Episode sebelumnya di "Grimm"...
Jenis kelaminnya laki-laki.
Entah kau menerima anak ini atau tidak,...
...aku akan merawat bayi kita, Nick.
Aku masih saja membunuh tiga wanita. Mereka tidak akan berhenti untuk mencari.
Yang kita butuhkan adalah tersangka dengan tinggi badan sepertimu.
Dengan aksen Inggris.
Berapa besar kemungkinan untuk menemukannya?
Tidak!
Aku tidak tahu Kenneth akan melakukannya.
Kau harusnya membunuhku saat kau punya kesempatan.
Selamat tinggal, Juliette.
Tidak, Juliette.
Tangkap dia.
"Bukanlah cahaya yang kami butuh, melainkan api."
Tidak. Tidak.
Tidak! Tidak, lepaskan....
Apa yang kau lakukan?
Jangan sakiti dia!
Trubel, lari!
Astaga.
Apa yang kau lakukan?
Trubel?
Hank.
Nick, aku hanya memeriksa keadaanmu.
Aku sedang menuju ke situ.
Mereka berjumlah banyak.
Mereka sepertinya membiusku.
Kau ada di mana?
Di rumah.
Juliette tewas.
- Apa? - Juliette tewas.
Mereka menculik Trubel.
Baiklah Nick, tetap di situ. Aku sedang dalam perjalanan.
Tidak, Juliette.
Nick.
Hei, aku coba membiarkanmu untuk tidur.
Aku tahu.
Terima kasih, tapi otakku tidak berhenti berpikir.
Bahkan tidak bisa meredakannya.
Aku tahu.
Agak banyak peristiwa yang sedang terjadi.
Apa yang baru saja kukatakan? Ada banyak sekali peristiwa yang terjadi.
Aku rasa Nick akan membutuhkan banyak bantuan.
Adalind akan segera melahirkan...
Dan...
Lalu?
Dari Nick.
- Hei Nick, bagaimana... - Apa kalian melihat Trubel?
Tidak. Apa kau baik-baik saja?
Kapan terakhir kalian melihatnya?
Semalam. Kami meninggalkannya di tempat Bud.
Ada apa?
- Juliette tewas. - Apa?
Mereka mengambil jasadnya. Mereka menculik Trubel.
Mereka mengambil kepala ibuku.
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Aku akan meneleponmu kembali.
Juliette tewas?
Apa apaan ini?
Dia bersembunyi.
Dia pergi ke trailer.
Kau tahu agen FBI itu?
Aku rasa namanya Chavez?
Dia seorang Wesen.
Kau melihatnya ber-woge?
Ya, ketika dia menculikku.
Pasti perbuatan Chavez.
- Nick. - Ini perbuatan Chavez.
Nick.
Nick, apa yang terjadi?
Juliette ada di sini semalam, mencoba untuk membunuhku.
Dia hampir saja melakukannya, tapi Trubel menembaknya.
Trubel membunuh Juliette?
Iya, dengan panah, sebelum dia hampir membunuhku.
Astaga. Juliette tewas?
Aku memeluknya ketika dia tewas.
Aku pikir kau bilang dia naik helikopter.
Tidak, aku melihatnya menuju ke helikopter.
Aku tidak pernah melihatnya naik ke dalamnya. Hank, dia sudah meninggal.
Aku memeluknya di pangkuanku...
Baiklah, Nick. Tenangkan dirimu.
Lalu kami diserang. Mereka muncul dari segala arah.
- Oleh siapa? - Aku tidak tahu.
Tapi mereka profesional. Mereka menangkap Trubel.
Aku coba untuk hentikan mereka. Mereka lalu membiusku.
Ketika aku bangun, jasad Juliette sudah tidak ada...
...begitu pula dengan kepala ibuku.
Mereka mengambil semuanya, bahkan dengan busurnya.
Kenapa?
Agar tidak ada bukti...
...atas apa yang mereka lakukan atau Trubel berada di sini.
- Apakah itu dari keluarga kerajaan? - Pastinya bukan.
Jika itu mereka, aku pasti sudah mati sekarang.
- Oke, lalu siapa? - Chavez.
Agen FBI? Chavez?
Itu satu-satunya yang masuk di akal.
Tidak ada satupun dari semua ini yang masuk akal sekarang.
Dia sudah pernah menculik Trubel sebelumnya.
- Yang benar saja? - Untuk melihat apa dia seorang Grimm.
Tapi apa yang dia inginkan dengan seorang Grimm?
Trubel katakan padaku jika Chavez adalah bagian...
...dari kelompok rahasia pemerintah yang ingin menggunakannya...
