Radhe Radhe... satukan aku dengan Shyam.
Tanah Brij
Karnaval suci.
Dan kompetisi kabaddi.
Tim Mathura dengan Jersey Orange.
Dan TIm Agra dengan jersey biru.
Siap untuk saling berhadapan.
Para pemain berkata pada media ..
Kami akan tunjukkan pada mereka kekuatan kami.
Kami akan menghancurkan tim Agra jika tidak jangan sebut nama kami.
Benar kan anak manja?
Lihat itu yang besar?/ Yang mana?
Mereka semua besar.
Dia sudah kuperingatkan tentang kuncian mereka.
Tapi dia tak mau dengar.
Dia meninggalkan kita sendirian di tempat ini untuk bertanding.
Bhatura, telepon dia.
Tidak, pasti ayahnya yang menjawab.
Lebih baik aku disuruh melawan mereka.
Baingan, kau yang telepon./ Ya.
Aku takut.
Kalian berdua benar-benar pengecut.
Kau yang telepon./ Telepon dia..
Ya, Gajender.
Baik, kau tak perlu datang.
Kau tak perlu menyerahkan piala apapun.
Sekarang dengarkan baik-baik.
Temui Chaudhary dengan sopan.
Orang-orang sudah tahu tentang reputasimu.
Pemilihan sudah dekat, kita butuh dukungan dan pencitraan.
Mengerti?
Sampai jumpa.
Kenapa?/ Dia tak menjawab.
Coba lagi.
Pintu, ponselmu.
Pintu, ponselmu bunyi.
Pintu!
Papa, Pintu kabur.
Translate By Zambronk_lah
Pintu akan membuat kita semua terbunuh.
Tenang. Dia pasti datang.
Dia akan datang?
Dia bukan seperti Karan Arjun.
Kapan ia akan datang?
Ketika mereka ..
Ketika mereka menghancurkan tulang kita.
Kakdi dimana bosmu?
Punggungku sudah pegal karna terlalu lama menunggunya.
Aku telah menunggunya selama berjam-jam.
Aku akan pergi.
Katakan pada bosmu. Kita akhiri hubungan ini.
Takkan ada perdamaian
tapi peperang.
Mengerti?
Masalahnya adalah apa Menteri Dalam Negeri Mahender Singh akan mengalihkan perhatian
dari topik sebenarnya yaitu kekerasan yang dilakukan saudaranya Gajendra Singh
dengan melakukan turnamen tersebut?
Gajendra, kau duduk di tengah jalan.
Apa kau ingin mati?
Jatt diyakini mati ..
..saat jiwanya binasa.
Ya kan?
Kau ternyata punya sikap.
Penari juga punya sikap, Pak. Chaudhary.
Orang-orang sepertiku hanya menyebabkan badai.
Benar kan.
Kau bisa mengatur kakakku, tapi tidak dengan diriku.
Baik, baik, sudah selesai.
Semi final turnamen Brijvir kabaddi.
Ini pertandingan yang ketat.
Pemain Bintang dari Tim Mathura
Narender mulai keluar./ Tangkap dia.
Dan dengan kecepatannya ..
dia menangkap Sonu Chilgosa.
Seluruh tim Agra mencoba menghentikan Narender.
Dan Narender melewati garis.
Mathura, 24, Agra 17.
Tim Mathura mengejek Tim Agra.
Kau maju.
Kita lihat siapa yang akan menyerang dari Tim Agra?/ Baingan, maju.
Ini adalah serangan terakhir.
Tim Agra dipastikan kalah.
Ayo. Ayo ..
Apa yang kau lakukan?
Akhirnya kau datang, darimana kau?/ Apa ini?
Pintu Shukla dari Tim Agra masuk pada menit-menit akhir.
Jersey no.10 Sonu keluar.
Dan no.8 Pintu Shukla masuk./ Ayo..
Majulah.
Kabaddi... kabaddi... kabaddi...
kabaddi... kabaddi... kabaddi...
kabaddi... kabaddi.../ Hati-hati.
Defender Mathura telah bersiap.
Kabaddi... kabaddi... kabaddi...
Dan Pintu mendekat./ Kabaddi... kabaddi... kabaddi...
kabaddi... kabaddi... kabaddi.../ Dari belakang... belakang.
Kabaddi... kabaddi... kabaddi...
Dan Pintu Masih berusaha.
Pintu Shukla dengan gesit mulai menghindar.
Kabaddi... kabaddi... kabaddi...
Serangan pertama Pintu dan Narender Mathura keluar.
Kabaddi... kabaddi... kabaddi...
Dia melompati 2 defender dalam sekali lompatan.
Kabaddi... kabaddi...
Dua pemain Mathura menguncinya.
Kabaddi... kabaddi... kabaddi...
Tapi apa ini?
Pintu tetap maju tanpa bergeming sedikitpun.
Seluruh pemain Mathura mencoba menghentikan Pintu.
Kabaddi... kabaddi...
kabaddi... kabaddi...
Pertandingan yang sangat menarik.
Ayo, Pintu. Semangat. Kau pasti bisa.
Kabaddi... kabaddi...
Orang-orang tercengang.
Tim Agra tertekan.
Kabaddi... kabaddi...
Begitu Pintu kalah
Tim Agra akan kehilangan semua harapan.
Kabaddi... kabaddi... kabaddi...
kabaddi...
Apa ini?
Luar biasa.
Pintu menyeret seluruh tim menuju garis tengah.
Kabaddi... kabaddi... kabaddi...
Kau bisa melakukannya. Ayo. Kau pasti bisa.
Pertandingan yang menarik.
Kabaddi... kabaddi... kabaddi...
kabaddi... kabaddi... kabaddi...
Pintu berhasil menjulurkan tangannya mendekati garis tengah.
Pintu berusaha keras menuju garis tengah.
Kabaddi... kabaddi... kabaddi...
kabaddi... kabaddi... kabaddi...
kabaddi. .. kabaddi... kabaddi.
Pertandingan berakhir. Agra memenangkan pertandingan!
Pintu sangat mengagumkan!
Tim Agra menang.
Pintu Shukla membuat Agra menang.
Apa?
Kau tak tahu namaku.
Aku ketua para gadis di sekolah.
Aku juga terkenal di sekolah lain.
Lepaskan tanganku.
Kau dapat mengesankan orang lain dengan puisi itu.
Aku pergi.
Sampai jumpa besok.
"Sampai jumpa besok". Kau mimpi?
Sedang apa dikamarku?
Kau harus tinggal di sini jika ini kamarmu.
Mau kupindahkan kasurmu ke lapangan kabaddi?
Kakakmu ini pahlawan. Aku memenangkan pertandingan lagi.
Pahlawan pertama yang kulihat ..
cuma jalan-jalan dengan temannya.
Setidaknya pikirkan tentang reputasiku.
Carilah pacar.
Pertama aku memenangkan final kabaddi.
Lalu melakukan hal lain.
Dan mencari pacar bukan masalah besar.
Bukan masalah besar.
Ya sudah cari.
Aku tak ingin gadis yang lembut dan manja.
Aku ingin gadis yang luar biasa.
Luar biasa!/ Ya.
Dan ada gadis seperti itu ..
..menunggu untuk bermain petak umpet dengan Pintu Sukhka, kan?
Kabaddi./ Benar.
Pergilah!/ Tak ada harapan.
Pergi.
Dengar ..
Apa kau akan masuk koran besok?
Tutup pintunya.
Pintu Shukla tiba pada saat terakhir dan mengubah hasil pertandingan.
Kau telah mengalahkan Agra, Pintu.
Kita tinggal memenangkan pertandingan final.
Ada apa?
Paman Chaman.
Apa kau lupa untuk memberi garam hari ini?
Ini rasanya hambar./ Kau mau kemana?
Ayo, aku akan mengantarmu.
Itu pegulat Naresh kan?
Ikutlah denganku.
Bukan.
Dia orang yang akan kau hancurkan.
Ayo.
Ayo, Baigan.
Kalian saja aku takut.
Kau yang bayar./ Ya, pergilah.
Bullies.
"Oh wanita bersepeda".
"Mengapa kau sangat cantik?"
"Kau sudah menikah atau masih perawan?"/ Bodoh.
Sekarang giliranku. Giliranku.
"Kerudung merah"...
"Kerudung merahmu berkibar tertiup angin".
"Kekasihmu mengabaikanmu dengan cuek."
"Aku tahu dia akan mengabaikanmu."
"Tapi dia pasti akan mengabaikanmu."
Wow, Pintu.
Bagaimana Indian Idol, apa kita lanjutkan?
Aku sedang berburu, Pintu.
Jangan macam-macam denganku.
Oh ya?
Terima kasih.
Nona, tunggu.
Tolong kemari.
Belajarlah untuk menghormati wanita.
Jika tidak akan kuberi kau pelajaran!
