nama ayahku...
...Dvorak Tsajanski!
Tolonglah, bantu kami! Kami butuh bantuanmu!
Layanan Darurat sedang dalam perjalanan.
Tidak. Dengar. Bu, siapa namamu?
Dolores/ Dolores?
Baik, Dolores, aku tidak tahu apa kau punya ayah. Tapi aku punya.
Dan kuharap aku bisa mengatakannya setahun dari sekarang, mengerti?
Karena ayahku adalah pahlawanku dan sekarang dia sekarat di tanganku...
...dan satu-satunya harapan untuknya adalah berangkat ke rumah sakit sekarang! Kami tidak bisa menunggu!
Jadi, tolong nyalakan mobil sialan ini!
Terima kasih, Dolores.
Berikan PDA-nya. Aku harus menghubungi Warlock.
Siapa?/ Warlock. Dia adalah ksatria dunia digital. Dia luar biasa.
PUSAT KENDALI TENAGA TIMUR MIDDLETON, WV
Bu, kau tidak boleh disini/ FBI. Kami menduga keamanan telah dibobol.
Kau tidak bisa masuk tanpa ijin.
Tadi itu sangat bagus, Nak/ Terima kasih.
Ada apa? Ada yang ingin kau bicarakan?/ Tidak. Hanya saja...
Apa masalahnya?/ Aku tidak sepertimu. Aku tidak bisa melakukan semua ini.
Apa maksudmu? Seperti apa?
Aku bukan pahlawan dan semacamnya. Aku bukan pemberani sepertimu.
Aku bukan orang seperti itu/ Tidak ada pahlawan disini, Nak.
Kau selamatkan aku berkali-kali selama 6 jam terakhir ini/ Aku hanya melakukan tugasku saja.
Kau tahu apa yang kau dapat saat menjadi pahlawan? Tidak ada. Paling tertembak...
...tepukan di punggung...
...kau bercerai...
...istrimu bahkan tidak ingat nama belakangmu...
...anakmu tidak mau bicara denganmu...
...kau suruh dirimu sendiri untuk makan banyak daging.
Percayalah, Nak. Tidak ada yang ingin menjadi orang seperti itu.
Lalu kenapa kau melakukan ini?/ Karena tidak ada orang lain yang melakukannya sekarang.
Percayalah, kalau ada orang lain yang melakukannya, aku akan membiarkannya.
Tapi tidak ada. Jadi kita yang melakukannya.
Itulah yang membuatmu menjadi pahlawan.
Semuanya berjalan lancar sekarang.
Hubungi Emerson. Katakan kita akan segera sampai.
Apa yang kau lakukan? Lantai ini tidak boleh dimasuki.
Tunggu disini.
Baik, ayo.
Kami sudah masuk/ Baik, matikan.
Kurasa kau benar, Nak.
Baiklah, itu hebat.
Ada yang datang.
Jadi bagaimana mereka akan mematikannya?/ Apa?
Ayo!/ Ruang Kendali Pusat. Baik.
Lantai 4!/ Ayo!
Kau ke kanan.
Sial!
Bisakah kita menghentikan.../ Coba pertahankan.
Aku hanya ingin ambil nafas sebentar.
Mereka sebut tempat ini gedung olahraga/ Ya, tapi tidak mirip sedikit pun...
Ayo! Jalan! Jalan!
Intel cukup yakin bahwa terorisnya sedang bergerak.
Itu satu-satunya cara untuk terhindar dari triangulasi sinyal.
Kalau menebak dari jumlah hardware yang mereka gunakan...
...yang kita cari mungkin sebuah kendaraan besar. Semacam truk gandeng.
Baik. Beritahu orang-orang di Homeland Security.
Kita butuh semua agen dan satelit mereka yang berfungsi. Sekarang!
Waktu main-main sudah selesai, Manis! Jangan bergerak!
Buang senjatamu. Angkat tanganmu.
Berdiri.
Lakukan, sekarang!
Ayo, Nak! Giliranmu!
Baiklah.
Secepat yang kau bisa.
Ya Tuhan.
Cukup sudah omong kosong kung-fu ini.
Banyak wanita yang kujumpai hari ini. Tapi kau...
Masih berdiri, hah?
Teruskan pekerjaanmu/ Baik.
Berapa banyak waktu yang kau butuhkan?/ Tidak banyak.
Kau sudah selesai?/ Aku...
Kau sudah selesai?/ Belum.
Apa?/ Aku tidak sedang buka e-mail disini. Mengerti?
Mereka menggunakan mode VM. Jadi aku isolasi API mereka dan aku sedang menjalankan sistem mereka...