...untuk membantu mereka mengejar Wesen.
Namun jika mereka ingin seorang Grimm, mengapa mereka tidak membawamu juga?
Chavez tidak tahu tentang diriku.
Ketika dia sedang menyelidiki Weston Steward...
...yang menembak kapten, aku bukan seorang Grimm.
Dan mereka melihat salah satu buku dari trailer...
..di kamar Trubel.
Baiklah, bagaimana mereka tahu Trubel ada di sini sekarang?
Mereka pasti melacaknya atau menunggu dia muncul.
Aku tidak tahu, tapi mereka sudah tahu.
Baiklah Nick, aku ingin agar kau pelan-pelan.
Aku perlu kau untuk mencari tahu semua yang bisa kau dapat tentang Chavez.
Baiklah, apa yang akan kau lakukan?
Aku akan mengejarnya.
Tunggu sebentar!
Kau sadar kau bicara tentang ingin mengejar agen FBI?
Dia seorang Wesen. Aku akan melumpuhkannya.
Sub original oleh wilson0804 | www.addic7ed.com alihbahasa: Chuck_Bartowski
Kapten, ada kabar baik.
Kami rasa kami sudah menangkap Jack the Ripper.
- Kapan? - Panggilan masuk semalam.
Ditemukan sebuah mayat di sebuah gudang di Northwest Industrial.
Kalian dapatkan identitasnya?
Iya, Kenneth Alun Goderich Bowes Lyon,...
...saat ini memegang paspor dari Luksemburg,...
...jadi aksennya cocok.
Dan kami temukan senjata pembunuhan pada dirinya.
- Lab sedang menganalisanya. - Apa yang terjadi padanya?
Ingat gadis terakhir yang diserang...
...dan diselamatkan oleh tiga orang?
Ya, kami pikir mereka seorang yang main hakim sendiri.
Masalah menarik yang kita dapatkan:
Seorang pengacara dari Austria...
...sudah membuat pertanyaan tentang pengembalian jenazah.
Rupanya dia berasal dari keluarga kerajaan.
Jika kau peduli tentang hal semacam itu.
Tidak juga.
Aku harap kalian bisa menyelesaikannya.
- Baiklah. - Hai.
Kerja yang bagus.
Mengapa tidak kau katakan padaku tentang gadis muda...
...yang tinggal di rumahmu.
Theresa Rubel?
Dia sangat piawai menggunakan parang.
Hank, aku perlu bicara denganmu...
...tentang panggilan 911 yang baru saja masuk.
Baiklah, jangan sekarang, tapi kau perlu mendengar ini.
Deskripsinya cocok.
Kami temukan senjata pembunuhan di jasadnya.
Aku sedang mempersiapkan pernyataan untuk dirilis sore ini.
Ya, tentu saja. Kami akan lanjutkan pencarian kami...
...untuk tukang hakim sendiri yang membunuhnya.
Terima kasih, Pak Walikota.
Ada apa?
Nick telah masuk ke jurang yang dalam.
Bagaimana bisa?
Dia mengejar Chavez, agen FBI.
- Apa? - Kenapa bisa?
Dia pikir Chavez menculik Trubel.
Dari rumah Bud?
Tidak, dari rumah Nick.
Trubel kembali ke rumahnya semalam.
Juliette ada di sana.
Bagaimana dia bisa ada di sana jika dia sudah naik helikopter itu?
Itu juga yang aku pikir. Tapi ternyata dia tidak naik.
Dia kembali untuk membunuh Nick.
Setidaknya itu yang Nick katakan padaku.
- Di mana Juliette sekarang? - Dia tewas.
Nick membunuh Juliette?
Tidak. Trubel yang melakukannya.
Baiklah. Mari kita lihat apa aku bisa meluruskan semua ini.
Juliette tidak ikut naik ke helikopter bersama Keluarga Kerajaan.
Sebaliknya dia pergi ke rumah Nick dan coba untuk membunuhnya?
Tapi kemudian Trubel muncul dan membunuh Juliette.
Kemudian Agen Chavez dari FBI tiba dan menculik Trubel?
Bersama dengan jasad Juliette dan kepala ibu Nick.
- Mengapa Chavez melakukannya. - Untuk menutupi kejadiannya.
Apa yang Nick lakukan saat itu?
Maaf, aku lupa bagian saat mereka mendobrak masuk dan membiusnya.
Nick yakin bahwa Chavez di balik semua ini.
Dia akan melumpuhkannya.
Itu yang dikatakannya, bukan aku yang bilang.
Hanford punya pengalaman luar ruangan yang luas.
Sekarang, ada kemungkinan penampakan...