Apa?
Jika tidak kupatahkan tulang-tulangmu!
Kau berani mengancamku?
Brengsek ..
Tak ada yang pernah berani menghajarku
Apa ponselmu ada kameranya?
Ya./ Fotolah.
Kita pajang fotonya di Facebook.
Biarkan semua orang tahu, betapa lucunya anak kita.
Fotolah.
Kau boleh pergi sekarang.
Hey, musim berburu telah berakhir.
Jika bertemu lagi. Aku akan membuatmu menyesal.
Pintu, lupakan saja.
Mereka yang tak punya nyali ..
..jangan pernah untuk mengancam.
Biar kuberitahu sesuatu
Aku tak takut pada siapa pun
Biar kuberitahu sesuatu
Aku tak takut pada siapa pun
Terserah kau mau bilang apa
Lakukan apapun yang kau bisa
Aku Superman
Salman Fans
Yang berurusan denganku takkan pernah selamat
Aku Superman Wow Pintu
Salman Fans Wow Pintu
Yang berurusan denganku takkan pernah selamat
Wow Pintu
Aku Superman
Salman Fans
Yang berurusan denganku takkan pernah selamat
Wow Pintu
Kami memberi seperti yang kami dapatkan
Jangan mendengarkan orang lain
Kau bisa menjadi raja di rumahmu sendiri
Mereka yang mencari masalah
Akan kami layani
Aku punya sedikit keinginan
Berbicara bahasa cinta
Tapi orang yang tak paham
Akan kami buat paham
Aku masuk dengan ledakan keras
Dan keluar dengan lebih besar
Aku Superman
Salman Fans
Yang berurusan denganku takkan pernah selamat
Aku Superman
Ibu tak bisa memanjakanku
Ayah juga tak bisa merubahku
Aku memutar mata melihat pemuda tampan
Apa yang bisa guru ajarkan padaku
Atau mencerahkanku
Aku lulusan Universitas Pelawak
Kami orang yang suka kebebasan
Kami tak pernah membuat masalah
Tapi jika ada yang memulai kami akan melayaninya
Persetan dengan dunia ini
Aku senang seperti ini
Aku Superman
Salman Fans
Yang berurusan denganku takkan pernah selamat
Aku Superman Wow Pintu
Salman Fans Wow Pintu
Yang berurusan denganku takkan pernah selamat
Aku Superman
Salman Fans
Yang berurusan denganku takkan pernah selamat
Wow Pintu
Ayo, Baingan. kau akan menang hari ini.
Ayo anakku.
Kau akan menang hari ini.
Hati-hati.
Kenapa kau berhenti?
Apa ../ Astaga. Dia kembali lagi.
Mengapa dia tak mendengarkanku?
Pintu, waktunya main petak umpet.
Ayo.
Kakak, aku takut sekali.
Hei Pintu, sekarang bagaimana?
Apa?
Tidak, tidak.
Apa yang kau katakan?
Kau dapat menangani mereka.
Semuanya. Tidak.
Mereka banyak sekali.
Dengarkan ..
Perhatikan baik-baik. Lihat.
Pintu ..
Kau tak lihat aku sedang berbicara? Tunggu.
Maaf. Kau bilang apa?
Maksudmu? Ohh ..
Mereka semua akan kalah.
Bagaimana dengan pria yang tinggi?
Dia juga.
Dan orang yang gendut itu?
Dia?
Tentu?
Baik.
Sekarang tanganku akan menyelesaikan pembicaraan ini.
Hajar dia!
Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi!
Leher siapa yang kuputar ..
..dan tulang siapa yang kupatahkan?
Mainkan!
Ayo!
Tangkap dia! Tangkap sibodoh itu!
Kau berani datang lagi!
Datang bersama 20 orang./ Terima ini.
Maaf./ Apa yang kau lakukan?
Setrika dia. Setrika si bodoh ini.
Hebat.
Hebat, yang itu.
Hebat.
Kau mau kemana sekarang?
Ayo pergi sekarang.
Apa dia anakmu?/ Ya.
Apa kau tahu apa yang ia perbuat dijalanan?
Ini sudah ketiga kalinya dalam seminggu aku menangkapnya.
Apa yang harus kulakukan padanya?
Lady jari?xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx - Apa Yg?
Lady jari?xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx - Dimana itu?
AKu sudah mengingatkanya Bu. Juga menunjukkan tokonya.
Tapi ia tak membelinya.
Dia tak mau mendengarku.
Tak bisa melakukan tugas dengan benar dan malah menangkap preman.
Maaf.
Biar kuberitahu sesuatu.
Aku tak takut pada siapa pun.
Silinder sudah kosong, besok isi ulang.
Mengapa tak menyuruh Ayah? Dia akan melakukannya gratis.
Memperbaiki sikapmu atau Ayah akan menahanmu.
Ia telah mencobanya sejak dulu.
Ayah akan menahanku jika ia sungguh ingin menahanku.
Bodoh.
Berhenti menatap dan biarkan dia makan.
Aku tak menatapnya.
Aku penasaran ..
Semprot apa yang dia pakai
sehinga semua orang tertarik padanya.
Papa, kau sangat memalukan.
Itu sebabnya aku tak pernah mau berjalan denganmu.
Bukan semprotan, tapi deodoran./ Baiklah!
Dengar Ghanshyam./ Pintu, Papa.
Ghanshyam terdengar begitu buruk.
Pintu. Pintu terdengar sanga ../ Keren.
Tu kan, Ibu juga tahu.
Tak pernah menghadiri kuliah.
Aku membanting tulang membayar biaya kuliahnya.
Tapi dia tak pernah masuk sama sekali.
Sumpah, aku sedang menuju kesana.
Aku hanya berhenti melihat orang berantem.
Tapi dia memukulku tanpa alasan.
Aku cuma membalas ..
..saat Ayah dan anak buah Ayah tiba.
Anak buahku?
Apa aku perampok? Aku punya gang?
Staff Ayah.
Staff.
Dengar, Nak. Selesaikan apa pun yang ingin kau lakukan.
Jika kau ingin bermain kabaddi, harus menjadi juara.
Jika tidak jadilah PNS dan bekerja.
Baik, papa.
Sumpah. Apapun yang kulakukan selanjutnya, aku akan menyelesaikannya.
Silangkan jarimu, papa.
Dia adalah pembohong nomer satu.
Dengar, Ghanshyam...
Pintu, ini terakhir kalinya.
Jika dia bertingkah lagi ..
..aku takkan menyelamatkan dia.
Benarkah?
Jadi aku bisa memakai kamarnya?/ Selesaikan makananmu.
Astaga. Dia begitu cantik.
Seberapa cantik?
Sangat cantik.
Apa?
Yang mana?
Satu-night stand?xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Cinta sejati.
Cinta suci.
Dari hati.
Tapi berhenti humping tembok pembatas.xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Berhenti menggodanya.
Kalian semua cemburu.
Pintu.
Dia memberiku kode sejak tiga bulan.
Dia adalah adik iparmu. Poonam.
Adik ipar kita./ Ya.
Adik ipar.
Apa dia masih melihat?/ Ya, masih.
Sekarang?
Apa ..
Poonam.
Ayo ..
Ayo, Nak.
Ada-ada saja.
Aku telah memimpikan tentang lonceng pernikahan dan malam pertama.
Dan dia sebenarnya melihat padamu.
Kau tak tahu, Pintu.
Kau barusan mencuri semua ide-idenya ..
..tepat dari album pernikahan, sampai kenangan kamar tidurnya.
Mengapa?
Akan kujelaskan padamu.
Kau pernah dengar tentang Rambo?/ Ya.
Terminator?/ Arnold Schwarzenegger.
Salman.
Semua orang tahu Salman.
Campurkan semuanya./ Ya.
Lalu di blender.
Dan segelas milkshake yang baru saja kau buat ..
adalah diriku.
Kau merusak suasana hatiku.
Oh ya, saudaraku menikah di Mathura.
Kalian semua datang, kan?/ Tidak.
Mengapa?/ Jika aku pergi Papa akan menahanku.
Dan tunggu. Aku tak ingin ketinggalan latihan kabaddi.
Kita takkan ketinggalan latihan.
Dan buat alasan saja.
Ayo./ Ayolah.
Ayo.
Katakan dengan sopan.
Pintu.
Katakanlah dengan lantang.
Pintu!
Semuanya.
Mengatakan apa?
Salam Dewi!
Kau tak mendengarkanku lagi, ya?
Sudah kubilang untuk bersabar dengan Chaudhary.
Tapi kau tak sabaran.
Kau tak pernah mengerti apa yang kukatakan.
Aku memjalankan program "Selamatkan Yamuna" ..
..dan kau malah membunuh orang didalamnya.
Ini lihatlah!