Apa?/ Butuh waktu sekitar 30 detik. Baik?
Ini bukanlah hal yang mudah, ketika...
Baik.
Batalkan semua yang baru saja kau lakukan. Sekarang!/ Baik.
Aku tidak kidal, aku butuh tanganku. Aku benar-benar membutuhkannya.
Aku tidak kidal.
Satu pintu lagi yang harus dibuka.
Kau tahu apa yang kau lakukan? Kau sadar apa yang akan terjadi pada negara ini?
Ya, aku tahu. Sekarang buka pintunya.
Baik. Bagus. Senang kita ada di halaman yang sama.
Kau serius? Senang mengenalmu.
Bagaimana keadaanmu?
Pegangan!
Dengar. Ayo kita bicarakan ini sebentar...
Bagaimana? Tidak terlalu kencang, 'kan?
Sial!
Bagus!
McClane!
Sial!
McClane, keluar dari situ!
Ayo, Bung!
Ayolah!
Kau lihat itu?
Kau berhasil, 'kan?/ Sebenarnya, semakin sulit bekerja kalau ditodong senjata.
Apa?/ Kurasa dia meninggalkan sebuah kejutan.
Tidak bisakah kau matikan itu? Atau menguncinya?/ Aku tidak yakin.
Aku mungkin bisa memperlambatnya dulu.
Pusat kendali bagian barat dan tengah milik kita. Kita tinggal menunggu Mai.
Tunggu. Ada sesuatu. Seluruh sistem keamanan kembali aktif.
Kurasa seseorang sedang berada di dalam toko untuk membeli beberapa viagra murah.
Sekarang pacarmu sudah mati. Kenapa tidak kau cari gadis seksi yang bisa kau ajak ngobrol saja?
Ini adalah e-bomb.
Baik, tunggu.
Mai, katakan padaku apa yang terjadi/ Mai...
Oh, ya. Gadis Asia kecil yang suka menendang orang?
Kurasa dia takkan bicara dengan siapa pun lagi selamanya.
Terakhir kali aku melihatnya, dia sedang berada di bawah terowongan lift dengan sebuah mobil SUV menimpanya.
Ada apa? Kucing menggigit lidahmu?
Dengar, Brengsek! Fire Sale-mu sudah berakhir.
Kemasi sirkus kalian atau aku akan datang dan menghajarmu.
Kau tidak tahu siapa aku atau apa yang bisa kulakukan.
Saat urusanku disini selesai, aku berjanji takkan lama lagi...
...aku akan fokuskan semua perhatianku padamu.
Kau ingin jadikan urusan pribadi. Baiklah.
Alirkan semua kubik gas alam yang ada di saluran pipa ke pangkalan itu.
Bisa kau hubungi Bowman dengan ini?/ Tentu. Aku bisa hubungi siapa saja.
Lakukan.
Sekarang?/ Ya, sekarang.
Ayolah, tidak!
Itu Thomas Gabriel/ Sial!
Kau kenal orang ini?/ Dia rekan kerjaku dulu.
Dulunya dia adalah Kepala Programmer DOD bagian Infrastruktur Keamanan.
Setelah tragedi WTC, dialah yang memberitahu para staf kepala bahwa sistem mereka sangat rentan.
Dia memaksa untuk diadakan pemeriksaan total, tapi mereka tidak menghiraukannya. Gabriel benar-benar bukan orang yang ramah.
Benarkah?
Ketika dia mencoba memberitahu media, mereka menyalibnya.
Merusak reputasinya. Kemudian dia menghilang.
Kita punya masalah yang cukup serius/ Tunggu sebentar. Apa?
Kurasa kita harus keluar dari sini sekarang juga.
Mereka mengirimkan aliran gas kesini/ Gas? Gas apa?
Astaga!
Semuanya! Lihat itu? Panah-panah yang bercahaya itu. Ini buruk sekali.
Semuanya mengarah kesini?/ Ya, kita harus segera pergi.
Aku harus pergi. Kau harus temukan Thomas Gabriel!
McClane? McClane?
Ayo kita selesaikan!
Sekarang! Ayo!
Masuk ke mobil!
Kau baik-baik saja?
Ayo. Kita harus pergi dari sini/ Apa gunanya?
Bereskan itu. Ayo.
Ada yang harus dilakukan dengan kode yang kau buat. Pikirkanlah. Buat kita menang.
Menang? Kapan kita mulai menang?
Lihat sekelilingmu. Apa kau gila? Apa kita terlihat dekat dengan kemenangan?
Kita baru saja dihajar habis-habisan.