...dua hari yang lalu di Dalles.
Meyakinkan?
Petugas polisi yang sedang tidak berjaga...
...membeli bir, merasa mengenal wajah itu,...
...namun tidak bisa menyimpulkannya hingga sampai malam itu.
Lanjutkan.
Kita kedatangan seorang Detektif Burkhardt,...
...Polisi Portland, bilang dia perlu menemuimu.
Suruh dia masuk.
Jika Nick dibius, kau percaya apa yang dia katakan?
Aku tidak tahu apa yang terjadi di sana semalam,
Mungkin ini bukan waktu terbaik untuk membahasnya,...
...tapi panggilan 911 baru saja masuk.
Dua mayat ditemukan di seberang jalan dari rumah Nick.
Sepertinya sebuah serangan.
Di seberang jalan dari rumahnya?
Betul, Pak. Di depannya.
Petugas sedang dalam perjalanan.
Kau pikir ini berhubungan dengan apa yang terjadi?
Pastinya.
Nick ingin kami untuk memeriksa latar belakang Chavez.
Agak berbahaya melakukan pengecekan terhadap seorang agen FBI.
Aku tidak ingin ada hubungannya dengan kantor ini.
Jika kalian melakukannya, jangan di tempat ini.
Tapi aku sarankan kalian untuk temukan Nick terlebih dahulu.
Apa yang bisa aku bantu, Detektif?
Apa kita punya penyelidikan bersama?
Tidak.
Jadi apa yang kau butuhkan?
Aku ingin kau katakan padaku dimana Theresa Rubel.
Theresa Rubel.
Bukankah itu gadis muda yang tinggal di rumahmu?
Kau tahu persis siapa dia.
Kau menculiknya dari rumahku semalam!
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan, Detektif.
Apa kau bilang dia diculik?
Dimana dia berada?
Aku tidak mengerti apa tujuanmu dengan semua ini.
Kau menculik Trubel. Kau mengambil jasad Juliette.
Kau mengambil kepala ibuku.
- Di mana kau membawanya? - Maaf?
Kau tahu persis apa yang sedang aku bicarakan.
Maaf detektif. Aku tidak paham.
Aku tahu kau terlibat dalam sebuah organisasi rahasia pemerintah.
Aku tidak tahu yang kau pikir lakukan di sini,...
...tapi sebaiknya kau keluar dari ruanganku...
...sebelum kau ditahan.
Kau seorang Wesen, dan aku tahu itu.
Ayo keluar.
Katakan di mana dia berada!
Kawal dia keluar dari gedung.
Jika dia melawan, tangkap dia.
Kau tahu siapa aku!
- Lepaskan! - Ayo pergi!
Dia seperti orang gila.
Itu betul.
Aku baru saja bicara dengan petugas koroner.
Tidak ada mayat yang dibawa cocok dengan deksripsi Trubel atau Juliette.
Aku tahu dia berubah menjadi seorang Hexenbiest pembunuh yang gila,...
...tapi aku selalu berharap dia datang berkunjung.
Ya, bukankah kita semua berharap demikian?
Selain itu, tidak ada kepala dalam kotak.
Aku rasa itu kabar baik.
Ada yang lebih buruk?
Jenazah lain ditemukan...
...di rumah lain tepat di seberang jalan dari rumah Nick.
Total jadi tiga korban.
Dilaporkan sebagai penyerbuan rumah.
Aku rasa kita tidak bisa beritahu kebenarannya.
Aku lihat orang-orang itu datang menuju rumah Nick...
...sebelum kita keluar.
Setidaknya kita tahu dari mana mereka berasal.
- Telpon dari Nick. - Akhirnya.
Kau dari mana saja?
Chavez tahu sesuatu.
- Kau melihatnya? - Kami sedikit ngobrol.
Dengar Nick, ada hal lain yang terjadi.
Apa yang kau temukan tentangnya?
Tidak banyak, tapi kau harus datang ke sini.
Aku harus tahu Chavez tinggal di mana.
Dengar, lupakan tentangnya untuk sesaat dan datanglah ke sini.
Tiga tetanggamu tewas semalam.
Apa?
Itu pasti perbuatan orang-orang yang aku lihat datang mengejar kita.
Baiklah, aku akan datang.
Jasad tersangka, yang kini kita percaya...
...adalah peniru Jack the Ripper,...
...ditemukan semalam saat larut.
Ya.
Agen Khusus Chavez dari FBI...
...berada di telepon untuk Anda.
Aku akan menerimanya.
Ini dengan Kapten Renard.
Kapten, aku harap aku punya alasan yang lebih baik untuk meneleponmu.