Mobil dan jasad Corporator Jagdish Chaudhary ditemukan di sungai Yamuna.
Perdana Menteri Mahendra Singh dan saudaranya diduga kuat terkait dengan pembunuhan ini.
Saya Mahesh Mishra dan juru kamera Laxman Dubey melaporkan untuk UP News.
Kualitasnya bagus Kakak!
Ya, kan?
Maaf.
Mahendra Singh./ Panjang umur!
Tanah air memanggil./ Kami ingin Mahender Singh lagi.
Mahendra Singh.
Apa pendapat Anda tentang pembunuhan Corporator Jagdish Chaudhary?
Adahah hubunganya dengan politik? Pak. Mahendra Singh.
Apa kau tahu bahwa ia terlihat memasuki Pabrik Gajendra Singh?
Siapa namamu?
Mahesh Mishra.
Beri penyegaran pada Pak. Mishra.
Mahendra Singh./ Panjang umur!
Jika kau tak mendengar kakakmu maka kau bukan orang kuat.
Bungkam reporter itu.
Dia takkan membiarkanku menaiki kursiku.
Dan urus kontraktor itu juga.
Mahendra Singh./ Panjang umur!
Seruling Krishna
Bergema di hatiku
Aku telah hilang kesadaran dan menjadi pemujanya
Radha bergoyang di bawah gemerlap cahaya
Radhe...Radhe!
Nyanyikan Radhe Radhe Radhe-Shyam
Saat ia akan mengangkat kerudungnya
Dan menari mengikuti irama
Dengan isyarat matanya
Dan lengan yang indah dia akan menghiasi Krishna
Saat musik dimainkan dengan keras Radha akan bergoyang
Nyanyikan Radhe Radhe Radhe-Shyam
Jalan berbelok di Vrindavan
Seperti dirimu yang sulit ditebak
Sedikit manis, sedikit asam
Madhuban gelisah sama sepertimu, sayang
Nyanyikan Radhe Radhe
Bisikkan kata-kata manis di telinga Krishna
Jantungnya akan berdebar seperti drum untuk Krishna
Saat musik dimainkan dengan keras Radha akan bergoyang
Radhe...Radhe..
Nyanyikan Radhe...Radhe..
Radhe...Radhe..
Nyanyikan Radhe...Radhe..
Serulingmu mencuri tidurku
Semua gadis tergila-gila padamu
Kau mencuri hati saat mencuri mentega
Krishna kau pencuri, namun masih mengerjai kami
Aku telah mengikatnya tapi mereka tampak bengkok
Rambut ini mencoba mencarimu.
Bagaimana aku mengatur bibirku
Mereka terlihat tampak merah merona
Nyanyikan Radhe Radhe Radhe-Shyam
Penuhi malam Krishna dengan cintamu
Dia akan meraih bintang dan membuatnya menari untuk Krishna
Saat musik dimainkan dengan keras Radha akan bergoyang
Translate By Zambronk_lah
Kakak, ayo kita pergi.
Apa yang kau pikirkan?
Aku melihatnya.
Aku baru saja melihatnya.
Sekarang aku akan menyanyi "Radhe Radhe" juga
dengan begitu aku bisa mencapai surga.
Surga?
Kakak bagaimana dengan wartawan.
Ayo./ Ayo.
Kakak, rumah ketiga di depan.
Hentikan mobilnya. Berhenti.
Ayo.
Yang ini?/ Benar.
Belnya.
Ya ada apa?/ Begini...
Mau ketemu siapa?
Kami ..
Hey.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa?/ Ayo pergi!
Ayo./ Permisi ..
Radhika./ Ya.
Ayo cepat.
Entah siapa dia.
Siapa itu?/ Aku tak kenal.
Ada dua pria, mereka pergi setelah melihatku.
Sama seperti Kakak pergi dari pestaku.
Jika Aku disana ..
..aku pasti bosan seperti semua orang Mathura.
Papa...
Mengapa kau mengganggunya?
Selesai makananmu dan biarkan dia makan juga.
Makanlah, sayang.
Bagaimana wawancara visanya?
Aku sudah mendapat visa.
Aku hanya perlu ke Delhi dan mendapatkan pasporku.
Aku hanya tak paham satu hal.
Mengapa semua orang bersikeras untuk mengirimku ke AS?
Kenapa?
Paman menghubungimu jadi temui dia
Kau bisa tinggal di sana dan belajar juga.
Dan kerja disana juga.
Dan mencari pendamping dirimu. Orang asing seperti ..
Yo-Man.
Aku tak ingin pergi ke mana pun.
Aku ingin belajar disini.
Menjadi dosen, seperti papa.
Dan menemukan pendamping untuk diriku sendiri, di sini.
Kami akan mencarikannya.
Cari cottage-keju kau.xxxxxxxxxxxxxxx
Makan kacangmu juga.
Jadi teman-teman, kita dengarkan cinta pertama ..
Lagu yang dimainkan oleh para pecinta.
"lagu termanis ini"
Ya, Kakdi.
Aku ikut.
Kakak.
Ya.
Kau tampaknya galau sejak kemarin.
Kakdi... aku sedang melewati penderitaan.
Hatiku berkata, aku harus menikahi gadis itu.
Pikiranku berkata, aku harus mengancam wartawan itu.
Apa yang harus kulakukan?
Boleh kuberi saran?
Mengapa kau tak bicara dengannya langsung?
Jaman sekarang pria dan wanita memutuskan sendiri.
Dan setelah kalian berdua menikah ..
Kakaknya takkan menulis hal negatif tentang adik iparnya.
Itu benar.
Itu benar, Kakdi.
Terima kasih./ Ayo ke kampus.
Naved, ini yang terakhir.
Action.
Juliet, O Juliet ..
Dimana seni tao?/ Tao ..
Siapa Tao?
Dimana engkau? Engkau?
Berapa kali harus ..
Hallo.
Kau yang datang semalam, kan?/ Ya ..
Ada hal yang ingin kukatakan.
Boleh aku duduk?
Namaku Gajendra Singh.
Kau pasti telah mendengar namaku.
Kakakmu sering menyebutkan namaku.
Kau Gajendra Singh, Si Pria kuat.
Siapa namamu?
Radhika.
Aku ingin bicara tentang prnikahan.
Pernikahan siapa?
Kau belum menikah ..
..dan kebetulan aku bujangan juga. Jadi ..
Terima kasih, aku tak ingin menikahimu.
Mengapa?
Apa masalahnya?
Aku keren. Aku kaya.
Kuakui aku jahat.
Kuakui juga bahwa aku melakukan beberapa pembunuhan.
Tapi bukan berarti aku tak tahu bagaimana mencintai seseorang.
Disini nona.
Di sini ..
Disini bukan cuma kehancuran...
Ada kebun mawar di sini.
Kau mungkin tahu ..
..sejak kau pertama lahir.
Dan sejauh kekacauan yang kuperbuat.
Hey, tetap duduk.
Semua penjahat pasti tunduk pada istrinya.
Jadi aku akan tunduk padamu...
Jika kau tak ingin menikah ..
maka...
... akhiri sekarang juga.
Ini yang kusuka darimu.
Kau terlihat manis saat kau malu. Kau tak membunuhku.
Jadi itu kuanggap kau setuju. Baiklah, sampai jumpa.
Aku membawa skuter untukmu.
Jangan naik bajai.
Itu tidak pantas.
Jika naik skuter kau bisa bebas berkendara.
Tapi aku tak ingin melihat ada pria membonceng.
Mengapa seorang pria harus bersenang-senang?
Ya, kan?
Sampai jumpa.
Selamat tinggal.
Tunggu!
Kunci skutermu dan lamaranmu
semua ada diatas meja.
Bawalah saat kau keluar.
Ya...
Kakdi... dia akan merubahku.
Bagus.
Ya ..
Ya, Chutki.
Sampai jumpa jam 6.
Apa yang terjadi?
Keajaiban baju baru.
Kakak ipar menghubungimu secara pribadi.
Akan kubelikan kau motor baru, Kakdi./ Terima kasih.
Biarkan aku menikah./ Ini luar biasa.
Pertama politik dan sekarang media ada di tangan kita juga.
Boss. Kakak ipar.
Radhe Radhe.
Selamat Datang.
Bagaimana kabarmu? Aku sehat.
Apa?
Duduklah, lakukan pekerjaanmu.
Duduklah. Ini urusan pribadi.
Berkatilah aku.
Ini, sedikit manisan.
Terimalah.
Baiklah.
Kudengar kau telah melamar?/ Ya.
Baby sangat naif.
Mengapa kau tak mengatur tanggalnya?
Kau sangat percaya diri, jadi biar kujelaskan.
Kami pasti menentukan tanggalnya.
Tapi untuk persidangan./ Apa?
Untuk sidang pengadilan.
Dan kau akan membuat hubungan baru di penjara.