Kau kira aku menyembunyikan sesuatu darimu?
Kalau aku tahu yang mereka inginkan, aku akan dengan senang hati memberitahumu!
Astaga!
Warlock. Warlock!
Bagus sekali. Sekarang telepon selulernya mati.
Apa mereka mematikan satelitnya?/ Tidak, baterainya habis.
Kita harus menemuinya/ Siapa?
Warlock. Dia tidak jauh dari sini. Dia ada di Baltimore.
Kau ingin pergi ke rumah Warlock sekarang?/ Ini untuk membantumu.
Percayalah. Kita harus menemui Warlock. Hanya dia harapan kita.
Apa pendapatmu tentang terbang?/ Maksudmu, seperti seorang pilot?
Pakai benda itu/ Benda apa?
Ini. Pakailah.
Pakai saja. Itu akan berguna.
Kau tak apa-apa?/ Ya. Aku takut naik pesawat.
Ya. Dulu aku sangat takut naik pesawat/ Benarkah?
Aku pernah belajar menghadapi ketakutanku. Semacam itulah.
Apa itu bisa membantu?/ Tidak juga.
Apa memang seharusnya bersuara seperti itu?/ Ya.
Mungkin sebaiknya kita naik mobil saja/ Santai saja. Mereka bilang bagian tersulitnya adalah tinggal landas.
Benarkah? Kudengar...
Sebenarnya, aku membolos beberapa pelajaran/ Benarkah?
Kau dapat surat ijin untuk menerbangkan benda ini, 'kan?
Ya Tuhan/ Ini dia. Kita terbang!
Ya Tuhan.
Bagus. Cukup bagus.
Astaga! Lihat itu! Seluruh kota gelap gulita.
Bagaimana kita bisa menemukan rumah Warlock?
Rumahnya mungkin satu-satunya yang lampunya masih menyala.
Pemadaman listrik terus meluas. Setengah pantai timur telah padam.
Baik, hubungkan semua dengan generator darurat.
Bagaimana mereka bisa melewati kita?
Baik. Di bawah sana. Aku melihatnya.
Di bawah sana?/ Kiri. Di bawah.
Apa? Kita akan mendarat disini?
Baik, pegangan/ Baik.
Awas pagarnya!
Awas pagarnya!/ Aku melihatnya...
Awas...
Astaga/ Ayo.
Ya. Tinggal landas adalah bagian tersulit/ Ayo.
Ada sesuatu yang harus kau tahu tentang Warlock. Dia benci polisi. Dia membenci mereka. Mengerti?
Jadi biar aku saja yang bicara.
Sial.
Hai, Ny. Kaludis. Apa Freddy ada?
Aku Matt Farrell dan ini...
...Billy.
Kami temannya dari Space Camp. Kami ke Space Camp dengan Freddy.
Freddy!
Freddy?/ Ada tamu.
Frederick, kau dengar aku?/ Seluruh Baltimore mendengarmu, Ma.
Temanmu disini/ Teman? Apa-apaan?
Ayolah, Ma. Berapa kali harus kukatakan? Jangan kau bawa orang ke bawah sini.
Aku tidak bisa melihat dengan baik. Tapi kau terlihat semakin kurus!
Tidak, Kawan. Beratku bertambah 15 kg. Siapa itu?
Kawan, apa yang kau lakukan disini? Karenamu, aku gunakan 5 generator agar aku bisa tetap online.
Dan karena kau diburu oleh pembunuh, mungkin kunjungan ini bukanlah sebuah cara yang efektif untuk menghabiskan waktu.
Jangan sentuh itu. Baik?/ Radio CB? Teknologi yang sedikit kuno bagimu, 'kan?
Kuno? Itu adalah asuransi hari kiamat.
Jadi ketika tidak ada lagi microchip, aku akan tetap bisa berhubungan dengan dunia luar. Entah itu zombie atau bukan.
Untuk apa kau bawa ayahmu kemari?/ Dia keren. Dia masuk kedalam permainan.
Poster yang bagus.
Apa kau penggemar berat Fett?/ Bukan, aku penggemar Star Wars.
Penggemar Star Wars! Siapa dia?/ Dia adalah...
Truk Sampah, aku bukan ayahnya.
Aku polisi. Bagaimana pendapatmu?/ Polisi. Maaf, terima kasih banyak.
Kenapa kau bawa polisi kedalam Pusat Komando-ku?
Pusat Komando? Ini ruang bawah tanah.
Ini Pusat Komando!/ Aku bisa jelaskan.
Katakan saja apa yang kau tahu tentang Thomas Gabriel. Itulah alasan kami kesini.