Apa masalahnya?
Anggotamu Detektif Burkhart...
...berada di kantorku pagi ini.
Dia membuat beberapa tuduhan yang membuatku percaya...
...dia di bawah tekanan banyak pikiran.
Dia baru saja punya masalah keluarga.
Aku sedih mendengarnya...
...namun perilakunya di kantorku tidak seimbang dan mengancam.
Kami hampir menempatkannya di tahanan.
Aku akan serahkan semua ini padamu,...
...tapi jika ini terjadi lagi akan berada di luar kendaliku,...
...dan dia akan dipenjara.
Aku akan pastikan itu tidak terjadi lagi.
Bagus.
- Siapa yang terbunuh? - Kami belum punya namanya.
Dua di rumah sudut sisi selatan...
...dan satu di garasi di sudut rumah sebelah barat.
Itu pasti bagaimana mereka mengontrol area...
...untuk bisa menangkap ibuku.
Terlihat jelas keluarga kerajaan tidak peduli tentang kerusakan lanjutan.
Hei, Nick.
Aku perlu menemuimu di ruanganku.
Ya, aku juga perlu bicara denganmu.
- Apa yang kau lakukan? - Apa yang kau bicarakan?
Kau mengancam Agen Khusus Chavez...
...di kantornya sendiri, dengan banyak saksi?
Apa yang kau pikirkan?
Kapten, kau tidak mengerti...
Mungkin iya, mungkin tidak,...
...tapi kau bisa saja ditahan...
...atas tuduhan federal jika kau tidak hentikan apa yang sedang kau lakukan.
Chavez bagian dari organisai rahasia pemerintah.
- Organisasi apa, Nick? - Aku tidak tahu.
Tapi itu yang aku coba untuk cari tahu.
Semalam, mereka mengambil jasad Juliette.
- Mereka menculik Trubel. - Hentikan.
Aku sudah diberitahu. Kita akan menelusurinya.
Kau tidak percaya padaku?
Banyak hal yang sudah terjadi, dan kau harus beristirahat.
- Tidak. Aku tidak butuh istirahat... - Ini bukan saran.
Apakah kau menskorsku?
Tidak, aku beritahu kau untuk istirahat.
Jika tidak, maka aku akan menskorsmu.
Kapten, kau tidak tahu yang Chavez bisa...
Cukup.
Jika kau menemuinya lagi, kau akan hadapi lebih dari sekedar skorsing.
Tidak berjalan dengan baik.
Hei.
Tunggu. Pelan-pelan.
Aku telah diperintahkan untuk mengambil waktu istirahat.
Kau sudah lalui banyak hal.
Itu bukan ide yang buruk.
Bagaimana bisa aku istirahat saat aku tahu apa yang terjadi?
Dengar, kami hanya ingin membantu.
Kau juga tidak percaya padaku.
Sekarang apa?
Harus mencari bantuan.
Apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu apa yang aku lakukan?
Aku membuka toko.
Aku sudah melakukannya.
Kau membuatnya tertutup lagi.
Benarkah? Oh.
Aku rasa aku tidak bisa fokus pada rempah-rempah dan teh.
Maksudku, Juliette meninggal, dan seseorang menculik Trubel.
Bagaimana ini bisa terjadi sejak semalam?
Dengar, kita baru dapat sebagian dari cerita ini.
Maksudku, Nick sepertinya sedang mabuk saat menelepon.
Jadi aku rasa kita harus menerima semua ini dengan tidak terlalu serius.
Jika Juliette meninggal, pasti benar.
Nick tidak mungkin mengarangnya,...
...dan dia pastinya tidak akan menelepon dan beritahu jika itu tidak benar.
Baiklah, hal terakhir yang kita tahu,...
...Juliette bersiap naik ke helikopter itu.
Astaga, helikopter itu meledak.
Tidak, dia tidak katakan apapun tentang helikopter.
Dia hanya bilang jika mereka mengambil jasadnya.
Siapa? Siapa yang mengambil jasadnya?
Aku rasa siapa pun yang membunuhnya.
Kecuali dia meninggal secara alami, yang sangat tidak mungkin,...
...mengingat dia berubah menjadi hexenbiest terakhir kali.
Jadi siapa pun yang membunuhnya mengambil jasadnya dan Trubel?
Dan kepala ibunya.
Ini tidak masuk akal.
Itu semua terjadi di tempat yang sama...
Pada saat yang sama, seperti permainan scavenger hunt yang gila?
Telpon dari Hank.
Hank, apa yang sedang terjadi?
- Apa kau sudah bicara dengan Nick? - Iya.