Dan aku hanya akan memakan manisan ini
setelah aku mempermalukanmu disemua saluran TV.
Satu hal lagi.
Jangan pernah mendekati adikku lagi.
Jika tidak aku akan buat operasi sengatan ..
..pada Gajender dan Mahender untuk makan malam di setiap rumah.
Kemudian sebelum kau dapat menarik pisaumu ..
pemerintahan Kakakmu akan hancur dengan sendirinya.
Ayo, kuantar keluar.
Hey.
Kau punya penjilat bodoh seperti dia.
Katakan padanya.
Kalau ia mencoba main-main dengan media dia akan menghadapi masyarakat, bukan kita.
Radhe Radhe...
Hati-hati, nak./ Aku ke Mathura, bukan perbatasan.
Apa yang kau lakukan?/ Kau akan melakukan penghormatan.
Pikiranmu harus jernih. Buka mulutmu.
Bibi, jika dia makan disini dia makan apa di luar sana?
Beri aku 100... maksudku 1000 rupee.
1000 rupee?/ Untuk senang-senang.
Untuk menyumbang. Untuk menyumbangkan ketika kita disana.
Bodoh, mengapa tak sekalian bilang tinggi dan berat dari gadis itu.
Tutup mulutnya.
Ini, kau bisa menyumbangkan 251 ..
..dan sisanya untuk beli manisan./ Cuma 500?
Bibi, jika segini kita cuma dapat cium ...
Ini cukup.
Kita berangkat.
Pakai sweatermu.
Pakailah./ Da.
Da, Bibi./ Da.
Terima kasih, bibi.
Da, Pinky./ Da.
Salam Dewi.
Dia mau kemana?
Mereka akan ke Mathura.
Ada penghormatan dirumah saudaranya Ghosla.
Istri seorang polisi tapi mudah tertipu.
Aku penasaran kekacauan apa yang akan dia timbulkan kali ini?
Kenapa Pak Reporter!
Aku akan tunjukkan gigitanku sekarang.
Lari!
Ayo. Lari!
Media berlari.
Lari!
Ayo.
Lari!
Sekarang tulis beritamu. Bangun!
Ayo. Lari. Ayo.
Lari!
Ayo!
Terus berlari!
Lari.
Ini mengingatkanku pada istriku.
Kau terlalu lebay.
Benar.
Siapa itu?/ Disana..
Ada apa?
Apa-apaan ini?
Mengapa kau memegang pedang di tempat umum?
Ada apa ini?
Pak../ Ya.
Pak... dia ..
Pak ..
Ayo, Dubey./ Ayo, Bhanwarji.
Bangun. Bangun.
Kau pegang mic dengan tangan ini, kan?
Dengan sangat menyesal, semua orang diberitahu ..
Tahan begini.
Bahwa calon kakak iparku akan segera menemui kematiannya.
Cukup.
Jangan pernah mengancam calon adik iparmu.
Apa yang harus kukatakan pada adikmu?
Baiklah...
aku akan menjelaskan padanya.
Kakak...
Sudah kau atur semua?/ Ya.
Baguslah.
Benar.
Permisi?/ Ya.
Halo, Pak./ Halo.
Kau Ayahnya Mahesh Mishra?/ Ya.
Ada apa, papa?
Bicaralah.
Ada apa?
Kau harus datang ke kantor polisi.
Ada apa?
Anakmu telah bunuh diri./ Apa?
Kakak.
Kakak ia mengancam kita dengan mic-nya.
Ini salah. .
"Penyalahgunaan kekuasaanmu".
Kau meledakkan satelitnya.
Bhanwarji.
Dan adiknya./ Oh ya, adiknya.
Aku mengatakan untuk mengambil jasadnya.
Dan adiknya ..
Adiknya. Dia jatuh pingsan.
Bodoh.
Kakak mengapa kau memukulinya?
Sudah cukup.
Adik iparmu pingsan dan kau pikir itu lucu./ Tidak ..
Apa yang kau lakukan?
Minggir.
Bodoh. Kau pikir itu lucu.
Sini.
Maaf ../ Kau dapat Bir gratis.
Tapi berani mengejek adik iparmu.
Larilah, bodoh.
Kakak...
Persetan.
Sayang. Setidaknya kita bisa melakukan sesuatu.
Kami akan melakukannya jika bisa.
Gajendra membunuhnya di tengah jalan.
Tapi tak ada yang mau bicara.
Kami akan terus berusaha mengajukan kasus ini.
Bagaimana jika aku bicara pada seorang menteri?
Paman, Mahesh bilang ..
..mengapa dia memanggil Gajendra ke kantor.
Kurasa lebih baik mengirim Radhika ke AS.
Tapi, nak ../ Paman, tak ada pilihan lain.
Dia akan melakukan segala cara untuk mendapatkan Radhika.
Pernikahanya luar biasa./ Ya benar.
Ya. Chowmein dan kebab.
Luar biasa./ Terima kasih.
Halo, paman. Bibi.
Hallo.
Lihat, musik akan dimulai dan Baingan akan mulai.
Baingan akan mulai nanti, pertama kau harus mulai.
Kita harus pergi berlatih kabaddi.
Jangan berpikir tentang pergi, Pintu.
Lihatlah ke depan.
Coba lihat.
Jalur Mathura sangat berkelok-kelok
Seorang Pria tampan tinggi 6 kaki
Siapa pun yang membawaku pergi
Aku akan menjadikannya kekasihku
Kekasih
Senyummu menggoda dan gayamu luar biasa
Kau seksi dan luar biasa
Mata yang merona dan bibir yang manis
Izinkan aku untuk merasakannya
Aku bersedia menjadi kekasihmu
Kau penuh rasa hormat
Aku akan menjadi kekasihmu
Kau sangat setia
Aku akan menjadi kekasihmu
Ini zaman modern ini lagu utama
Semua orang disini sangat nakal
Kau benar-benar keren
Seperti Casanova
Jangan bicara tentang rasa hormat
Aku nakal karna dirimu cantik
Aku hanya keren saat di lingkunganku
Aku bersedia menjadi kekasihmu
Kau penuh rasa hormat
Aku akan menjadi kekasihmu
Kau sangat setia
Aku akan menjadi kekasihmu
Kau nakal seperti apa
Tak ada bantal dan guling
Bagaimana cara menghiasi tempat tidur kita
Jangan menerkam atau memeluk
Kau beda dari yang lain
Bagaimana kau akan bersenang-senang
Hanya orang bodoh yang menerkam dan memeluk
Hatiku penuh dengan rasa cinta
Aku bersedia menjadi kekasihmu
Kau penuh rasa hormat
Aku akan menjadi kekasihmu
Kau sangat setia
Aku akan menjadi kekasihmu
Kakdi, adik iparmu melarikan diri.
Bawa orangmu dan tutup semua jalan.
Aku akan periksa terminal dan kau periksa stasiun, ya.
Apa kau tuli?
Di kuburan. Gajender Singh mati, bodoh.
Bangun.
Apa aku pergi sendiri untuk bermain kabaddi?
Kau saja sudah cukup mengalahkan semua orang.
Kau luar biasa.
Kau tahu, Pintu.
Jika ada dirimu, aku tak takut.
Ayo.
Pintu... tunggu.
Satu tiket ke Delhi./ 140 rupee.
Ini./ Terima kasih.
Kau mau kemana?
Kita akan menikah.
Kau lupa?
Begitu?
Ayo. Ayo pergi.
Ayo.
Tidak!
Ayo.
Lepaskan aku./ Ayo.
Tidak!
Kalian lihat apa? Tak pernah lihat orang berantem?
Orang-orang pada melihat. Ayo pulang saja.
Ayo. Ini memalukan./ Aku tak ingin pergi.
Orang-orang pada melihat. Ayo.
Baby ayolah.
Pak./ Pergilah.
Duduk ..
Tidak.
Apa?
Kau mau apa?
Pak, pak.
Kakak, kau baik-baik saja?/ Urus dia.
Ikuti mereka.
Ayo naik./ Cepat jalan.
Ada anak membawa kakak ipar. Tangkap dia.
Awas.
Apa yang kulakukan? Mereka mengejarku. Siapa mereka?
Cepat, cepat.
Banyak sekali tembakan, siapa yang melakukan itu?
Siapa mereka?
Hey.
Berhenti, bodoh, kau mau kemana?
Jangan diam saja, bicaralah.
Gajen ../ Gajen apa? Siapa dia?
Mereka mengejarku.
Kekacauan apa yang kualami?
Hey ..
Siapa yang tadi kuhajar?
Siapa dia?
Gajender Singh./ Gajender Singh siapa?
Si kuat Gajender Singh?/ Ya.
Cepat kejar.
Gajender Singh itu?
Cepat.
Apa yang kulakukan ini?
Mengapa aku bisa terlibat?