Thomas Gabriel. Bagus sekali. Aku tidak tahu. Maaf.
Keluar. Aku ingin kalian keluar dari sini. Sekarang!
Tenang. Tenanglah, Bocah Besar/ Kau yang tenang. Ini rumahku!
Kau akan beritahu apa yang ingin aku tahu. Atau aku akan membunuhmu di rumahmu sendiri.
Empat tahun lalu DOD merekrut Thomas Gabriel untuk menjadi hantu cyber mereka.
Hari pertama dia bekerja, dia bilang pada bosnya...
...bahwa infrastruktur keamanan nasional sangat mudah diserang.
Dan mereka bilang, "Kami akan mempertimbangkannya." Tapi dia tidak senang karena dia yang mengerjakannya.
Kemudian dia menghentikan rapat para staf kepala.
Dengan sebuah laptop dia meretas NORAD dan mematikan seluruh jaringan pertahanan.
Kemudian mereka menodongnya dengan senjata, dan memintanya untuk menghentikan perbuatannya.
Thomas Gabriel adalah orang yang mematikan NORAD dengan sebuah laptop hanya untuk membuktikannya.
Kau pikir aku takut denganmu?/ Beri tahu saja bagaimana cara menemukan orang ini.
Aku tidak tahu. Dia seperti hantu. Dia baru saja memadamkan seluruh jaringan.
Jalan buntu. Ayolah/ Tunggu sebentar, McClane.
Dengar. Warlock, beberapa minggu yang lalu aku menulis...
Kode algoritma untuk keamanan yang bisa bermutasi. Itulah yang mungkin digunakan oleh Gabriel sekarang.
Bukan. Ya, kita tahu itu.
Kau tahu untuk apa dia menggunakannya?/ Aku sudah coba untuk memahaminya. Lihat...
Satu-satunya sistem di negara ini yang kutemukan...
...menggunakan sistem keamanan semacam itu adalah Administrasi Keamanan Sosial.
Mereka bahkan tidak menggunakannya di bangunan utama. Lihat. Mereka menggunakannya di bangunan ini. Woodlawn.
Apa itu? Astaga/ Aku tahu, 'kan?
Apa yang sedang kalian bicarakan?/ Pemakaian listrik disana di luar batas.
Panas sekali. Seperti terbakar/ Kenapa ada menara pendingin?
Halo.
Apa itu menara pendingin?
Kau tahu apa yang sedang aku hadapi?
Ladang server raksasa pasti sangat panas dan harus didinginkan.
Kenapa disana?
Aku tidak tahu ada apa di dalam sana. Tapi aku yakin itu bukanlah Nomor Keamanan Sosial.
Aku dapat bendera merah disini. Seseorang meretas Woodlawn.
Melacak Internet Protocol di server sekarang.
"Frederick Kaludis".
Ayo kita lihat dia/ Bajingan gendut!
McClane.
Dimana putrinya?/ Kami baru saja mendapat jejak dari telepon selulernya.
Kau akan menyukainya.
Baik. Ayo dapatkan pandangan yang lebih baik.
Freddy/ Apa?
Apa yang kau lakukan? Mengganggu jaringanku?
McClane...
...kukira aku sudah membunuhmu.
Aku mungkin akan mendapatkannya lain waktu.
Apa kau bisa melacak dimana dia berada?/ Ya.
Detektif, menutup kamera dengan tanganmu tidak akan mematikan mikrofon.
Ya, aku tahu aku tidak sepandai kalian dengan urusan komputer ini.
Tapi aku masih hidup, 'kan?
Maksudku, sekarang kau harus kabur dari orang jahat, 'kan?
Gabriel?
Sejujurnya, kau bisa katakan padaku. Bagaimana usahanya?
Itu sejenis layanan atau apa? Semacam nomor 1-800, 1-800-HENCHMEN?
Aku bertaruh kau masih tetap menunggu.
"Bawa gadis Asia yang tewas lainnya kesini sekarang?"
Tapi sebenarnya, disamping semua aksi-aksinya, gadis ninja kurus itu seksi sekali.
Satu dari semua akan menjadi sulit untuk dilewati, 'kan?
Kau sangat terkesan dengan dirimu sendiri, 'kan?/ Terkadang.
Benarkah?
Apa ini salah satunya?
Halo?/ Ya, disini Layanan Darurat.
Syukurlah/ Dia bisa mendengarku?
Namaku Lucy Gennero. Aku terjebak disini berjam-jam. Aku sudah coba menghubungi, tapi ponselku tidak berfungsi.
Dia bisa mendengar ini? Lucy, tutup teleponnya.