Terdengar seperti kabar yang buruk.
- Iya. - Apa Juliette benar-benar meninggal?
Aku rasa demikian, tapi aku tidak yakin lagi dengan semuanya.
- Apa kalian ada di toko? - Ya.
Aku dan Wu akan datang. Kami butuh bantuan kalian.
Nick.
Juliette?
Nick.
Juliette!
Aku tidak bisa lakukan ini.
Tunggu sebentar.
Jika Nick tidak melihat Agen FBI itu di rumahnya,...
...bagaimana dia bisa begitu yakin jika dia pelakunya?
Karena tidak ada lagi yang masuk akal baginya sekarang.
Tapi aku tidak yakin apa pun masuk akal sekarang.
Dan dia tidak menjawab.
Yang paling bisa kita lakukan untuk Nick...
...mencari tahu apa yang kita dapat tentang Chavez.
Kami tidak bisa melakukannya di kantor polisi.
Mereka mengambil jasad Juliette? Dia bahkan tidak bisa menguburnya?
Ini mengerikan.
Nick yang hampir mati juga akan sangat mengerikan.
- Apa? - Tidak mengejek yang sudah meninggal.
Aku sekedar bilang lebih baik Juliette dibanding Nick.
Maksudku, jika harus memilih salah satu dari mereka.
Semua ini bukan kesalahan Juliette.
Dia tidak menjadi seorang Hexenbiest karena keinginannya.
Dia cukup menerimanya ketika dia menjadi Hexenbiest.
Dan Juliette berusaha membunuhnya.
Bukan itu yang aku katakan.
Kita semua bagian dari apa yang terjadi padanya.
Dia berusaha untuk melakukan apa yang dia pikir tepat untuk Nick,...
...apa yang kita semua pikir benar.
Sayang, dia tahu ada resiko, dan...
Tidak berarti dia mendapat semua kesalahannya.
Dengar, tidak ada yang katakan itu.
Ini hanya tentang urusan yang berujung buruk.
Ya.
Aku hanya...
Aku mulai merindukan Juliette yang dulu,...
...dan sekarang ini sudah terjadi, dan itu...
Rasanya berakhir, apa kalian tahu?
Aku hanya berharap punya kesempatan untuk katakan selamat tinggal.
Dengar, intinya adalah Nick merasa bertanggung jawab untuk Trubel,...
...jika dia masih hidup.
Jadi ini masuk akal, bukan?
Nick mencengkeram apa pun jerami yang dia temukan.
- Aku dapat info tentang Chavez. - Apa?
Chavez punya rekaman teladan dengan biro.
Lima tahun yang lalu, dia diberi penghargaan FBI...
...untuk Prestasi Berjasa.
- Punya alamat? - Ya.
Di Eastmoreland.
Aku lebih baik ke sana sebelum Nick memutuskan...
...melakukan sesuatu yang bodoh.
Kau tahu? Biar aku yang pergi.
Itu akan membuatnya tidak terlihat resmi.
Kau ingin aku pergi denganmu?
Tidak, aku harus melakukannya sendiri.
Selain itu, Nick mungkin tidak ada di sana.
Dan bagaimana kita mencari tahu tentang agen pemerintah rahasia ini...
...yang sepertinya tertarik pada Grimms?
Sepertinya bukan di Internet.
Mungkin Dewan Wesen tahu sesuatu.
Meskipun aku ragu mereka akan beritahu walaupun tahu tentang itu.
Trubel beritahu Nick bahwa Chavez...
...terlibat dengan kelompok ini, bukan?
Ya.
Chavez satu-satunya nama yang kita punya.
Kalau begitu kita terus mencari.
Ada perubahan?
Tidak untuk ke arah yang lebih baik.
Kami bermain dengan api.
Kita akan membutuhkan api.
Kawan, kau perlu menjawab teleponmu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku datang untuk melihat apa kau butuh bantuan.
Tidak, aku tidak butuh. Jadi terima kasih.
Nick, apa yang sebenarnya akan kau lakukan?
Maksudku, aku sadar kau tidak perlu menjawab pertanyaanku,...
...tapi jangan lupa aku membantumu ke dunia ini, oke?
Aku mengenalmu sebagai Grimm lebih lama dari siapa pun.
Jadi jika siapa pun yang akan percaya padamu,...
...itu pastinya aku, oke?
Kita sudah lalui bersama banyak hal,...
...dan aku tidak ingin melihat kau lakukan sesuatu,...
...tanpa diriku jika kau sungguh membutuhkanku.
Aku hargai itu, tapi kau tidak bisa jadi bagian dari ini,...
...tidak sampai aku yakin.