Aku ke sini menghadiri pernikahan tapi malah terlibat masalah.
Hey ..
Berhenti. Berhenti.
Kenapa dia mengejarmu?/ Dia ingin menikahiku tapi aku tak mau.
Lalu mengapa tak melarikan diri? kau malah piknik?
Diam!
Kenapa kau ../ Diam.
Diam!
Dengarkan aku.
Aku melarikan diri.
Gajender membunuh kakakku di depan semua orang.
Orangtuaku membantu melarikan diri.
Aku akan Delhi.
Aku harus pergi ke AS.
Meninggalkan semuanya.
Aku melarikan diri.
Aku bukannya piknik.
Gajender Singh, Orang terkuat Mathura.
Dan kau Pintu...
Seorang anak dari Agra
Kau akan kabur...
... atau kau harus kabur.
Ayo.
Kau ingin melarikan diri, kan?
Kau bertemu orang yang tepat.
Aku pintar melarikan diri.
Oh ya, namaku Pintu.
Pintu ..
Radhika ..
Lewat sini mereka lewat sini, Cepat kejar mereka.
Ayo./ Mereka ada di dalam.
Cepat tangkap.
Cepat.
Anak itu pasti kesana.
Tembak dia.
Mau kemana kalian?
Beraninya kau ..
Berhenti./ Lewat sini.
Tangkap dia./ Kau jangan lari.
Masuk ke dalam.
Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi!
Leher siapa yang kuputar ..
..dan tulang siapa yang kupatahkan?
Ayo. Masuk.
Lewat sini.
Tangkap mereka. Tembak.
Hallo, kakak.
Tangkap dia.
Ayo. Tunggu dulu.
Apa yang kau lakukan?
Translate By Zambronk_lah
Maaf.
Hentikan, hentikan bodoh.
Hentikan.
Kau berhenti.
Jika tidak calon istrimu akan jatuh seperti melon hancur.
Beraninya kau ..
Dia bilang jangan. Jangan ada yang bergerak.
Mereka takkan menyakitimu.
Lepaskan gadis itu./ Lepaskan?
Kau takut, ya?
Hey... kau.
Cepat kumpulkan semua senjata!
Pak, perintahkan anjingmu atau dia takkan bergerak.
Ayo, cepatlah.
Cepat.
Ngomong-ngomong wanita ini sangat berat.
Aku tak bisa menahannya terlalu lama.
Cepat kumpulkan senjatanya. Dia lama sekali.
Lempar semua.
Buang.
Sekarang lepaskan celanamu.
Lepaskan celanamu.
Aku akan lepaskan atau lepaskan celanamu.
Lepaskan sampai pergelangan kaki.
Aku tak ingin beraksi secara gratis.
Jockey!
Apa yang kalian tunggu? Apa harus kuberitahu satu-satu?
Lepaskan celana kalian!
Pak, kau lihat...
... Aku selalu mencoba segala sesuatu sekali.
Dan jika aku suka aku melakukannya lagi.
Baiklah mempelai pria...
... jangan bertemu denganku lagi.
Mengapa diam saja? Tangkap dia.
Tangkap dia!
Tangkap mereka!
Turun./ Cepat turun.
Tangkap sibodoh itu.
Tangkap mereka! Tangkap sibodoh itu.
Kakak, cepat kemari.
Ada masalah dengan Kak Gajender ..
Tolong kemarilah.
Kakak.
Kumohon...
Kakak ..
Ayo cepat.
Kakak ini gawat.
Itu Kakak Gajender ..
Dia melepasnya.
Ada orang membawa adik ipar.
Lakukan sesuatu.
Aku tahu...
Aku tahu segalanya.
Ayo ke kantorku.
Dengar. Cepat hubungi polisi itu.
Dan tutup semua jalan./ Baik.
Berikan.
Ini.
Pakai celanamu.
Aku akan pakai celana ini ..
saat aku menemukan Baby.
Paham?
Apa-apaan ini...
Gajender...
Dubey, tinggalkan semua yang kau lakukan.
Seseorang menangkap tunangan Gajender.
Tutup seluruh kota, siapkan pos pemeriksaan.
Kantor Polisi Mathura, blokir jalan raya Agra./ Baik pak.
Hei, mengapa membuat macet jalan.
Minggir.
Mengapa kau memblokir jalan?
Pintu.
Terima kasih.
Kau mau kemana?
Aku akan urus sendiri.
Tapi serius, terima kasih./ Sama sama.
Tapi bagaimana caramu pergi? Apa kau akan terbang?
Sampai jam berapa kau bisa mendapatkan paspor.
Jam 4./ Jam 4?
Sekarang jam 11.
Tempat ini dijaga ketat.
Kau takkan sampai jam 4.
Besok Sabtu, kemudian Minggu.
Kau takkan dapat paspor sebelum Senin.
Kau punya tempat tinggal di Delhi?
Tidak, tapi aku akan mencarinya.
Mencari?
Boleh kuberi ide yang lebih baik?
Tinggallah bersamaku, di Agra.
Tidak, aku akan cari sendiri.
Kuakui aku terlihat bajingan, tapi aku bukan bajingan.
Kau percaya sekali padaku.
Percayalah lagi.
Ayo.
Aku tak mengerti satu hal.
Mengapa kau membantuku?/ Nona, aku Superman.
Superman membantu semua orang.
Itu saja.
Ayo kita bermain.
Bagaimana dengan pemeriksaan didepan?
Tunggu saja.
Pilih jari terpanjang.
Apa kau takut?
Ya.
Tapi jika aku khawatir dengan masa depan sekarang ..
..lalu bagaimana dengan masa laluku.
Kau beritahu kami mana jari yang terpanjang.
Ayo, periksa semua mobil.
Ya, Kakdi.
Tidak, tidak ..
Aku sendiri yang akan memeriksanya.
Menjelang sore, adik ipar akan pulang ke rumah.
Kalian mau kemana?
Dubey, bagaimana dengan susuku.
Sudah kubilang.
Mengapa jadi begini?
Pria yang tampan.
Gadis yang cantik.
Ketika mereka bertemu, mereka saling jatuh cinta.
Dubey, kita menemukan gadis itu.
Apa? Pintu lepaskan aku.
Pintu, apa yang kau lakukan?
Berhenti? Berhenti di sana.
Kau mencari dia, kan?
Siapa kau?
Aku warga yang bertanggung jawab di negeri ini.
Dan ia orang yang mengganggunya.
Orang yang membuat Gajender melepas celananya.
Itu dia, di mobil merah. Pergilah.
Cepat!
Ya.
Tn. Bertanggung Jawab, jaga dia sebentar.
Aku akan kembali.
Dubey, ikuti aku./ Ayo.
Dasar brengsek./ Ada apa, Pak?
Beraninya kau membawa gadis orang!/ Tidak, Pak.
Aku hanya menggodanya, gadis itu bersamanya.
Bhawar... Kakak menelepon.
Ini.
Halo, Kakak.
Cukup! aku memutuskan persahabatan denganmu.
Diam! Berjanjilah jangan berteriak.
Aku takkan teriak.
Jika tak berteriak, kutunjukkan sesuatu.
Janji. Kau mau lihat?
Ayo.
Ibu.../ Sudah kubilang jangan teriak.
Kumohon.
Terima kasih.
Siapa dia? Kau dapat dari mana?
Apa dia menculikmu?/ Apa kau gila?
Dan kau .. kau seharusnya minta tebusan.
Bukan membawanya.
Ayah berkata .. Jika kau tak kembali besok ..
Dia akan segera menangkapmu.
Itu sebabnya kau harus tutup mulut.
Aku akan mengurusmu nanti. Kemari. Ayo.
Jadi apa masalahnya?
Apa kalian berdua telah berselingkuh?
Gadis bodoh kita bukan pasangan.
Tolong jangan keluar kamar. Tunggu di sini.
Pinjamkan dia pakaian.
Pakaian?
Apa yang terjadi di sini?
Katakan.
Apa kalian benar tak selingkuh?/ Tidak.
Seseorang ingin memaksaku menikah.
Pintu membantuku melarikan diri.
Apa kau lapar?
Kau ingin makan?
Pintu, ambil makanan didapur.
Apa kau gila? Mengapa harus kuambilkan?
Pintu, dia tamu kita./ Terus kenapa?
Baik, akan kuberitahu papa. Dia akan mengambilkan kita makanan.
Aku akan ambilkan makanan.
Tapi pinjamkan dia pakaian, ya?
Apa kau suka warna kuning?
Kau dari mana saja?
Berlatih kabaddi.
Kau berlatih sepanjang hari.
Aku jalan-jalan.
Apa kau melakukan sesuatu yang mestinya tak kau lakukan?
Ada nasi dan kari. Ambillah.
Dan Pintu, lain kali kau jalan-jalan..