Tenang saja, Nona. Kami tahu dimana kau berada.
Semuanya akan baik-baik saja.
Lucy, tutup telponnya!/ Ayolah, John. Aku sedang bicara.
Kami sedikit kelebihan beban malam ini seperti yang bisa kau bayangkan.
Tapi aku yakinkan kau, kami akan mengeluarkanmu dari sana.
Kalau perlu aku sendiri yang akan menjemputmu kesana/ Terima kasih.
Untuk sementara, Nn. Gennero, adakah seseorang yang bisa kami hubungi untukmu?
Ya.
Ayahku.
Namanya John McClane. Dia polisi New York.
Kami akan menemukannya. Tunggu saja disitu, Nona. Kami akan menjemputmu. Segera.
Terima kasih.
Kau punya gadis hebat disana. Aku tidak sabar menemuinya.
Ada apa? Kucing menggigit lidahmu?
Ayo, John.
Buatlah lelucon.
Katakan sesuatu yang lucu.
Kemana kau akan pergi?
Tunggu dulu. Kemana kau akan pergi? Apa yang akan kau lakukan?
Menurutmu apa yang akan kulakukan? Aku akan membunuh orang ini dan menyelamatkan putriku.
Tapi dia bisa saja ada dimana-mana.../ Dengar. Ini akan sangat kacau. Kau lebih baik tetap disini.
Kurasa aku.../ Aku sedang membantumu.
Aku tidak ingin bertaruh. Mengerti?
Mulai sekarang aku yang tangani ini.
Terima kasih atas bantuannya.
Aku juga takkan membiarkanmu sendirian. Jadi kurasa aku akan membantumu.
Baiklah.
FBI, Nona. Petugas lapangan New Jersey.
Keberatan kalau kulihat identitasmu?
Tentu saja tidak.
Ayahku seorang polisi. Sudah kebiasaan.
Sepertinya ayahmu orang yang sangat pintar.
Nak, kau bisa menghubungi Bowman?
Ya.
Sambungan mati total.
Gabriel pasti telah mematikan semua koneksi satelit. Sial!
Aku turut berduka tentang Lucy, Kawan.
Semuanya...
Ini salahku hingga kau terlibat disini. Ini bukan urusanmu.
Kau tidak perlu minta maaf.
Lepaskan aku, Keparat!/ Gadis ini bersenjata.
Apa kau akan baik-baik saja?
Tenanglah atau aku akan melukaimu.
Oh, ya? Ayo keluar. Kau dan aku saja. Kita akan lihat siapa yang terluka sekarang!
Kau memang benar-benar putrinya.
Ikat kedua tangannya.
Trey! Gabriel ingin bertemu denganmu.
Apa sudah waktunya?/ Ya.
Baik.
Aku akan segera kembali.
Jangan, jangan. Tolong.
Ada yang menyusup melalui ventilasi luar.
Periksalah.
Jangan lama-lama. Kita akan segera berkemas.
Hei, McClane! Apa kita punya sesuatu yang mirip rencana atau semacam itu?
Temukan Lucy dan bunuh yang lainnya.
Bukan. Maksudku semacam rencana. Seperti cara untuk melakukannya.
Ayo.
Baik. Menurut rancangan tata letak, menara pendingin ada di lantai bawah.
Seharusnya terkunci.
Baik, sekarang sepertinya kita ada di suatu tempat.
Baik. Sepertinya ini yang mengendalikan sistem pendingin untuk komputer utama yang seharusnya...
...kalau aku bisa masuk...
...dan membunyikan alarm, itu mungkin akan memberi tanda pada Bowman.
Seseorang menyalakan alarm.
Ya, terima kasih, Detektif. Aku juga tahu. Temukan cara untuk mematikannya.
Apa yang kau dapatkan?
Kita dapat masalah. Alarm menyala di Woodlawn.
Itu pasti dia.
Dan apa itu Woodlawn?
Itu milik N.S.A. Fasilitas aman di luar Baltimore.
Sebuah tempat cadangan yang kami bangun setelah peristiwa WTC untuk mem-backup semua informasi finansial.
Saat jaringan diserang, semua data keuangan secara otomatis di-download ke komputer-komputer server yang ada disana.
Bank, Wall Street, dokumen perusahaan simpanan pemerintah, semuanya.
Pada dasarnya adalah cadangan untuk kekayaan akumulasi Amerika.
Semuanya ada di satu tempat?
Apa yang akan dilakukan Gabriel dengannya?
Kalau dia bisa masuk, dia mungkin akan mencoba memindah data ke hardisk portable.