Menyingkir dari sini.
- Nick. - Menyingkir dari sini!
Aku kehabisan sirup maple tapi aku punya banyak selai raspberry,...
...dimana banyak orang lebih menyukainya.
Aku bukan salah satu dari mereka.
Apa pun itu tidak apa-apa, terima kasih.
Ya.
Dengar, kau tidak bisa merenungkan apa yang kau harapkan...
...yang bakal terjadi dengan Diana.
Maksudku, Nick sudah berusaha.
Aku tahu.
Dan jangan lupa, kau tidak makan hanya untuk seorang diri.
Ini adalah resep keluargaku.
Dan percayalah, kau belum merasa hidup sampai kau sudah...
- Bud! - Maafkan aku. Maafkan aku.
Aku tidak bermaksud berlebihan.
Kau makan saja. Atau tidak. Aku akan diam.
- Bayinya - Kenapa dengan bayinya?
Rasanya sedikit tidak nyaman.
Seperti apa?
Sepertinya dia mulai...
Dia mulai...
Astaga.
Astaga. Dia akan segera keluar.
Aku harus menelepon Nick!
Tidak, kau tidak menelepon siapa pun.
Kau membawaku ke rumah sakit.
- Siapkan mobilnya. - Baiklah.
- Sekarang! - Baiklah, oke! Siapkan mobil!
Aku akan siapkan mobilnya! Aku akan siapkan mobilnya!
Oke, Chavez lulus dengan gelar kriminologi...
...dan melakukan pelatihan di Quantico.
Itu normal. Itu apa yang dia harus lakukan.
Kita harus lihat yang melampaui normal.
Kita harus temukan seseorang atau sesuatu...
...yang menghubungkannya ke kelompok ini.
- Hei, apa kau menemukannya? - Iya.
- Di rumah Chavez? - Dia ada di sana.
Dan dia tidak ingin aku terlibat.
Jadi, apa pun yang dia lakukan, dia melakukannya sendiri.
Aku tidak tahu.
Tapi ini semakin serius dan semakin cepat.
Aku tahu kau seorang Wesen.
Aku seorang Grimm.
Itu saja yang aku butuhkan.
Ini tentang orang tuanya:
...mereka berdua di layanan diplomatik.
Sepertinya dia bersekolah...
...dimanapun orang tuanya ditempatkan.
Itu yang menempatkannya dalam kontak...
...dengan segala jenis orang.
Sampai mereka tewas dalam serangan teroris di Beirut.
Dia seorang siswi SMA kelas 3.
Motivasi yang baik untuk bergabung dengan FBI,...
...tapi tidak menjelaskan apa yang terjadi saat ini.
Aku akan menerimanya.
Spice and Tea.
Nick? Kau di mana?
Oh, di sini?
Oke, aku akan membukanya.
Nick ada di sini! Pintu belakang!
Astaga.
Kau menculik Chavez?
Dan membawanya ke sini?
Kunci pintunya.
Apa yang telah kau lakukan?
Dia seorang Wesen, seperti yang dikatakan Trubel.
- Apa jenisnya? - Steinadler.
Kau bekerja untuk siapa?
Kau buat kesalahan besar, Burkhardt.
Satu-satunya kesalahan yang aku buat adalah tidak melakukan sesuatu denganmu...
...saat Trubel memberitahuku apa yang telah kau lakukan.
Kau coba untuk merekrutnya sekali sebelumnya.
Kau mengancamnya jika dia memberitahuku.
Coba tebak. Dia memberitahuku.
Kau ihat salah satu buku-buku ini di rumahku.
Kau pikir itu miliknya.
Itu milikku.
Jika kau mencari seorang Grimm, itu adalah aku, bukan dia.
Tunggu.
Aku melihat buku yang sama di kamarnya.
Aku meninggalkannya di tempat tidurnya.
Seseorang memindahkannya.
Itu sebabnya kau datang ke kantor polisi, untuk berbicara dengannya.
Kau tidak mencoba untuk mencari tahu...
...tentang rekan agenmu, Weston Steward.
Kau ingin tahu apakah Nick seorang Grimm.
Weston Steward bekerja untuk Keluarga Kerajaan.
Itu sebabnya dia menembak Kapten Renard.
Apa kau pernah mencari tahu?
Kau mungkin ingin berpikir untuk mengakui semuanya.
Kecuali kau membunuh Trubel.
Maka kau benar-benar tidak ingin mengakui semuanya.
Kau tidak akan ke mana-mana sampai kami temukan kebenarannya.
Hidupku bukanlah jadi masalah.
Terlalu banyak yang dipertaruhkan.