..jangan lupa beri tahu Ayah.
Ketika anak-anak diluar rumah tanpa memberitahu ..
..itu membuat takut para orangtua.
Maaf, papa.
Istirahatlah.
Kau kemarin kemana, tiba-tiba menghilang?
Apa yang terjadi, Baingan?
Kau pergi, tapi kita terjebak kemarin.
Ada kemacetan besar.
Seseorang membawa lari tunangan Gajender kemarin ..
Seluruh kota gempar. Jalan raya menjadi macet.
Pintu, siapa pun yang melakukannya ..
..dia sungguh luar biasa.
Dia benar-benar bernyali baja.
Aku yang melakukannya!
Apa?
Aku yang melakukannya!
Bicara apa kau?
Ada masalah di terminal bis.
Aku tak tahu dia Gajender Singh.
Masalah ..
Kau membawa bencana untuk kita./ Aku tak sengaja melakukannya.
Ia menyeret wanita itu dan memukulinya.
Celakalah kita.
Dan gadis itu.
Jaga sikapmu./ Pintu.
Dia bersembunyi di kamarku./ Di rumahmu.
Kau sembunyikan di rumahmu. Apa kau gila?
Aku tak berencana tinggal dengannya.
Senin kuantar dia ke Delhi.
Kami mengambil paspor, mengantarnya ke bandara.
Selesai.
Selesai? Dan Gajender?
Jangan main-main dengannya./ Dia benar.
Kita semua akan celaka. Dengarkan kami.
Apa kau takut?/ Ya.
Aku juga.
Apa kita pernah kalah sebagai sebuah tim?
Tidak.
Kita selalu berhasil.
Kita bisa melewatinya.
Pasti bisa.
Baiklah, kita akan melewatinya.
Kakdi!
Kakdi!/ Ya kakak.
Kakak.
Dimana Kakak?/ Dia pergi ke Agra.
Menghadiri kampanye.
Masuk./ Baik.
Damai dan tentram di negara kita, di negara kalian ..
..bagaimana hal itu bisa terwujud?
Karena pemerintah kita sedang berkuasa di sini.
Pemerintah kalian.
Kami bekerja keras siang dan malam. Untuk apa?
Untuk kebahagiaan kalian. Kebahagiaan kalian adalah ..
Hentikan semua ini.
Hentikan. Kalian tak paham?
Pergi.
Kemakmuran kalian adalah..
Adik.
Sebentar saja.
Namaku Gajender Singh, dan aku dari Mathura.
Kakakku yang berdiri disini ..
..telah menjadi Menteri Dalam Negeri negara ini selama empat tahun.
Dan sepupuku menjadi Perdana Menteri disini.
Itu artinya aku juga penguasa.
Begini, aku seharusnya sekarang menikah.
Dan ada orang brengsek ..
..membawa lari adik ipar kalian.
Minggir.
Buka mata dan telinga kalian..
..dan temukan menantu kalian, ya?
Jika kita menemukan gadis itu semua diundang kepernikahanku.
Dan jangan pergi sebelum makan atau aku akan merasa tersinggung.
Dan jika dia tak ketemu ..
..maka aku akan menjadi menantu kalian satu-satunya.
Dan tidur diranjang manapun yang kusuka.
Ya?
Kau ingin mengatakan sesuatu?
Baiklah kita mulai pencarian.
Ayo. Cepat cari.
Cepat, cepat.
Berhenti bermain.
Apa hobimu?
Apa yang kita lakukan di sini?
Papa ada di rumah hari ini. Ada sedikit ketegangan di rumah.
Aku tak ingin ada masalah sebelum kau pergi.
Luar biasa kan, Taj Mahal.
Kau tahu apa yang aneh.
Banyak orang lndia belum melihat Taj Mahal.
Aku salah satunya./ Apa?
Kau belum pernah melihat Taj mahal.
Itulah masalah penduduk kita.
Semua orang ingin pergi ke London atau New York.
Tapi tak ada yang mau melihat keindahan di negara kita.
Aku tak ingin pergi juga.
Tapi kakakku bersikeras mengirimku.
Sekarang saat aku akan pergi, dia sudah tiada.
Mengapa?
Boleh aku menanyakan sesuatu?
Apa yang benar-benar kau sukai?
Menari.
Apa kau suka Baingan? Baingan = terong
Kau tak tahu betapa aku mencintaimu.
Aku juga.
Bodoh.
Jika Ayah tahu kalian berdua mengamatinya ..
..maka dia akan takut juga.
Hey kalian bertiga...
Pintu.
Radhika.
Apa kabar?
Hi.
Mereka teman-temanku.
Ghosla, Bhatura... dan dia Baingan.
Teman macam apa kau?
Kau selalu mempermalukanku. Kau harus lebih dahulu lihat situasinya.
Haruskah kuberitahu nama aslimu?/ Nama asli?
Apa?
Benar?/ Haruskah aku mulai?
Aku akan mulai. Ghosla.
Bhatura. Sekarang kita akan bersenang-senang.
Aku tak mau...
Tenang saja.
Aktifkan generator.
Ghosla, jangan lakukan itu.
Bhatura, matikan. Hentikan, Pintu.
Biarlah.
Hentikan. Baiklah!
Hey dengarkan sayang
Akan kulakukan apa pun untukmu
Aku hanya bercanda
Bahkan pergi ke bulan untukmu
Sekarang bersiap-siap
Aku tak bisa menunggu lagi
Aku hanya ingin berpesta
Seperti binatang
Aku melihat tariannya dia terlihat luar biasa
Dia tak punya cinta atau gairah
Bagi kalian ini adalah fashion
Jins berwarna Biru
Dan kemeja berwarna biru
Kau membuat jantungku terdiam
Kau terlihat seperti polisi Belanda
Ayo kita rayakan
Ayo rayakan momen ini
Momen
Kita masukkan instagram
Masukkan instagram momen ini
Momen
Aku hanya ingin tinggal dimomen ini
Mereka memanggilku mood mekanik
Dan aku akan memperbaikimu
Semua orang ingin menjadi rapper
Sayangnya aku menjadi orang jahat
Jika kau merasa gelisah
Aku akan menjadi Supermanmu
Kau tak perlu khawatir
Aku seperti seorang pria
Dari Haldipur menuju Agra
Tarianmu luar biasa
Kau telah merobek hatiku
Ayo rayakan momen ini
Momen
Kita masukkan instagram
Masukkan instagram momen ini
Momen ini
Aku hanya ingin tinggal dimomen ini
Superman
Bisakah kau menghentikan waktu
Apa yang akan terjadi padaku sekarang
Aku hanya ingin tinggal dimomen ini
Moment
Sepanjang waktu
Goyangkan tubuhmu
Ayo kita rayakan
Goyangkan tubuhmu
Sampai lemas
Goyangkan tubuhmu
Ayo kita rayakan
Goyangkan tubuhmu
Sampai lemas
Ayo kita rayakan
Ayo rayakan momen ini
Momen
Kita masukkan instagram
Masukkan instagram momen ini
Momen
Aku hanya ingin tinggal dimomen ini
Ayo kita rayakan
Ayo rayakan momen ini
Momen
Kita masukkan instagram
Masukkan instagram momen ini
Momen
Jangan berteriak, Gajender.
Mau bagaimana lagi? Dimana baby?
Dia terakhir terlihat di jalan raya Mathura-Agra.
Kau sebut dirimu Menteri Dalam Negeri.
Cintamu akan membahayakan masa depanku.
Takkan kubiarkan itu terjadi.
Mulai dari sekarang, kau tak boleh menyentuh siapa pun.
Kau ingin menikahinya, bukan?
Aku akan melakukan sesuatu.
Kita tak boleh melakukan hal ilegal sekarang.
Kau mengerti?
Kakdi./ Ya.
Katakan pada polisi untuk menghubungi semua polisi ..
di kota lain./ Baik.
Kami akan mengaturnya. Kau puas?
Sekarang pakai celanamu.
Pakai celanamu. Aku muak mendengar kisah cintamu.
Orang-orang memakai celana saat akan bertemu gadis.
Tapi dia akan mengenakannya ketika kita menemukan gadis itu.
Kenapa kau tak ikut dalam pertunjukan tari?
Ya.
Benar, mengapa tidak?/ Ayo, aku akan memberitahumu.
Pernahkah kau melihat wajahmu?
Terima kasih./ Untuk apa?
Kau melakukan segalanya untuk membuatku tersenyum, kan?
Tidak.
Aku melakukan ini diwaktu luang.
Maksudku sepanjang waktu.
Aku lupa bertanya, dimana slip aplikasi visamu?
Kurasa ketinggalan dirumah saat pergi buru-buru.
Trus gimana?
Aku akan pergi mengambilnya.
Bhatura, aku akan ke Mathura besok.
Pintu.