Kemudian dia bisa mengakses rekening-rekening itu dimana pun. Miliaran dolar untuk dia sendiri.
Kita tidak akan mampu melacaknya.
Tapi kalau dia, pasti akan menghapus semuanya dan mengirim kita ke jaman batu.
Kenapa aku tidak pernah diberitahu masalah ini?/ Jujur saja, karena level gajimu di bawahnya.
Gajiku?
Bagaimana Gabriel bisa mengetahui ini semua sementara aku tidak?
Dia yang merancangnya.
Ini adalah programnya.
Dia tahu bahwa meretas sistem-mu semalam, akan mengaktifkan pen-download-an data.
Itu sangat brilian!
Kalian berdua menjauh dariku, Jenius.
Kita lihat apa aku punya rencana untuk tempat ini.
Jangan bergerak!
Kau! Menjauh dari tas itu! Sekarang!
Baik.
Kami telah menunggumu.
Benarkah? Aku juga sudah menunggumu.
McClane!
Nak?
Matt?
Nak?
Emerson.
Sepertinya kita punya masalah di salah satu menara pendingin.
Menara 7/ Menara 7.
Cari tahu apa yang terjadi/ Aku akan melihatnya. Baik?
Pak?
Suruh tim HR bersiaga. Kita harus pergi ke Woodlawn sekarang.
Jalanan tertutup. Diblokir total. Jaringan di Washington sedang terperangkap total.
Kalau begitu cari helikopter.
Mereka telah ditarik oleh Pentagon untuk tim SAR.
Molina, temukan helikopter segera bagaimana pun caranya.
Dengar. Pentagon punya pesawat jet terbang melewati Washington.
Suruh mereka mengirimnya ke Woodlawn dan awasi terus hingga kami sampai disana.
Ayo!
Dimana putriku?
Russo, masuk.
Kurasa Russo sedang dalam perjalanan menemui pacarmu, Bajingan.
Tunggu sebentar. Kelihatannya dia ingin bicara.
Itu McClane. Dia ada di lantai 3.
Apa kau mengerti maksudku? Itu benar.
Aku ada di lantai 3. Tapi aku akan ke tempatmu.
Jangan bergerak, Kawan. Aku akan panggil dokter.
Bunuh orang ini dan aku akan memberimu bagian Mai.
Algoritmaku.
Baiklah. Tolong, Tuhan.
Tolonglah, Tuhan.
Astaga, mereka mengincar uangnya.
Kau ingin menangkapku, John? Itukah rencananya?
Ya, itu rencanaku.
Apa yang membuatmu berpikir aku tidak akan menembak putrimu sekarang?
Karena kau takut padaku/ Benarkah? Kau kira aku takut padamu?
Karena kalau tidak dia pasti sudah mati. Kau butuh sesuatu untuk ditukar.
Berhenti! Angkat tangan!
Kalau kau membunuhku, kau tidak akan pernah bisa membukanya.
Minggirlah. Minggir!
Kau tahu, John, kurasa kita telah salah pengertian.
Dan karena menurutmu aku-lah penjahatnya...
...tidak yang bisa lebih jauh lagi dari kebenaran. Disini aku yang jadi orang baik.
Aku sudah katakan pada mereka bahwa ini akan terjadi kalau mereka tidak siap.
Apa aku mendapat ucapan terima kasih? Tidak. Aku tidak dihiraukan. Mereka tidak mau mendengarku.
Sekarang kau dapat perhatian mereka, 'kan?/ Itu benar.
Aku sedang membantu negara ini/ Dengan mengacaukannya?
Aku lebih baik daripada beberapa orang asing, beberapa pekerjaan religius gila yang cenderung kepada Armageddon.
Tidak ada yang ingin itu terjadi.
Semua yang telah kuhancurkan, dapat diperbaiki kalau negara ini mau menebusnya.
Omong kosong! Ini selalu tentang uang.
Tidakkah seharusnya aku dibayar atas pekerjaanku? Aku disini bekerja keras, John.
Hanya duduk saja, Bajingan. Aku punya cek untukmu.
Aku tidak bisa bicara dengan orang ini. Kau saja yang bicara dengannya. Kita lihat apa kau bisa membuatnya fokus.
Ayah?
Hai, Sayang.
Sekarang mereka tinggal berlima.
Bertahanlah, Lucy. Aku akan datang.
Adakah yang bisa membunuh bajingan itu?
Kita punya masalah.
Sebenarnya tidak ada masalah disini. Aku hanya berada di lantai yang salah.
Ini kacau sekali.
Aku sangat terkesan, Kawan. Meretas semua data keuangan...