Seseorang harus mulai untuk percaya orang lain.
Ini dari Bud.
Nick, kau harus menjawabnya.
Bud, semuanya baik-baik saja?
Tidak, tidak!
Adalind sedang dalam persalinan. Dia akan melahirkan bayimu.
Sekarang?
Ya, sekarang.
- Kau ada di mana? - Rumah Sakit St. Joe.
Kau harus ke sini.
Oh, Nick, dia akan melahirkan.
Cepatlah!
Adalind dalam persalinan. Bud ada di rumah sakit.
Sekarang?
Nick, kau harus pergi.
Jangan khawatir tentangnya. Dia tidak akan kemana-mana.
Kalian semua tahu dia seorang Grimm.
Ya, benar.
Dan kami tidak terlalu suka dengan rahasia.
Aku pikir rekanku sudah di luar kendali.
Aku tidak memikirkan itu lagi.
Oh, aku sangat senang kau di sini.
Itu semua terjadi begitu cepat.
Aku baru saja membuatkannya makanan dan tiba-tiba...
...anaknya mengetuk pintu.
Maksudku, istriku tidak pernah melewatkan makan untuk punya anak.
Selalunya setelah makan.
- Dia di ruang bersalin sekarang? - Oh, iya.
Dan aku mulai jalankan mobilnya.
Ketubannya pecah di pinggir jalan.
Aku pikir kami tidak akan tepat waktu.
Hai, ini Nick Burkhardt, Dia adalah ayah dari Adalind.
Tidak. Maksudku, dia adalah ayah dari bayinya.
- Tidak, bayi itu... - Aku mengerti. Kau adalah ayahnya.
- Iya. - Dia di ruang bersalin sekarang.
Apa kau akan masuk?
Ke ruang persalinan?
Tentu saja kau masuk.
Itulah mengapa kau ada di sini.
Aku ikut denganmu.
Ayo pergi.
Aku sangat senang kita tidak melewatkannya.
Aku hampir kewalahan. Itu patut untuk di lihat.
Dan sebenarnya untuk di dengar.
Bahasa adalah sesuatu yang tidak pernah akan kau lupa.
Kau baik-baik saja?
Aku tidak tahu. Ini terjadi sangat cepat.
Cobalah untuk tidak berurusan dengan semua itu sekarang.
Berkonsentrasi untuk ini.
Apapun yang terjadi, anak ini akan membutuhkanmu.
- Dan bagaimana dengan Adalind? - Dia akan membutuhkanmu juga.
Ini akan menjadi canggung, tapi anak ini prioritas utama.
Aku bahkan tidak yakin apa aku harus melakukan ini.
Nick, dengarkan aku. Kau akan menjadi seorang ayah.
Aku tahu ini bukan bagaimana orang berpikir...
...yang akan terjadi, tapi ini masih cukup istimewa.
Dan aku rasa kau cukup hebat menanganinya.
Monroe dan aku akan bersamamu selama kami mampu.
Ayo. Dorong.
Kau bisa melakukannya. Dorong!
Ayolah.
Nick, kau di sini. Oh!
Kau baik-baik saja. Ini akan berhasil.
Terus dorong.
Berapa lama lagi?
Kau baik-baik saja. Cobalah ambil nafas.
Dokter, denyut jantung menurun dari 160 ke 120.
Tetap awasi.
Masih menurun. Denyut jantung menjadi 60.
Denyutnya tidak kembali.
Pasangkan oksigen padanya sekarang. Suntikkan cairan.
- Denyutnya berhenti. - Kembali lagi.
- Tidak. Jangan dorong. - Ada apa?
Kami kehilangan detak jantung bayinya.
- Balikkan badannya. - Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Ada sesuatu yang menekan bayinya.
Kami harus melakukan operasi sesar darurat.
Atur Ruang Operasi Kamar II.
Kebenaran tidak selalu mudah didapat...
...dalam bisnis kami saat kau tahu apa yang kami tahu.
Tidak begitu.
Bukti tidak menceritakan seluruh kebenaran.
Semua kebenaran akan menakutkan bagi kebanyakan orang.
Dengar, apa kau bersama Trubel atau tidak?
Aku tidak bisa katakan.
Kau baru saja melakukannya.
Mungkin itu yang terbaik yang bisa aku lakukan.
Nick tidak akan melepaskanmu...
...kecuali kau memberitahu di mana Trubel berada.
Jika aku tidak menjawabnya,...
...seseorang akan mulai mencariku.
Dan itu bukanlah FBI.
Jika aku tidak suka apa pun yang kau katakan,...
...mereka bisa melihat semua yang mereka inginkan, tapi mereka tidak pernah akan menemukanmu.