Keberhasilan misimu ..
..adalah mengirimku ke AS, kan?
Pinky.
Kau mau kemana sekarang?/ Aku ada pertemuan.
Kembali ke dalam. Kunci pintunya.
Pertemuan terus.
Pinky./ Pinky.
Ibu kenapa tak memanggil Pintu?
Aku lapar. Apa ada makanan?
Akan kuambilkan makanan. Aku sudah buat roti untukmu.
Sampai nanti./ Baik.
Papa ..
Aku akan ke Mathura mengambil catatan.
Aku meberitahumu dulu.
Kau mau kemana?/ Mathura.
Mathura?
Aku kesana juga, kuantar kau.
Ayo, cepatlah.
Baiklah.
Semuanya baik-baik saja?
Pintu di sana. Dia akan mengurus semuanya.
Apa ini semua milik Pintu?/ Ya.
Tapi mengapa ia bermain kabaddi?
Kan ada permainan lain.
Dia bilang juara sejati tak mengirim pemain keluar lapangan.
Pada kenyataannya, mereka kembali ke rumah.
Ngomong-ngomong
siapa nama aslinya?
Ghanshyam, kau mau kemana?
Ia berbicara denganmu./ Baik pak.
Ghanshyam!
Ghanshyam?/ Siapa Ganshyam, aku Pintu.
Oh tidak!
Kau mau kemana? bilang pada Ayah.
Kemana saja./ Apa?
Maksudku ke suatu tempat.
Jadi kau Inspektur Shukla?/ Kau?
Aku Kakdi.
Aku tak tanya namamu.
Kau harus belajar sopan.
Kau sendirian?
Tidak Perdana Menteri bersamaku.
Kau ingin bertemu dengannya?/ Ini bukan waktunya bercanda.
Dimana pertemuannya?
Silahkan.
Chaubey, mari kita pergi.
Bahkan kakakku mengatakan semua akan baik-baik saja.
Tapi tak ada yang terjadi.
Mengapa kau berpikir anak itu membawa kabur gadis itu?
Penculikan tidak dilakukan dengan persetujuan siapa pun.
Dia penjahat. Melihat seorang gadis dan membawanya.
Apa hubunganmu dengan gadis itu?
Dia adalah tunanganku?
Ada pertanyaan lain?/ Ya.
Kau bilang ia kabur dengan gadis itu dari terminal.
Sedang apa kalian di terminal?
Kau ingin bertanya terus padaku atau menangkap anak itu?
Ini arsipnya. Disana ada foto dan semuanya.
Bacalah.
Pak, kau ingin bantuan polisi.
Kami akan menanyakan semua pertanyaan.
Kita tak bisa bertanya pada peralmal ..
..'' Di mana tunangan Gajender''./ Mishra.
Shukla ../ Shukla, Mishra, Dubey... terserah.
Aku bisa juga bercanda.
Selesaikan saja hal ini.
Kau mungkin bisa bercanda tapi aku tidak.
Jawab saja pertanyaanku, dan aku akan menemukan gadis itu.
Pak. Sukhla, sikapmu berlebihan.
Baik, tanyalah.
Apa yang kalian berdua lakukan di terminal?
Eee..
Mmm..
Kami bertengkar ..
Dia sangat marah.
Apa sudah bertanya pada orang tuanya?
Pintu.
Kapan kau datang?
Kau mendapatkan semuanya?
kau ..
Bagaimana kau lupa? Besok Holi.
Kekasihku, saat kau semprotkan warna itu padaku. ''
'' Gadis itu sekarang milikku... ''
Silakan.
Silahkan menelepon.
Kekasihku, saat kau semprotkan warna itu padaku. ''
'' Gadis itu sekarang milikku... ''
Kekasihku, saat kau semprotkan warna itu padaku. ''
Kau pergilah.
'' Gadis itu sekarang milikku... ''
Maaf, Pak.
Jadi.../ Ya.
Kau suka bermain Holi, bukan?
Mari kita pergi ke kantor polisi.
Kubuat kau hitam dan biru tanpa memberi warna./ Maaf ..
Terima kasih, Pak.
Dengar, Nak.
Aku akan mengantarmu pulang./ Tidak, tak usah.
Ayo, Nak. Tolong pegang.
Ayo.
Kau tinggal di sini?
Aku tak pernah melihatmu sebelumnya.
Tidak, kerabatku tinggal di sini.
Ohh./ Di Mana?
Belokan berikutnya.
Pak, kau tahu Kakdi yang tinggal di Mathura.
Ya...
Aku butuh nomor teleponnya.
Ya. Terima kasih.
Pak, aku sudah sampai.
Disini?
Apa hubunganmu dengan mereka?
Calon mertuaku.
Arsipmu.
Aku sudah mengantarmu boleh minta segelas air?
Ayo.
Tentu...
Kakak ..
Kakak Gajender.
Benarkah?
Ya.
Mari kita pergi.
Pinky ..
Pak, dia Pinky. Calon adik iparku.
Pinky, tolong ambilkan air untuk Bapak ini.
Ayo Pinky, tolong ambilkan air.
Tak perlu sungkan. Aku akan ambil sendiri.
Permisi.
Pak dengarkan aku.
Kupikir mengapa tak bertemu dengan mertuamu juga.
Bagaimana kau bisa masuk ../ Dia adik iparmu, kan?
Dimana ibu mertuamu?/ Siapa itu, Pinky?
Ibu .. Ibu, ini Pak polisi.
Aku tahu Nak. Tapi siapa kau?
Dia adalah Radhika.
Dan dia ..
Papa!
Dan dia calon suamimu? Benar, kan?
Apa?
Pintu, apa-apaan ini?
Siapa dia?
Apa orangtuanya tahu?
Radhika, lari.
Pintu, berhenti. Pintu.
Pintu!/ Maaf, papa.
Pintu!
Pintu, berhenti.
Cari Pria dan wanita itu, mereka disekitar sini.
Baik, Pak. Laksanakan.
Perlahan-lahan di bibirku
Aku bisa merasakan senyum yang mekar
Dari Hatiku
Telapak tanganku yang kasar
Dapat merasakan lembutnya sinar mentari
Menyebar
Kutinggalkan dunia demi dirimu
Demi dirimu
Kutinggalkan dunia demi dirimu
Demi dirimu
Kau bisa mewarnaiku dengan cintamu
Atau membawaku dalam pelukanmu
Kutinggalkan dunia demi dirimu
Demi dirimu
Kutinggalkan dunia demi dirimu
Demi dirimu
Sejak kau memelukku
Aku menemukan takdirku
Sejak kau memelukku
Aku menemukan takdirku
Setelah aku terbangun dalam pelukanmu
Aku menemukan fajar baru
Apa kau menerangi malamku
Atau mengisi duniaku dengan kegelapan
Kutinggalkan dunia demi dirimu
Demi dirimu
Kutinggalkan dunia demi dirimu
Demi dirimu
Kakak, kami akan kembali hanya dengan kakak ipar.
Bersabarlah. Sabar.
Jangan matikan mobilnya.
Radhe Radhe... ..
Pak. Shukla, mengapa ya ..
..setiap aku memencet bel, aku mendapat kabar baik.
Kau bahkan menemukan tunanganku.
Baby.
Baby?
Dimana dia, Pak. Shukla?
Katakan sekarang. Aku akan membuatmu dipromosikan.
Baby?
Baby!
Pak. Shukla, jangan bilang kalau dia kabur lagi.
Kenapa, Pak. Shukla?
Kau sedang mengincar posisi tinggi di kantor.
Ya, kan?
Kakak.
Pak. Shukla, anak di foto ini..
Apa dia anakmu?
Apa ini?
Kau ..
Dengar, Pak Inspektur.
Bawa anakmu dan adik ipar ke kantor besok pagi.
Jika tidak takkan ada yang tersisa dalam keluargamu.
Mengerti?
Jangan memerintahku, Gajender.
Aku ayahnya!
Tak ada yang boleh memukul anakku...
... selain diriku.
Mengerti?
Pergilah.
Baiklah!
Ini adalah rumahmu.
Ini satu-satunya tempat takkan ada yang mencari kita.
Ayo.
Radhika.
Ayo.
Tunggu.
Sekarang tak ada yang bisa mengenalimu.
Pintu.
Perayaan holi terakhirku di lndia.
Ya, Bhatura.
Semua sudah siap.
Baik, kita akan datang.
Hallo, Ghosla.
Dubey, cepat jalan. Itu orangnya!
Mari kita pergi./ Ayo, jalan Dubey.
Minggir.
Apa...
Berhenti.
Semua berhenti.
Kalian mau kemana?/ Merayakan Holi.
Jangan beri ampun dia./ Bunuh dia.
Itu dia.
Tutup semua toko.
Singkirkan semua orang!
Hentikan./ Hentikan sekarang.