...seisi negara akan makan waktu berminggu-minggu. Kecuali kau menghilangkan kemacetan.
Itulah inti dari Fire Sale ini, 'kan?
Sangat cerdik/ Ya, tentu saja. Tolong, jangan keras-keras.
Brengsek/ Siapa kau?
Matt Farrell.
Lucy McClane.
Kukira namamu Gennero. Lucy Gennero.
Tidak hari ini.
Bisakah kau pecahkan kodenya?/ Mungkin. Kalau aku punya cukup waktu.
Itu memberikan harapan.
Kita bawa mereka.
Ayo berangkat/ Ayo berangkat.
Gabriel, Pentagon baru saja mengirim sebuah F-35 ke arah kita.
Awasi terus.
Menarik kode jalan.
Mau tahu apa yang ingin kau kenakan di kepala batumu, Bajingan?
Sial, Hamster Keparat.
Ini dia!
Jangan bergerak, Anak Laba-laba.
Itu benar!
Sial!
Oh, tidak.
Sebenarnya, mungkin tidak seharusnya kau melawan mereka kalau mereka punya senjata lengkap.
Apa kau mau tunggu sebentar dan menggali untuk kumpulan bola yang lebih besar? Karena kau akan membutuhkan mereka sebelum kita selesai.
Aku kenal nada suara itu. Aneh saja mendengarnya dari seseorang yang tidak gundul.
Pak.
Estimasi waktu 15 menit lagi.
Itu dia.
Perbaiki.
Untuk apa? Kau juga akan membunuhku meskipun telah aku perbaiki. Aku tahu itu.
Oh, sial!
Aku tidak akan melakukannya.
Tidak, tidak! Sial/ Robinson bergerak terlalu cepat.
Maaf, kau bilang apa tadi?/ Ada yang tidak beres.
Robinson menyetir terlalu cepat.
Itu bukan Robinson.
Itu pasti ayahku.
Freddy!
Ini John McClane.
Aku tahu kau bisa mendengarku. Ini frekuensimu, 'kan? 666.
Ayo angkat mic-nya, Freddy.
Maaf, disini tidak ada yang bernama Freddy.
Hacker sialan!
Warlock.
Aku ingin kau melakukan apapun yang kau bisa untuk menghubungkanku dengan FBI.
Ke Deputy Direktur Bowman.
Kau dengar aku?/ Kau serius?
Kau ingin aku membuka jaringan komunikasi secara baik-baik...
...ke pimpinan divisi cyber CIA? Aku tidak mau.
Freddy, sialan! Mereka menahan putriku!
Aku bisa melakukannya. Tunggu.
Terima kasih.
Disini Pusat. Kami punya sambungan untuk Direktur Bowman.
Pak, Pusat mencoba menghubungimu.
Silahkan.
Bowman, ini McClane/ McClane.
Dengarkan aku. Gabriel ada di 695. Menuju ke utara, menggunakan truk Hazmat.
Tunggu. Gabriel sudah meninggalkan Woodlawn? Kami sedang mengarah kesana sekarang.
Bowman, dia membawa putriku.
Dengar. Truk Hazmat yang dia bawa adalah mobil dinas. Jadi bisa dilacak, 'kan?
Lacak mobil itu. Seharusnya bisa kau temukan dengan mudah.
Beri aku nomor lambungnya?/ Baik. Tunggu. Ini dia.
Golf, Tango...
...lima, sembilan, dua, November.
Dapat. McClane, dimana Farrell?
Dia bersama mereka.
Dengarkan aku. Aku akan kesana dan menjemput Lucy. Kalau sesuatu terjadi padaku...
...kau harus mengirim kavaleri. Mengerti? Maksudku semua orang.
Jangan biarkan bajingan itu membawa putriku. Kau mengerti?
John, jangan kuatir/ Aku ingin janjimu, Bowman.
Ya, kau bisa pegang kata-kataku.
McClane keluar.
Itu dia pesawat F-35.
Kau dapat kode perintahnya?
Trey! Kau dapat kode perintahnya?/ Ya, aku punya kodenya.
Bisa kau hubungkan aku dengan pilotnya?
Mengisolasi radionya.
Mengirim kode perintah.
AV-81.
AV-81, disini Marine Air Wing ATC/ AV-81. Diterima.
Kendaraan teroris telah dipastikan ada di sektormu. Dia ada di truk gandeng besar.
Sedang mengejar mobil Hazmat/ Aku bisa melihatnya.
Kau diberi ijin untuk menembak dan menghancurkannya.
Diterima. AV-81 menembak.
Apa?
Sialan!
Kau menembak orang yang salah.