Jangan jawab.
Aku perlu mengirim cap jempolku agar mereka tahu itu aku.
Tunggu sebentar, bagaimana kita tahu...
...dia tidak mengirim sinyal bahaya?
Kau tidak tahu.
Tapi harus ada yang mulai untuk percaya seseorang, bukan?
Ya.
Aku baik-baik saja.
Aku sedikit tertunda.
Aku salah tentang Burkhardt.
Dia seorang Grimm.
Tidak, aku yakin.
Dan aku akan membawanya.
Malam ini.
Spesialis ke kamar bayi.
Ahli laktasi yang tersedia,...
...melapor ke kamar bayi.
Mengapa begitu lama?
Aku tidak tahu, Nick. Aku harap mengetahuinya.
Aku harus lihat apa mereka baik-baik saja.
Nick, jangan.
Tidak ada yang bisa kau lakukan.
Hank.
Aku bersama Rosalee. Kau bicara lewat pengeras suara.
- Bagaimana kabarmu? - Aku tidak tahu.
Ada komplikasi.
Maaf.
Chavez ingin berbicara denganmu.
Dia memberitahumu sesuatu?
Kau perlu bicara dengannya.
Ini salah satu kesempatanmu untuk mendapatkan jawaban.
Kau datang bersamaku, sendirian,...
...dan kita berangkat 20 menit lagi.
Setelah itu, akan terlambat.
Nick, pergilah. Aku tetap menjaga Adalind.
Aku akan menemuimu di sana.
Aku akan meneleponmu segera saat tahu sesuatu.
Nick, aku tidak begitu yakin tentang hal ini.
Dia berbicara dengan seseorang di telepon,...
...dan kami tidak mendengar apa yang mereka katakan.
Dia benar Nick. Ini bisa jadi jebakan.
Dia menggunakan sidik jarinya untuk menjawab telepon.
Kita kehabisan waktu.
Kau menculik Trubel sekali dan kau membiarkannya pergi.
Benar.
Ayo pergi.
Kita akan berdiam diri saja?
Untuk beberapa jam ke depan.
Itu sekitar waktu kepercayaanku bertahan.
Berhenti.
Kita berjalan mulai dari sini.
Tunggu.
Siapa di sana?
Kau ingin temukan dengan siapa aku bekerja.
- Kau akan menemukannya. - Berapa banyak?
Aku tidak yakin.
Kami semua tidak pernah bersama di satu tempat.
Tapi hal-hal terjadi.
Kami harus siap.
Untuk apa?
Apa yang akan datang.
Aku tidak bisa katakan lebih dari ini.
Apa kau yakin mereka ada di sini?
Mereka di sini.
Ya, Tuhan.
Oh, tidak.
Siapa mereka?
Orang yang kita janji untuk bertemu.
Kita harus pergi.
Tidak.
Tidak, kita perlu membawamu ke rumah sakit.
Kau tidak boleh terlibat dengan ini.
Dimana Trubel?
Di mana kau membawanya?
Mereka datang ke sini...
...ke Portland.
Dimana dia?
Mereka bangkit...
...dimana-mana.
Ini perang.
Kau di mana?
Dia meninggal.
Siapa ini?
Yang lain sudah tewas saat kami tiba di sini.
Siapa ini?
Simpan telepon ini.
Bayinya baik-baik saja.
Bagaimana dengan Adalind?
Dia kelelahan, tapi dia baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Lengan bayi berada di atas kepalanya.
Itu menghalangnya untuk keluar.
Aku bisa masuk ke sana, bukan?
Ya, aku pikir dia akan menyukainya.
Terima kasih untuk berada di sini.
Apa kau baik-baik saja?
Lebih baik sekarang.
Aku tidak sepenuhnya yakin kau ingin berada di sini.
Aku tidak tahu. Mungkin kau tidak ingin berada di sini.
Tapi setidaknya kau sudah di sini.
Jangan benci aku lagi, Nick.
Demi anak kita, kita tidak bisa seperti sebelumnya.
Aku tidak ingin mengasuhnya seorang diri.
Dan dia penting bagimu juga bagiku.
Aku tidak tahu apakah itu baik untuk kita berdua.
Mungkin dia tidak akan seperti salah satu dari kita.
Aku tahu aku tidak bisa memaksamu untuk selalu ada untuknya.
Akan ku lakukan.
Kau ingin menggendongnya?
Aku memikirkan nama untuknya.
- Bukankah kita harusnya... - Kelly.
Baiklah.
Sub original oleh wilson0804 | www.addic7ed.com alihbahasa: Chuck_Bartowski