Ayo, pergi./ Ayo, lari.
Mari kita pergi.
Pergi, pergilah.
Ayo, kita akan menghancurkan kepalanya.
Translate By Zambronk_lah
zbr182 IDFL™ Subs Crew
Pak, dia menuju arah jalan raya baru!
Kita menuju jalan raya baru!
Kakak, dia menuju jalan raya baru naik motor.
Kakdi./ Ya.
Ayo. Dia menuju jalan baru.
Ayo, ayo.
Cepat.
Dia menipu kita.
Mari kita pergi.
Angry bird bagus sekali.
Ayo, serahkan ponselmu.
Dan radiomu. Berikan. Bagus sekali.
Berhenti. Berhenti.
Dari mana kalian?
Merayakan Holi.
Hebat Baingan. Kau luar biasa hari ini.
Itu bukan sekedar mobil, itu adalah roket.
Dengar, berhati-hatilah.
Radhika.
Ya, cepat naik./ Hati hati.
Pintu...
Kau buru-buru untuk menyingkirkanku, ya?
Apa kau tak buru-buru pergi?
Tolong jangan mengirimku pergi
Tidak.
Aku tak ingin pergi jauh
Tolong jangan mengirimku pergi
Aku tak ingin pergi jauh
Kekasihku tercinta tinggallah di sini bersamaku
Aku tak ingin pergi kemana-mana
Kau mengambil kerudung dari atas kepalaku
Dan membiarkanku melihat langit
Entah ada yang tahu atau tidak
Tapi dia tahu tentang isi hatiku
Tolong jangan mengirimku
Aku tak ingin pergi jauh
Aku tak ingin pergi
kemana-mana
Aku akan beritahu paman untuk segera mengirim kalian kesana.
Jangan mencemaskan kami, Nak. Pergilah.
Ibu.
Kami akan baik-baik saja./ Halo, paman.
Kau antar paman dan bibi ke bis. Kita bertemu nanti.
Pergilah, Nak./ Ayo.
Itu Pintu no.3.
Kau bawa paspor, ini tiketnya.
Dan disini ada nomor paman. Hubungi dia setelah kau mendarat.
Ayo.
Kau tak usah khawatir.
Tenang saja.
Dan hati-hatilah.
Lakukan yang terbaik.
Jangan mengirimku pergi'
Aku tak ingin pergi jauh
Aku tak ingin pergi
kemana-mana
Sejak aku bertemu denganmu
Aku sudah merasa kecanduan
Dengan dirimu tercinta
Itulah takdirku
Sekarang aku tahu
Apa artinya jatuh cinta
Tolong jangan pergi
Kembalilah
Aku tak ingin pergi kemana-mana Pintu..
Kau tak pergi.
Aku sedang menunggumu
untuk menghentikanku.
Aku ingin dengar kata-kata yang ingin kudengar.
lebih baik kau mengatakannya jika kau belum mengatakannya.
Sebelum aku akan pergi.
Radhika.
Aku tak ingin pergi
kemana-mana
Aku tak ingin pergi
kemana-mana
Aku tak ingin pergi
kemana-mana
Aku tak ingin pergi
kemana-mana
Wow, Pak. Shukla.
Kau telah mengatur segalanya.
Baby... mari kita pergi.
Orangtuamu aman bersama orang-orangku juga.
Mari kita pergi, Baby.
Pintu, biarkan dia pergi.
Tidak!
Tangkap dia!/ Pintu.
Lepaskan dia, Gajender. Gajender, lepaskan dia.
Gajender!
Kapan jadinya ini
Jangan pakai yang putih, pakai ini.
Baby..
Bagaimana kabarmu?
Kau terlihat benar-benar bahagia.
Aku pasti akan bahagia.
Aku belum menikah.
Dan kebetulan kau bujangan juga.
Kita saling kenal sekarang.
Dan tak ada yang kurang dalam dirimu.
Aku akui bahwa kau jahat.
Juga pernah membunuh.
Tapi itu tak berarti semua hancur dibawah sana.
Ada kebun mawar juga, kan.
Ini yang aku suka darimu, Gajender.
Kau sekarang merasa malu.
Kau sama malunya ..
seperti waktu itu saat tak pakai celana.
Seorang anak laki-laki
membuatmu melepaskan celana di kotamu sendiri.
Dan itu ketika dia tak mengenalku.
Dan sekarang dia mencintaiku.
Entah apa lagi yang akan dia lakukan padamu.
Aku tak tahu.
Kenapa, Gajender?
Bukankah kau bahagia?
Mana bisa kau bahagia?
Karena kau tahu, dia akan datang
untukku.
Baby...
orang yang sangat kau cintai.
Takkan datang kemari.
Dia malah akan pergi.
Pertama dia akan menjadi abu ..
..dan kemudian kita akan menikah.
Di depan seluruh rakyat Mathura. Iya, kan?
Kakdi!
Ya, Kakak.
Bawa adik iparmu ke pekan raya.
Menteri Dalam Negeri mengajukan laporan terhadapmu.
Kau tahu siapa yang kau hadapi?
Dan kau meminta Ayah untuk melupakannya.
Jika kau mengatakan pada Ayah sebelumnya ..
..kau takkan berakhir seperti ini.
Kenapa, Pintu?
Ayo.
Papa bilang dia akan membuatku bangga.
Kenapa, Shukla dan Shukla?
Pak. Shukla, silahkan lepas borgolnya.
Sahabatnya akan menikah.
Kau mengajukan keluhan, bukan?
Aku mengambil tindakan.
Sekarang pergilah.
Oh ya!
Ini laporanmu.
Dibatalkan.
Mari kita pergi./ Dia takkan pergi.
Biarkan aku pergi, papa.
Ada yang harus kuselesaikan.
Sekarang aku jatuh cinta.
Sekarang aku berani menghadapi siapapun.
Pak. Shukla.
Kau mau ikut atau aku harus mendandanimu?
Pak. Shukla, apa kau khawatir.
Memang.
Tapi khawatir padamu...
... bukan dia.
Oh!
Terima kasih.
Ayo.
Pintu.
Sampai jumpa di rumah nanti malam.
Mari kita pergi.
Jika tidak kita akan terlambat.
Radhe Radhe... ..
Program hiburan terakhir di Pekan Raya bagi rakyat Mathura.
Sebelum warna merah bercampur dengan darah ..
Jangan ada yang pergi.
Gajender, seluruh kota melihat.
Tak perlu membuat keributan. Mari kita pulang.
Kau saja, Kakak.
Dengarkan aku, Gajender ..
Pulanglah!
Antar Kakak pulang, Kakdi./ Baik kakak.
Kakak...
Aku penasaran selama tiga hari.
Dia seorang pemuda yang pemarah.
Maafkan dia, Gajender.
Dengan berbicara tentang cinta...
... kau telah menusuk hatiku.
Pintu.
Kau akan mati sekarang.
Dan aku akan mendapatkan surga.
Pintu.
Tidak!
Pintu.
Radhe Radhe.
Itu untuk Pintu-mu ..
Benar, kan?
Pintu.
Sudah kubilang.
Aku selalu mencoba segala sesuatu sekali.
Dan jika aku suka aku melakukannya lagi.
Translate By Zambronk_lah
Oh Bung...
Jatt diyakini mati ..
..saat jiwanya binasa.
Benar, kan?
Kakak... Ini Kakdi.
Radhe Radhe....
Terima kasih Ghanshyam.
Nama yang bagus, kan?
Perlahan-lahan di bibirku
Aku bisa merasakan senyum yang mekar
Dari Hatiku
Telapak tanganku yang kasar
Dapat merasakan lembutnya sinar mentari
Menyebar
Kutinggalkan dunia demi dirimu
Demi dirimu
Kutinggalkan dunia demi dirimu
Demi dirimu
Kau bisa mewarnaiku dengan cintamu
Atau membawaku dalam pelukanmu
Kutinggalkan dunia demi dirimu
Demi dirimu
Kutinggalkan dunia demi dirimu
Demi dirimu
Sejak kau memelukku
Aku menemukan takdirku
Sejak kau memelukku
Aku menemukan takdirku
Setelah aku terbangun dalam pelukanmu
Aku menemukan fajar baru
Apa kau menerangi malamku
Atau mengisi duniaku dengan kegelapan
Kutinggalkan dunia demi dirimu
Demi dirimu
Kutinggalkan dunia demi dirimu
Demi dirimu
Sejak kau memelukku
Aku menemukan takdirku
Sejak kau memelukku
Aku menemukan takdirku
Setelah aku terbangun dalam pelukanmu
Aku menemukan fajar baru
Apa kau menerangi malamku
Atau mengisi duniaku dengan kegelapan
Kutinggalkan dunia demi dirimu
Demi dirimu
Kutinggalkan dunia demi dirimu
Demi dirimu