Kurasa ayahmu tidak akan datang, Sayang.
Hei! Keparat!
Hanya itu?
Itukah tembakan terbaikmu?
Ayolah.
Keparat.
Ayolah.
Ayo berangkat. Ayo.
Lewat situ. Jalan.
Kita akan berangkat dalam 3 menit.
Kau punya satu menit.
Peraturan tidak berubah, Kawan. Kau akan langsung membunuhku setelah aku membukanya.
Oh, sial!/ Matthew?
Matthew!
Aku ingin kau benar-benar memperhatikan.
Peraturan bisa selalu berubah/ Baik. Tunggu.
Aku akan menembaknya 10 detik lagi/ Tunggu, tunggu.
Sembilan.
Aku tidak bisa.
Delapan.
Aku tidak bisa.
Oh, Tuhan!
Baik.
Enam.
Baik. Hentikan. Aku sedang melakukannya.
Oh, Tuhan!
FBI sedang mengarah kesini.
Bawa semuanya ke pesawat/ Ya.
Ayah?/ Hati-hati.
Jangan khawatir, Sayang. Semuanya akan baik baik saja.
Ayah!
Jangan.
Pegang dia.
Jangan.
Astaga!
Kau bisa memegangnya?
Kau yakin?
Usaha yang bagus.
Matthew?/ Sial. Baiklah.
Baik. Kukerjakan. Aku tahu.
McClane.
Maukah kau melakukan sesuatu untukku?
Aku tahu cahaya sudah mulai gelap. Tapi kalau kau bisa bertahan sebentar saja...
...begitu Matt selesai, aku akan membunuhnya dan putrimu.
Dan aku akan senang sekali kalau kau melihatnya.
Brengsek. Mathew?
10 detik. Baik? Kau akan mendapatkan semua uangmu.
Kau bisa pergi saja dan tidak ada yang harus terluka. Baik? Beberapa detik lagi. Tetap bersamaku.
McClane.
Tetap bersamaku/ Ayah?
Di batu nisanmu akan bertuliskan, "Selalu ada di tempat dan waktu yang salah."
Bagaimana dengan "Yippi-kai-ay, Bajingan..."
Ayah. Ayah.
Kau tidak apa-apa?/ Ya, aku baik-baik saja.
Aku tahu kau akan menyelamatkanku.
Tentu saja aku akan menyelamatkanmu, Sayang. Maaf karena terlalu lama. Tidak apa-apa.
Jalan, jalan.
Diam di tempat!
Tunggu, tunggu! Dia baik-baik saja.
Ambil kendaraannya/ Kepung.
Sini. Bantu Ayah berdiri/ Baik.
Tunggu. Kurasa aku mau disini dulu sebentar.
Baik. Ayah, kau sudah gila/ Apa yang kau bicarakan?
Kau tembak dirimu sendiri/ Sepertinya itu tadi ide bagus.
Jangan beritahu orang-orang ini kalau aku melakukannya. Baik?
Terima kasih atas semua bantuanmu, John/ Terima kasih.
Apa dia tidak apa-apa?
Haruskah aku angkat tangan?/ Jangan. Turunkan saja.
Dia mungkin mati dalam perjalanan ke rumah sakit karena sok.
Baik.
Aku akan segera kembali.
Hei/ Hei.
Bagaimana rasanya tertembak?/ Sebenarnya terasa keren.
Dia memberiku... Apa namanya? Morfon? Morphin.
Baik. Kau dapat tanda jasa sekarang?/ Ya. Aku tidak tahu apa artinya itu.
Ditambah lagi, gadis suka bekas luka/ Benarkah?
Tapi bukan yang itu.
Apa?/ Jangan pernah berpikir tentang hal itu.
Bagaimana kau bisa tahu yang kupikirkan? Apa dia mengatakan sesuatu padamu?
Aku merasa aneh/ Santai saja, itu hanya pengaruh morphin yang sedang bekerja/ Ya.
Selain itu, setelah semua yang kita lalui, aku benci harus menyelamatkanmu dari kematian.
Itu menggelikan sekali.
Siap berangkat?/ Ya, semua siap.
Jaga dirimu, aku akan menemuimu di rumah sakit.
Terima kasih telah menyelamatkan putriku.
Apa lagi yang bisa aku lakukan?
Itulah yang membuatmu menjadi pahlawan.
Ya.
Jadi, apa dia mengatakan sesuatu tentangku?
Astaga, Lucy!
Kenapa? Maaf, aku hanya bertanya.
Aku sudah cukup terluka.
Rumah sakit.
Penerjemah: LuckMan